Keresés a feliratok között Amantes

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4572}{4648}It´s good that life runs|in circles.
{4652}{4789}But mine exists of one circle,|not even a whole one.
{4794}{4845}The most important is missing.
{4850}{4935}I have written her name so many|times in my mind.
{4940}{5024}Here, at this moment,|I can´t close anything.
{5028}{5074}I am alone.
{5590}{5706}As a child, surrounded by the world,|I felt safe.
{5710}{5804}But on a cold afternoon,|after school...
{5808}{5857}something happened.
{6721}{6782}I knew nothing about girls.
{6786}{6852}Where do girls run to?
{6856}{6923}Why did they stare at me?
{7030}{7140}If she wouldn´t have stared like that,|I would have kept

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
It´s good that life runs
in circles.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
But mine exists of one circle,
not even a whole one.

3
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
The most important is missing.

4
00:03:13,980 --> 00:03:17,416
I have written her name so many
times in my mind.

5
00:03:17,580 --> 00:03:20,970
Here, at this moment,
I can´t close anything.

6
00:03:21,140 --> 00:03:22,971
I am alone.

7
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
As a child, surrounded by the world,
I felt safe.

8
00:03:48,420 --> 00:03:52,174
But on a cold afternoon,
after school...

9
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:21:22,420 --> 01:21:24,854
Otto me ha hecho venir.

2
01:21:25,900 --> 01:21:28,130
El dueño de esta casa.

3
01:21:29,220 --> 01:21:33,338
�l ha preguntado si necesita esto.
- Muy dulce.

4
01:21:33,500 --> 01:21:35,456
Entre.

5
01:21:38,380 --> 01:21:43,215
Usted sabe si Otto fue piloto cuando joven?
- No lo sé.

6
01:21:43,380 --> 01:21:48,773
Pero su mujer... era española, como usted.

7
01:21:48,940 --> 01:21:51,693
�l me la mostró, en España.

8
01:21:51,860 --> 01:21:56,570
�l la trajo aquí.
Ella vino sola, igual que yo.

9
01:21:56,740 --> 01:21:59,095
No sé sobre

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
E bine ca viata se
desfasoara in cicluri.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
Dar a mea se desfasoara intr-unul singur,
nici macar unul intreg.

3
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
Cel mai important lipseste.

4
00:03:13,980 --> 00:03:17,416
Mi-am scris numele ei atat de des
in minte.

5
00:03:17,580 --> 00:03:20,970
Aici, in aceasta clipa,
Nu pot sa fac nimic.

6
00:03:21,140 --> 00:03:22,971
Sunt singur.

7
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
Copil fiind, inconjurat de lume,
Ma simteam in siguranta.

8
00:03:48,420 --> 00:03:52,174
Dar intr-o dupa amiaza friguroasa,
d

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
It´s good that life runs
in circles.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
But mine exists of one circle,
not even a whole one.

3
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
The most important is missing.

4
00:03:13,980 --> 00:03:17,416
I have written her name so many
times in my mind.

5
00:03:17,580 --> 00:03:20,970
Here, at this moment,
I can´t close anything.

6
00:03:21,140 --> 00:03:22,971
I am alone.

7
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
As a child, surrounded by the world,
I felt safe.

8
00:03:48,420 --> 00:03:52,174
But on a cold afternoon,
after school...

9
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4385}{4457}It´s good that life runs|in circles.
{4461}{4591}But mine exists of one circle,|not even a whole one.
{4596}{4646}The most important is missing.
{4648}{4732}I have written her name so many|times in my mind.
{4735}{4816}Here, at this moment,|I can´t close anything.
{4821}{4864}I am alone.
{5358}{5471}As a child, surrounded by the world,|I felt safe.
{5476}{5564}But on a cold afternoon,|after school...
{5569}{5615}something happened.
{6444}{6502}I knew nothing about girls.
{6507}{6569}Where do girls run to?
{6574}{6638}Why did they stare at me?
{6739}{6847}If she wouldn´t have stared like that,|I would have kept running until

