Keresés a feliratok között April's Shower

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:24,087 --> 00:01:25,281
Entrez, beauté.

2
00:01:25,447 --> 00:01:26,766
Foutues glaces sans tain.

3
00:01:26,927 --> 00:01:27,837
�a va?

4
00:01:28,927 --> 00:01:31,760
August, fais quelque chose
pour tes cheveux.

5
00:01:31,927 --> 00:01:34,760
- Où est ta soeur?
- Elle pleure dans la cuisine.

6
00:01:34,967 --> 00:01:36,446
Dieu merci, j'ai tout prévu.

7
00:01:38,567 --> 00:01:40,558
Elle va pouvoir la secouer.

8
00:01:41,287 --> 00:01:42,720
Salut, Vicki.

9
00:01:43,287 --> 00:01:44,925
- Comment ça va?
- Bien.

10
00:01:45,407 --> 00:01:47,523
T'as une sa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:11,050 --> 00:01:12,118
Entra, hermosa.

2
00:01:12,611 --> 00:01:13,365
Oh, mi espejo.

3
00:01:14,368 --> 00:01:15,198
¿Cómo has estado?

4
00:01:16,023 --> 00:01:18,388
August, de verdad tenemos
que hacer algo con tu cabello.

5
00:01:19,410 --> 00:01:21,895
- ¿Dónde está tu hermana?
- En la cocina, llorando.

6
00:01:22,623 --> 00:01:23,978
Gracias a Dios, estoy preparada.

7
00:01:26,652 --> 00:01:28,404
Le va a dar una sacudida.

8
00:01:28,951 --> 00:01:30,229
Hola, Vicki.

9
00:01:30,921 --> 00:01:32,559
- ¿Cómo estás?
- Bien.

10
00:01:33,322 --> 00:01:36,008
Estás horrible.
¿Otra vez llorando?

11
00:01:36,370 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,800
Prezentat de SHOWEAST

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,800
Produs de BLUE STORM

4
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
O luminã în zona 3 nu se aprinde.

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,300
Gwang-il...

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,200
Poþi sã termini singur tot ?

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
- Poþi ?
- Da.

8
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
A intervenit ceva urgent,
trebuie sã plec.

9
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
- Te sun mai târziu.
- Dar, domnule...

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
Revin înainte de concert.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,014 --> 00:01:40,266
�ãó...�îíÿòíî.

2
00:01:40,475 --> 00:01:43,311
�å ïåðåæèâàé òû òàê.

3
00:01:44,896 --> 00:01:47,107
�àì, èçâèíè - ìíå ïî äðóãîé ëèíèè çâîíÿò.

4
00:01:48,525 --> 00:01:50,026
� ïåðåçâîíþ.

5
00:01:51,986 --> 00:01:52,278
�îêà.

6
00:01:53,947 --> 00:01:54,906
�ëóøàþ...

7
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
�ðèâåò, ýòî ÿ.

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,410
�, �àÿñå! � ÷åì äåëî?

9
00:01:58,660 --> 00:02:01,329
�ëóøàé, ìû âñòðå÷àåìñÿ íà òîé í

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,200 --> 00:00:07,680
Mis padres no saben que estás conmigo
en mi tienda en el jardín.

2
00:00:07,840 --> 00:00:11,520
- Tenemos que estar muy callados.
- Creía que era una tienda militar.

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,040
Es verdad, se me ha olvidado.

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,040
Sargento Greg.

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,800
Sé que nuestro amor es un error...

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,320
...pero no puedo resistirlo.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,360
Bésame, ahora mismo.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,080
¿Dónde sería eso exactamente, capitán?

9
00:00:32,560 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,480 --> 00:00:23,680
Oké. Oké!

2
00:00:23,750 --> 00:00:26,480
Hallo.

3
00:00:26,550 --> 00:00:31,650
Mijn naam is Mary O'Reilly O'Toole O'Shea. En...

4
00:00:31,730 --> 00:00:34,630
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.

5
00:00:34,700 --> 00:00:39,660
Ergens daar is het eiland van mijn vriendin Muffy.

6
00:00:39,730 --> 00:00:41,760
Het is zomervakantie...

7
00:00:41,840 --> 00:00:43,830
en ze nodigt ons uit voor het weekend.

8
00:00:43,910 --> 00:00:45,840
En...

9
00:00:45,910 --> 00:00:49,470
We wachten op de veerboot die ons
er naartoe brengt. En...

