Keresés a feliratok között Apres Vous

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1863}{1904}Sugar, sugar.
{2212}{2274}I'm very sorry.Are you angered?
{2278}{2337}I'll see you there.
{2341}{2379}Excuse me.
{2381}{2417}Christine.
{2419}{2506}Well then, I will not apologize more.
{2510}{2568}I'll go right now.
{2570}{2627}I'll take a short cut by the park.
{2655}{2732}You had to go one hour ago.|I hate this.
{2735}{2804}I couldn't.|Mercier wants another butcher.
{2806}{2839}I'll take care.
{2840}{2922}We must change the supplier.
{2924}{2987}We'll talk tomorrow.|- It's strange.
{2989}{3036}I'll talk to Serge.
{3127}{3177}We must talk, Serge.
{3196}{3220}Everything's OK?
{3222}{3276}Yes sir.|- Everythin

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1863}{1904}Azúcar, azúcar.
{2212}{2274}Discúlpame. ¿No estás enojada?
{2278}{2337}Te veré allí, entonces.
{2341}{2379}Lo siento.|Lo lamento mucho.
{2381}{2417}Christine.
{2419}{2506}Está bien, no me disculparé más.
{2510}{2568}Iré ahora mismo.
{2570}{2627}Tomaré un atajo por el parque.
{2655}{2732}Debiste ir hace una hora.|Me va a odiar.
{2735}{2804}No podía.|Mercier quiere otro carnicero.
{2806}{2839}Yo me ocuparé.
{2840}{2922}Debemos cambiar de proveedor
{2924}{2987}- Hablaremos mañana.|- Es raro.
{2989}{3036}Hablaré con Serge.
{3127}{3177}Debemos hablar, Serge.
{3196}{3220}¿Todo bien?
{3222}{3276}- S

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,507 --> 00:01:16,168
Azúcar, azúcar.

2
00:01:28,488 --> 00:01:30,956
Discúlpame. ¿No estás enojada?

3
00:01:31,124 --> 00:01:33,490
Te veré allí, entonces.

4
00:01:33,626 --> 00:01:35,150
Lo siento.
Lo lamento mucho.

5
00:01:35,228 --> 00:01:36,695
Christine.

6
00:01:36,763 --> 00:01:40,255
Está bien, no me disculparé más.

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,732
Iré ahora mismo.

8
00:01:42,802 --> 00:01:45,066
Tomaré un atajo por el parque.

9
00:01:46,206 --> 00:01:49,266
Debiste ir hace una hora.
Me va a odiar.

10
00:01:49,409 --> 00:01:52,173
No podía.
Merc

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,520 --> 00:01:16,160
Sugar, sugar.

2
00:01:26,480 --> 00:01:30,960
I'm really sorry.
I hope you're not angry?

3
00:01:31,120 --> 00:01:33,480
I'll see you there.

4
00:01:34,240 --> 00:01:36,680
Excuse me. Christine.

5
00:01:36,760 --> 00:01:40,240
Well then, no more apologies.

6
00:01:40,400 --> 00:01:42,720
I'll leave right now.

7
00:01:42,800 --> 00:01:45,080
I'll take the shortcut by the park.

8
00:01:46,200 --> 00:01:49,280
You were supposed to leave 1 hour ago.
I hate this.

9
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
I couldn't,
Mercier wants another butcher.

10
00:01:53

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,520 --> 00:01:16,160
Sladkor, sladkor.

2
00:01:28,480 --> 00:01:30,960
Zelo mi je žal.
Si jezna?

3
00:01:31,120 --> 00:01:33,480
Se vidiva tam.

4
00:01:33,640 --> 00:01:35,160
Oprosti mi.

5
00:01:35,240 --> 00:01:36,680
Christine.

6
00:01:36,760 --> 00:01:40,240
No, se vidiva,
ne bom se veè opravièeval.

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,720
Že grem.

8
00:01:42,800 --> 00:01:45,080
Bom šel po bližnjici, èez park.

9
00:01:46,200 --> 00:01:49,280
Že pred eno uro bi moral iti.
To mi ni všeè.

10
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
Nisem mogel.
Mercier je hotel drugega m

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,507 --> 00:01:16,168
Azúcar, azúcar.

2
00:01:28,488 --> 00:01:30,956
Discúlpame. ¿No estás enojada?

3
00:01:31,124 --> 00:01:33,490
Te veré allí, entonces.