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3350}{3478}�eviri: Uykusuz
{4572}{4648}Yaþamýn devreler halinde sürmesi güzel.
{4652}{4789}Ama benimki tek devreli,| o bile tam deðil.
{4794}{4845}En önemli kýsmý eksik.
{4850}{4935}Onun adýný aklýmda |öylesine çok yazdým ki
{4940}{5024}�þte burada, þu anda,|hiç bir þeyi tamamlayamýyorum..
{5028}{5074}Yalnýzým.
{5590}{5706}Bir çocuk olarak, dünya ile çevrildiðimden|güven duyuyordum.
{5710}{5804}Ama soðuk bir öðleden sonra,|okul çýkýþýnda...
{5808}{5857}bir þey oldu.
{6721}{6782}Kýzlar hakkýnda hiçbir þey bilmiyordum.
{6786}{6852}Kýzlar nereye koþarlar?
{6856}{6923}Onlar neden bana uzun |ve dik

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,600 --> 00:00:19,752
ESTE CHICO...

2
00:00:20,000 --> 00:00:23,436
Y ESTA CHICA...

3
00:00:23,680 --> 00:00:27,195
NUNCA FUERON PRESENTADOS
COMO ES DEBIDO...

4
00:00:27,440 --> 00:00:30,876
AL MUNDO EN QUE VIVIMOS...

5
00:00:31,120 --> 00:00:34,237
PARA CONTAR SU HISTORIA...

6
00:00:35,720 --> 00:00:41,955
LOS AMANTES DE LA NOCHE

7
00:01:46,600 --> 00:01:48,272
Sabía que pincharíamos.

8
00:01:51,000 --> 00:01:52,319
Hablas demasiado.

9
00:01:54,880 --> 00:01:56,313
Por favor, señor.

10
00:01:58,240 --> 00:01:59,468
Sí...

11
00:02:13,880 --> 00:02:15,108
¿Y

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3114}{3174}www.titulky.com
{3194}{3334}MILENCI ZE SEVERN?HO P?LU
{4346}{4454}OTTO
{4576}{4650}{Y:i}Je dobr? m?t|v ?ivot? kolob?h,
{4656}{4738}{Y:i}ale ten m?j, m?j ?ivot,|se oto?il jenom jednou,
{4754}{4847}{Y:i}a je?t? ne zcela,|ne do t? nejd?le?it?j?? ??sti.
{4847}{4927}{Y:i}Tolikr?t jsem do n?j|zapsal tohle jm?no.
{4938}{5008}{Y:i}A te?, tady,|nic nem??u dokon?it.
{5028}{5051}{Y:i}Jsem s?m...
{5596}{5664}{Y:i}Jako d?t?,|se v??m t?m sv?tem kolem,
{5664}{5704}{Y:i}c?til jsem se bezpe?n?.
{5713}{5779}{Y:i}Ale jednoho chladn?ho odpoledne,|po ?kole,
{5811}{5843}{Y:i}se n?co stalo.
{6728}{6776}{Y:i}Nev?d?l jsem nic o d?vk?ch.
{6785}{6825}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
It´s good that life runs
in circles.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
But mine exists of one circle,
not even a whole one.

3
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
The most important is missing.

4
00:03:13,980 --> 00:03:17,416
I have written her name so many
times in my mind.

5
00:03:17,580 --> 00:03:20,970
Here, at this moment,
I can´t close anything.

6
00:03:21,140 --> 00:03:22,971
I am alone.

7
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
As a child, surrounded by the world,
I felt safe.

8
00:03:48,420 --> 00:03:52,174
But on a cold afternoon,
after school...

9
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
�îðîøî, ÷òî æèçíü èäåò
ïî êðóãó.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
�îÿ æèçíü òîæå êðóã,
íî íå ïîëíûé.

3
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
�å õâàòàåò ñàìîãî ãëàâíîãî.

4
00:03:13,980 --> 00:03:17,416
� ìíîãî ðàç ìûñëåííî ïèñàë åå èìÿ.

5
00:03:17,580 --> 00:03:20,970
�åé÷àñ ìíå òàê íå õâàòàåò åå.

