Keresés a feliratok között Anna Karenina

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1622}{1686}�n visul meu, întotdeauna|mã agãþ de o creangã,
{1695}{1792}conºtient cã, inevitabil,|mã aºteaptã moartea.
{1922}{1963}Teama de a muri înainte |de a fi iubit,
{1972}{2038}era mai puternicã decât|însãºi frica de moarte.
{2054}{2131}Acum ºtiu cã nu eram singur|în aceste gânduri negre.
{2186}{2258}La fel era ºi teama Annei Karenina.
{3058}{3160}Era, pe atunci, acel strop de miere|destul de dulce, încât sã mã distragã
{3160}{3222}de la cruzimea adevãrului|care pãtrunsese în viaþa mea.
{3222}{3324}Era prinþesa Ekaterina Scherbatsky.
{3491}{3564}Constantin Dmitrici, n-am|ºtiut cã sunteþi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1602}{1666}In visul meu, intotdeuna ma|agat de o creanga,
{1675}{1772}constient ca, inevitabil,|ma asteapta moartea.
{1902}{1943}Teama de a muri inainte|de a fi iubit
{1952}{2018}era mai puternica decat insasi|frica de moarte.
{2034}{2111}Acum stiu ca, nu eram singur in aceste|ganduri negre.
{2166}{2238}De asemenea, Anna Karenina cunostea|aceasta frica.
{3038}{3125}Era ca o inghititura de miere
{3134}{3181}care vine sa-mi indulceasca viata.
{3202}{3304}Era printesa Ekaterina Stcerbatski.
{3471}{3544}Constantin Dmitrici, sunteti la Moscova!
{3565}{3597}Am sosit ieri.
{3611}{3640}In sfarsit...astazi.
{3658}{3700}Am venit sa v

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1630}{1668}Uvijek u snovima
{1672}{1712}držim se za granje,
{1713}{1789}znajuæi dobro da me smrt|neizbježno išèekuje.
{1882}{1947}Imam strah da æu umrijeti|bez saznanja
{1948}{2058}kako ljubav može biti jaèa|od straha od smrti.
{2072}{2144}Sada znam da nisam bio jedini|u hororu ovakve tame.
{2193}{2272}Takav strah imala je i|Ana Karenjina.
{2362}{2532}Lav Tolstoj|ANA KARENJINA
{3069}{3132}Bilo je to kada je|kapljica meda bila
{3133}{3166}dovojno slatka|da odvrati moje oèi
{3180}{3220}od krute istine|mog života.
{3246}{3274}Bila je to kneginjica
{3280}{3346}Katarina Šèerbatski.
{3474}{3536}Hvala vam, Konstantine Dmitriè.
{3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,950 --> 00:00:24,610
ANA KARENINA

2
00:01:22,940 --> 00:01:25,880
Como en los viejos tiempos, Vronsky.

3
00:01:26,050 --> 00:01:27,950
Como ves, no te hemos olvidado.

4
00:01:28,120 --> 00:01:30,350
Solía ser uno de ustedes.

5
00:01:30,520 --> 00:01:33,250
Estoy de licencia
y sigo sintiéndome así.

6
00:01:33,420 --> 00:01:35,720
Después de la elegancia
de San Petersburgo...

7
00:01:35,890 --> 00:01:38,450
...pensarás que somos
unos bárbaros.

8
00:01:38,630 --> 00:01:42,150
Por el contrario,
parecemos gallinas al lado suyo.

