Keresés a feliratok között Attention Please

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,520 --> 00:00:17,000
Kids, in life there are a lot of big romantic moments.

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,600
And they make life worth living.

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,880
But here's the problem:

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,320
moments pass,

5
00:00:21,760 --> 00:00:24,360
and lurking just around the corner from those moments

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,040
is a cruel, unshaven bastard named reality.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
And so, back in 2006,

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,080
on the night of Claudia and Stuart's wedding,

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
reality w

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:05,567
<i>( theme music
playing )

2
00:00:38,067 --> 00:00:40,133
RICHARD...

3
00:00:40,133 --> 00:00:42,567
IS THERE ANY SIGN OF OUR
NEW FURNITURE YET, DEAR?

4
00:00:42,567 --> 00:00:44,567
- NOT YET.
- OH...!

5
00:00:46,033 --> 00:00:48,367
OH, RICHARD...

6
00:00:48,367 --> 00:00:51,634
I FEEL IT'S SO
APPROPRIATE,

7
00:00:51,634 --> 00:00:54,234
OUR OWNING
A PLACE LIKE THIS!

8
00:00:54,234 --> 00:00:57,133
ALL WE OWN
IS A SMALL APARTMENT.

9
00:00:57,133 --> 00:01:00,634
<i>MICRO.

10
00:01:00,634 --> 00:01:04,901
WE ARE PART-OWNERS
OF A MANSION.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,57825,57825,57825,0,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.81,0:00:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[Xzibit]NYeahN
Dialogue: Marked=0,0:00:02.87,0:00:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Time to bring your assN to the table y'all
Dialogue: Marked=0,0:00:05.40,0:00:07.08,Default,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,000 --> 00:01:14,161
<i>En un lugar escondido</i>

2
00:01:14,235 --> 00:01:16,533
<i>Que domina la avenida</i>

3
00:01:16,604 --> 00:01:19,072
- Pinza.
- Pinza.

4
00:01:19,140 --> 00:01:23,941
<i>Con alguien compartiendo</i>
<i>una encantadora conversación</i>

5
00:01:24,012 --> 00:01:26,276
<i>Ycócteles para dos</i>

6
00:01:26,347 --> 00:01:29,680
- Hawkeye, cállate, ¿quieres?
- Sí, cállate.

7
00:01:29,751 --> 00:01:31,742
Gracias, amantes de la música.

8
00:01:31,819 --> 00:01:33,810
- Cortador de costillas.
- Cortador.

9
00:01:33,888 --> 00:01:37,051
- ¿Có

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,260 --> 00:01:19,299
All right. Now, let's review
this year's Halloween strategy.

2
00:01:19,540 --> 00:01:21,337
This is the Miller house.

3
00:01:21,580 --> 00:01:24,140
The Millers give away
nice, healthy fruit...

4
00:01:24,380 --> 00:01:28,009
...so obviously we'll be egging
the Miller house.

5
00:01:29,140 --> 00:01:32,450
Now, Mr. Grover here,
he doesn't believe in Halloween...

6
00:01:32,700 --> 00:01:37,012
...but I say we ring his doorbell
over and over again anyhow.

7
00:01:37,500 --> 00:01:39,809
- Well, how come?
- He's a Jehovah's Witness...

8
00:01:40,060 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,104 --> 00:00:17,740
Kids, in life there are a lot of big romantic moments.

2
00:00:17,843 --> 00:00:19,409
And they make life worth living.

3
00:00:19,606 --> 00:00:20,725
But here's the problem:

4
00:00:21,010 --> 00:00:22,214
moments pass,

5
00:00:22,685 --> 00:00:25,393
and lurking just around the corner from those moments

6
00:00:25,476 --> 00:00:29,227
is a cruel, unshaven bastard named reality.

7
00:00:29,623 --> 00:00:31,979
And so, back in 2006,

8
00:00:32,035 --> 00:00:34,513
on the night of Claudia and Stuart's wedding,

9
00:00:34,635 --> 00:00:36,294
reality w

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

&#65279;1
00:00:33,533 --> 00:00:38,333
Gi&#225;m &#273;&#7889;c s&#7843;n xu&#7845;t
MlM Woo- Taek.