4
00:01:33,626 --> 00:01:35,150
Lo siento.
Lo lamento mucho.

5
00:01:35,228 --> 00:01:36,695
Christine.

6
00:01:36,763 --> 00:01:40,255
Está bien, no me disculparé más.

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,732
Iré ahora mismo.

8
00:01:42,802 --> 00:01:45,066
Tomaré un atajo por el parque.

9
00:01:46,206 --> 00:01:49,266
Debiste ir hace una hora.
Me va a odiar.

10
00:01:49,409 --> 00:01:52,173
No podía.
Merc

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,507 --> 00:01:16,168
Az?car, az?car.

2
00:01:28,488 --> 00:01:30,956
Disc?lpame. ?No est?s enojada?

3
00:01:31,124 --> 00:01:33,490
Te ver? all?, entonces.

4
00:01:33,626 --> 00:01:35,150
Lo siento.
Lo lamento mucho.

5
00:01:35,228 --> 00:01:36,695
Christine.

6
00:01:36,763 --> 00:01:40,255
Est? bien, no me disculpar? m?s.

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,732
Ir? ahora mismo.

8
00:01:42,802 --> 00:01:45,066
Tomar? un atajo por el parque.

9
00:01:46,206 --> 00:01:49,266
Debiste ir hace una hora.
Me va a odiar.

10
00:01:49,409 --> 00:01:52,173
No pod?a.
Mercier quiere ot

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2198}{2270}Przepraszam.|Na pewno nie jeste? z?a?
{2277}{2363}To do zobaczenia.|Naprawd? mi przykro.
{2370}{2425}Christine? Przepraszam.
{2443}{2540}Dobra. Przestan? przeprasza?.|Ju? wychodz?.
{2552}{2615}P?jd? na skr?ty przez park.
{2632}{2710}Powiniene? by? wyj??|godzin? temu.
{2718}{2775}Trudno.|Trzeba zmieni? rze?nika.
{2785}{2825}Nie dam rady.
{2832}{2910}A tak?e dostawc? wina.|Klienci narzekaj?.
{2927}{2977}- Pogadamy jutro.|- To dziwne.
{2982}{3045}Pom?wi? o tym z Sergem.
{3107}{3152}P??niej pogadamy.
{3185}{3233}- Radzisz sobie?|- Tak.
{3325}{3405}Policja. Ten nowy|od godziny mnie ignoruje.
{3413}{3458}Zajm? si? tym.
{3542}{361

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:41,340
Wait.

2
00:00:47,720 --> 00:00:49,430
I'm hot.

3
00:00:49,470 --> 00:00:51,060
I know, Sarah.

4
00:00:51,100 --> 00:00:53,210
I'm really hot.

5
00:00:55,910 --> 00:00:57,430
Isn't she thirsty?

6
00:00:57,470 --> 00:00:59,290
She just had a drink.

7
00:01:10,470 --> 00:01:13,020
Jeanne, stop kicking.

8
00:01:13,060 --> 00:01:15,620
Stop it, please!

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
I want to see
Granny and Grandpa.

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,330
We'll see them soon, sweetie.

11
00:01:29,070 --> 00:01:30,550
Can't you feed her?

12
00:01:3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1475}{1552}I've just finished ballasting the corpse
{1570}{1667}That means you fill it|with certain things because..
{1670}{1798}You may not be aware that a corpse|under water, swells up with air, see?
{1805}{1860}So it tends to float to the surface
{1865}{2010}You have to load it with ballast so it sinks.|You weight it with stones and other heavy stuff.
{2012}{2070}There's a ballast ratio for corpses...
{2072}{2185}3 times body weight for an average|adult like this victim
{2190}{2265}But for children and midgets|it's different.
{2268}{2360}Kids are lighter. So it's 4 times|body weight.
{2362}{2408}- What?|- Never had problems

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,509 --> 00:02:25,573
Train 52,
arriving from Toulouse, Montauban,

2
00:02:25,782 --> 00:02:29,343
Cahors, Brives,
Limoges, and Chateauroux,

3
00:02:29,485 --> 00:02:31,043
is now entering the station.

4
00:02:37,894 --> 00:02:43,560
This is Paris-Austerlitz.
All passengers please detrain.

5
00:02:57,780 --> 00:03:00,681
...enterprising spirit.
Go with the flow.