9
00:01:50,940 --> 00:01:52,960
Esta en

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{44}{259}MOSFILM
{296}{365}Lav Tolstoj
{370}{464}ANA KARENJINA
{471}{565}Scenario|V. KATANJAN, A. ZARKI
{570}{660}Režija ALEKSANDAR ZARKI
{665}{759}Direktor Fotografije|LEONID KALAÅ NJIKOV
{764}{858}Producenti|ALEKSANDAR BORISOV, JURI KLADJENKO
{966}{1052}Muzika R. SCEDRIN|Dirigent E. KA�ATURIAN
{1061}{1132}Zvuk|V. LES�EV, B. ZUJEV
{1134}{1227}Srpski prevod|Emina i Maxa
{1675}{1732}Uloge:
{1737}{1830}Ana Karenjina|Tatiana SAMOILOVA
{1836}{1927}Karenjin|Nikolaj GRI�ENKO
{1932}{2012}Vronski|Vasilij LANOVOJ
{2022}{2068}Stiva Oblonski|Juri JAKOVLJEV
{2072}{2120}Konstantin Ljevin|Boris GOLDAJEV
{2125}{2168}Kiti|Anastasia VERTINSKAJA
{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2070}{2143}It's like old times to have you|visit us once again, Vronsky.
{2148}{2195}As you see, we haven't forgotten you.
{2199}{2255}Well, I used to be one of yours.
{2259}{2328}While I'm here on leave,|I again feel like one of you.
{2332}{2389}Well, after Petersburg|and those chic guards...
{2394}{2458}...I suppose we seem like barbarians|to you.
{2462}{2550}On the contrary,|we seem like milksops compared to you.
{2770}{2820}These hors d'oeuvres|are making me hungry.
{2825}{2887}Come, gentleman officers,|it's time we had dinner.
{6020}{6098}- Stiva.|- Vronsky.
{6102}{6162}What are you doing here?|You ought to be home in be

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1630}{1668}Uvek u snovima,
{1672}{1712}držim se za granje,
{1713}{1789}znajuæi dobro da me smrt|neizbežno išèekuje.
{1882}{1947}Imam strah da æu umreti|bez saznanja
{1948}{2058}kako ljubav može biti jaèa|od straha od smrti.
{2072}{2144}Sada znam da nisam bio jedini|u hororu ovakve tame.
{2193}{2272}Takav strach, imala je i|Ana Karenjin.
{2362}{2532}Lav Tolstoj|ANA KARENJIN
{3069}{3132}Bilo je to kada je|kapljica meda bila
{3133}{3166}dovojno slatka|da odvrati moje oèi
{3180}{3220}od krute istine|mog života.
{3246}{3274}Bila je to kneginjica
{3280}{3346}Katarina Šèerbatski.
{3474}{3536}Hvala vam, Konstantine Dmitriè.
{3540}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{1602}{1674}�n visul meu, întotdeauna mã|agãþ de o creangã,
{1675}{1743}conºtient cã, inevitabil,|mã aºteaptã moartea.
{1902}{1952}Teama de a muri înainte|de a fi iubit
{1952}{2024}era mai puternicã decât însãºi|frica de moarte.
{2034}{2116}Acum ºtiu cã, nu eram singur în aceste|gânduri negre.
{2166}{2241}De asemenea, Anna Karenina cunoºtea|aceasta frica.
{3038}{3084}Era ca o inghiþitura de miere
{3134}{3186}care vine sã-mi indulceascã viaþa.
{3202}{3253}Era prinþesa Ekaterina Stcerbatski.
{3471}{3529}Constantin Dmitrici, s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,480 --> 00:01:22,313
Mã bucur sã te am oaspete
din nou, Vronski.

2
00:01:22,480 --> 00:01:24,277
Dupã cum vezi, nu te-am uitat.

3
00:01:24,440 --> 00:01:26,590
Ei bine, eram odatã unul dintre voi.

4
00:01:26,760 --> 00:01:29,354
Cât timp sunt în permisie,
mã simt iarãºi aºa.

5
00:01:29,520 --> 00:01:31,750
�n comparaþie cu Petersburgul
ºi gãrzile la modã,

6
00:01:31,920 --> 00:01:34,354
probabil cã ne vezi
ca pe niºte barbari.

7
00:01:34,520 --> 00:01:37,910
Dimpotrivã, probabil cã-þi pãrem
niºte papã-lapte.

8
00:01:46,320 --> 00:01:48,276
Aperitive

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,799 --> 00:01:25,734
It's like old times to have you
visit us once again, Vronsky.

2
00:01:25,902 --> 00:01:27,802
As you see, we haven't forgotten you.

3
00:01:27,971 --> 00:01:30,201
Well, I used to be one of yours.

4
00:01:30,373 --> 00:01:33,103
While I'm here on leave,
I again feel like one of you.

5
00:01:33,276 --> 00:01:35,574
Well, after Petersburg
and those chic guards...

6
00:01:35,745 --> 00:01:38,305
...I suppose we seem like barbarians
to you.

7
00:01:38,481 --> 00:01:42,008
On the contrary,
we seem like milksops compared to you.