2
00:00:40,467 --> 00:00:45,233
Gi&#225;m &#273;&#7889;c s&#7843;n xu&#7845;t JEONG Tae- Sung
C&#249;ng h&#7907;p t&#225;c MA Sang- Jun.

3
00:00:46,500 --> 00:00:53,300
S&#7843;n xu&#7845;t LEE Soon- Yeoul.

4
00:00:57,333 --> 00:01:01,467
S&#7843;n xu&#7845;t
MANG Je- Seok, MWAMDong- Hyun.

5
00:01:04,367 --> 00:01:09,267
Di&#7877;n vi&#234;n Th&#432; K&#7923;.

6
00:01:10,467 --> 00:01:15,400
LEE Beom- Soo.

7
00:01:17,367 --> 00:01:22,300
OHJi- Ho, HYEONYeong,
CHO Hee- Bong.

8
00:01:23,467 --> 00:01:28,433
K&#7929; thu&#7853;t quay phim BAEMDong- Hyun

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,700 --> 00:00:31,100
"PLEASANTVILLE"

2
00:00:42,100 --> 00:00:43,600
Esta viendo "TV TIME".

3
00:00:43,700 --> 00:00:46,000
la ?nica estaci?n que transmite
programas viejos

4
00:00:46,200 --> 00:00:47,900
completamente en blanco y negro.

5
00:00:49,200 --> 00:00:51,500
Entretenimiento
para toda a fam?lia!

6
00:00:52,100 --> 00:00:55,400
"TV TIME". Recuerden:
quedar?n atrapados.

7
00:00:56,300 --> 00:00:58,100
Este viernes en "TV TIME".

8
00:00:58,500 --> 00:01:01,700
Desconecta el tel?fono
y quitale la cubierta de plastico al sofa

9
00:01:02,100 --> 00:01:05,500
Eso e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3106}{3150}Attaboy, Adam. Bull's eye!
{3154}{3261}- I got enough for a couple more.|- Well, hurry up. We got a good crowd.
{3476}{3555}It's awful quiet out there.|What's going on?
{3619}{3698}What are you doing with it this time?|Empty that thing and please put...
{3702}{3819}Adam. Adam. Give it to Mommy,|sweetheart. It's a no-no.
{3823}{3891}Adam, don't drop it, sweetheart.|Give it to Mommy.
{3900}{3943}It's a no-no. Give it to Mommy.
{3947}{4003}Adam, don't drop it.
{4132}{4231}That does it. George, Gabriel,|no television for you two tonight.
{4235}{4285}- What did we do?|- You never said anything...
{4289}{4379}...about paper bags out t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,749 --> 00:00:19,276
<i>Chicos, en la vida hay
muchos momentos románticos...</i>

2
00:00:19,419 --> 00:00:21,148
<i>...que hacen que ésta valga la pena.</i>

3
00:00:21,254 --> 00:00:22,653
<i>Pero hay un problema...</i>

4
00:00:22,756 --> 00:00:24,155
<i>...los momentos pasan.</i>

5
00:00:24,257 --> 00:00:26,953
<i>Y detrás de esos momentos, al acecho...</i>

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,689
<i>...está esa bastarda, cruel
y brutal realidad.</i>

7
00:00:31,264 --> 00:00:33,528
<i>Y en el año 2006...</i>

8
00:00:33,633 --> 00:00:36,158
<i>...en la boda de Claudia y Stuart..

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{549}{645}They're going to get pissed off at me.|I don't even have a watch...
{650}{689}You're moving, or what?.
{813}{872}I forgot about the carpet|in the apartment.
{875}{916}Learn how to drive!.
{919}{969}Grumpy old man!
{984}{1020}Where's the second gear?.
{1035}{1130}Please Not Now!
{4414}{4468}- Hello.|- Is that her?.
{4470}{4503}I have a good excuse, Philippe...
{4506}{4537}A wonderful excuse.
{4539}{4575}I've heard that one before...
{4577}{4626}When you know,|you're going to thank me.
{4665}{4695}So, thank you.
{4709}{4751}You don't believe me?.
{4861}{4896}That's typical of you.
{4898}{4982}I sold mother's heirloom to buy you

