Keresés a feliratok között Africa Addio

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,630 --> 00:00:18,222
The Africa of the great explorers,

2
00:00:18,298 --> 00:00:21,665
the huge land of hunting and adventure
adored by entire generations of children

3
00:00:21,735 --> 00:00:24,533
has disappeared forever.

4
00:00:25,205 --> 00:00:26,433
To that age-old Africa,

5
00:00:26,506 --> 00:00:29,100
swept away and destroyed
by the tremendous speed of progress,

6
00:00:29,176 --> 00:00:30,939
we have said farewell.

7
00:00:31,011 --> 00:00:34,242
The devastation, the slaughter,
the massacres which we assisted

8
00:00:34,314 --> 00:00:36,475
belong to a new Africa

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,537 --> 00:00:05,537
Subtitles by Florin
Brãtianu.Constanþa

2
00:03:26,582 --> 00:03:32,021
Ridicã-te!

3
00:03:32,022 --> 00:03:37,330
Asta e lupta mea.

4
00:03:37,331 --> 00:03:39,091
N-ar trebui sã cauþi lupta.

5
00:03:39,092 --> 00:03:44,273
Vorbeºti cu un vânãtor
de recompense.

6
00:03:44,274 --> 00:03:47,440
Socotesc cã ºtii ce reprezintã steaua.

7
00:03:47,441 --> 00:03:50,640
Asta înseamnã cã n-am nevoie
de vânãtori de recompense pe aici.

8
00:03:50,641 --> 00:03:52,752
ªi recompensa?

9
00:03:52,753 --> 00:03:57,678
O iau eu. Va merge
cãtre o

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{133}{179}there is a place on earth
{182}{268}where it is still|the morning of life
{271}{340}and the great heards run free
{821}{866}life streams across a land
{870}{924}suspended in time
{927}{1037}last refuge of the greatest|concentration of wildlife
{1041}{1076}remaining on earth
{1080}{1161}the serengetiplains of east africa
{2676}{2717}long before human memory
{2721}{2820}the mountains to the east emptied|themselves into the skies
{2949}{3025}a sea of ash settled|across the serengeti
{3028}{3079}leaving only scattered summits as
{3083}{3147}stone markers of a buried world
{3239}{3289}across four million years
{3293}{3368}time and

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,800 --> 00:01:09,764
I couldn't really remember
what Germany was like.

2
00:01:09,870 --> 00:01:12,833
I knew they had snow and seasons...

3
00:01:12,938 --> 00:01:14,569
and our family had lived there.

4
00:01:14,675 --> 00:01:18,173
Not only Mama and Papa,
but the whole family.

5
00:01:18,278 --> 00:01:20,007
And it was nice.

6
00:01:24,952 --> 00:01:27,884
But I also remember
that I was always afraid...

7
00:01:27,989 --> 00:01:30,119
of other children and people...

8
00:01:30,225 --> 00:01:31,555
and even dogs.

9
00:01:32,393 --> 00:01:33,417
Watch out!

10
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,280 --> 00:01:43,556
ZEMLJA MOG POREKLA
Prevod by Don Vito

2
00:04:00,120 --> 00:04:03,157
<i>Nikada i nikada više</i>

3
00:04:05,080 --> 00:04:09,471
<i>ova predivna zemlja
neæe osetiti ugnjetavanje</i>

4
00:04:10,680 --> 00:04:13,638
<i>od strane drugih.</i>

5
00:04:49,720 --> 00:04:53,395
<i>Ja nisam kriminalac,
ali sam se posvetio služenju zemlje.</i>

6
00:04:56,480 --> 00:04:58,471
<i>Pozivam se na moje nadreðene
da potvrde te!</i>

7
00:04:59,760 --> 00:05:04,675
Pukovnik Henry De Jager, Južno
Afrièki zloèinac broj jedan.