6
00:03:00,783 --> 00:03:03,843
This will help you succeed
on the material plane.

7
00:03:04,153 --> 00:03:08,681
You long to increase the scope
and intensity of your actions. Do it!

8
00:03:08,991 --> 00:03:12,119

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,047 --> 00:01:02,119
Ik heb nu dus het lijk verzwaard.

2
00:01:02,767 --> 00:01:06,680
Want je moet er wel
het een en ander bijdoen.

3
00:01:06,807 --> 00:01:11,927
Een lijk dat in het water ligt,
zwelt namelijk op.

4
00:01:12,167 --> 00:01:14,442
En dan komt het bovendrijven.

5
00:01:14,567 --> 00:01:20,403
Je moet er dus ballast bijdoen.
Keien of andere zware dingen.

6
00:01:20,527 --> 00:01:22,757
Daarbij ga je uit van het lijk.

7
00:01:22,887 --> 00:01:27,438
Voor een normaal iemand als dit
neem je drie keer z'n gewicht.

8
00:01:27,567 --> 00:01:30,559
Dus niet als he

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,327 --> 00:00:31,161
THE BOOK OF MARY

2
00:00:54,247 --> 00:00:55,919
What do you think?

3
00:00:57,167 --> 00:00:59,556
You'll escape routine if you're alone?

4
00:01:01,047 --> 00:01:02,958
No, that's not it.

5
00:01:04,327 --> 00:01:07,080
But I just can't stand this deal,

6
00:01:08,127 --> 00:01:11,915
putting up with anything as
long as we stay together.

7
00:01:12,447 --> 00:01:13,926
You always come back to that.

8
00:01:14,927 --> 00:01:16,326
Admit it you are so

9
00:01:16,647 --> 00:01:19,081
afraid of being abandoned,

10

00:01:19,727 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:13:47,167 --> 00:13:51,285
"Je voudrais être actrice
ou mannequin.

2
00:13:51,487 --> 00:13:53,682
"J'aime la France.

3
00:13:53,887 --> 00:13:55,479
"J'aime beaucoup
la France."

4
00:19:11,527 --> 00:19:12,164
Télégramme !

5
00:19:12,367 --> 00:19:14,278
Attends ! J'arrive, j'arrive...

6
00:19:40,087 --> 00:19:40,963
Elena !

7
00:19:42,087 --> 00:19:43,805
Elena,
il y a un Français !

8
00:19:44,007 --> 00:19:46,475
Un Français vient d'arriver !

9
00:19:48,287 --> 00:19:49,959
Un Français ?

10
00:20:36,887 --> 00:20:39,117
Silvia, c'est à toi.

11
00:20:41,407

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,720 --> 00:01:09,998
A F T E R L I F E

2
00:03:02,280 --> 00:03:04,714
Inspector! How's it going?

3
00:03:05,320 --> 00:03:07,151
- Drink?
- No, I'm running late.

4
00:03:10,080 --> 00:03:11,638
I haven't much for you today.

5
00:03:11,840 --> 00:03:13,159
Get a move on.

6
00:03:21,520 --> 00:03:22,430
That's all?

7
00:03:22,640 --> 00:03:25,313
You're kidding.
You want Narcotics to call by?

8
00:03:25,520 --> 00:03:27,158
I give you all I get.

9
00:03:27,360 --> 00:03:28,509
Sure you do.

10
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
Listen up, Freddy.

11
00:03:38,120 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,487 --> 00:01:55,880
...

2
00:01:56,087 --> 00:02:00,717
- Jérôme, vas-y sans moi, j'ai rien.
Je peux pas encore porter ce truc vert.

3
00:02:00,927 --> 00:02:02,838
- Mets ton tailleur rouge.

4
00:02:03,047 --> 00:02:06,164
A chaque fois, tu fais un tabac avec.
- C'est ça, le problème.

5
00:02:06,367 --> 00:02:09,120
Les gens ne veulent plus me voir en vert.

6
00:02:09,327 --> 00:02:11,443
- Ecoute, tu connais la situation.

7
00:02:11,647 --> 00:02:14,081
- Tu fais quoi ?
- Une chatière.

8
00:02:15,447 --> 00:02:19,042
Ca donne un côté chaleureux
et ça peut aider

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,327 --> 00:00:31,161
THE BOOK OF MARY

2
00:00:54,247 --> 00:00:55,919
What do you think?