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3106}{3150}Attaboy, Adam. Bull's eye!
{3154}{3261}- I got enough for a couple more.|- Well, hurry up. We got a good crowd.
{3476}{3555}It's awful quiet out there.|What's going on?
{3619}{3698}What are you doing with it this time?|Empty that thing and please put...
{3702}{3819}Adam. Adam. Give it to Mommy,|sweetheart. It's a no-no.
{3823}{3891}Adam, don't drop it, sweetheart.|Give it to Mommy.
{3900}{3943}It's a no-no. Give it to Mommy.
{3947}{4003}Adam, don't drop it.
{4132}{4231}That does it. George, Gabriel,|no television for you two tonight.
{4235}{4285}- What did we do?|- You never said anything...
{4289}{4379}...about paper bags out t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,846 --> 00:02:09,671
Attaboy, Adam. Bull's eye!

2
00:02:09,837 --> 00:02:14,276
- I got enough for a couple more.
- Well, hurry up. We got a good crowd.

3
00:02:23,194 --> 00:02:26,472
It's awful quiet out there.
What's going on?

4
00:02:29,127 --> 00:02:32,404
What are you doing with it this time?
Empty that thing and please put...

5
00:02:32,569 --> 00:02:37,423
Adam. Adam. Give it to Mommy,
sweetheart. It's a no-no.

6
00:02:37,589 --> 00:02:40,410
Adam, don't drop it, sweetheart.
Give it to Mommy.

7
00:02:40,784 --> 00:02:42,567
It's a no-no. Give it to Mommy.

8
00:02:4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3106}{3150}Attaboy, Adam. Bull's eye!
{3154}{3261}- I got enough for a couple more.|- Well, hurry up. We got a good crowd.
{3476}{3555}It's awful quiet out there.|What's going on?
{3619}{3698}What are you doing with it this time?|Empty that thing and please put...
{3702}{3819}Adam. Adam. Give it to Mommy,|sweetheart. It's a no-no.
{3823}{3891}Adam, don't drop it, sweetheart.|Give it to Mommy.
{3900}{3943}It's a no-no. Give it to Mommy.
{3947}{4003}Adam, don't drop it.
{4132}{4231}That does it. George, Gabriel,|no television for you two tonight.
{4235}{4285}- What did we do?|- You never said anything...
{4289}{4379}...about paper bags out t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,067 --> 00:00:37,433
<i>Executive producers
KlM Woo-taek</i>

2
00:00:40,200 --> 00:00:44,567
<i>Executive producers JEONG Tae-sung
Associate producer MA Sang-jun</i>

3
00:00:46,300 --> 00:00:52,733
<i>Produced by LEE Soon-yeoul</i>

4
00:00:56,700 --> 00:01:01,467
<i>Line producers
KANG Je-seok, KWAK Dong-hyun</i>

5
00:01:04,000 --> 00:01:08,667
<i>Starring SHU Ql</i>

6
00:01:10,200 --> 00:01:15,067
<i>LEE Beom-soo</i>

7
00:01:16,900 --> 00:01:21,767
<i>OH Ji-ho, HYEON Yeong, CHO Hee-bong</i>

8
00:01:23,267 --> 00:01:28,167
<i>Cinematography BAEK Dong-hyun
Lighting by JEONG

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,483 --> 00:01:09,475
<i>It's the most exciting</i>
<i>and the most dangerous sport in the world.</i>

2
00:01:09,652 --> 00:01:10,880
<i>They're at it everywhere.</i>

3
00:01:11,054 --> 00:01:14,182
<i>On paved tracks, dirt tracks and dry lakes,</i>
<i>from Florida to Frisco.</i>

4
00:01:14,357 --> 00:01:15,551
<i>And they'll race anything.</i>

5
00:01:15,725 --> 00:01:18,717
<i>Stock cars, hot rods, jazzed-up jalopies,</i>
<i>super-tuned specials...</i>

6
00:01:18,895 --> 00:01:20,522
<i>... but not everybody</i>
<i>can drive them.</i>

