Keresés a feliratok között Atonement[2007]

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,637 --> 00:00:38,197
(TYPEWRITER LOADING)

2
00:00:47,197 --> 00:00:49,392
(TYPEWRITER CLACKING)

3
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

4
00:01:02,037 --> 00:01:04,107
(TYPEWRITER CLACKING)

5
00:02:10,197 --> 00:02:11,949
(WOMEN TALKING)

6
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

7
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

8
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

9
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

10
00:02:22,437 --> 00:02:24,826

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,927 --> 00:00:38,487
(TYPEWRITER LOADING)

2
00:00:47,487 --> 00:00:49,682
(TYPEWRITER CLACKING)

3
00:00:56,687 --> 00:00:58,757
EngIand
1935

4
00:01:02,327 --> 00:01:04,397
(TYPEWRITER CLACKING)

5
00:02:10,487 --> 00:02:12,239
(WOMEN TALKING)

6
00:02:14,167 --> 00:02:16,442
-I finished my pIay.
-WeII done.

7
00:02:16,527 --> 00:02:17,516
Have you seen Mummy?

8
00:02:17,607 --> 00:02:19,359
WeII, she'II be in the drawing room, I expect.

9
00:02:19,447 --> 00:02:22,644
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

10
00:02:22,727 --> 00:02:25,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,640 --> 00:00:41,200
Legenda: Equipe DRTM?

2
00:00:47,200 --> 00:00:51,795
?Desejo e Repara??o?

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,470
Inglaterra - 1935

6
00:02:13,880 --> 00:02:16,155
-Eu terminei minha pe?a.
-Muito bem..

7
00:02:16,240 --> 00:02:17,229
Voc? viu minha m?e?

8
00:02:17,320 --> 00:02:19,072
Sim, ela est? no atelier dela, espero.

9
00:02:19,160 --> 00:02:22,357
Espero que voc? n?o nos atrapalhe hoje, Srta. Briony.


10
00:02:22,440 --> 00:02:24,829
Temos que preparar um jantar para 10 pessoas.

11
00:02:36,280 --> 00:02:40,034
- Ol? amiga, eu ouvi dizer que voc? p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,400 --> 00:00:51,800
O K A J A N J E

2
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
Zavr?ila sam predstavu.
-Dobro napravljeno.

3
00:02:18,800 --> 00:02:19,900
Jesi li vidjela mamicu?

4
00:02:19,900 --> 00:02:21,700
Pa, ona je u sobi za
crtanje, pretpostavljam.

5
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
Nadam se da nam ne?ete danas
smetati, gospo?ice Briony.

6
00:02:25,200 --> 00:02:28,100
Trebamo spremiti ve?eru u 10.

7
00:02:39,600 --> 00:02:43,500
Hej, ?uo sam da sprema? predstavu.
-Tko ti je rekao?

8
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
Bubnjevi iz d?ungle.

9
00:02:46,400 --> 00:02:50,300
Ho?e? l

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,300 --> 00:00:47,550
E

2
00:00:47,550 --> 00:00:47,800
EX

3
00:00:47,800 --> 00:00:48,050
EXP

4
00:00:48,050 --> 00:00:48,300
EXPI

5
00:00:48,300 --> 00:00:48,550
EXPIA

6
00:00:48,550 --> 00:00:48,800
EXPIAC

7
00:00:48,800 --> 00:00:49,050
EXPIACI

8
00:00:49,050 --> 00:00:49,300
EXPIACI?

9
00:00:49,300 --> 00:00:52,511
EXPIACI?N

10
00:00:56,216 --> 00:00:59,353
Inglaterra

11
00:01:43,013 --> 00:01:46,145
LOS ENSAYOS DE ARABELLA
de Briony Tallis

12
00:02:13,613 --> 00:02:15,503
Termin? mi obra.

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,446
- Bien hecho.
- ?Has vis

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,877 --> 00:00:42,152
Na verzi Atonement.2007.DvDRip.Eng-FxM
p?elo?il ++ Mrazik ++

2
00:00:49,077 --> 00:00:52,152
POK?N?

3
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- Dokon?ila jsem svou pr?ci.
- V?born?.

4
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Nevid?la jsi m?mu?

5
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
No, byla v ob?v?ku, mysl?m.

6
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
Douf?m, ?e se n?m dneska nebudete
pl?st pod nohy, sle?no Briony.