10
00:00:51,08

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976 FPS

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,800
Prezentat de SHOWEAST

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,800
Produs de BLUE STORM

4
00:01:25,100 --> 00:01:27,000
O luminã în zona 3 nu se aprinde.

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,300
Gwang-il...

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,200
Poþi sã termini singur tot ?

7
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
- Poþi ?
- Da.

8
00:01:43,200 --> 00:01:44,900
A intervenit ceva urgent,
trebuie sã plec.

9
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
- Te sun mai târziu.
- Dar, domnule...

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
Revin înainte de concert.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,364 --> 00:01:05,695 X1:278 X2:440 Y1:375 Y2:405
I'm sleeping.

2
00:01:16,576 --> 00:01:17,804 X1:275 X2:443 Y1:375 Y2:405
You're okay?

3
00:01:21,815 --> 00:01:23,715 X1:254 X2:463 Y1:336 Y2:398
- Get up, get up!
- No!

4
00:01:23,783 --> 00:01:25,944 X1:309 X2:408 Y1:375 Y2:405
You try.

5
00:01:29,255 --> 00:01:31,416 X1:190 X2:529 Y1:336 Y2:404
Come on, this is gonna be
your big day.

6
00:01:32,826 --> 00:01:34,987 X1:214 X2:503 Y1:336 Y2:404
We don't want to miss
this opportunity.

7
00:01:39,766 --> 00:01:42,929 X1:210 X2:508 Y1:336 Y2:404
- All right?
- Who's coming

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{421}{462}Traducerea ºi adaptarea|MARIUS VOICU POP
{1544}{1575}Dorm.
{1836}{1865}Eºti ok?
{1961}{2006}- Ridicã-te!|- Nu!
{2009}{2059}�ncearcã tu.
{2141}{2191}Haide, asta e ziua ta cea mare.
{2224}{2277}Nu vrem sã pierdem aceasta oportunitate.
{2392}{2467}- �n regulã?|- Cine vine azi?
{2529}{2570}ªtii cine vine.
{2613}{2704}- Bobby. Bobby!|- Trebuie.
{2706}{2750}Nu! Bobby!
{2807}{2881}Ai grija! Nu, nu!
{3227}{3267}April, trebuie sã te grãbeºti.
{3373}{3414}Bine, voi fi acolo.
{3505}{3536}April?
{3589}{3615}Vin.
{3804}{3833}Iatã-mã.
{4289}{4349}Joy? J

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{762}{786}O kt?rej odje?dza?
{793}{823}23 po...
{846}{883}Wi?c ju? nied?ugo.
{892}{955}- Trzymaj.|- Powodzenia.
{1019}{1046}Jeszcze nie odje?dza?
{1130}{1159}Pan Nireno!
{1195}{1226}Pan Shoji!
{1260}{1302}Wybiera si? pan gdzie??
{1309}{1367}C?rka wyje?dza do collage'u.
{1375}{1458}Naprawd?? Gdzie?
{1463}{1504}Do Tokio.
{1507}{1595}Do Tokio? To ju? jest co?!
{1628}{1663}Sama?
{1668}{1696}Zgadza si?.
{1702}{1791}Pewnie b?dziesz za ni? t?skni?.
{1796}{1843}Prosz? o tym teraz nie m?wi?!
{1850}{1895}Czemu nie?
{2533}{2608}Film Shunji Iwai
{2738}{2810}Wyst?puj? Takako Matsu
{3051}{3166}KWIETNIOWA OPOWIE??
{5528}{5572}Oh, przepraszam...

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{421}{462}Traducerea ºi adaptarea|MARIUS VOICU POP
{1544}{1575}Dorm.
{1836}{1865}Eºti ok?
{1961}{2006}- Ridicã-te!|- Nu!
{2009}{2059}�ncearcã tu.
{2141}{2191}Haide, asta e ziua ta cea mare.
{2224}{2277}Nu vrem sã pierdem aceasta oportunitate.
{2392}{2467}- �n regulã?|- Cine vine azi?
{2529}{2570}ªtii cine vine.
{2613}{2704}- Bobby. Bobby!|- Trebuie.
{2706}{2750}Nu! Bobby!
{2807}{2881}Ai grija! Nu, nu!
{3227}{3267}April, trebuie sã te grãbeºti.
{3373}{3414}Bine, voi fi acolo.
{3505}{3536}April?
{3589}{3615}Vin.
{3804}{3833}Iatã-mã.
{4289}{4349}Joy? J

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,360 --> 00:00:23,911
April

2
00:01:23,800 --> 00:01:29,477
March 28th, 1994
Evening of the election results

3
00:01:29,560 --> 00:01:32,233
Silvio Berlusconi

4
00:01:32,320 --> 00:01:34,117
has won his battle.