7
00:01:20,697 --> 00:01:23,131
<i>High sp

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:01:Episode EABF15|Brake My Wife, Please|Prosz?, przyhamujcie moj? ?on?
00:00:27:Dzieci, nie zgubcie si?!
00:00:29:Naprawd? doceniam twoj?|pomoc w tej wycieczce.
00:00:32:Praca matki to nieko?cz?ce|si? zaj?cie...
00:00:34:KOPNIJ MNIE MOCNO
00:00:36:Tak mi si? wydawa?o,|?e ostatnio mnie mocno kopano...
00:00:39:Gdybym m?g? zosta? oboj?tnie jakim rekinem,|chcia?bym zosta? rekinem tygrysim!
00:00:42:A ty Milhouse?
00:00:44:Chyba kujon-rekinem...|To znaczy...!
00:00:49:Wygl?da na to, ?e pan Mors wraz z rodzink? mile|sp?dzaj? niedzielny czas drugiego ?niadania.
00:00:55:Zamknijcie si?!|Co to ja jestem, jaki? ?artowni??!
00:00:59:Tutaj mamy nasz|najnowszy eksponat...
00:01:01:Cuda

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{83}{155}SIMPSONIT - S18E03|Please Homer, Don't Hammer 'Em
{159}{249}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 21.10.2006
{253}{343}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{545}{650}Suomennos: Tompp@|Oikoluku: rogerpe
{715}{781}SPRINGFIELDIN OSTOSKESKUS
{785}{835}Paikka on hieman|huonossa kunnossa.
{839}{934}Ollut samanlainen siitä lähtien|kun pormestarin isä murhattiin täällä.
{965}{1075}1987 KALENTERIA|EILISP�IV�N KOIRANPENTUJA
{1082}{1156}J.C. Penney's... oli tässä.
{1188}{1281}Nykyään se on kynttiläkioski|ja persialainen cd-kauppa.
{1285}{1393}Mitä kuuluu? Meillä on uusin|Nabil, Uma Shang Shang

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,160 --> 00:00:30,233
NEJEZTE KOPRETINY, PROS?M!

2
00:02:04,240 --> 00:02:05,992
To je ono, Adame. Do ?ern?ho!

3
00:02:06,160 --> 00:02:10,438
- Je?t? jich p?r m?me.
- Tak d?lej. Je tam spousta lid?.

4
00:02:19,040 --> 00:02:22,191
Jste n?jak potichu.
Co se d?je?

5
00:02:24,760 --> 00:02:27,911
Co to zase d?l?te?
Vylejte to a vra?te...

6
00:02:28,080 --> 00:02:32,756
Adame. Adame. Dej to mamince,
zlato. To nesm??.

7
00:02:32,920 --> 00:02:35,639
Adame, nepou?t?j to, zlato.
Dej to mamince.

8
00:02:36,000 --> 00:02:37,718
To nesm??. Dej to mamince.

9
00:02:37,880 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 18.09.2006
{56}{150}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{154}{253}Suomennos: Otukka, Cromwell, Juuseri,|zippi, Timpsu12, syaani.
{257}{330}Oikoluku: henkka.
{338}{462}Elämässä on monia suuria, romanttisia hetkiä.|Ne tekevät elämästä elämisen arvoisen.
{470}{538}Mutta ongelma on, että|hetket menevät ohi, -
{544}{607}ja nurkan takana vaanii -
{611}{705}julma, epäsiisti paskiainen|nimeltä todellisuus.
{710}{764}Joten, vuonna 2006, -
{768}{866}Claudian ja Stuartin häissä,|todellisuus oli vihollinen.
{877}{989}- Kehitysapujoukkoihin, upeaa.|- Lähden h

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{654}{756}NIE JEDZCIE STOKROTEK
{3106}{3150}Brawo, Adam. Rzut w dziesi?tk?!
{3154}{3261}- Wystarczy na par? wi?cej.|- Szybko. Zebra? si? t?um.
{3476}{3555}Jako? tu cicho. Co si? dzieje?
{3619}{3698}Co znowu z tym kombinujecie?|Opr??ni? i od?o?y?...
{3702}{3819}Adam. Adam. Skarbie,|daj to mamusi. Tak si? nie robi.
{3823}{3891}Adam, nie zrzucaj, skarbie. Daj mamusi.
{3900}{3943}Tak si? nie robi. Daj mamie.
{3947}{4003}Adam, nie zrzucaj.
{4132}{4231}Do?? tego. George, Gabriel,|dzi? wieczorem nie ogl?dacie telewizji.
{4235}{4285}- Co zrobili?my?|- Nie m?wi?a?
{4289}{4379}o papierowych torbach. M?wi?a?|o pestkach z wi?ni i kulkach.
{4383}{4435