8
00:05:07,040 --> 00:05:08,792
Tony,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1052}{1152}I couldn't remember Germany.
{1153}{1253}I only knew there's snow and 4 seasons.
{1254}{1356}And that our family was there.|Everyone, not just mum and dad. Everyone.
{1357}{1444}And that I liked that.
{1483}{1583}But I know as well that I was|always afraid of something.
{1584}{1742}Of the other children, of the people on|the streets. I was even afraid of dogs.
{1854}{1910}Oh come on, I'll help you.
{2238}{2363}Germany is a dark place for me.|Not so light and hot as Kenia.
{2364}{2463}A place with big buildings|and gloomy rooms.
{2464}{2589}Dad says that Germany is our home.|I guess he misses his own father.
{2590}{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,282 --> 00:01:45,183
Interrumpimos este bolet?n para brindarles una noticia conmovedora


2
00:01:45,252 --> 00:01:47,083
desde Memphis, Tenesee


3
00:01:47,154 --> 00:01:51,454
Hoy, 4 de Abril, el l?der espiritual de los Negros Americanos, Martin Luther King,


4
00:01:51,525 --> 00:01:56,485
ganador del Premio Nobel de la Paz, fue baleado y herido por un francotirador desconocido


5
00:01:56,563 --> 00:01:58,827
Su condici?n es muy grave


6
00:01:58,899 --> 00:02:02,335
Estamos a la espera de m?s informaci?n la que haremos p?blica

7
00:02:02,402 --> 00:02:04,063
tan pronto com

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,847 --> 00:00:49,965
Ele atélevou
o Gramofone no safari.

2
00:00:52,087 --> 00:00:54,282
Três espingardas...

3
00:00:54,367 --> 00:00:58,280
mantimentospara um mês e Mozart.

4
00:01:00,647 --> 00:01:03,798
Deu início à nossa amizade
com umpresente.

5
00:01:05,287 --> 00:01:07,118
Emais tarde...

6
00:01:07,207 --> 00:01:09,641
não muito antes de Tsavo...

7
00:01:09,727 --> 00:01:11,604
deu-me um outro.

8
00:01:11,687 --> 00:01:13,996
Um incrívelpresente.

9
00:01:14,087 --> 00:01:18,717
Uma imagem do mundo
através do olhardivino.

10
00:01:18,807 --> 00:01:20,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:45,847 --> 00:00:49,965
'�ðáéñíå áêüìç êáé ôï
ãñáììüöùíï óôï óáö�ñé.

2
00:00:52,087 --> 00:00:54,282
�ñ�á ôïõö�êéá...

3
00:00:54,367 --> 00:00:58,280
ðñïì�èåéåò ãéá �íá
ì�íá êáé �üôóáñô.

4
00:01:00,647 --> 00:01:03,798
¢ñ÷éóå ôç öéë�á ìáò
ì'�íá äþñï.

5
00:01:05,287 --> 00:01:07,118
�é áñãüôåñá...

6
00:01:07,207 --> 00:01:09,641
ìåô� ôï �ó�âï...

7
00:01:09,727 --> 00:01:14,005
ìïõ �êáíå �íá �ëëï
åêðëçêôéêü äþñï.

8
00:01:14,0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{153}{197}�ìà åäíî ìÿñòî íà �åìÿòà,
{200}{282}êúäåòî å âñå îùå çîðàòà íà æèâîòà
{285}{351}è âåëèêèòå ñòàäà áÿãàò ñâîáîäíè.
{813}{856}�èâîòúò òå÷å ïðåç çåìÿ
{860}{912}ñïðÿëà âúâ âðåìåòî,
{915}{1020}ïîñëåäíî óáåæèùå íà íàé-ãîëÿìàòà|êîíöåíòðàöèÿ íà äèâè æèâîòíè
{1024}{1058}îñòàíàëà íà çåìÿòà -
{1061}{1139}ðàâíèíèòå íà �åðåíãåòè|â èçòî÷íà �ôðèêà.
{2593}{2632}�íîãî ïðåäè õîðàòà
{2636}{2731}ïëàíèíèòå

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,852 --> 00:01:22,685
Three hundred?
Not a happy figure, Herr Schmidt.