5
00:01:35,640 --> 00:01:40,509
I'd say he won it with great courage.

6
00:01:40,600 --> 00:01:44,673
Despite everything and everybody.
Why?

7
00:01:44,760 --> 00:01:48,150
Because he won
despite the majority of the press

8
00:01:48,240 --> 00:01:51,232
and radio and TV media.

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,312
Despite all those who advised him,

10
00:01:54,400

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1655}{1705}uyuyoruz.
{1957}{2007}iyi misin?
{2097}{2139}Kalk hadi.|-Kes þunu.
{2153}{2228}sen çocuksun.
{2272}{2347}hadi. bu büyük bir gün olacak.
{2350}{2442}öðreneceðimiz þeyler var.
{2551}{2614}pekala.|-bugün kim geliyor?
{2685}{2753}kimin geleceðini biliyorsun.
{2842}{2909}hadi kalk caným.|-hayýr bobby.
{2960}{3013}dikkat et.|-hayýr.
{3413}{3463}acele etmeliyiz.
{3565}{3628}tamam. hemen geliyorum.
{3781}{3829}geliyorum.
{4009}{4084}iþte geldim.
{4731}{4781}hayatým?
{5146}{5196}Joey!
{5308}{5391}anneni gördün mü caným?|anneni bulamýyorum.
{5424}{5474}hayýr.
{5653}{5703}neredesin?
{5896}{5949}o nerede?|-bil

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,798 --> 00:00:32,822
A quelle heure il part?

2
00:00:33,099 --> 00:00:34,361
A 23.

3
00:00:35,301 --> 00:00:36,859
Bientôt, alors.

4
00:00:37,237 --> 00:00:39,865
- Voilà.
- Bonne chance.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,634
Pas encore?

6
00:00:47,147 --> 00:00:48,375
Mr Nireno!

7
00:00:49,883 --> 00:00:51,145
Mr shoji!

8
00:00:52,585 --> 00:00:54,314
Vous partez?

9
00:00:54,621 --> 00:00:57,021
Ma fille part a l'université.

10
00:00:57,357 --> 00:01:00,815
Oh, c'est vrai? Où?

11
00:01:01,027 --> 00:01:02,756
A Tokyo.

12
00:01:02,896 --> 00:01:06,559
A Toky

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1582}{1632}uyuyoruz.
{1871}{1921}iyi misin?
{2004}{2047}Kalk hadi.|-Kes þunu.
{2057}{2134}sen çocuksun.
{2172}{2246}hadi. bu büyük bir gün olacak.
{2248}{2339}öðreneceðimiz þeyler var.
{2439}{2504}pekala.|-bugün kim geliyor?
{2567}{2637}kimin geleceðini biliyorsun.
{2720}{2787}hadi kalk caným.|-hayýr bobby.
{2832}{2885}dikkat et.|-hayýr.
{3267}{3318}acele etmeliyiz.
{3411}{3476}tamam. hemen geliyorum.
{3619}{3667}geliyorum.
{3839}{3914}iþte geldim.
{4532}{4582}hayatým?
{4930}{4980}Joey!
{5083}{5167}anneni gördün mü caným?|anneni bulamýyorum.
{5196}{5246}hayýr.
{5415}{5465}neredesin?
{5649}{5702}o nerede?|-bil

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,744 --> 00:01:07,075
Estoy durmiendo.

2
00:01:17,957 --> 00:01:19,185
¿Estás bien?

3
00:01:23,195 --> 00:01:25,095
- ¡Levántate!
- ¡No!

4
00:01:25,164 --> 00:01:27,325
Inténtalo.

5
00:01:30,636 --> 00:01:32,797
Vamos, este será
tu gran día.

6
00:01:34,206 --> 00:01:36,367
No queremos
perder esta oportunidad.

7
00:01:41,146 --> 00:01:44,309
- ¿Sí?
- ¿Quién viene hoy?

8
00:01:46,919 --> 00:01:48,580
Ya sabes quién viene.