8
00:01:50,794 --> 00:01:52,8

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1987}{2058}Mã bucur sã te am oaspete|din nou, Vronski.
{2062}{2107}Dupã cum vezi, nu te-am uitat.
{2111}{2164}Ei bine, eram odatã unul dintre voi.
{2168}{2233}Cât timp sunt în permisie,|mã simt iarãºi aºa.
{2237}{2293}�n comparaþie cu Petersburgul|ºi gãrzile la modã,
{2298}{2358}probabil cã ne vezi|ca pe niºte barbari.
{2362}{2447}Dimpotrivã, probabil cã-þi pãrem|niºte papã-lapte.
{2657}{2706}Aperitivele acestea|mi-au fãcut foame.
{2711}{2769}Haideþi, domnilor ofiþeri,|e momentul sã luãm cina.
{5774}{5847}- Stiva.|- Vronski.
{5851}{5912}Ce faci aici?|Ar trebui sã fii acasã, în pat.
{5916}{5969}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{1602}{1674}�n visul meu, întotdeauna mã|agãþ de o creangã,
{1675}{1743}conºtient cã, inevitabil,|mã aºteaptã moartea.
{1902}{1952}Teama de a muri înainte|de a fi iubit
{1952}{2024}era mai puternicã decât însãºi|frica de moarte.
{2034}{2116}Acum ºtiu cã, nu eram singur în aceste|gânduri negre.
{2166}{2241}De asemenea, Anna Karenina cunoºtea|aceasta frica.
{3038}{3084}Era ca o inghiþitura de miere
{3134}{3186}care vine sã-mi indulceascã viaþa.
{3202}{3253}Era prinþesa Ekaterina Stcerbatski.
{3471}{3529}Constantin Dmitrici, s

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,090 --> 00:00:36,528
???? ????????

2
00:01:32,450 --> 00:01:35,283
????? ???? ?????,
?? ??? ????????????, ???????.

3
00:01:35,450 --> 00:01:37,247
???? ???????, ??? ?? ????????.

4
00:01:37,410 --> 00:01:39,560
?????? ????? ????? ???.

5
00:01:39,730 --> 00:01:42,324
??? ????? ???,
????? ???? ???? ??? ???.

6
00:01:42,490 --> 00:01:44,720
???? ??? ??????
??????? ??? ???????????...

7
00:01:44,890 --> 00:01:47,324
Y??????
??? ??? ?????????? ????????.

8
00:01:47,490 --> 00:01:50,880
?????????, ????? ??????????
??? ??????????? ??????? ???.

9
00:01:59,290 --> 00:02:01,246
??

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,875 --> 00:01:25,878
Kao u stara vremena, opet
nas posjeæujete, Vronski.

2
00:01:26,003 --> 00:01:27,880
Kao Å¡to vidite,
nismo vas zaboravili.

3
00:01:28,005 --> 00:01:30,299
Pa, nekad sam bio
jedan od vas.

4
00:01:30,424 --> 00:01:33,177
Sada, kada sam na odlasku,
ponovo se osjeæam tako.

5
00:01:33,302 --> 00:01:35,721
Pa, nakon St. Petersburga i
te elegantne garde...

6
00:01:35,888 --> 00:01:38,432
...pretpostavljam da vam
izgledamo kao barbari.

7
00:01:38,599 --> 00:01:42,144
A mi izgledamo kao mlijeène
kukavice u odnosu na vas.

8
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
Ov

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,333 --> 00:01:26,287
Mã bucur sã te am oaspete
din nou, Vronski.

2
00:01:26,461 --> 00:01:28,335
Dupã cum vezi, nu te-am uitat.

3
00:01:28,505 --> 00:01:30,747
Ei bine, eram odatã unul dintre voi.

4
00:01:30,924 --> 00:01:33,629
Cât timp sunt în permisie,
mã simt iarãºi aºa.

5
00:01:33,802 --> 00:01:36,128
�n comparaþie cu Petersburgul
ºi gãrzile la modã,

6
00:01:36,305 --> 00:01:38,843
probabil cã ne vezi
ca pe niºte barbari.

7
00:01:39,016 --> 00:01:42,551
Dimpotrivã, probabil cã-þi pãrem
niºte papã-lapte.