6
00:03:21,140 --> 00:03:22,971
�íå îäèíîêî.

7
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
�îãäà ÿ áûë ðåáåíêîì,
ÿ ÷óâñòâîâàë Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
? bom que as vidas tenham v?rios c?rculos.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
Mas a minha, minha vida, s? deu a volta uma vez. E nem deu toda.

3
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
Falta o mais importante

4
00:03:13,980 --> 00:03:17,416
Escrevi tantas vezes seu nome dentro de mim.

5
00:03:17,580 --> 00:03:20,970
E aqui, agora mesmo, n?o posso fechar nada.

6
00:03:21,140 --> 00:03:22,971
Estou s?.

7
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
Quando crian?a, vivia rodeado pelo mundo. Me sentia protegido.

8
00:03:48,420 --> 00:03:52,174
At? que numa tarde de frio na sa?da do col?g

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4572}{4648}��íáé êáëü ðïõ ç æù� ê�íåé êýêëïõò.
{4652}{4789}�ëë� ç äéê� ìïõ äåí óõðë�ñùóå êýêëï.
{4794}{4845}�å�ðåé ôï ðéï óçìáíôéêü êïìì�ôé.
{4850}{4935}�÷ù ãñ�øåé ôï üíïìá ôçò|ôüóåò öïñ�ò óôï ìõáëü ìïõ.
{4940}{5024}�äù, áõô� ôç óôéãì� äåí ìðïñþ|íá ôåëåéþóù ô�ðïôá.
{5028}{5074}��ìáé ìüíïò.
{5590}{5706}�áí ðáéä�, ðåñéêõêëùì�íïò|áð' ôïí êüóìï �íéùèá áóöáë�ò.
{5710}{5804}�ëë� �íá êñýï áðüãåõìá,|ìå

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3194}{3334}MILENCI ZE SEVERN�HO P�LU
{4346}{4454}OTTO
{4576}{4650}{Y:i}Je dobré mít|v životì kolobìh,
{4656}{4738}{Y:i}ale ten mùj, mùj život,|se otoèil jenom jednou,
{4754}{4847}{Y:i}a ještì ne zcela,|ne do té nejdùležitìjší èásti.
{4847}{4927}{Y:i}Tolikrát jsem do nìj|zapsal tohle jméno.
{4938}{5008}{Y:i}A teï, tady,|nic nemùžu dokonèit.
{5028}{5051}{Y:i}Jsem sám...
{5596}{5664}{Y:i}Jako dítì,|se vším tím svìtem kolem,
{5664}{5704}{Y:i}cítil jsem se bezpeènì.
{5713}{5779}{Y:i}Ale jednoho chladného odpoledne,|po škole,
{5811}{5843}{Y:i}se nìco stalo.
{6728}{6776}{Y:i}Nevìdìl jsem nic o dívkác

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
It´s good that life runs
in circles.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
But mine exists of one circle,
not even a whole one.

3
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
The most important is missing.

4
00:03:13,980 --> 00:03:17,416
I have written her name so many
times in my mind.

5
00:03:17,580 --> 00:03:20,970
Here, at this moment,
I can´t close anything.

6
00:03:21,140 --> 00:03:22,971
I am alone.

7
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
As a child, surrounded by the world,
I felt safe.

8
00:03:48,420 --> 00:03:52,174
But on a cold afternoon,
after school...

9
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{740}{800}LOS AMANTES
{2580}{2610}Paris, Primavera de 1953
{3239}{3308}?Bravo! ?Bravo, Ra?l!
{3410}{3450}Ven aqui, peque?o.
{3488}{3525}Pasaron los 6, viste?
{4140}{4230}- Fant?stico, ?no te parece?|- No s? nada de esto.
{4260}{4326}No, Jeanne Tournier no sab?a nada de polo
{4330}{4406}Acompa?aba a veces a su amiga Maggie
{4410}{4546}Jeanne y Maggie amigas de la infancia|tenian la esencia y la educaci?n regional
{4550}{4656}pero aunque Maggie se hab?a casado en Paris|donde llevaba una vida brillante
{4660}{4776}Jeanne se qued? en Dijon|para casarse con el propietario
{4780}{4823}del diario de Borgo?a Henri Tournier
{4827}{4931}Henri amaba