7
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
P?ipravujeme ve?e?i pro 10.

8
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Ahoj, sly?el jsem, ?e bude? hr?t.
- Kdo ti to ?ekl?

9
00:02:40,117 --> 00:02:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,194 --> 00:00:47,386
V

2
00:00:47,386 --> 00:00:47,578
V?

3
00:00:47,578 --> 00:00:47,770
V?G

4
00:00:47,770 --> 00:00:47,962
V?GY

5
00:00:47,962 --> 00:00:48,154
V?GY ?

6
00:00:48,154 --> 00:00:48,346
V?GY ?S

7
00:00:48,346 --> 00:00:48,538
V?GY ?S V

8
00:00:48,538 --> 00:00:48,730
V?GY ?S VE

9
00:00:48,730 --> 00:00:48,922
V?GY ?S VEZ

10
00:00:48,922 --> 00:00:49,114
V?GY ?S VEZE

11
00:00:49,114 --> 00:00:49,306
V?GY ?S VEZEK

12
00:00:49,306 --> 00:00:49,498
V?GY ?S VEZEKL

13
00:00:49,498 --> 00:00:49,690
V?GY ?S VEZEKL?

14
00:00:49,690 --> 00:00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,371 --> 00:00:52,772
Desejo e Repara??o

2
00:00:53,173 --> 00:00:56,396
Tradu??o, re-sincronia e revis?o:
RicardoMica e Cida

3
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
Inglaterra, 1935.

4
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- Finalizei minha pe?a.
- Muito bom.

5
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Viram a mam?e?

6
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Bom, ela deveria estar na
sala de estar, suponho eu.

7
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
Espero que n?o fique nos
empatando hoje, Srta. Briony.

8
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
Estamos preparando um
jantar para 10 pessoas.

9
00:02:36,277 --> 00:02:38,777

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,395 --> 00:00:56,095
"????????"
"Y??????? ??? dada"

2
00:00:56,397 --> 00:01:00,467
??????

3
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
-???????? ?? ???? ???
-??????.

4
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
????? ?? ????;

5
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
?? ????? ??? ?????? ??????.

6
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
?????? ?? ??? ????? ???? ??? ????? ??? ?????? ????????? ????????.

7
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
?????? ?? ??????????? ?????? ??? 10.

8
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
-???? ??? ???????? ?????? ??? ??????? ??? ????.
-????? ??? '??;

9
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
?? ??????? ??? ????

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

4
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
We got a dinner for 10 to prepare.

7
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Hello, pal, I hear you're putting on a play.
- Who told you?

8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
Jungle drums.

9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- Wil

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,687 --> 00:00:58,757
??????

2
00:02:14,167 --> 00:02:16,442
- ???????? ?? ???? ???.
- ??????.

3
00:02:16,527 --> 00:02:17,516
????? ??? ????;

4
00:02:17,607 --> 00:02:19,359
?????? ????? ??? ??????? ??????????.

5
00:02:19,447 --> 00:02:22,644
?????? ?? ??? ????????? ???
????? ??? ??????, ??? ????????.

6
00:02:22,727 --> 00:02:25,116
?????? ?? ??????????? ?????? ??? 10.

7
00:02:36,567 --> 00:02:40,321
- ????, ?????? ??? ?????????? ??? ????.
- ????? ??? ????;

8
00:02:40,407 --> 00:02:41,760
?????.

9
00:02:43,047 --> 00:02:46,835
- ?? ?????? ?? ?? ????;
- ??? ????? ??? ?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1189}{1246}P O K U T A
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wystawiasz sztuk?.
{3971}{3999}Kto ci powiedzia??
{4000}{4066}B?bny z d?ungli.
{4067}{4100}Przyjdziesz obejrze??
{4101}{4164}Nie jestem pewien, czy to by?oby...
{4165}{4197}Mo?esz pozwolisz mi j? przeczyta??
{4198}{4277}Zawsze robi?a? kopi? swoich opowie