2
00:01:23,372 --> 00:01:25,727
You guaranteed seven hundred and fifty.

3
00:01:26,732 --> 00:01:30,611
I don't care what your problems are.
Look, you fulfill your contract.

4
00:01:31,132 --> 00:01:35,205
Seven hundred and fifty,
all in prime condition, on the job.

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,650
In Dusseldorf. Monday.

6
00:01:43,372 --> 00:01:44,725
Smoke bother you?

7
00:01:45,372 --> 00:01:47,442
Where there's smoke there's fire.

8
00:01:49,772 --> 00:01:51,091
Brighten my day.

9
00:02:01,692 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{120}PASI�N POR �FRICA
{122}{227}UNA HISTORIA VERDADERA
{1329}{1408}- Vamos allá.|- ¡Yo quiero ir a bailar!
{1409}{1459}¿Y ahora? ¿A dónde vamos?
{1512}{1607}Buen trabajo.|No, ya sé a dónde iremos.
{1609}{1646}A Harry s Bar.
{1663}{1712}Sí, ¡vamos!
{1714}{1833}Los invitaré a una copa en Harry s Bar.
{2365}{2421}Pero Kuki no cabe.
{2422}{2496}Ven en nuestro auto. Date prisa.
{2498}{2557}Llévate a Gabriella.|Ya no cabe en el Alfa.
{2558}{2617}Ven con nosotros.
{2619}{2645}¡Ven!
{2647}{2689}¡Vámonos!
{3497}{3575}- ¿Cómo le van a llamar a este bulto?|- Si es niña, Valentina.
{3601}{3639}Ya falta poco, Gabriella.
{364

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,600 --> 00:01:09,764
Almanya'yý hatýrlayamýyorum.

2
00:01:09,870 --> 00:01:13,872
Tek bildiðim karýn ve 4 mevsimin olduðu.

3
00:01:13,872 --> 00:01:17,874
ve ailemizin orada olduðu.
Herkes, sadece anne ve baba deðil, herkes.

4
00:01:17,874 --> 00:01:21,877
ve bunu sevdiðimi.

5
00:01:22,877 --> 00:01:26,879
Ama birþeylerden korktuðumu da biliyorum.

6
00:01:27,880 --> 00:01:31,882
Diðer çocuklardan, sokaktaki insanlardan.
Hatta köpeklerden bile korkardým.

7
00:01:38,886 --> 00:01:42,888
Hadi,sana yardým edeceðim.

8
00:01:54,895 --> 00:01:58,897
Almanya karanlÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,560 --> 00:00:49,678
Gramofonu bile safariye götürdü.

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,995
�ç tüfek...

3
00:00:54,080 --> 00:00:57,993
bir aylýk erzak ve Mozart.

4
00:01:00,360 --> 00:01:03,511
Dostluðumuzun baþýnda
bana bir hediye verdi.

5
00:01:05,000 --> 00:01:06,831
Sonra da...

6
00:01:06,920 --> 00:01:09,354
Tsavo'dan az önce...

7
00:01:09,440 --> 00:01:11,317
bir hediye daha verdi.

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,709
�nanýlmaz bir hediye.

9
00:01:13,800 --> 00:01:18,430
Dünyayý bir an için
Tanrýnýn gözüyle görme olanaðý.

10
00:01:18,520 --> 00:01

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,222 --> 00:00:23,511
Adio Texas!

2
00:03:36,082 --> 00:03:37,071
Ridica-te!

3
00:03:41,654 --> 00:03:43,519
Nu ar fi trebuit sa cauti sa lupti.

4
00:03:47,327 --> 00:03:48,624
Trebuie s-o fac.