9
00:01:50,422 --> 00:01:54,188
- Bobby, ¡Bobby!
- Vamos, vamos.

10
00:01:54,260 --> 00:01:56,091
¡No! ¡Bobby!

11
00:01:58,43

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

2
00:01:05,364 --> 00:01:06,695
Sp?m.

3
00:01:17,576 --> 00:01:18,804
Se? v po??dku?

4
00:01:22,815 --> 00:01:24,715
- Vst?vej, vst?vej!
- Ne!

5
00:01:24,783 --> 00:01:26,944
Pokus se.

6
00:01:30,255 --> 00:01:32,416
Pros?m t?, v?dy? tohle bude
tv?j velk? den.

7
00:01:33,826 --> 00:01:35,987
Nechceme p?eci zme?kat tuhle p??le?itost.

8
00:01:40,766 --> 00:01:43,929
- V po??dku?
- Kdo dneska p?ijde?

9
00:01:46,538 --> 00:01:48,199
Ty nev?? kdo p?ijde?.

10
00:01:50,042 --> 00:01:53,808
- Bobby. Bobby!
- M?me to, m?me to.

11
00:01:53,879 --> 00:01:55,710
Ne! Bobby!

12
00:01:58,050 --> 00:02:01,247
Pod?vej! Ne, ne!

13
00:02:15,634 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{221}{429}Traducerea ºi adaptarea|MARIUS VOICU POP
{1544}{1575}Dorm.
{1836}{1865}Eºti ok?
{1961}{2006}- Ridicã-te!|- Nu!
{2009}{2059}�ncearcã tu.
{2141}{2191}Haide, asta e ziua ta cea mare.
{2224}{2277}Nu vrem sã pierdem aceasta oportunitate.
{2392}{2467}- �n regulã?|- Cine vine azi?
{2529}{2570}ªtii cine vine.
{2613}{2704}- Bobby. Bobby!|- Trebuie.
{2706}{2750}Nu! Bobby!
{2807}{2881}Ai grija! Nu, nu!
{3227}{3267}April, trebuie sã te grãbeºti.
{3373}{3414}Bine, voi fi acolo.
{3505}{3536}April?
{3589}{3615}Vin.
{3804}{3833}Iatã-mã.
{4289}{4349}Joy? Joy?
{4493}{4519}Dragã?
{4895}{4922}Joy?
{5039}{5070}- Dragã...|- Ta

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Uiteindelijk herinneren we ons niet
de woorden van onze vijanden...

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,599
maar de stilte van onze vrienden.
Martin Luther King Jr.

3
00:00:42,720 --> 00:00:47,077
Eeuwenlang deelden de Hutu's,
Tutsi's en Twa van Rwanda...

4
00:00:47,120 --> 00:00:51,557
dezelfde cultuur, taal en religie.

5
00:00:53,680 --> 00:00:57,559
In 1916 nam België de macht over Rwanda
over van Duitsland...

6
00:00:57,600 --> 00:01:00,558
en werd er een rigide koloniaal systeem
gevestigd...

7
00:01:00,600 --> 00:01:04,752
op basis van rassenklassificatie en

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1543}{1575}I'm sleeping.
{1836}{1865}You're okay?
{1962}{2007}- Get up, get up!|- No!
{2009}{2061}You try.
{2140}{2192}Come on, this is gonna be|your big day.
{2226}{2277}We don't want to miss|this opportunity.
{2392}{2468}- All right?|- Who's coming today?
{2530}{2570}You know who's comin'.
{2614}{2705}- Bobby. Bobby!|- We got to, we got to.
{2706}{2750}No! Bobby!
{2806}{2883}Watch out! No, no!
{3228}{3268}April, you got to hurry up.
{3374}{3414}Okay, I'll be right there.
{3505}{3537}April?
{3589}{3617}I'm coming.
{3805}{3833}Here I come.
{4290}{4350}Joy? Joy?
{4493}{4521}Honey?
{4895}{4923}Joy?
{5039}{5071}- Honey...|- Dad!
{50

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,360 --> 00:00:03,873
You get to a point
with your parents...

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,472
...where all you can do with them
is eat. You can't talk anymore...

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,837
...but you wanna at least try
and keep your mouths moving.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,309
And they're so anxious for it,
you know. You come in:

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,311
"How was the plane?
You must be hungry.

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,152
How did you sleep?
Ready for breakfast?"

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,954
My mother will argue with me
about what I like.