8
00:01:51,321 --> 00:01:53,361
Aperitive

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,968 --> 00:00:30,406
ANA KARENJINA

2
00:01:29,317 --> 00:01:32,150
Tvoja me nazoènost podsjeæa na
dobra stara vremena, Vronski.

3
00:01:32,317 --> 00:01:34,114
Kao što vidiš,
nismo te zaboravili.

4
00:01:34,277 --> 00:01:36,427
Nekoæ sam bio jedan od vas.

5
00:01:36,597 --> 00:01:39,191
Ovdje na dopustu se opet
tako osjeæam.

6
00:01:39,357 --> 00:01:41,587
Nakon Petrograda
i pomodnih gardista...

7
00:01:41,757 --> 00:01:44,191
...mi ti se zacijelo doimamo
poput barbara.

8
00:01:44,357 --> 00:01:47,747
Naprotiv, mi se doimamo poput
mekušaca u usporedbi s vama.

9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:22,928 --> 00:01:25,863
It's like old times to have you
visit us once again, Vronsky.

2
00:01:26,031 --> 00:01:27,931
As you see, we haven't forgotten you.

3
00:01:28,100 --> 00:01:30,330
Well, I used to be one of yours.

4
00:01:30,502 --> 00:01:33,232
While I'm here on leave,
I again feel like one of you.

5
00:01:33,405 --> 00:01:35,703
Well, after Petersburg
and those chic guards...

6
00:01:35,874 --> 00:01:38,434
...I suppose we seem like barbarians
to you.

7
00:01:38,610 --> 00:01:42,137
On the contrary,
we seem like milksops compared to you.

8
00:01:50,922 --> 00:01:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,952 --> 00:00:24,618
ANA KARENINA

2
00:01:22,949 --> 00:01:25,884
Como en los viejos tiempos, Vronsky.

3
00:01:26,052 --> 00:01:27,952
Como ves, no te hemos olvidado.

4
00:01:28,121 --> 00:01:30,351
Solía ser uno de ustedes.

5
00:01:30,523 --> 00:01:33,253
Estoy de licencia
y sigo sintiéndome así.

6
00:01:33,426 --> 00:01:35,724
Después de la elegancia
de San Petersburgo...

7
00:01:35,895 --> 00:01:38,455
...pensarás que somos
unos bárbaros.

8
00:01:38,631 --> 00:01:42,158
Por el contrario,
parecemos gallinas al lado suyo.

9
00:01:50,944 --> 00:01:52,969
Esta en

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,418 --> 00:00:38,881
ANNA KARENINA

2
00:01:30,849 --> 00:01:33,909
La tua presenza stasera ci riporta
come ai vecchi tempi caro Vronsky

3
00:01:34,085 --> 00:01:36,053
Come vedi non ti abbiamo dimenticato

4
00:01:36,221 --> 00:01:37,882
Io sono sempre stato uno dei vostri

5
00:01:38,456 --> 00:01:41,050
e quando sono qui ho la sensazione
di esserlo ancora

6
00:01:41,393 --> 00:01:43,884
A paragone delle raffinate guardie
di Saint-P?tersbourg

7
00:01:44,062 --> 00:01:46,223
ti sembreremo dei veri selvaggi

8
00:01:46,565 --> 00:01:49,898
Al contrario sembriamo noi batufoli d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,802 --> 00:00:24,468
ANA KARENINA

2
00:01:22,799 --> 00:01:25,734
Como en los viejos tiempos, Vronsky.

3
00:01:25,902 --> 00:01:27,802
Como ves, no te hemos olvidado.

4
00:01:27,971 --> 00:01:30,201
Solía ser uno de ustedes.

5
00:01:30,373 --> 00:01:33,103
Estoy de licencia
y sigo sintiéndome así.

6
00:01:33,276 --> 00:01:35,574
Después de la elegancia
de San Petersburgo...

7
00:01:35,745 --> 00:01:38,305
...pensarâs que somos
unos bârbaros.

8
00:01:38,481 --> 00:01:42,008
Por el contrario,
parecemos gallinas al lado suyo.