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3225}{3319}KOCHANKOWIE Z KR?GU POLARNEGO
{4375}{4431}OTTO
{4575}{4671}?ycie powinno zatacza? ko?a,...
{4675}{4770}ale moje zrobi?o to tylko raz.
{4775}{4846}W dodatku nie do ko?ca,|nie w swojej najwa?niejszej cz??ci.
{4850}{4946}Tyle razy, w duszy,|pisa?em to imi?,...
{4950}{5021}a tu, teraz,|nie mog? niczego sko?czy?,...
{5025}{5095}jestem sam...
{5600}{5671}Jako dziecko,|czu?em si? bezpiecznie,...
{5675}{5721}w ?wiecie, kt?ry mnie otacza?.
{5725}{5821}Lecz pewnego ch?odnego popo?udnia,|po szkole,...
{5825}{5902}co? si? wydarzy?o.
{6726}{6797}Nie wiedzia?em nic o dziewczynach.
{6801}{6872}Gdzie dziewczyny biegn??
{6876}{6967}Czemu ona

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,920 --> 00:03:05,920
Het is goed dat het leven
in cirkels verloopt.

2
00:03:06,080 --> 00:03:11,560
Maar het mijne bestaat uit één cirkel,
en niet eens een hele.

3
00:03:11,760 --> 00:03:13,800
Het belangrijkste ontbreekt.

4
00:03:13,960 --> 00:03:17,400
Ik heb in gedachten
zo vaak haarnaam geschreven.

5
00:03:17,600 --> 00:03:20,960
Hier, op dit moment,
kan ik niets afsluiten.

6
00:03:21,120 --> 00:03:22,960
Ik ben alleen.

7
00:03:43,600 --> 00:03:48,240
Als kind, omgeven door de wereld,
voelde ik me geborgen.

8
00:03:48,400 --> 00:03:52,160
Maar op een koude middag,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:56,527 --> 00:04:59,280
????? ???? ?? ?????
??????? ? ???.

2
00:04:59,727 --> 00:05:02,924
? ???? ???, ????, ????? ????
????, ?? ??? ????????.

3
00:05:05,167 --> 00:05:07,476
?????? ?? ???
????????? ???????.

4
00:05:07,887 --> 00:05:10,640
????? ????? ??? ??????
???? ?'????? ???? ???!

5
00:05:11,127 --> 00:05:13,960
?? ???, ????, ?? ?????
?? ???????? ??????.

6
00:05:14,447 --> 00:05:16,483
????? ?????...

7
00:05:37,167 --> 00:05:41,046
??? ?????, ???? ?? ????
?????, ????? ??????????????.

8
00:05:41,647 --> 00:05:44,719
????? ???, ??? ????
???????? ??? ???????...

9
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
Ninety-eight, ninety-nine, 10,000.

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,700
Thank you.
Thank you, Thomas.

3
00:00:28,800 --> 00:00:31,100
Looks like your day's off
to a pretty good start.

4
00:00:31,100 --> 00:00:32,200
A fantastic start.

5
00:00:32,300 --> 00:00:35,200
I woke up to a gloriously sunny day,
made love to my wife...

6
00:00:35,300 --> 00:00:38,200
had the finest Swiss cheese omelette
since time began...

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,800
and then I won this at the craps table.
Who's got it better than me?

8
00:00:41,900 --> 00:00:43,700
Nobody. What

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
It´s good that life runs
in circles.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
But mine exists of one circle,
not even a whole one.

3
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
The most important is missing.

4
00:03:13,980 --> 00:03:17,416
I have written her name so many
times in my mind.

5
00:03:17,580 --> 00:03:20,970
Here, at this moment,
I can´t close anything.

6
00:03:21,140 --> 00:03:22,971
I am alone.

7
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
As a child, surrounded by the world,
I felt safe.