5
00:03:49,095 --> 00:03:50,562
Vorbesti cu unul din
cei mai buni ucigasi.

6
00:03:54,601 --> 00:03:57,502
Cred ca stii ce reprezinta simbolul stelei.

7
00:03:57,770 --> 00:03:59,829
Inseamna ca n-am nevoie
de ucigasi pe aici.

8
00:04:01,241 --> 00:04:02,299
Si recompensa?

9
00:04:03,476 --> 00:04:06,968
O iau.
Va fi pentru o cauza dreapta.

10
00:04:08,615 --> 00:04:10,549
M

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,428 --> 00:01:44,821
MEM�RIAS DO MEU PA�S

2
00:04:00,266 --> 00:04:02,719
"Nunca, nunca...

3
00:04:03,110 --> 00:04:13,984
nunca mais, deve o Senhor deixar
a opressão entre os Homens".

4
00:04:16,599 --> 00:04:21,191
Em 1994 o sistema do
APARTHEID africano foi derrotado.

5
00:04:21,192 --> 00:04:24,773
No espírito de reconciliação,
o presidente Nelson Mandela...

6
00:04:24,774 --> 00:04:28,526
e os seus compatriotas, ofereciam a amnistia
para quem sabiam que tinham...

7
00:04:28,527 --> 00:04:31,140
violado os direitos humanos,
verdade essa que compriram...

8
00:04:3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2088}{2236}AFRICA VISELOR MELE
{2256}{2370}O POVESTE ADEV�RAT�
{2400}{3750}Traducerea ºi adaptarea:|CollectorCD (collectorcd@go.rowww.collectorcd.go.ro)
{3755}{3843}-Sã mergem acolo.|-Vreau sã dansez!
{3849}{3922}Este acum? Unde sã mergem?
{3982}{4085}Foarte bine.|Nu, deja ºtiu unde vom merge.
{4092}{4153}Mergem la barul lui Harry.
{4170}{4229}Sã mergem!
{4235}{4374}Dau un rând la toatã lumea...|în barul lui Harry!
{5064}{5110}Nu mai e loc ºi pentru Kuki!
{5117}{5205}Kuki, vino cu noi. Repede.
{5212}{5284}Gabriella, lumina.|Nu se potriveºte.
{5290}{5343}Vino aici!
{5365}{5402}Hai!
{5415}{5465}Sã mergem!
{6460}{6517}Ce nu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
http://subs.unacs.bg

2
00:01:10,679 --> 00:01:16,072
������ �� ������

3
00:01:16,279 --> 00:01:19,555
�� �������� ������

4
00:02:07,639 --> 00:02:09,357
� ñåãà? �úäå ùå õîäèì?

5
00:02:11,439 --> 00:02:14,795
�îáðå. �íàì êúäå äà îòèäåì.

6
00:02:15,279 --> 00:02:17,235
�à îòèäåì â �àrry's Bàr.

7
00:02:17,719 --> 00:02:19,675
�à, õàéäå!

8
00:02:19,799 --> 00:02:23,269
�ç ÷åðïÿ.

9
00:02:46,239 --> 00:02:48,036
�ÿìà ìÿñòî çà �yêè.

10
00:02:48,119

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,007 --> 00:00:10,922
Exista locuri pe pãmânt,
aflate încã în dimineaþa vieþii,

2
00:00:11,487 --> 00:00:14,285
unde turmele aleargã în libertate.

3
00:00:33,487 --> 00:00:37,321
Zorii vieþii învãluiesc
pãmântul suspendat în timp,

4
00:00:37,807 --> 00:00:42,119
un ultim refugiu al celei mai
mari populaþii de animale sãlbatice

5
00:00:42,207 --> 00:00:46,997
de pe pãmânt, care este podiºul
Serengeti din estul Africii.