3
00:00:57,167 --> 00:00:59,556
You'll escape routine if you're alone?

4
00:01:01,047 --> 00:01:02,958
No, that's not it.

5
00:01:04,327 --> 00:01:07,080
But I just can't stand this deal,

6
00:01:08,127 --> 00:01:11,915
putting up with anything as
long as we stay together.

7
00:01:12,447 --> 00:01:13,926
You always come back to that.

8
00:01:14,927 --> 00:01:16,326
Admit it you are so

9
00:01:16,647 --> 00:01:19,081
afraid of being abandoned,

10
00:01:19,727 --> 00:01:21,44

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1403}{1455}- Esperen. Esperen.|-?Cu?nto?
{1457}{1536}Dame el dinero.|Est? bien, hecho.
{1538}{1639}De acuerdo, bien.|?Apuestas? Muy bien.
{1641}{1723}Muy bien. Espera.|Te dar?... Correcto.
{1725}{1807}Atenci?n, todo el personal.|Atenci?n.
{1809}{1858}El enemigo llegar?|dentro de tres minutos.
{1860}{1937}Repito. El enemigo llegar?|dentro de tres minutos.
{1994}{2042}Intenta ser compasivo.
{2044}{2149}Incluso uno de nuestros santos|recibi? una carta de f?rmula.
{2151}{2231}Atenci?n, todo el personal.|Atenci?n.
{2233}{2305}DUCHAS|El enemigo llegar?|dentro de tres minutos.
{2333}{2408}?Ya elig

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,560 --> 00:01:03,913
Wacht...

2
00:01:10,520 --> 00:01:13,193
Ik heb 't warm.
- Ik weet 't, Sarah.

3
00:01:13,840 --> 00:01:16,274
Ik heb 't echt warm.

4
00:01:18,360 --> 00:01:20,032
Geef haar wat water.

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,634
Ik heb haar net gegeven.

6
00:01:33,120 --> 00:01:35,475
Jeanne, houd je voeten stil.

7
00:01:35,800 --> 00:01:37,631
Houd op, alsjeblieft !

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,399
Ik wil opa en oma zien.

9
00:01:43,720 --> 00:01:45,312
Het zal niet lang meer duren.

10
00:01:51,440 --> 00:01:52,998
Geef haar iets te eten.

11
00:01:53,320

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,500 --> 00:00:10,762
Silver Lion, Venice 1953
Best foreign film

2
00:00:18,333 --> 00:00:23,350
DAIEI
presents

3
00:00:28,332 --> 00:00:34,228
UGETSU MONOGATARI
Tales of a Pale and Mysterious Moon After the Rain

4
00:00:40,046 --> 00:00:45,701
From two tales in Ugetsu Monogatari from 1776 by Ueda Akinari

5
00:01:11,524 --> 00:01:14,709
The cast:

6
00:02:03,959 --> 00:02:12,683
The imagination of modern man is stimulated by the contact
with the 18th century writer Ueda Akinari and his mysterious tales in

7
00:02:13,164 --> 00:02:18,500
This story has been derived from these ima

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:13:47,167 --> 00:13:51,285
"Je voudrais être actrice
ou mannequin.

2
00:13:51,487 --> 00:13:53,682
"J'aime la France.

3
00:13:53,887 --> 00:13:55,479
"J'aime beaucoup
la France."

4
00:19:11,527 --> 00:19:12,164
Télégramme !

5
00:19:12,367 --> 00:19:14,278
Attends ! J'arrive, j'arrive...

6
00:19:40,087 --> 00:19:40,963
Elena !

7
00:19:42,087 --> 00:19:43,805
Elena,
il y a un Français !

8
00:19:44,007 --> 00:19:46,475
Un Français vient d'arriver !

9
00:19:48,287 --> 00:19:49,959
Un Français ?

10
00:20:36,887 --> 00:20:39,117
Silvia, c'est à toi.

11
00:20:41

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:27,327 --> 00:00:31,161
EL LIBRO DE MARIA

2
00:00:54,247 --> 00:00:55,919
¿Qué te crees?

3
00:00:57,167 --> 00:00:59,556
¿Que estando sola
escaparás a la rutina?

4
00:01:01,047 --> 00:01:02,958
No, no es eso.

5
00:01:04,327 --> 00:01:07,080
Pero ya no soporto
esta especie de trato,

6
00:01:08,127 --> 00:01:11,915
tipo "arréglate con eso,
siempre y cuando siga la pareja".