8
00:00:21,120

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,364 --> 00:01:05,695 X1:278 X2:440 Y1:375 Y2:405
I'm sleeping.

2
00:01:16,576 --> 00:01:17,804 X1:275 X2:443 Y1:375 Y2:405
You're okay?

3
00:01:21,815 --> 00:01:23,715 X1:254 X2:463 Y1:336 Y2:398
- Get up, get up!
- No!

4
00:01:23,783 --> 00:01:25,944 X1:309 X2:408 Y1:375 Y2:405
You try.

5
00:01:29,255 --> 00:01:31,416 X1:190 X2:529 Y1:336 Y2:404
Come on, this is gonna be
your big day.

6
00:01:32,826 --> 00:01:34,987 X1:214 X2:503 Y1:336 Y2:404
We don't want to miss
this opportunity.

7
00:01:39,766 --> 00:01:42,929 X1:210 X2:508 Y1:336 Y2:404
- All right?
- Who's coming

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,744 --> 00:01:07,075
Estoy durmiendo.

2
00:01:17,957 --> 00:01:19,185
¿Estás bien?

3
00:01:23,195 --> 00:01:25,095
- ¡Levántate!
- ¡No!

4
00:01:25,164 --> 00:01:27,325
Inténtalo.

5
00:01:30,636 --> 00:01:32,797
Vamos, este será
tu gran día.

6
00:01:34,206 --> 00:01:36,367
No queremos
perder esta oportunidad.

7
00:01:41,146 --> 00:01:44,309
- ¿Sí?
- ¿Quién viene hoy?

8
00:01:46,919 --> 00:01:48,580
Ya sabes quién viene.

9
00:01:50,422 --> 00:01:54,188
- Bobby, ¡Bobby!
- Vamos, vamos.

10
00:01:54,260 --> 00:01:56,091
¡No! ¡Bobby!

11
00:01:58,43

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:34,491 --> 00:01:05,695
- �ïéì�ìáé.

2
00:01:16,576 --> 00:01:17,804
- ��óáé êáë�;

3
00:01:21,815 --> 00:01:23,715
- ��êù, ��êù!
- ¼÷é!

4
00:01:23,783 --> 00:01:25,944
- �ïê�ìáóå.

5
00:01:29,255 --> 00:01:31,416
- ¸ëá, áõô� èá å�íáé ç ì�ñá óïõ.

6
00:01:32,826 --> 00:01:34,987
�åí è�ëïõìå íá ÷�óïõìå áõô� ôçí ìåã�ëç ì�ñá.

7
00:01:39,766 --> 00:01:42,929
- �íô�îåé;
- �ïéüò �ñ÷åôáé ó�ìåñá;

8
00:01:45,538 --> 00:01:47,199
- ��ñåéò ðïéüò!

9
00:01:49

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,149
Men...

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,357
...flip around the television
more than women, I think.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,552
Men get that remote control
in their hands...

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,676
They don't even know
what they're not watching.

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,195
" Rerun, don't wanna watch it."
"What are you watching?"

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,112
" Don't care." "Who was that?"
" Don't know."

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,999
" Isn't that your father?"
" Doesn't matter, I gotta keep going."

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,510
Women

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,074 --> 00:00:04,243
<i>¡Y aquí estábamos!</i>

2
00:00:04,543 --> 00:00:07,779
<i>La amiga de Elliot, Melody, y yo,
presenciando este momento...</i>

3
00:00:08,677 --> 00:00:11,805
¡Sí!
¡Mi Dios, sí!

4
00:00:12,282 --> 00:00:15,927
¡Asombroso! ¡Asombroso!
De acuerdo...

5
00:00:16,716 --> 00:00:19,626
- Es tan romántico...
- No puedo...

6
00:00:20,808 --> 00:00:24,236
Está bien, está un poco ajustado,
sólo... empuja un poco más fuerte.

7
00:00:25,766 --> 00:00:28,034
Salió un poco de piel allí,
no hay problema.

8
00:00:30,333 --> 00:00:31,706
Ahí vienen l

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,564 --> 00:01:05,895
Ik slaap.

2
00:01:16,776 --> 00:01:18,004
Alles goed?

3
00:01:22,015 --> 00:01:23,915
Opstaan!
- Nee!

4
00:01:23,983 --> 00:01:26,144
Probeer maar.

5
00:01:29,455 --> 00:01:31,616
Kom, dit wordt je grote dag.