9
00:01:50,794 --> 00:01:52,819
Esta en

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{1}{1}25.000
{1622}{1686}?n visul meu, ?ntotdeauna|m? ag?? de o creang?,
{1695}{1792}con?tient c?, inevitabil,|m? a?teapt? moartea.
{1922}{1963}Teama de a muri ?nainte |de a fi iubit,
{1972}{2038}era mai puternic? dec?t|?ns??i frica de moarte.
{2054}{2131}Acum ?tiu c? nu eram singur|?n aceste g?nduri negre.
{2186}{2258}La fel era ?i teama Annei Karenina.
{3058}{3160}Era, pe atunci, acel strop de miere|destul de dulce, ?nc?t s? m? distrag?
{3160}{3222}de la cruzimea adev?rului|care p?trunsese ?n via?a mea.
{3222}{3324}Era prin?esa Ekaterina Scherbatsky.
{3491}{3564}Constantin Dmitrici, n-am|?tiut c? sunte?i ?n Moscova!
{3585}{3617}Am sosit ieri.
{3631}{3660}Adic?... ast?zi.
{3678

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:30,167 --> 00:00:33,045
ANA KARENINA

2
00:01:40,087 --> 00:01:42,362
Sre?ne dru?ine so si podobne,

3
00:01:42,727 --> 00:01:45,605
nesre?ne so nesre?ne
vsaka na svoj na?in.

4
00:01:45,887 --> 00:01:48,321
V domu Oblonskijevih
je vladala zmeda.

5
00:03:06,607 --> 00:03:08,882
Tudi kopalnica?

6
00:03:21,327 --> 00:03:24,205
Kaj lahko storimo?
-Minilo bo, gospod.

7
00:03:27,567 --> 00:03:31,242
Milostljiva gospa bo odpeljala
otroke in tudi kuhar odhaja.

8
00:03:31,567 --> 00:03:34,035
Kaj pa gospod Levin?

9
00:03:37,527 --> 00:03:40,724
Kdo pa je to?
-Nova angle?ka guvernanta.

10
00:03:41,447 --> 00:03:43,915
Torej ni? ve? franco??ine.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:19,480 --> 00:01:22,313
M? bucur s? te am oaspete
din nou, Vronski.

2
00:01:22,480 --> 00:01:24,277
Dup? cum vezi, nu te-am uitat.

3
00:01:24,440 --> 00:01:26,590
Ei bine, eram odat? unul dintre voi.

4
00:01:26,760 --> 00:01:29,354
C?t timp sunt ?n permisie,
m? simt iar??i a?a.

5
00:01:29,520 --> 00:01:31,750
?n compara?ie cu Petersburgul
?i g?rzile la mod?,

6
00:01:31,920 --> 00:01:34,354
probabil c? ne vezi
ca pe ni?te barbari.

7
00:01:34,520 --> 00:01:37,910
Dimpotriv?, probabil c?-?i p?rem
ni?te pap?-lapte.

8
00:01:46,320 --> 00:01:48,276
Aperitivele acestea
mi-au f?cut foame.

9
00:01:48,440 --> 00:01:50,795
Haide?i, domnilor ofi?er

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:23,333 --> 00:01:26,287
M? bucur s? te am oaspete
din nou, Vronski.

2
00:01:26,461 --> 00:01:28,335
Dup? cum vezi, nu te-am uitat.

3
00:01:28,505 --> 00:01:30,747
Ei bine, eram odat? unul dintre voi.

4
00:01:30,924 --> 00:01:33,629
C?t timp sunt ?n permisie,
m? simt iar??i a?a.

5
00:01:33,802 --> 00:01:36,128
?n compara?ie cu Petersburgul
?i g?rzile la mod?,

6
00:01:36,305 --> 00:01:38,843
probabil c? ne vezi
ca pe ni?te barbari.

7
00:01:39,016 --> 00:01:42,551
Dimpotriv?, probabil c?-?i p?rem
ni?te pap?-lapte.

8
00:01:51,321 --> 00:01:53,361
Aperitivele acestea
mi-au f?cut foame.

9
00:01:53,532 --> 00:01:55,987
Haide?i, domnilor ofi?er

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,820 --> 00:01:10,987
Always in my dream,

2
00:01:11,154 --> 00:01:12,722
I'm clinging to a branch,

3
00:01:12,864 --> 00:01:15,833
Knowing full well that
death inevitably awaits me.

4
00:01:22,206 --> 00:01:26,635
The fear of dying without ever having
Known love was greater than the fear

5
00:01:27,836 --> 00:01:31,738
of death itself I Know now I was not alone
in the horror of this darkness.