8
00:03:48,420 --> 00:03:52,174
But on a cold afternoon,
after school...

9
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
Jó, hogy az élet körökben halad.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
De az enyém csak egy kör,
még csak nem is teljes.

3
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
A legfontosabb hiányzik.

4
00:03:13,980 --> 00:03:17,416
Oly sokszor leírtam a nevét magamban.

5
00:03:17,580 --> 00:03:20,970
Itt, ebben a pillanatban,
semmit sem zárhatok le.

6
00:03:21,140 --> 00:03:22,971
Egyedül vagyok.

7
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
Gyermekként, egy világgal körülöttem,
biztonságban éreztem magam.

8
00:03:48,420 --> 00:03:52,174
De egy hideg délutánon, iskola után

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,200 --> 00:00:31,397
PRIMAVERA DE 1946

2
00:01:04,200 --> 00:01:08,034
S?lo qued?bamos ?l y yo...

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,554
Y cuando le hirieron, ?c?mo se sinti??

4
00:01:11,080 --> 00:01:12,832
No s?. Es que...

5
00:01:13,000 --> 00:01:16,754
Cuando hirieron a Norman...
lo mataron, vaya...

6
00:01:17,040 --> 00:01:18,837
Estaba bien cuando sub?amos

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,433
o cuando nos atacaban, o algo as?,

8
00:01:20,520 --> 00:01:21,509
pero si nos acorralaban,

9
00:01:21,600 --> 00:01:24,068
empezaba a pensar en ?l
echado ah? detr?s.

10
00:01:24,160

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,440 --> 00:02:10,680
MILENCI ZE SEVERN�HO P�LU

2
00:02:54,840 --> 00:02:55,160
OTTO

3
00:03:03,120 --> 00:03:06,080
V životì je dobré mít
hodnì kruhù,

4
00:03:06,320 --> 00:03:09,600
ale ten mùj, mùj život,
se otoèil jen jednou dokola.

5
00:03:10,240 --> 00:03:13,960
Ale neotoèil se celý,
až k té nejdùležitìjší èásti.

6
00:03:13,960 --> 00:03:17,160
Tolikrát jsem do nìj
zapsal tohle jméno.

7
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
A tady, teï,
nic nemohu dokonèit,

8
00:03:21,200 --> 00:03:22,120
Jsem sám ...

9
00:03:43,920 --> 00:03:46,640
Jako dí

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,679 --> 00:01:10,275
Eu e ele somos os dois unicos
restantes do original.

2
00:01:10,317 --> 00:01:12,478
E quando estas cá shelled,
Como te sentes?

3
00:01:12,519 --> 00:01:14,919
Eu não sei. Apenas...

4
00:01:14,955 --> 00:01:18,914
Depois da Normandia fiquei ferido...
quase morto, Porque...

5
00:01:18,959 --> 00:01:21,052
Eu fiquei bem
Temos de seguir em frente...

6
00:01:21,094 --> 00:01:22,823
atacar
ou qualquer coisa do genero...

7
00:01:22,863 --> 00:01:24,194
mas quando
me deitam ao chão...

8
00:01:24,231 --> 00:01:26,222
começo a pensar nele
aqui a espera.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4572}{4648}It?s good that life runs|in circles.
{4652}{4789}But mine exists of one circle,|not even a whole one.
{4793}{4845}The most important is missing.
{4849}{4935}I have written her name so many|times in my mind.
{4939}{5024}Here, at this moment,|I can?t close anything.
{5029}{5074}I am alone.
{5589}{5706}As a child, surrounded by the world,|I felt safe.
{5710}{5804}But on a cold afternoon,|after school...
{5808}{5857}something happened.
{6722}{6782}I knew nothing about girls.
{6787}{6852}Where do girls run to?
{6856}{6923}Why did they stare at me?
{7029}{7140}If she wouldn?t have stared like that,|I would have kept running untill I