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1037}{1162}?eviri: magna
{1180}{1187}K
{1187}{1200}KE
{1200}{1212}KEF
{1212}{1225}KEFA
{1225}{1312}KEFARET
{1407}{1460}SURREY HILLS,|?NG?LTERE
{3345}{3402}- Oyunumu bitirdim.|- Aferin.
{3405}{3430}Annemi g?rd?n?z m??
{3432}{3475}?ey, san?r?m salonda oturuyor.
{3477}{3557}Umar?m bug?n ayakalt?nda|dola?mazs?n?z, Bayan Briony.
{3560}{3620}10 ki?ilik ak?am|yeme?i haz?rl?yoruz.
{3905}{4000}- Merhaba, ufakl?k, bir oyun sahneleyece?ini duydum.|- Kim s?yledi?
{4002}{4035}Ku?lar.
{4067}{4162}- Gelip izleyecek misin?|- Bunun pek ?ey olaca??ndan...
{4165}{4192}Okumama ne dersin?
{4195}{4252}Yazd???n hik?yelerin ?u g?zelce ciltlenm

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,400 --> 00:00:58,470
Inghilterra
1935

2
00:01:38,240 --> 00:01:39,593
FlNE

3
00:01:44,080 --> 00:01:46,548
LE TRlBOLAZlONl Dl ARABELLA
di BRlONY TALLlS

4
00:02:13,880 --> 00:02:16,155
-Ho finito la mia commedia.
-Brava.

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,229
Avete visto la mamma?

6
00:02:17,320 --> 00:02:19,072
Immagino sia in salotto.

7
00:02:19,160 --> 00:02:22,357
Spero che non ci stia troppo tra i piedi oggi,
sig.na Briony.

8
00:02:22,440 --> 00:02:24,829
Abbiamo una cena per 10 da preparare.

9
00:02:36,280 --> 00:02:40,034
-Stai mettendo su uno spettacolo?
-Chi te l'ha

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,400 --> 00:00:58,470
Inghilterra
1935

2
00:01:38,240 --> 00:01:39,593
FlNE

3
00:01:44,080 --> 00:01:46,548
LE TRlBOLAZlONl Dl ARABELLA
di BRlONY TALLlS

4
00:22:33,240 --> 00:22:35,879
Nei miei sogni

5
00:22:36,360 --> 00:22:39,955
ti bacio la fica,

6
00:22:40,760 --> 00:22:47,233
Ia tua dolce fica bagnata.

7
00:27:08,160 --> 00:27:09,309
fica

8
00:47:34,280 --> 00:47:36,714
Francia settentrionale
Quattro anni dopo

9
00:48:20,840 --> 00:48:22,990
Aspettate! Abbiamo del cibo per voi.

10
00:48:23,120 --> 00:48:24,189
Pane, zucchero.

11
00:48:24,280 --> 00:48:25,3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,640 --> 00:00:38,200
(TYPEWRITER LOADING)

2
00:00:47,200 --> 00:00:49,395
(TYPEWRITER CLACKING)

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,470
England
1935

4
00:01:02,040 --> 00:01:04,110
(TYPEWRITER CLACKING)

5
00:02:10,200 --> 00:02:11,952
(WOMEN TALKING)

6
00:02:13,880 --> 00:02:16,155
-I finished my play.
-Well done.

7
00:02:16,240 --> 00:02:17,229
Have you seen Mummy?

8
00:02:17,320 --> 00:02:19,072
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

9
00:02:19,160 --> 00:02:22,357
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

10
00:02:22,440 --> 00:02:24,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

4
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
We got a dinner for 10 to prepare.

7
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Hello, pal, I hear you're putting on a play.
- Who told you?

8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
Jungle drums.

9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- Wil

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,640 --> 00:00:41,200
Legenda: Equipe DRTM?

2
00:00:47,200 --> 00:00:51,795
?Desejo e Repara??o?

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,470
Inglaterra - 1935

6
00:02:13,880 --> 00:02:16,155
-Eu terminei minha pe?a.
-Muito bem..

7
00:02:16,240 --> 00:02:17,229
Voc? viu minha m?e?

8
00:02:17,320 --> 00:02:19,072
Sim, ela est? no atelier dela, espero.

9
00:02:19,160 --> 00:02:22,357
Espero que voc? n?o nos atrapalhe hoje, Srta. Briony.


10
00:02:22,440 --> 00:02:24,829
Temos que preparar um jantar para 10 pessoas.

11
00:02:36,280 --> 00:02:40,034
- Ol? amiga, eu ouvi dizer que voc? p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,371 --> 00:00:52,772
Desejo e Repara??o

2
00:00:53,173 --> 00:00:56,396
Tradu??o, re-sincronia e revis?o:
RicardoMica e Cida

3
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
Inglaterra, 1935.