6
00:01:47,607 --> 00:01:50,644
�nainte de apariþia omului,
munþii din estul câmpiei

7
00:01:50,727 --> 00:01:53,400
s-au revãrsat spre c

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1996}{2067}Tri stotine?|Niste se baš pokazali, g. Schmidt.
{2084}{2143}Obeæali ste sedamsto pedeset.
{2168}{2265}Ne zanimaju me vaši problemi,|ispunite vaš ugovor.
{2278}{2380}Sedamsto pedeset,|u dobrome stanju, na poslu.
{2400}{2441}U Dusseldorf. Ponedjeljak.
{2584}{2618}Smeta ti dim?
{2634}{2686}Gdje ima dima ima i vatre.
{2744}{2777}Uljepšaj mi dan.
{3042}{3072}Nazovite poslije.
{5759}{5788}G. Amafi.
{5808}{5845}Samo malo.
{5961}{5997}Dobro jutro, g. Amafi.
{5999}{6051}Schmidt dostavlja Afrikance u ponedjeljak.
{6053}{6128}Sedamsto pedeset za Dusseldorf.
{6138}{6169}S Obale Bjelokosti?
{6171}{6246}Samo tri stotine. Ostatak je

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2088}{2236}AFRICA VISELOR MELE
{2256}{2370}O POVESTE ADEV�RAT�
{2400}{3750}Traducerea ºi adaptarea:|CollectorCD (collectorcd@go.rowww.collectorcd.go.ro)
{3755}{3843}-Sã mergem acolo.|-Vreau sã dansez!
{3849}{3922}Este acum? Unde sã mergem?
{3982}{4085}Foarte bine.|Nu, deja ºtiu unde vom merge.
{4092}{4153}Mergem la barul lui Harry.
{4170}{4229}Sã mergem!
{4235}{4374}Dau un rând la toatã lumea...|în barul lui Harry!
{5064}{5110}Nu mai e loc ºi pentru Kuki!
{5117}{5205}Kuki, vino cu noi. Repede.
{5212}{5284}Gabriella, lumina.|Nu se potriveºte.
{5290}{5343}Vino aici!
{5365}{5402}Hai!
{5415}{5465}Sã mergem!
{6460}{6517}Ce nu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:00,199 --> 00:00:02,508
Upozorn?n?
---------------
Tento disk
DVD (Digital Versatile Disc)
je ur?en pouze pro dom?c? u?it?.
Ve?ker? pr?va k obsahov? n?plni
v?etn? zvukov?ho z?znamu
p??slu?? vlastn?ku autorsk?ho pr?va.

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,188
Neautorizovan? rozmno?ov?n?,
?pravy, projekce jin? ne? pro dom?c?
??ely, pron?jem, v?m?na, p?j?ov?n? a
jak?koli forma p?enosu tohoto disku
DVD nebo jeho ??st? jsou zak?z?ny.
Poru?ov?n? pr?v vlastn?ka autorsk?ho
pr?va bude st?h?no podle platn?ch
pr?vn?ch p?edpis?.

3
00:01:16,279 --> 00:01:19,555
PRAVDlV? P??B?H

4
00:02:07,639 --> 00:02:09,357
A te?? Kam p?jdeme?

5
00:02:11,439 --> 00:02:14,795
Skv?l?. Ne

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1146}{1249}Zabra? gramofon nawet i na safari.
{1302}{1357}Trzy strzelby...
{1359}{1457}Zaopatrzenie na miesi?c i Mozarta.
{1516}{1594}Rozpocz?? nasz? przyja??|od podarunku.
{1632}{1677}A p??niej...
{1680}{1741}Nied?ugo przed Tsavo...
{1743}{1790}Da? mi jeszcze jeden.
{1792}{1849}Niewiarygodny podarunek.
{1852}{1967}Przelotne migni?cie ?wiata|widzianego oczyma Boga.
{1970}{2019}A ja pomy?la?am...
{2022}{2116}"Tak, rozumiem.
{2118}{2167}Tak to mia?o by?. "
{2279}{2324}Napisa?am ju?|o wszystkich innych...
{2327}{2378}Nie dlatego, ?e ich mniej kocha?am...
{2380}{2497}Lecz dlatego,|?e byli wyra?niejsi, prostsi.
{2523}{2572}Czeka? tam na mn