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{740}{800}LOS AMANTES
{2580}{2610}Paris, Primavera de 1953
{3239}{3308}?Bravo! ?Bravo, Ra?l!
{3410}{3450}Ven aqui, peque?o.
{3488}{3525}Pasaron los 6, viste?
{4140}{4230}- Fant?stico, ?no te parece?|- No s? nada de esto.
{4260}{4326}No, Jeanne Tournier no sab?a nada de polo
{4330}{4406}Acompa?aba a veces a su amiga Maggie
{4410}{4546}Jeanne y Maggie amigas de la infancia|tenian la esencia y la educaci?n regional
{4550}{4656}pero aunque Maggie se hab?a casado en Paris|donde llevaba una vida brillante
{4660}{4776}Jeanne se qued? en Dijon|para casarse con el propietario
{4780}{4823}del diario de Borgo?a Henri Tournier
{4827}{4931}Henri amaba

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,440 --> 00:02:10,680
MILENCI ZE SEVERN?HO P?LU

2
00:02:54,840 --> 00:02:55,160
OTTO

3
00:03:03,120 --> 00:03:06,080
V ?ivot? je dobr? m?t
hodn? kruh?,

4
00:03:06,320 --> 00:03:09,600
ale ten m?j, m?j ?ivot,
se oto?il jen jednou dokola.

5
00:03:10,240 --> 00:03:13,960
Ale neoto?il se cel?,
a? k t? nejd?le?it?j?? ??sti.

6
00:03:13,960 --> 00:03:17,160
Tolikr?t jsem do n?j
zapsal tohle jm?no.

7
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
A tady, te?,
nic nemohu dokon?it,

8
00:03:21,200 --> 00:03:22,120
Jsem s?m ...

9
00:03:43,920 --> 00:03:46,640
Jako d?t?,
se v??m t?m sv?tem kolem,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3194}{3334}MILENCI ZE SEVERN?HO P?LU
{4346}{4454}OTTO
{4576}{4650}{Y:i}Je dobr? m?t|v ?ivot? kolob?h,
{4656}{4738}{Y:i}ale ten m?j, m?j ?ivot,|se oto?il jenom jednou,
{4754}{4847}{Y:i}a je?t? ne zcela,|ne do t? nejd?le?it?j?? ??sti.
{4847}{4927}{Y:i}Tolikr?t jsem do n?j|zapsal tohle jm?no.
{4938}{5008}{Y:i}A te?, tady,|nic nem??u dokon?it.
{5028}{5051}{Y:i}Jsem s?m...
{5596}{5664}{Y:i}Jako d?t?,|se v??m t?m sv?tem kolem,
{5664}{5704}{Y:i}c?til jsem se bezpe?n?.
{5713}{5779}{Y:i}Ale jednoho chladn?ho odpoledne,|po ?kole,
{5811}{5843}{Y:i}se n?co stalo.
{6728}{6776}{Y:i}Nev?d?l jsem nic o d?vk?ch.
{6785}{6825}{Y:i}Kam ut?kaj? d?vky?
{685

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,440 --> 00:02:10,680
MILENCI ZE SEVERN?HO P?LU

2
00:02:54,840 --> 00:02:55,160
OTTO

3
00:03:03,120 --> 00:03:06,080
V ?ivot? je dobr? m?t
hodn? kruh?,

4
00:03:06,320 --> 00:03:09,600
ale ten m?j, m?j ?ivot,
se oto?il jen jednou dokola.

5
00:03:10,240 --> 00:03:13,960
Ale neoto?il se cel?,
a? k t? nejd?le?it?j?? ??sti.

6
00:03:13,960 --> 00:03:17,160
Tolikr?t jsem do n?j
zapsal tohle jm?no.

7
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
A tady, te?,
nic nemohu dokon?it,

8
00:03:21,200 --> 00:03:22,120
Jsem s?m ...