4
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- Finalizei minha pe?a.
- Muito bom.

5
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Viram a mam?e?

6
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Bom, ela deveria estar na
sala de estar, suponho eu.

7
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
Espero que n?o fique nos
empatando hoje, Srta. Briony.

8
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
Estamos preparando um
jantar para 10 pessoas.

9
00:02:36,277 --> 00:02:38,777

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 660x354 25.0fps 699.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{229}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{311}{432}{C:$aaccff}T?umaczenie: JediAdam|Korekta: Juri24, Omickal
{440}{528}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{529}{615}{C:$aaccff}Kinomania SubGroup
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,371 --> 00:00:52,772
Desejo e Repara??o

2
00:00:53,173 --> 00:00:56,396
Tradu??o, re-sincronia e revis?o:
RicardoMica e Cida

3
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
Inglaterra, 1935.

4
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- Finalizei minha pe?a.
- Muito bom.

5
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Viram a mam?e?

6
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Bom, ela deveria estar na
sala de estar, suponho eu.

7
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
Espero que n?o fique nos
empatando hoje, Srta. Briony.

8
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
Estamos preparando um
jantar para 10 pessoas.

9
00:02:36,277 --> 00:02:38,777

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{229}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{311}{432}{C:$aaccff}T?umaczenie: JediAdam|Korekta: Juri24, Omickal
{440}{528}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{529}{615}{C:$aaccff}Kinomania SubGroup
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wysta

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

4
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
We got a dinner for 10 to prepare.

7
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Hello, pal, I hear you're putting on a play.
- Who told you?

8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
Jungle drums.

9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- Wil

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,400 --> 00:00:58,470
Inghilterra
1935

2
00:01:38,240 --> 00:01:39,593
FlNE

3
00:01:44,080 --> 00:01:46,548
LE TRlBOLAZlONl Dl ARABELLA
di BRlONY TALLlS

4
00:02:13,880 --> 00:02:16,155
-Ho finito la mia commedia.
-Brava.

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,229
Avete visto la mamma?

6
00:02:17,320 --> 00:02:19,072
Immagino sia in salotto.

7
00:02:19,160 --> 00:02:22,357
Spero che non ci stia troppo tra i piedi oggi,
sig.na Briony.

8
00:02:22,440 --> 00:02:24,829
Abbiamo una cena per 10 da preparare.

9
00:02:36,280 --> 00:02:40,034
-Stai mettendo su uno spettacolo?
-Chi te l'ha

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,300 --> 00:00:47,550
E

2
00:00:47,550 --> 00:00:47,800
EX

3
00:00:47,800 --> 00:00:48,050
EXP

4
00:00:48,050 --> 00:00:48,300
EXPI

5
00:00:48,300 --> 00:00:48,550
EXPIA

6
00:00:48,550 --> 00:00:48,800
EXPIAC

7
00:00:48,800 --> 00:00:49,050
EXPIACI

8
00:00:49,050 --> 00:00:49,300
EXPIACI?

9
00:00:49,300 --> 00:00:50,380
EXPIACI?N

10
00:00:56,216 --> 00:00:59,353
Inglaterra

11
00:01:43,013 --> 00:01:46,145
LOS ENSAYOS DE ARABELLA
de Briony Tallis

12
00:02:13,613 --> 00:02:15,503
Termin? mi obra.

13
00:02:15,503 --> 00:02:17,446
- Bien hecho.
- ?Has vis

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,162 --> 00:00:39,831
(TYPEWRITER LOADING)

2
00:00:49,215 --> 00:00:51,509
(TYPEWRITER CLACKING)

3
00:00:58,808 --> 00:01:00,977
England

4
00:01:04,689 --> 00:01:06,858
(TYPEWRITER CLACKING)

5
00:02:15,760 --> 00:02:17,595
(WOMEN TALKING)

6
00:02:19,597 --> 00:02:21,974
-I finished my play.
-Well done.

7
00:02:22,057 --> 00:02:23,100
Have you seen Mummy?