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

00:01:36:Jeste? naprawd? synem Cesarza! Wygl?dasz dok?adnie jak on.
00:01:45:Tak, wiem. Twoja obecno?? tu oznacza tylko jedno.
00:01:49:Aku powr?ci?!
00:01:51:I ty, ma?y samuraju, sta?e? si? jedn? nadziej? dla ?wiata.
00:02:33:To b?dzie tw?j nowy dom. Tw?j trening zacznie si? dzi? wieczorem.
00:03:27:Tw?j ojciec, Cesarz zaraz po twoim narodzeniu,
00:03:30:zebra? wodz?w wszytkich najwi?kszych plemion tego ?wiata
00:03:34:Storzyli?my plan.
00:03:37:Plan k?ry mia? przygotowa? ci? na batali? przeciwko samoitnemu z?u.
00:03:41:Aku musi zosta? zniszczony!
00:03:44:I tylko ty mo?esz nosi? magiczny miecz swego ojca
00:03:48:Razem stanowicie narz?dzie mog?ce powstrzyma? to z?o
00:03:53:A

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2088}{2236}AFRICA DE MEUS SONHOS
{2256}{2370}UMA HIST�RIA REAL
{3755}{3843}- Vamos até Iá.|- Eu quero dançar!
{3849}{3922}E agora? Aonde iremos?
{3982}{4085}Muito bom.|Não, já sei aonde iremos.
{4092}{4153}Vamos ao Harry's Bar.
{4170}{4229}Andem!
{4235}{4374}Vou pagar para todos vocês...|uma bebida no Harry's Bar!
{5064}{5110}Não tem Iugar para Kuki!
{5117}{5205}Venha conosco, Kuki.|Rápido.
{5212}{5284}Leve GabrieIIa.|EIa não cabe.
{5290}{5343}Venha! Entre!
{5365}{5402}Rápido!
{5415}{5465}Vamos!
{6460}{6517}Como vai se chamar?
{6523}{6565}Se for menina, VaIentina.
{6595}{6645}Não vai demorar, GabrieIIa.
{6652}{6730}Eu se

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,529 --> 00:01:15,922
�FRICA DOS MEUS SONHOS

2
00:01:16,129 --> 00:01:19,405
UMA HIST�RIA VERDADEIRA

3
00:02:07,489 --> 00:02:09,207
E agora? Para onde vamos?

4
00:02:11,289 --> 00:02:14,645
Esperem, já sei onde vamos.

5
00:02:15,129 --> 00:02:17,085
Vamos ao Harry's Bar.

6
00:02:17,569 --> 00:02:19,525
Embora!

7
00:02:19,649 --> 00:02:23,119
Pago um copo a todos no Harry's Bar.

8
00:02:46,089 --> 00:02:47,886
Mas não há lugar para a Kuki.

9
00:02:47,969 --> 00:02:50,722
Anda cá. Vem no nosso carro. Despacha-te.

10
00:02:50,809 --> 00:02:53,198
Leva a Gabriella.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,199 --> 00:00:02,508
Upozorn?n?
---------------
Tento disk
DVD (Digital Versatile Disc)
je ur?en pouze pro dom?c? u?it?.
Ve?ker? pr?va k obsahov? n?plni
v?etn? zvukov?ho z?znamu
p??slu?? vlastn?ku autorsk?ho pr?va.