9
00:03:43,920 --> 00:03:46,640
Jako d?t?,
se v??m t?m sv?tem kolem,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
titulky: Sencha

2
00:02:07,440 --> 00:02:12,160
MILENCI Z POL?RN?HO KRUHU

3
00:02:53,120 --> 00:02:57,040
OTTO

4
00:03:02,040 --> 00:03:05,000
<i>Je dob?e, ?e ?ivot plyne v kruz?ch,</i>

5
00:03:05,240 --> 00:03:08,520
<i>ale ten m?j, m?j ?ivot,
se oto?il jenom jednou,</i>

6
00:03:09,160 --> 00:03:12,880
<i>a je?t? ne zcela, ne a?
k t? nejd?le?it?j?? ??sti.</i>

7
00:03:12,880 --> 00:03:16,080
<i>Tolikr?t jsem do n?j zapsal to jm?no.</i>

8
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
<i>A te?, tady, nem??u nic dokon?it.</i>

9
00:03:20,120 --> 00:03:21,040
<i>Jsem s?m...</i>

10
00:03:42,800 --> 00:03:45,520
<i>Jako d?t?, se v??m

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4500}{4560}????? ?"? ???? ????
{4578}{4654}.?? ??? ?????? ???? ???????
{4658}{4793},??? ??? ???????? ?? ???? ???|.?????? ?? ?? ??? ???
{4797}{4850}.???? ????? ????? ???
{4852}{4939}????? ?? ??? ?? ??|.???? ????? ?????
{4943}{5027},?????, ????|.???? ???? ?????? ?? ????
{5033}{5077}.??? ???
{5592}{5711},????, ???? ?"? ?????|.?????? ????
{5715}{5807},??? ???"? ???? ???|...???? ???"?
{5813}{5861}.???? ???
{6724}{6785}.?? ????? ???? ?? ?????
{6791}{6856}???? ??? ???
{6860}{6926}???? ??? ???? ??
{7033}{7145},?? ??? ?? ???? ???? ???|.????? ????? ???? ?? ?????? ???? ?? ?????
{7189}{7314}?? ?????, ?? ???? ?? ????? |...???? ????? ?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{3194}{3334}MILENCI ZE SEVERN?HO P?LU
{4346}{4454}OTTO
{4576}{4650}{Y:i}Je dobr? m?t|v ?ivot? kolob?h,
{4656}{4738}{Y:i}ale ten m?j, m?j ?ivot,|se oto?il jenom jednou,
{4754}{4847}{Y:i}a je?t? ne zcela,|ne do t? nejd?le?it?j?? ??sti.
{4847}{4927}{Y:i}Tolikr?t jsem do n?j|zapsal tohle jm?no.
{4938}{5008}{Y:i}A te?, tady,|nic nem??u dokon?it.
{5028}{5051}{Y:i}Jsem s?m...
{5596}{5664}{Y:i}Jako d?t?,|se v??m t?m sv?tem kolem,
{5664}{5704}{Y:i}c?til jsem se bezpe?n?.
{5713}{5779}{Y:i}Ale jednoho chladn?ho odpoledne,|po ?kole,
{5811}{5843}{Y:i}se n?co stalo.
{6728}{6776}{Y:i}Nev?d?l jsem nic o d?vk?ch.
{6785}{6825}{Y:i}Kam ut?kaj? d?vky?
{6859}{6904}{Y:i}Pro? na m? z?raj??
{7031}{71

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,199 --> 00:02:13,840
MILENCI ZE SEVERN?HO P?LU

2
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
Je dobr?, ?e ?ivot plyne v kruz?ch.

3
00:03:06,098 --> 00:03:11,572
Ale m?j existuje jen z jednoho,
dokonce ani ne z cel?ho.

4
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
To nejd?le?it?j?? chyb?.

5
00:03:13,979 --> 00:03:17,413
Tak dlouho jsem si pamatoval jej? jm?no...

6
00:03:17,580 --> 00:03:20,967
A te?, v tuto chv?li, nemohu nic d?lat...

7
00:03:21,139 --> 00:03:22,971
Jsem s?m.

8
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
Je?t? jako d?t?, obklopen? sv?tem, jsem se c?til bezpe?n?.