6
00:01:32,882 --> 00:01:36,076
So, too, was the fear
of Anna Karenina.

7
00:02:09,832 --> 00:02:13,260
It was then that a drop of honey
sweet enough to divert my eyes

8
00:02:14,044

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1688}{1716}Always in my dream,
{1720}{1761}l'm clinging to a branch,
{1762}{1838}Knowing full well that|death inevitably awaits me.
{1986}{2097}The fear of dying without ever having|Known love was greater than the fear
{2120}{2192}of death itself l Know now l was not alone|in the horror of this darKness.
{2242}{2320}So, too, was the fear|of Anna Karenina.
{3128}{3215}lt was then that a drop of honey|sweet enough to divert my eyes
{3228}{3268}from the cruel truth|came into my llfe.
{3295}{3323}She was the princess
{3328}{3395}EKaterina ScherbatsKy.
{3523}{3584}Thank you, Constantine Dmitrich.
{3588}{3619}l didn?t know that|you were in Mosc

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1602}{1666}In visul meu, intotdeuna ma |agat de o creanga,
{1675}{1772}constient ca, inevitabil, |ma asteapta moartea.
{1902}{1943}Teama de a muri inainte |de a fi iubit
{1952}{2018}era mai puternica decat insasi |frica de moarte.
{2034}{2111}Acum stiu ca, nu eram singur in aceste|ganduri negre.
{2166}{2238}De asemenea, Anna Karenina cunostea |aceasta frica.
{3038}{3125}Era ca o inghititura de miere
{3134}{3181}care vine sa-mi indulceasca viata.
{3202}{3304}Era printesa Ekaterina Stcerbatski.
{3471}{3544}Constantin Dmitrici, sunteti la Moscova!
{3565}{3597}Am sosit ieri.
{3611}{3640}In sfarsit...astazi.
{3658}{3700}Am venit sa va vad.
{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{40}{264}MOSFILM
{302}{374}Lev Tolstoi
{380}{478}ANNA KARENINA
{485}{583}Scenariul|V. KATANIAN, A. ZARKI
{588}{682}Regia|Alexander ZARKI
{687}{785}Regizorul de imagine|Leonid KALAªNIKOV
{790}{888}Producãtori|Alexander BORISOV, Iuri KLADIENKO
{1001}{1091}Muzica R. SCEDRIN|Dirijor E. HACEATURIAN
{1100}{1174}Sunetul|V. LEªCEV, B. ZUIEV
{1740}{1800}Distribuþia:
{1805}{1902}Anna Karenina|Tatiana SAMOILOVA
{1908}{2003}Karenin|Nikolai GRI�ENKO
{2008}{2092}Vronski|Vasili LANOVOI
{2102}{2150}Stiva Oblonski|Iuri IAKOVLEV
{2154}{2204}Konstantin Levin|Boris GOLDAIEV
{2210}{2254}Kitty|Anastasia VERTINSKAIA
{2260}{2314}Dolly|Lia

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Uvijek u snovima

2
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
držim se za granje,

3
00:01:11,446 --> 00:01:14,616
znajuæi dobro da me smrt
neizbježno išèekuje.

4
00:01:18,495 --> 00:01:21,206
Imam strah da æu umrijeti
bez saznanja

5
00:01:21,248 --> 00:01:25,837
kako ljubav može biti jaèa
od straha od smrti.

6
00:01:26,421 --> 00:01:29,424
Sada znam da nisam bio jedini
u hororu ovakve tame.

7
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Takav strah imala je i
Ana Karenjina.