8
00:02:23,184 --> 00:02:25,019
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

9
00:02:25,102 --> 00:02:28,439
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

10
00:02:28,522 --> 00:02:31,025
W

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{341}{377}Dzi?kuj?! Dzi?kuj?, dzi?kuj?!
{378}{446}To by?a niewiarygodnie g?upia rzecz.
{447}{529}- Chcia?am, by? mnie ocali?.|- Nie wiesz, jak ?atwo mog?a? uton???
{530}{599}- Ocali?e? mnie.|- G?upie dziecko!
{600}{722}Mogli?my oboje zgin??.|Czy tak wed?ug ciebie wygl?da ?art?
{734}{826}Chc? ci podzi?kowa? za ocalenie ?ycia.
{827}{911}B?d? ci wdzi?czna na wieki.
{1190}{1253}/"Historia mo?e rozpocz?? si? od nowa.
{1254}{1365}/Nasza historia mo?e rozpocz?? si? od nowa.|/Po prostu rozpoczn? od nowa."
{1366}{1426}/Szkop idzie i rzuca s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{229}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{311}{432}{C:$aaccff}T?umaczenie: JediAdam|Korekta: Juri24, Omickal
{440}{528}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{529}{615}{C:$aaccff}Kinomania SubGroup
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wysta

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wystawiasz sztuk?.
{3971}{3999}Kto ci powiedzia??
{4000}{4066}B?bny z d?ungli.
{4067}{4100}Przyjdziesz obejrze??
{4101}{4164}Nie jestem pewien, czy t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,039 --> 00:01:01,200
Inglaterra, 1935

2
00:01:42,682 --> 00:01:44,081
FIM

3
00:01:48,755 --> 00:01:51,246
AS PROVA??ES DE ARABELLA,
de BRIONY TALLIS

4
00:02:19,853 --> 00:02:22,219
- Terminei minha pe?a.
- Muito bem.

5
00:02:22,289 --> 00:02:23,347
Viu a mam?e?

6
00:02:23,423 --> 00:02:25,254
Deve estar na sala de visitas.

7
00:02:25,325 --> 00:02:28,658
Espero que n?o nos incomode hoje,
Srta. Briony.

8
00:02:28,728 --> 00:02:31,322
Temos que preparar um jantar
para dez pessoas.

9
00:02:43,176 --> 00:02:47,112
- Ol?, ouvi dizer que vai fazer uma pe?a.
- Quem contou p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{341}{377}Dzi?kuj?! Dzi?kuj?, dzi?kuj?!
{378}{446}To by?a niewiarygodnie g?upia rzecz.
{447}{529}- Chcia?am, by? mnie ocali?.|- Nie wiesz, jak ?atwo mog?a? uton???
{530}{599}- Ocali?e? mnie.|- G?upie dziecko!
{600}{722}Mogli?my oboje zgin??.|Czy tak wed?ug ciebie wygl?da ?art?
{734}{826}Chc? ci podzi?kowa? za ocalenie ?ycia.
{827}{911}B?d? ci wdzi?czna na wieki.
{1190}{1253}"/Historia mo?e rozpocz?? si? od nowa.
{1254}{1365}/Nasza historia mo?e rozpocz?? si? od nowa.|/Po prostu rozpoczn? od nowa."
{1366}{1426}/Szkop idzie i rzuca s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,800 --> 00:00:53,560
<b>- ?????????? -</b>

2
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
<i>(???????)</i>

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
<i>(?????? (???????)"? ???? (?????? ?????"</i>

4
00:02:13,880 --> 00:02:16,160
????? ??????? -
????? -

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
?? ???? ????

6
00:02:17,320 --> 00:02:19,080
????? ?? ???? ?????
????? ???

7
00:02:19,160 --> 00:02:22,360
(??? ??? ???????? ????? ???? (??????

8
00:02:22,440 --> 00:02:24,840
????? ????????? ????? ????? ?????

9
00:02:36,280 --> 00:02:40,040
????? ??????? ???? ???? ?????? ??? ?????? -
?? ????? -

10
00:02:40,120

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
<i>** ATONEMENT **
made by sabian</i>

2
00:00:56,300 --> 00:00:57,600
<b> C ? I N ? A</b>

3
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
- Mi-am terminat piesa.
- Foarte bine.

4
00:02:16,200 --> 00:02:17,300
Ai v?zut-o pe mami ?

5
00:02:17,300 --> 00:02:19,000
Cred c? e ?n camera de desen.

6
00:02:19,100 --> 00:02:22,300
Sper c? azi s? nu ne stai
?n picioare, Miss Briony.

7
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Avem de preparat cina pentru 10 persoane.

8
00:02:36,200 --> 00:02:40,000
- Bun?. Am auzit c? faci o pies?.
- Cine ?i-a spus ?