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,188
Neautorizovan? rozmno?ov?n?,
?pravy, projekce jin? ne? pro dom?c?
??ely, pron?jem, v?m?na, p?j?ov?n? a
jak?koli forma p?enosu tohoto disku
DVD nebo jeho ??st? jsou zak?z?ny.
Poru?ov?n? pr?v vlastn?ka autorsk?ho
pr?va bude st?h?no podle platn?ch
pr?vn?ch p?edpis?.

3
00:01:16,279 --> 00:01:19,555
PRAVDlV? P??B?H

4
00:02:07,639 --> 00:02:09,357

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,407 --> 00:00:50,160
<i>Kai täällä asumisessa on</i>
<i>joitakin hyviäkin puolia.�-</i>

2
00:00:50,647 --> 00:00:53,764
<i>olut on hyvää ja</i>
<i>sitten on tietenkin Hazel.</i>

3
00:00:54,047 --> 00:00:55,446
Myöhästyt.

4
00:00:55,727 --> 00:00:57,445
<i>Yleensä ainakin.</i>

5
00:00:58,847 --> 00:01:02,078
Yksi nopea, Hazel.

6
00:01:03,007 --> 00:01:05,362
Sinun on mentävä töihin.

7
00:01:08,287 --> 00:01:11,723
<i>Kolme vuotta tropiikissa,</i>
<i>eikä vieläkään rusketusta.</i>

8
00:01:12,607 --> 00:01:15,838
<i>Pitää kai odottaa, että</i>
<i>kaikki pi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4}{62}
{71}{129}
{1766}{1901}R�YAMDAK� AFR�KA
{1906}{1988}GER�EK B�R H�KAYE
{3190}{3236}Peki þimdi nereye gidiyoruz?
{3285}{3369}Harika. Ben nereye gideceðimizi buldum.
{3381}{3430}Hadi Harry'nin barýna gidelim.
{3442}{3491}Evet, hadi, hadi!
{3494}{3581}Harry'nin yerinde hepinize benden bir içki.
{4155}{4200}Ama arabada Kuki'ye yer yok.
{4202}{4271}Hadi Kuki. Bizim arabaya bin. Acele et.
{4273}{4334}Siz Gabriella'yý alýn. Bu haliyle Alfa'ya sýðmaz.
{4336}{4385}Buraya gel. Bin hadi.
{4398}{4428}Hadi.
{4438}{4470}Gidelim!
{5266}{5323}Bu koca göbeðin içindekinin adý ne olacak?
{5325}{5373}Kýz olursa Valentina.
{5375}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,852 --> 00:01:23,447
Driehonderd ?
Da's niet zo mooi, Herr Schmidt.

2
00:01:23,572 --> 00:01:28,646
U had mij 750 gegarandeerd.
Uw problemen interesseren mij niet.

3
00:01:28,812 --> 00:01:35,331
In 't contract staat 750.
Allemaal topfit en klaar om te werken.

4
00:01:36,052 --> 00:01:39,169
Maandag in Dusseldorf.

5
00:01:43,372 --> 00:01:47,445
Heb je last van de rook ?
- Waar rook is, is vuur.

6
00:01:49,732 --> 00:01:51,563
Maak mijn dag 's goed.

7
00:02:01,852 --> 00:02:03,524
Bel maar terug.

8
00:03:50,412 --> 00:03:53,768
Mr. Amafi...
- Moment.

9
00:03:58,532 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1765}{1900}R�YAMDAK� AFR�KA
{1905}{1987}GER�EK B�R H�KAYE
{3190}{3235}Peki þimdi nereye gidiyoruz?
{3285}{3367}Harika. Ben nereye gideceðimizi buldum.
{3380}{3430}Hadi Harry'nin barýna gidelim.
{3442}{3490}Evet, hadi, hadi!
{3492}{3580}Harry'nin yerinde hepinize benden bir içki.
{4155}{4200}Ama arabada Kuki'ye yer yok.
{4202}{4270}Hadi Kuki. Bizim arabaya bin. Acele et.
{4272}{4332}Siz Gabriella'yý alýn. Bu haliyle Alfa'ya sýðmaz.
{4335}{4385}Buraya gel. Bin hadi.
{4397}{4427}Hadi.
{4437}{4470}Gidelim!
{5265}{5322}Bu koca göbeðin içindekinin adý ne olacak?
{5325}{5372}Kýz olursa Valentina.
{5375}{5420}Fazla zamanýn