9
00:03:48,419 --> 00:03:52,174
Al

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3121}{3181}www.titulky.com
{3201}{3257}THE LOVERS OF THE ARCTIC CIRCLE
{4361}{4369}OTTO
{4568}{4642}V ?ivot? je dobr? m?t|hodn? kruh?,
{4648}{4730}ale ten m?j, m?j ?ivot,|se oto?il jen jednou dokola.
{4746}{4839}Ale neoto?il se cel?,|a? k t? nejd?le?it?j?? ??sti.
{4839}{4919}Tolikr?t jsem do n?j|zapsal tohle jm?no.
{4930}{5000}A tady, te?,|nic nemohu dokon?it,
{5020}{5043}Jsem s?m ...
{5588}{5656}Jako d?t?,|se v??m t?m sv?tem kolem,
{5656}{5686}c?til jsem se bezpe?n?.
{5705}{5771}Ale jednoho chladn?ho odpoledne,|po ?kole,
{5803}{5835}se n?co stalo.
{6720}{6768}Nev?d?l jsem nic o d?vk?ch.
{6777}{6817}Kam ut?kaj? divky?
{6851}{6896}Pro?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:23,700
Me gusta tu sueño.

2
00:02:36,500 --> 00:02:41,610
Ya he recorrido antes este camino

3
00:02:42,673 --> 00:02:44,789
Hecho a base de orgullo

4
00:02:46,193 --> 00:02:48,866
Y he cometido errores en mi vida

5
00:02:49,113 --> 00:02:51,752
Que no puedo ocultar

6
00:02:52,993 --> 00:02:54,790
Creo que estoy preparada

7
00:02:55,433 --> 00:02:58,470
Para lo que ofrezca el amor

8
00:03:00,513 --> 00:03:02,583
Ya sé lo que quiero

9
00:03:04,113 --> 00:03:07,628
Y ahora puedo cantar

10
00:03:07,873 --> 00:03:10,262
Esta noche he examinado mi corazón

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,199 --> 00:02:13,840
MILENCI ZE SEVERN?HO P?LU

2
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
Je dobr?, ?e ?ivot plyne v kruz?ch.

3
00:03:06,098 --> 00:03:11,572
Ale m?j existuje jen z jednoho,
dokonce ani ne z cel?ho.

4
00:03:11,740 --> 00:03:13,810
To nejd?le?it?j?? chyb?.

5
00:03:13,979 --> 00:03:17,413
Tak dlouho jsem si pamatoval jej? jm?no...

6
00:03:17,580 --> 00:03:20,967
A te?, v tuto chv?li, nemohu nic d?lat...

7
00:03:21,139 --> 00:03:22,971
Jsem s?m.

8
00:03:43,580 --> 00:03:48,256
Je?t? jako d?t?, obklopen? sv?tem, jsem se c?til bezpe?n?.

9
00:03:48,419 --> 00:03:52,174
Al

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3194}{3334}MILENCI ZE SEVERN?HO P?LU
{4346}{4454}OTTO
{4576}{4650}{Y:i}Je dobr? m?t|v ?ivot? kolob?h,
{4656}{4738}{Y:i}ale ten m?j, m?j ?ivot,|se oto?il jenom jednou,
{4754}{4847}{Y:i}a je?t? ne zcela,|ne do t? nejd?le?it?j?? ??sti.
{4847}{4927}{Y:i}Tolikr?t jsem do n?j|zapsal tohle jm?no.
{4938}{5008}{Y:i}A te?, tady,|nic nem??u dokon?it.
{5028}{5051}{Y:i}Jsem s?m...
{5596}{5664}{Y:i}Jako d?t?,|se v??m t?m sv?tem kolem,
{5664}{5704}{Y:i}c?til jsem se bezpe?n?.
{5713}{5779}{Y:i}Ale jednoho chladn?ho odpoledne,|po ?kole,
{5811}{5843}{Y:i}se n?co stalo.
{6728}{6776}{Y:i}Nev?d?l jsem nic o d?vk?ch.
{6785}{6825}{Y:i}Kam ut?kaj? d?vky?
{685

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,900 --> 00:03:05,937
It?s good that life runs
in circles.

2
00:03:06,100 --> 00:03:11,572
But mine exists of one circle,
not even