7
00:01:12,447 --> 00:01:13,926
Siempre vuelves a lo mismo.

8
00:01:14,927 --> 00:01:16,326
Di más bien que

9
00:01:16,647 --> 00:01:19,081
es de tu miedo a que el otro
desaparezca

10
00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,840 --> 00:03:22,877
LES APHRODISIAQUES
FONCTIONNENT-ILS?

2
00:03:31,120 --> 00:03:33,076
Ah,

3
00:03:33,200 --> 00:03:35,156
quel excellent festin!

4
00:03:35,280 --> 00:03:37,236
Bravo, bravo!

5
00:03:38,760 --> 00:03:41,558
Nous allons nous retirer
dans la chambre royale.

6
00:03:41,680 --> 00:03:46,117
Mais célébrons d'abord
nos victoires sur le champ de bataille.

7
00:03:48,320 --> 00:03:50,550
Nous voulons être amusé.
Amenez mon fou.

8
00:04:00,320 --> 00:04:03,039
Sire,
c'est un plaisir d'être de retour.

9
00:04:03,160 --> 00:04:06,709
Vous savez ce qu'es

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,327 --> 00:00:31,161
THE BOOK OF MARY

2
00:00:54,247 --> 00:00:55,919
What do you think?

3
00:00:57,167 --> 00:00:59,556
You'll escape routine if you're alone?

4
00:01:01,047 --> 00:01:02,958
No, that's not it.

5
00:01:04,327 --> 00:01:07,080
But I just can't stand this deal,

6
00:01:08,127 --> 00:01:11,915
putting up with anything as
long as we stay together.

7
00:01:12,447 --> 00:01:13,926
You always come back to that.

8
00:01:14,927 --> 00:01:16,326
Admit it you are so

9
00:01:16,647 --> 00:01:19,081
afraid of being abandoned,

10

00:01:19,727 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,487 --> 00:01:55,880
...

2
00:01:56,087 --> 00:02:00,717
- J?r?me, vas-y sans moi, j'ai rien.
Je peux pas encore porter ce truc vert.

3
00:02:00,927 --> 00:02:02,838
- Mets ton tailleur rouge.

4
00:02:03,047 --> 00:02:06,164
A chaque fois, tu fais un tabac avec.
- C'est ?a, le probl?me.

5
00:02:06,367 --> 00:02:09,120
Les gens ne veulent plus me voir en vert.

6
00:02:09,327 --> 00:02:11,443
- Ecoute, tu connais la situation.

7
00:02:11,647 --> 00:02:14,081
- Tu fais quoi ?
- Une chati?re.

8
00:02:15,447 --> 00:02:19,042
Ca donne un c?t? chaleureux
et ?a peut aider ? vendre

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,840 --> 00:00:39,549
VOC? ? T?O BONITO

2
00:00:39,800 --> 00:00:42,678
<i>Ventos de Nordeste...</i>

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,359
<i>Raikkonen acelera
seu carro...</i>

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,431
<i>Olha Bernard,
no come?o,</i>

5
00:00:46,680 --> 00:00:48,318
<i>voc? nunca se sentiu mal?</i>

6
00:00:48,560 --> 00:00:49,754
<i>N?o.</i>

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,991
<i>Perdi um pouco de cabelo.</i>

8
00:00:52,240 --> 00:00:53,958
<i>Mas n?o estava preocupado.</i>

9
00:00:54,280 --> 00:00:56,271
<i>Um ano depois,
tive um torcicolo.</i>

10
00:00:56,520 --> 00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{896}{990}YOU ARE SO HANDSOME
{995}{1068}Northeasterly winds...
{1074}{1110}Armstrong finished strong...
{1115}{1162}Bernard, in the beginning,
{1167}{1209}you didn't even feel sick?
{1214}{1245}Not at all.
{1250}{1301}I lost a little hair.
{1306}{1350}But I wasn't worried.
{1357}{1408}A year later, I had a stiff neck.
{1413}{1472}That was unpleasant.
{1477}{1531}I should say, I'm a cab driver.
{1536}{1587}I thought it was all the driving.
{1592}{1642}It wasn't that. Not at all.
{1647}{1705}Then I got vision problems.
{1710}{1768}It started very gradually.
{1773}{1827}It was very debilitating.
{1840}{1871}Thanks, Bernard

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,603 --> 00:00:58,798
�ekaj.