9
00:02:40,100 --> 00:02:41,400
Tobele din jungl?.

10
00:02:42,700 --> 00:02:46,500
- O s? vii s-o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1189}{1246}P O K U T A
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wystawiasz sztuk?.
{3971}{3999}Kto ci powiedzia??
{4000}{4066}B?bny z d?ungli.
{4067}{4100}Przyjdziesz obejrze??
{4101}{4164}Nie jestem pewien, czy to by?oby...
{4165}{4197}Mo?esz pozwolisz mi j? przeczyta??
{4198}{4277}Zawsze robi?a? kopi? swoich opowie

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{229}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{311}{432}{C:$aaccff}T?umaczenie: JediAdam|Korekta: Juri24, Omickal
{440}{528}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{529}{615}{C:$aaccff}Kinomania SubGroup
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wysta

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:51,742
<i>- ???? -</i>

2
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
-??????-

3
00:01:02,895 --> 00:01:10,800
????? ?"? ?????? ?????
Qsubs

4
00:01:10,801 --> 00:01:13,801
???? ????
www.torec.net

5
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
.?????? ?? ?????
.?? ?????-

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,069
????? ?? ???? -???
.????? ????? ???? ???????

7
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
??? ????? ??? ??????
.??? ????, ??? ??????

8
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
????? ????? ?????
.??? ????? ?????

9
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
????, ????. ????? ???
????? ????. -?? ???? ??

10
00:02:40,117

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
<i>** ATONEMENT **
made by sabian</i>

2
00:00:56,300 --> 00:00:57,600
<b> C ? I N ? A</b>

3
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
- Mi-am terminat piesa.
- Foarte bine.

4
00:02:16,200 --> 00:02:17,300
Ai v?zut-o pe mami ?

5
00:02:17,300 --> 00:02:19,000
Cred c? e ?n camera de desen.

6
00:02:19,100 --> 00:02:22,300
Sper c? azi s? nu ne stai
?n picioare, Miss Briony.

7
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Avem de preparat cina pentru 10 persoane.

8
00:02:36,200 --> 00:02:40,000
- Bun?. Am auzit c? faci o pies?.
- Cine ?i-a spus ?

9
00:02:40,100 --> 00:02:41,400
Tobele din jungl?.

10
00:02:42,700 --> 00:02:46,500
- O s? vii s-o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,809 --> 00:01:00,978
England

2
00:02:19,598 --> 00:02:21,975
-I finished my play.
-Well done.

3
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
Have you seen Mummy?

4
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

5
00:02:25,103 --> 00:02:28,440
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

6
00:02:28,524 --> 00:02:31,026
We got a dinner for 10 to prepare.

7
00:02:42,955 --> 00:02:46,875
-Hello, pal, I hear you're putting on a play.
-Who told you?

8
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
Jungle drums.

9
00:02:49,711 --> 00:02:53,674
-Will you

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{26}{86}Tekstityksen versionumero: 1.0|P?iv?ys: 09.01.2008
{106}{226}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{231}{341}Suomennos: Otukka, Rollo,|Baarimikko, DickJohnson, hamuli, -
{346}{456}kati, Chip, Mysis ja HiiriFIN
{461}{541}Oikoluku: Shafty
{1237}{1317}SOVITUS
{3347}{3402}- Sain n?ytelm?ni valmiiksi.|- Hyvin tehty.
{3406}{3481}- Oletko n?hnyt ?iti??|- H?n on varmaankin salissa.
{3486}{3559}Toivottavasti ette ole|jaloissamme t?n??n, Briony-neiti.
{3563}{3623}Meid?n pit?? valmistaa|illallinen kymmenelle hengelle.
{3902}{3996}- Hei. Kuulin, ett? j?rjest?t n?ytelm?n.|- Kuka kertoi?
{4000}{4053}Pikkulinnut lauloiv

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,475 --> 00:00:17,386
Eso fue algo muy estupido.

2
00:00:17,942 --> 00:00:18,958
Queria que me salvaras.

3
00:00:19,256 --> 00:00:20,534
iNo sabes que casi te ahogas!

4
00:00:21,210 --> 00:00:22,138
Tu me salvaste

5
00:00:22,619 --> 00:00:23,569
Eres una ni?a

6
00:00:24,093 --> 00:00:25,982
iPudiste haber muerto solo
por una broma!