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,407 --> 00:00:50,160
<i>Kai täällä asumisessa on</i>
<i>joitakin hyviäkin puolia.�-</i>

2
00:00:50,647 --> 00:00:53,764
<i>olut on hyvää ja</i>
<i>sitten on tietenkin Hazel.</i>

3
00:00:54,047 --> 00:00:55,446
Myöhästyt.

4
00:00:55,727 --> 00:00:57,445
<i>Yleensä ainakin.</i>

5
00:00:58,847 --> 00:01:02,078
Yksi nopea, Hazel.

6
00:01:03,007 --> 00:01:05,362
Sinun on mentävä töihin.

7
00:01:08,287 --> 00:01:11,723
<i>Kolme vuotta tropiikissa,</i>
<i>eikä vieläkään rusketusta.</i>

8
00:01:12,607 --> 00:01:15,838
<i>Pitää kai odottaa, että</i>
<i>kaikki pi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,199 --> 00:00:02,508
Upozornìní
---------------
Tento disk
DVD (Digital Versatile Disc)
je urèen pouze pro domácí užití.
Veškerá práva k obsahové náplni
vèetnì zvukového záznamu
pøísluší vlastníku autorského práva.

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,188
Neautorizované rozmnožování,
úpravy, projekce jiné než pro domácí
úèely, pronájem, výmìna, pùjèování a
jakákoli forma pøenosu tohoto disku
DVD nebo jeho èástí jsou zakázány.
Porušování práv vlastníka autorského
práva bude stíháno podle platných
právních pøedpisù.

3
00:01:16,279 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:01:40,428 --> 00:01:44,821
MEM?RIAS DO MEU PA?S

2
00:04:00,266 --> 00:04:02,719
"Nunca, nunca...

3
00:04:03,110 --> 00:04:13,984
nunca mais, deve o Senhor deixar
a opress?o entre os Homens".

4
00:04:16,599 --> 00:04:21,191
Em 1994 o sistema do
APARTHEID africano foi derrotado.

5
00:04:21,192 --> 00:04:24,773
No esp?rito de reconcilia??o,
o presidente Nelson Mandela...

6
00:04:24,774 --> 00:04:28,526
e os seus compatriotas, ofereciam a amnistia
para quem sabiam que tinham...

7
00:04:28,527 --> 00:04:31,140
violado os direitos humanos,
verdade essa que compriram...

8
00:04:33,721 --> 00:04:37,416
A v?timas tinham a oportunidade
de contar a sua hi

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,847 --> 00:00:49,965
'�ðáéñíå áêüìç êáé ôï
ãñáììüöùíï óôï óáö�ñé.

2
00:00:52,087 --> 00:00:54,282
�ñ�á ôïõö�êéá...

3
00:00:54,367 --> 00:00:58,280
ðñïì�èåéåò ãéá �íá
ì�íá êáé �üôóáñô.

4
00:01:00,647 --> 00:01:03,798
¢ñ÷éóå ôç öéë�á ìáò
ì'�íá äþñï.

5
00:01:05,287 --> 00:01:07,118
�é áñãüôåñá...

6
00:01:07,207 --> 00:01:09,641
ìåô� ôï �ó�âï...

7
00:01:09,727 --> 00:01:14,005
ìïõ �êáíå �íá �ëëï
åêðëçêôéêü äþñï.

8
00:01:14,087 -

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{83}{155}Yes or No?
{155}{211}It's very expensive.
{253}{322}I have to pick up the mail.
{803}{869}Letters with those