6
00:01:33,026 --> 00:01:35,187
We willen deze kans niet missen.

7
00:01:39,966 --> 00:01:43,129
Oké?
- Wie komt er vandaag?

8
00:01:45,738 --> 00:01:47,399
Dat weet je.

9
00:01:49,242 --> 00:01:53,008
Bobby. Bobby!
- We moeten gaan.

10
00:01:53,079 --> 00:01:54,910
Nee! Bobby!

11
00:01:57,250 --> 00:02:00,447
Kijk uit! Nee!

12

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:08:Jak jest fina?owa liczba go?ci na przyj?cie dla dziecka?
00:00:11:Oko?o 20, kilku ludzi z pracy,|mia?o co innego do roboty.
00:00:14:Tak?e obie twoje siostry dzwoni?y|i ?adna z nich nie mo?e.
00:00:16:Co?! Chcesz powiedzie?,|?e nie przyjd? na socialne wydarzenie
00:00:19:gdzie nie ma m??czyzn i alkoholu?! To szokuj?ce!
00:00:23:Mam to gdzie?, wa?ne ?e b?dzie mama.
00:00:26:O m?j Bo?e! Twoja matka!
00:00:28:Co?! Moja mama nie przyjdzie?
00:00:29:Bior?c pod uwag? to, ?e zapomnia?y?my j? zaprosi?
00:00:31:by?oby wielkim zbiegiem okoliczno?ci gdyby si? pojawi?a.
00:00:36:To nie moja wina, Phoebe by?a odpowiedzialna za zaproszenia!
00:00:39:Ja, ja nie mam matki, wi?c cz??ciej

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{154}{} - Hi!|- Hey
{212}{} Jak jest fina?owa liczba go?ci na przyj?cie dla dziecka?
{271}{} Oko?o 20, kilku ludzi z pracy,|mia?o co innego do roboty.
{349}{} Tak?e obie twoje siostry dzwoni?y|i ?adna z nich nie mo?e.
{402}{} Co?! Chcesz powiedzie?, |?e nie przyjd? na socialne wydarzenie
{481}{}gdzie nie ma m??czyzn i alkoholu?! To szokuj?ce!
{576}{} Mam to gdzie?, wa?ne ?e b?dzie mama.
{638}{} O m?j bo?e! Twoja matka!
{691}{} Co?! Moja mama nie przyjdzie?
{726}{} Bior?c pod uwag? to, ?e zapomnia?y?my j? zaprosi?|
{787}{}by?oby wielkim zbiegiem okoliczno?ci gdyby si? pojawi?a.
{894}{} To nie moja wina, Phoebe by?a odpowiedzialna za zaprosz

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:03,555
�î ñåãà â �âàðòàëúò íà �îãàòèòå:

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,792
-�æóëè �óïúð, ùå ñå
îìúæèø ëè çà ìåí?
-�îæå ìîé.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,949
�îäëà ëè ñúì êúì òåá?

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,838
�à öåëòà òðÿáâàøå
äà ãîâîðèø ñ ìåí.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,194
�íîãî ñå ïðîìåíèõà, íàëè?

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,669
-�å ãî íàïðàâèì ëè?
-�èñëÿ, ÷å âå÷å ãî ïðàâèì.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,719
-

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,370 --> 00:00:05,964
Debra, what are all these women
doing in my apartment?

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,372
Gee, Amy, looks like
they're here for a bridal shower.

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,569
Why would they be here
for a bridal shower?

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,635
I don't know. Maybe it's
because you're getting...

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,442
- Married!
- Married!

6
00:00:16,316 --> 00:00:18,511
I'm getting married!

7
00:00:18,551 --> 00:00:20,815
- Thank you for throwing me this shower.
- Oh.

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,947
You are the best
matron of honor eve

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,149
Men...

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,357
...flip around the television
more than women, I think.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,552
Men get that remote control
in their hands...

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,676
They don't even know
what they're not watching.

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,195
" Rerun, don't wanna watch it."
"What are you watching?"

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,112
" Don't care." "Who was that?"
" Don't know."

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,999
" Isn't that your father?"
" Doesn't matter, I gotta keep going."