2
00:01:05,480 --> 00:01:07,278
Vruæe mi je.

3
00:01:07,316 --> 00:01:08,977
Znam, Sarah.

4
00:01:09,018 --> 00:01:11,212
Jako mi je vruæe.

5
00:01:14,022 --> 00:01:15,614
Da nije žedna?

6
00:01:15,658 --> 00:01:17,558
Maloprije je pila.

7
00:01:29,138 --> 00:01:31,867
Jeanne, prestani se ritati.

8
00:01:31,906 --> 00:01:34,569
Prestani, molim te!

9
00:01:37,012 --> 00:01:40,140
Hoæu vidjeti baku i djeda.

10
00:01:40,182 --> 00:01:42,650
Vidjet æemo i uskoro, dušo.

11
00:01:48,623 --> 00:01:50,147
Možeš li je nahraniti?

12

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,327 --> 00:00:31,161
THE BOOK OF MARY

2
00:00:54,247 --> 00:00:55,919
What do you think?

3
00:00:57,167 --> 00:00:59,556
You'll escape routine if you're alone?

4
00:01:01,047 --> 00:01:02,958
No, that's not it.

5
00:01:04,327 --> 00:01:07,080
But I just can't stand this deal,

6
00:01:08,127 --> 00:01:11,915
putting up with anything as
long as we stay together.

7
00:01:12,447 --> 00:01:13,926
You always come back to that.

8
00:01:14,927 --> 00:01:16,326
Admit it you are so

9
00:01:16,647 --> 00:01:19,081
afraid of being abandoned,

10

00:01:19,727 --> 00

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
V� G�SESC FERMEC�TOR

2
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
<i>- De fapt, Bernard, dacã nu mã însel,
la început nu vã simteati bolnav, nu?</i>

3
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
<i>- Nu, totul a început prin cãderea pãrului.</i>

4
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
<i>Dar la vremea respectivã nu m-am îngrijorat.</i>

5
00:00:54,600 --> 00:00:58,800
<i>Peste vreun an, a început sã îmi întepeneascã
ceafa. Asta era destul de deranjant.</i>

6
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
<i>Dar eu sunt sofer de taxi, si am crezut cã era
probabil din cauza statului prea mult l

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,640 --> 00:02:19,870
Why tell my story?

2
00:02:25,160 --> 00:02:28,835
Savannah... now that he's left us,

3
00:02:29,440 --> 00:02:31,431
what shall I say about him?

4
00:02:39,880 --> 00:02:42,713
He came to Phnom Penh...

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,433
in August 1992.

6
00:02:45,400 --> 00:02:49,359
He'd returned from the Anlong Veang front.

7
00:02:50,360 --> 00:02:52,032
Four years in the jungle...

8
00:02:52,280 --> 00:02:54,271
fighting the Khmer Rouge.

9
00:02:59,560 --> 00:03:02,028
He'd been travelling on the death wagons,

10
00:03:02,320 --> 00:03:04,709
w

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
23.976 fps

2
00:01:15,883 --> 00:01:19,284
K�PE�� ISIRAN ADAM
(S�Z�N CIVARINIZDA OLDU)

3
00:01:19,654 --> 00:01:23,283
Gördüðünüz gibi, cesede
aðýrlýk baðlamayý bitirdim.

4
00:01:23,358 --> 00:01:26,850
Bu iþlem cesedi bazý
þeylerle doldurmaktýr çünkü...

5
00:01:27,629 --> 00:01:30,894
Su altýnda bir cesedin
havayla þiþtiðini...

6
00:01:30,965 --> 00:01:33,160
...unutmamak gerekir. Anlýyor musun?

7
00:01:33,234 --> 00:01:35,600
Yoksa ceset þiþip yüzeye çýkar.

8
00:01:35,670 --> 00:01:38,468
Batmasý için ona aðýrlýk

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,400 --> 00:02:19,630
Pourquoi mon histoire?

2
00:02:24,920 --> 00:02:28,595
Savannah... il est loin maintenant,

3
00:02:29,200 --> 00:02:31,191
comment parler de lui?

4
00:02:39,640 --> 00:02:42,473
Il est arriv? ? Phnom Penh...

5
00:02:42,680 --> 00:02:44,193
en ao?t 1992.

6
00:02:45,160 --> 00:02:49,119
Il revenait du front d'Anlong Veang.