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{549}{645}They're going to get pissed off at me.|I don't even have a watch...
{650}{689}You're moving, or what?.
{813}{872}I forgot about the carpet|in the apartment.
{875}{916}Learn how to drive!.
{919}{969}Grumpy old man!
{984}{1020}Where's the second gear?.
{1035}{1130}Please Not Now!
{4414}{4468}- Hello.|- Is that her?.
{4470}{4503}I have a good excuse, Philippe...
{4506}{4537}A wonderful excuse.
{4539}{4575}I've heard that one before...
{4577}{4626}When you know,|you're going to thank me.
{4665}{4695}So, thank you.
{4709}{4751}You don't believe me?.
{4861}{4896}That's typical of you.
{4898}{4982}I sold mother's heirloom to buy you

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,160 --> 00:00:30,233
NEJEZTE KOPRETINY, PROS?M!

2
00:02:04,240 --> 00:02:05,992
To je ono, Adame. Do ?ern?ho!

3
00:02:06,160 --> 00:02:10,438
- Je?t? jich p?r m?me.
- Tak d?lej. Je tam spousta lid?.

4
00:02:19,040 --> 00:02:22,191
Jste n?jak potichu.
Co se d?je?

5
00:02:24,760 --> 00:02:27,911
Co to zase d?l?te?
Vylejte to a vra?te...

6
00:02:28,080 --> 00:02:32,756
Adame. Adame. Dej to mamince,
zlato. To nesm??.

7
00:02:32,920 --> 00:02:35,639
Adame, nepou?t?j to, zlato.
Dej to mamince.

8
00:02:36,000 --> 00:02:37,718
To nesm??. Dej to mamince.

9
00:02:37,880 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,28,1376255,1179647,65408,6250335,-1,0,1,3,1,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, T

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:02:07,846 --> 00:02:09,671
Attaboy, Adam. Bull's eye!

2
00:02:09,837 --> 00:02:14,276
- I got enough for a couple more.
- Well, hurry up. We got a good crowd.

3
00:02:23,194 --> 00:02:26,472
It's awful quiet out there.
What's going on?

4
00:02:29,127 --> 00:02:32,404
What are you doing with it this time?
Empty that thing and please put...

5
00:02:32,569 --> 00:02:37,423
Adam. Adam. Give it to Mommy,
sweetheart. It's a no-no.

6
00:02:37,589 --> 00:02:40,410
Adam, don't drop it, sweetheart.
Give it to Mommy.

7
00:02:40,784 --> 00:02:42,567
It's a no-no. Give it to Mommy.

8
00:02:42,733 --> 00:02:45,057
Adam, don't drop it.

9
00:02:50,407 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,28,1376255,1179647,65408,6250335,-1,0,1,3,1,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, T

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{654}{756}NIE JEDZCIE STOKROTEK
{3106}{3150}Brawo, Adam. Rzut w dziesi?tk?!
{3154}{3261}- Wystarczy na par? wi?cej.|- Szybko. Zebra? si? t?um.
{3476}{3555}Jako? tu cicho. Co si? dzieje?
{3619}{3698}Co znowu z tym kombinujecie?|Opr??ni? i od?o?y?...
{3702}{3819}Adam. Adam. Skarbie,|daj to mamusi. Tak si? nie robi.
{3823}{3891}Adam, nie zrzucaj, skarbie. Daj mamusi.
{3900}{3943}Tak si? nie robi. Daj mamie.
{3947}{4003}Adam, nie zrzucaj.
{4132}{4231}Do?? tego. George, Gabriel,|dzi? wieczorem nie ogl?dacie telewizji.
{4235}{4285}- Co zrobili?my?|- Nie m?wi?a?
{4289}{4379}o papierowych torbach. M?wi?a?|o pestkach z wi?ni i kulkach.
{4383}{4435

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:26,260 --> 00:00:30,333
NO OS COM?IS LAS MARGARITAS

2
00:02:04,340 --> 00:02:06,092
Muy bueno, Adam. ?Diana!