8
00:01:38,516 --> 00:01:45,607
Lav Tolstoj
ANA KARENJINA

9
00:02:08,005 --> 00:02:10,633
Bi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{40}{263}MOSFILM
{303}{374}Leo Tolstoy
{380}{478}ANNA KARENINA
{485}{583}Screenplay by|V. KATANYAN, A. ZARKHI
{588}{682}Directed by Alexander ZARKHI
{687}{785}Director of Photography|Leonid KALASHNIKOV
{790}{888}Production Designers|Alexander BORISOV, Yuri KLADIENKO
{1001}{1091}Music by R. SHCHEDRIN|Conductor E. KHACHATURIAN
{1100}{1174}Sound by|V. LESHCHEV, B. ZUYEV
{1176}{1273}English subtitles by|Tatiana Kameneva
{1740}{1799}Cast:
{1805}{1902}Anna Karenina|Tatiana SAMOILOVA
{1908}{2003}Karenin|Nikolai GRITSENKO
{2009}{2092}Vronsky|Vassily LANOVOY
{2102}{2150}Stiva Oblonsky|Yuri YAKOVLEV
{2155}{2204}Konstantin Lyovin|Bo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{38}{253}MOSFILM
{290}{359}Leo Tolstoy
{364}{458}ANNA KARENINA
{465}{559}Screenplay by|V. KATANYAN, A. ZARKHI
{564}{654}Directed by Alexander ZARKHI
{659}{753}Director of Photography|Leonid KALASHNIKOV
{758}{852}Production Designers|Alexander BORISOV, Yuri KLADIENKO
{960}{1046}Music by R. SHCHEDRIN|Conductor E. KHACHATURIAN
{1055}{1126}Sound by|V. LESHCHEV, B. ZUYEV
{1128}{1221}English subtitles by|Tatiana Kameneva
{1669}{1726}Cast:
{1731}{1824}Anna Karenina|Tatiana SAMOILOVA
{1830}{1921}Karenin|Nikolai GRITSENKO
{1926}{2006}Vronsky|Vassily LANOVOY
{2016}{2062}Stiva Oblonsky|Yuri YAKOVLEV
{2066}{2114}Konstantin Lyovin|Boris GOLDAYEV
{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{36}{129}PART TWO
{159}{251}The artichokes!|And soupe 'Marie-Louise'!
{281}{368}And the orange punch?|It's my own invention.
{381}{426}In our Kaluga estate,
{430}{493}the peasants have spent everything|they had on drink.
{510}{559}Now they have nothing|with which to pay us.
{568}{667}Konstantin Dmitrievich,|do explain it to us.
{677}{739}You know everything, and you're|always defending the mouzhiks.
{749}{836}l'm sorry, I know nothing about it,|so I can't say anything.
{879}{925}We haven't seen each other|for such a long time.
{932}{1048}Though I saw you once.|It was one evening at sunset.
{1054}{1146}For one fleeting moment you appear

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{861}{899}Late as usuaI.O
{937}{999}-You have a Iot of peopIe here.|-Who´s here?
{1015}{1049}Is Kitty here?e
{1130}{1218}I never did quite beIieve that there|was anything wrong with my Iungs,
{1220}{1324}but the secIusion and quiet|of karIsbad were aII heIpfuI to me.
{1346}{1413}I Iearned how to heIp care|for the other patients,a
{1416}{1485}those with serious aiIments,a
{1488}{1543}and the work suited me.v
{1568}{1604}I Iearned that there are|so many more important...
{1610}{1652}I saw you Iast summer.m
{1700}{1754}Oh, you didn´t see me,|but I saw you.a
{1759}{1799}Where?ã
{1804}{1880}You were driving to Yergushovo.|My estate´s o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,381 --> 00:00:24,300
MOSKOVA
1881 SONBAHAR

2
00:00:35,854 --> 00:00:38,064
Her zamanki gibi geç geliyorsun.

3
00:00:39,232 --> 00:00:43,778
Ne kadar kalabalýk. Kimler var?
Kitty burada mý?

4
00:00:47,615 --> 00:00:51,661
Zaten ciðerlerimin hasta olduðuna
asla inanmamýþtým.

5
00:00:51,870 --> 00:00:56,624
Sessiz bir yerde bir süre
dinlenmek tüm sorunlarý halletti.

6
00:00:56,833 --> 00:01:00,879
Bu arada diðer hastalarla
ilgilenirken çok þey öðrendim.

7
00:01:01,129 --> 00:01:05,675
Hepsinin durumu ciddiydi. Yani
orada hasta bakýcýlýk yaptým.

8
00:01:05

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,381 --> 00:00:24,300
MOSKOVA
1881 SONBAHAR

2
00:00:35,854 --> 00:00:38,064
Her zamanki gibi geç geliyorsun.

3
00:00:39,232 --> 00:00:43,778
Ne kadar kalabalýk. Kimler var?
Kitty burada mý?

4
00:00:47,615 --> 00:00:51,661
Zaten ciðerlerimin hasta olduðuna
asla inanmamýþtým.