7
00:02:50,120 --> 00:02:51,792
Quatre ans dans la for?t...

8
00:02:52,040 --> 00:02:54,031
? combattre les Khmers rouges.

9
00:02:59,320 --> 00:03:01,788
Il voyageait sur les wagons de la mort,

10
00:03:02,080 --> 00:03:04,469
a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1520}{1637}Ce film est dédié à la mémoire de|KUROSAWA Akira
{1690}{1880}APRES LA PLUIE|(ame agaru)
{1935}{2042}Une production Asmik-Ace|avec Kurosawa Productions
{2065}{2155}Produit par HARA Masato|et KUROSAWA Hisao
{2175}{2232}D'après l'�uvre de<|YAMAMOTO Shugoro
{2237}{2265}Editions Kadokawa
{2285}{2382}Scénario|KUROSAWA Akira
{2395}{2492}Prise de vues|UEDA Shoji et SAITO Takao
{2510}{2602}Décors MURAKI Yoshiro|Lumière SANO Takeharu
{2622}{2715}Son BENITANI Ken'ichi|Costumes KUROSAWA Kazuko
{2730}{2765}Musique SATO Masaru
{2770}{2830}Gardienne de la flamme|NOGAMI Teruyo
{2850}{2887}Montage AGA Hideto
{2892}{2957}Producteurs a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,640 --> 00:02:19,870
Pourquoi mon histoire?

2
00:02:25,160 --> 00:02:28,835
Savannah... il est loin maintenant,

3
00:02:29,440 --> 00:02:31,431
comment parler de lui?

4
00:02:39,880 --> 00:02:42,713
II est arriv? ? Phnom Penh...

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,433
en ao?t 1992.

6
00:02:45,400 --> 00:02:49,359
Il revenait du front d'Anlong Veang.

7
00:02:50,360 --> 00:02:52,032
Quatre ans dans la for?t...

8
00:02:52,280 --> 00:02:54,271
? combattre les Khmers rouges.

9
00:02:59,560 --> 00:03:02,028
Il voyageait sur les wagons de la mort,

10
00:03:02,320 --> 00:03:04,709
a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:00:01:/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:02:20:Train 52,|arriving from Toulouse, Montauban,
00:02:26:Cahors, Brives,|Limoges, and Chateauroux,
00:02:29:is now entering the station.
00:02:38:This is Paris-Austerlitz.|All passengers please detrain.
00:02:58:...enterprising spirit.|Go with the flow.
00:03:01:This will help you succeed|on the material plane.
00:03:04:You long to increase the scope|and intensity of your actions. Do it!
00:03:09:Study, and use your imagination!
00:03:12:Aquarius, your instincts are good.
00:03:16:You're inclined to all kinds|of study and creative work.
00:03:22:A waste of another two hours!
00:03:25:People are insane!
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:27,327 --> 00:00:31,161
THE BOOK OF MARY

2
00:00:54,247 --> 00:00:55,919
What do you think?

3
00:00:57,167 --> 00:00:59,556
You'll escape routine if you're alone?

4
00:01:01,047 --> 00:01:02,958
No, that's not it.

5
00:01:04,327 --> 00:01:07,080
But I just can't stand this deal,

6
00:01:08,127 --> 00:01:11,915
putting up with anything as
long as we stay together.

7
00:01:12,447 --> 00:01:13,926
You always come back to that.

8
00:01:14,927 --> 00:01:16,326
Admit it you are so

9
00:01:16,647 --> 00:01:19,081
afraid of being abandoned,

10

00:01:19,727 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,120 --> 00:00:10,400
Le?n de plata, Venecia 1953
Mejor pel?cula extranjera

2
00:00:18,000 --> 00:00:23,039
DAIEI
presenta

3
00:00:28,039 --> 00:00:33,960
UGETSU MONOGATARI
Cuentos de la Misteriosa luna p?lida
despu?s de la lluvia

4
00:00:39,799 --> 00:00:45,479
A partir de dos cuentos en Ugetsu Monogatari
de 1776 por Ueda Akinari

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,599
Reparto:

6
00:02:04,040 --> 00:02:12,800
La imaginaci?n del hombre moderno es
estimulada por el contacto con el escritor
del siglo 18 Ueda Akinari y sus cuentos misteriosos

7
00:02:13,280 --> 00:02:18,639
Esta histori