3
00:02:06,260 --> 00:02:10,538
- Tengo para dos m?s.
- Date prisa. Ahora hay mucha gente.

4
00:02:19,140 --> 00:02:22,291
Est?is muy calladitos por ah?.
?Qu? tram?is?

5
00:02:24,860 --> 00:02:28,011
?Qu? est?is haciendo esta vez?
Vaciad eso y haced el favor...

6
00:02:28,180 --> 00:02:32,856
Adam. Adam. D?selo a mam?, cielo.
Eso no se hace.

7
00:02:33,020 --> 00:02:35,739
Adam, no lo tires, cielo.
D?selo a mam?.

8
00:02:36,100 --> 00:02:37,818
Eso no se hace. D?selo a mam?.

9
00:02:37,980 --> 00:02:40,210
Adam, no lo sueltes.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Number, Please?

2
00:00:21,900 --> 00:00:24,000
Una vieja, vieja historia
de un hombre...

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,700
...que perdió ese amor
y experimentó el olvido.

4
00:00:27,701 --> 00:00:30,000
Algo trataba de susurrar en las
sombras, fuera de la casa.

5
00:00:30,001 --> 00:00:32,400
Siempre visitado por
el rostro de la chica.

6
00:00:39,300 --> 00:00:42,000
Algo perdió su apariencia
en la mística niebla,

7
00:00:42,001 --> 00:00:43,600
del silencioso lugar.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Otros daban vuelta al
frente a la chica.

9
00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{654}{756}NIE JEDZCIE STOKROTEK
{3106}{3150}Brawo, Adam. Rzut w dziesi?tk?!
{3154}{3261}- Wystarczy na par? wi?cej.|- Szybko. Zebra? si? t?um.
{3476}{3555}Jako? tu cicho. Co si? dzieje?
{3619}{3698}Co znowu z tym kombinujecie?|Opr??ni? i od?o?y?...
{3702}{3819}Adam. Adam. Skarbie,|daj to mamusi. Tak si? nie robi.
{3823}{3891}Adam, nie zrzucaj, skarbie. Daj mamusi.
{3900}{3943}Tak si? nie robi. Daj mamie.
{3947}{4003}Adam, nie zrzucaj.
{4132}{4231}Do?? tego. George, Gabriel,|dzi? wieczorem nie ogl?dacie telewizji.
{4235}{4285}- Co zrobili?my?|- Nie m?wi?a?
{4289}{4379}o papierowych torbach. M?wi?a?|o pestkach z wi?ni i kulkach.
{4383}{4435

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,293 --> 00:01:02,318
I have a secret

2
00:01:02,862 --> 00:01:03,954
What is it?

3
00:01:04,330 --> 00:01:08,596
I'm just so attractive!

4
00:01:14,174 --> 00:01:17,007
Why can't Koreans acknowledge
other people's merits?

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,376
That's why there are no heroes here.

6
00:01:21,614 --> 00:01:25,243
I've dated a lot, you know.

7
00:01:25,318 --> 00:01:27,718
But it's all a waste of time.

8
00:01:29,222 --> 00:01:32,749
Another man just fell
head-over-heels for me!

9
00:01:33,693 --> 00:01:38,528
They say princesses are lonely
and they're right.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,168 --> 00:02:07,995
Bravo, Adam! Mitt i prick!

2
00:02:08,170 --> 00:02:12,631
- Det r?cker till n?gra till.
- Skynda p?. Det ?r mycket folk d?rnere.

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,886
Vad tyst det ?r.
Vad g?r ni?

4
00:02:27,565 --> 00:02:30,850
Vad g?r ni med den?
T?m den och l?gg...

5
00:02:31,026 --> 00:02:35,901
Adam. Adam. Ge den till mamma,
?lskling. Det ?r aja-baja.

6
00:02:36,072 --> 00:02:38,908
Adam, tappa den inte, ?lskling.
Ge den till mamma.

7
00:02:39,284 --> 00:02:41,076
Aja-baja. Ge den till mamma.

8
00:02:41,245 --> 00:02:43,570
Adam, sl?pp den inte.