5
00:00:51,870 --> 00:00:56,624
Sessiz bir yerde bir süre
dinlenmek tüm sorunlarý halletti.

6
00:00:56,833 --> 00:01:00,879
Bu arada diðer hastalarla
ilgilenirken çok þey öðrendim.

7
00:01:01,129 --> 00:01:05,675
Hepsinin durumu ciddiydi. Yani
orada hasta bakýcýlýk yaptým.

8
00:01:05

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:04,080 --> 00:01:05,200
Always in my dream,

2
00:01:05,360 --> 00:01:07,000
l'm clinging to a branch,

3
00:01:07,040 --> 00:01:10,080
Knowing full well that
death inevitably awaits me.

4
00:01:16,000 --> 00:01:20,440
The fear of dying without ever having
Known love was greater than the fear

5
00:01:21,360 --> 00:01:24,240
of death itself l Know now l was not alone
in the horror of this darKness.

6
00:01:26,240 --> 00:01:29,360
So, too, was the fear
of Anna Karenina.

7
00:02:01,680 --> 00:02:05,160
lt was then that a drop of honey
sweet enough to divert my eyes

8
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
from the cruel truth
came into my llfe.

9
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{38}{253}MOSFILM
{290}{359}Leo Tolstoy
{364}{458}ANNA KARENINA
{465}{559}Screenplay by|V. KATANYAN, A. ZARKHI
{564}{654}Directed by Alexander ZARKHI
{659}{753}Director of Photography|Leonid KALASHNIKOV
{758}{852}Production Designers|Alexander BORISOV, Yuri KLADIENKO
{960}{1046}Music by R. SHCHEDRIN|Conductor E. KHACHATURIAN
{1055}{1126}Sound by|V. LESHCHEV, B. ZUYEV
{1128}{1221}English subtitles by|Tatiana Kameneva
{1669}{1726}Cast:
{1731}{1824}Anna Karenina|Tatiana SAMOILOVA
{1830}{1921}Karenin|Nikolai GRITSENKO
{1926}{2006}Vronsky|Vassily LANOVOY
{2016}{2062}Stiva Oblonsky|Yuri YAKOVLEV
{2066}{2114}Konstantin Lyovin|Boris GOLDAYEV
{2119}{2162}Kitty|Anastasia VERTINSKAYA
{2

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{1}{1}23.976
{1652}{1716}In visul meu, intotdeuna ma |agat de o creanga,
{1725}{1822}constient ca, inevitabil, |ma asteapta moartea.
{1952}{1993}Teama de a muri inainte |de a fi iubit
{2002}{2068}era mai puternica decat insasi |frica de moarte.
{2084}{2161}Acum stiu ca, nu eram singur in aceste|ganduri negre.
{2216}{2288}De asemenea, Anna Karenina cunostea |aceasta frica.
{3088}{3175}Era ca o inghititura de miere
{3184}{3231}care vine sa-mi indulceasca viata.
{3252}{3354}Era printesa Ekaterina Stcerbatski.
{3521}{3594}Constantin Dmitrici, sunteti la Moscova!
{3615}{3647}Am sosit ieri.
{3661}{3691}In sfarsit...astazi.
{3709}{3751}Am venit sa va vad.
{3773}{3812}Patinati destul d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{1}{1}23.976
{1628}{1692}?n visul meu, ?ntotdeauna m?|ag?? de o creang?,
{1701}{1798}con?tient c?, inevitabil,|m? a?teapt? moartea.
{1928}{1969}Teama de a muri ?nainte|de a fi iubit
{1978}{2044}era mai puternic? dec?t ?ns??i|frica de moarte.
{2060}{2137}Acum ?tiu c?, nu eram singur ?n aceste|g?nduri negre.
{2192}{2264}De asemenea, Anna Karenina cuno?tea|aceast? fric?.
{3064}{3151}Era ca o ?nghi?itur? de miere
{3160}{3207}care vine s?-mi ?ndulceasc? via?a.
{3228}{3330}Era prin?esa Ekaterina Stcerbatski.
{3497}{3570}Constantin Dmitrici, sunte?i la Moscova!
{3591}{3623}Am sosit ieri.
{3637}{3667}?n sf?r?it...ast?zi.
{3685}{3727}Am venit s? v? v?d.
{3749}{3788}Patina?i destul de bi