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,510
Women

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:21:Zaczynaj. Zaczynaj!
00:00:23:Och, hm, cze??.
00:00:26:Ach, nazywam si? Mary O'Reilly|O'Toole O'Shea, i, uch--
00:00:31:Nie denerwuj si?.
00:00:34:Tam gdzie? jest wyspa|nale??ca do mojej przyjaci??ki Muffy.
00:00:39:Teraz s? ferie wiosenne...
00:00:41:i ona zaprosi?a nas tam|na weekend.
00:00:43:-I--|- Uch-uch.
00:00:45:Czekamy teraz na prom,|kt?ry ma nas tam zabra?, i--
00:00:51:Nie wiem, co jeszcze powiedzie?.
00:00:53:No, mo?e powiesz nam|co? o sobie?
00:00:58:Och, dobrze.|Co? o sobie.
00:00:59:Tak.
00:01:03:Chc? pracowa?|z upo?ledzonymi dzie?mi.
00:01:06:A moi rodzice s? moimi najlepszymi przyjaci??mi.
00:01:10:Och, a w nast?pnym semestrze|zaczn? szko?? klasztorn?.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,907
Dar rebelii sunt cei ce ne atacã. Iar
populaþia s-a ridicat pentru a se apãra.

2
00:00:03,949 --> 00:00:06,910
Colonele, ºtim cine sãvârºesc
aceste masacre.

3
00:00:06,952 --> 00:00:09,037
Vedeþi totul de la Washington ?

4
00:00:09,079 --> 00:00:13,667
D-nã Bushnell, dacã ar fi existat un armistiþiu,
am fi putut face ceva,

5
00:00:13,708 --> 00:00:18,379
dar acum situaþia s-a înrãutãþit foarte mult.
Mai mult decât vã puteþi imagina.

6
00:00:18,421 --> 00:00:25,053
Nu, nu aveþi nevoie de un armistiþiu
pentru a opri aceste emisiuni radio beli

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,682 --> 00:00:29,282
Uiteindelijk,
zullen we niet herinneren
de woorden van onze vijanden,
maar de stilte van onze vrienden.

Martin Luther King. Jr.


2
00:00:36,355 --> 00:00:42,155
Al eeuwen, delen in Rwanda,
de Hutu, Tutsi en de Twa
dezelfde cultuur, taal en religie.

3
00:00:46,800 --> 00:00:52,400
In 1916, toen België van Duitsland de controle over nam
over Rwanda werd een streng koloniaal systeem

4
00:00:56,895 --> 00:00:59,995
van rassenclassificatie en exploitatie geïnstalleerd.

5
00:01:00,099 --> 00:01:03,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:31:What time does it leave?
00:00:33:23 past.
00:00:35:Soon, then.
00:00:37:- Here.|- Good luck.
00:00:42:Not yet?
00:00:47:Mr Nireno!
00:00:49:Mr Shoji!
00:00:52:Going somewhere?
00:00:54:My daughter's off to college.
00:00:57:Oh, really? Where?
00:01:01:In Tokyo.
00:01:02:College in Tokyo? Isn't that something!
00:01:07:Living alone in Tokyo?!
00:01:09:That's right.
00:01:11:That's a big decision.|I guess you'll miss her, won't you.
00:01:14:Don't say that now!
00:01:17:Why not?
00:01:45:A Shunji Iwai Film
00:01:54:Starring Takako Matsu
00:02:07:APRIL STORY
00:03:50:Uh, excuse me...
00:03:52:Is Sakuragaoka Block 2|around here?
00:03:56:This is Block 2.
00:03:59

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

PK?kO05?b|?9??Pieces_of_April 23.976 DVL.sub}}??H??~??P??F???u???g???$0 ??L?{c??VA?s?;*U]Y&H????~??s??3L????0????|:????_??a??v???]36???m6?&???}?V??i??o??O??IM?M?xs?>?8<??????0??S???lO??????f^>????Vm?$G?8N???u_?????????????,I0?(?l?ou[?+?f{?Pm?/???;i?i?ieq|?/M??4f???j?g??%Z?E?Y-_???o?~??!????1?@?]??1?????,???ar???@??qN?V9NB???????)x?????>uj?q:q?????E???psm???v?~IR?=?????:?:.@Rb??g?]??>?
??M??L?,?V}_c%^~;?]?i/????oO?????N?2E?(??WM???%Yt?????d??feq=????f?-???a?69????A9?"=??(?7???W> ??bY??m??????9?m?????u|?,?|?o?=?U??s?|?IRAw???{}??X????I?m,??z??E???????:????0J?}5?? ??
??x3J???]?????q4]?)v??6??NNF???]}??<X?Z="??eD???f??