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,293 --> 00:01:02,318
I have a secret

2
00:01:02,862 --> 00:01:03,954
What is it?

3
00:01:04,330 --> 00:01:08,596
I'm just so attractive!

4
00:01:14,174 --> 00:01:17,007
Why can't Koreans acknowledge
other people's merits?

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,376
That's why there are no heroes here.

6
00:01:21,614 --> 00:01:25,243
I've dated a lot, you know.

7
00:01:25,318 --> 00:01:27,718
But it's all a waste of time.

8
00:01:29,222 --> 00:01:32,749
Another man just fell
head-over-heels for me!

9
00:01:33,693 --> 00:01:38,528
They say princesses are Ionely
and they're right.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,910 --> 00:00:02,707
Sorry very much.

2
00:00:03,179 --> 00:00:08,742
Candy. It's "Thank you very much."
Not "Sorry very much".

3
00:00:09,252 --> 00:00:13,518
I mean, I'm not that good,
but you're really not improving.

4
00:00:14,691 --> 00:00:16,454
You have to admit my pronunciation
got better, right?

5
00:00:16,793 --> 00:00:23,028
I listen to CNN every night.
Now I understand almost 90%.

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,873
Do you understand any of it?

7
00:00:42,185 --> 00:00:45,086
Understand, my ass.
I have to watch my soap opera.

8
00:00:45,455 --> 00:00:46,979
She lo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,910 --> 00:00:02,707
Muchas lo siento.

2
00:00:03,179 --> 00:00:08,742
Candy. Es "Muchas gracias."
No "Muchas lo siento".

3
00:00:09,252 --> 00:00:13,518
Quiero decir, yo no soy mucho mejor,
pero tu es que no mejoras nada.

4
00:00:14,691 --> 00:00:16,454
Tienes que reconocer que mi
pronunciación ha mejorado, no?

5
00:00:16,793 --> 00:00:23,028
Escucho la CNN casi todas las noches.
Ahora entiendo casi el 90%.

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,873
Entiendes algo?

7
00:00:42,185 --> 00:00:45,086
Entender un carajo.
Tengo que ver mi culebrón.

8
00:00:45,455 --> 00:00:46,979
Parec

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

This thing's alive! (c) Fukamachi Sho

�îäû èäóò, à ongoing ñòàòóñ äàííîãî ïåðåâîä íå ìåíÿåòñÿ. �åæ òåì, îí æèâ.
�åñòíî. �îæåòå, ìíå íå âåðèòü ^^;; �à äàííûé ìîìåíò ñèòóàöèÿ òàêîâà,
÷òî ïåðåâîä ïî fansub'ó ãðóïïû G-F çàâåðø¸í, íî ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì
îáíàðîäîâàí íå áûë, è íå áóäåò. �ëèøêîì ìíîãî â èòîãå ïîëó÷èëîñü îøèáîê.
�àê ìîèõ, òàê è G-F. �à äàííûé ìîìåíò ñåðèàë âûõîäèò íà DVD, âêëþ÷àåò
àíãëèéñêóþ çâóêîâóþ äîðîæÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,910 --> 00:00:02,707
Sorry very much.

2
00:00:03,179 --> 00:00:08,742
Candy. It's "Thank you very much."
Not "Sorry very much".

3
00:00:09,252 --> 00:00:13,518
I mean, I'm not that good,
but you're really not improving.

4
00:00:14,691 --> 00:00:16,454
You have to admit my pronunciation
got better, right?

5
00:00:16,793 --> 00:00:23,028
I listen to CNN every night.
Now I understand almost 90%.

6
00:00:31,574 --> 00:00:34,873
Do you understand any of it?

7
00:00:42,185 --> 00:00:45,086
Understand, my ass.
I have to watch my soap opera.

8
00:00:45,455 --> 00:00:46,979
She lo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,293 --> 00:01:02,318
� ìåíÿ åñòü ñåêðåò

2
00:01:02,862 --> 00:01:03,954
�îòèòå çíàòü, êàêîé?

3
00:01:04,330 --> 00:01:08,596
� óæàñíî ïðèâëåêàòåëüíà!

4
00:01:14,174 --> 00:01:17,007
Ã� ïî÷åìó êîðåéöû íå óìåþò ïðèçíÃ&n