Keresés a feliratok között ... For Money

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1222}{1298}Inspirat dupã o poveste realã
{1339}{1387}Acesta sunt eu
{1403}{1453}Acesta este tatãl meu
{1545}{1614}�mi aduc aminte de aceea zi
{1628}{1715}ªi credeþi sau nu|îmi aduc aminte de acea loviturã
{1722}{1841}�mi aduc aminte datoritã zâmbetului|ivit pe faþa tatãlui meu
{1985}{2056}Dã, am stat acolo toatã ziua|doar ca sã înscriu o singurã datã
{2062}{2141}Doar ca sã vãd acel zâmbet
{2149}{2239}Vedeþi voi, pentru tatãl meu|sportul însemna legenda
{2240}{2303}Pentru mine însemna puritate
{2304}{2410}Sportul însemna locul unde|toate greºelile puteau fi îndreptate
{2411}{2487}Am crezut cã dac

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:49.80,00:00:51.50
"Inspirado numa história real."

00:00:54.60,00:00:55.40
Este sou eu...

00:00:57.00,00:00:58.30
e este é o meu pai.

00:01:02.50,00:01:04.00
lembro-me daquele dia...

00:01:05.70,00:01:08.00
e acreditem ou não,[br]lembro-me daquela batida.

00:01:09.70,00:01:12.20
Lembro-me por causa daquele sorriso[br]na cara do meu pai.

00:01:19.80,00:01:21.90
Sim...fiquei ali o dia[br]todo só para ver um.

00:01:23.30,00:01:25.00
Só para ver aquele sorriso.

00:01:26.90,00:01:29

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{390}{453}E foarte frumos. Perfect.
{479}{515}�mi place.
{539}{582}Uitã-te.
{604}{649}Ce detaliu!
{683}{721}�mi place.
{774}{851}-Cât e aici?|-Patru milioane.
{889}{937}E bine.
{1030}{1129}-Te simþi bine?|-Trebuie sã merg la baie.
{1134}{1203}Doamne!
{1229}{1313}Du-te cu ea ºi ai grijã sã nu nascã.
{1354}{1440}Ia-þi picioarele de pe mãsuþa mea.
{1445}{1532}-Crezi cã e un bordel aici?|-Aºa aratã.
{1556}{1596}Cine e tipul?
{1608}{1680}Nu aºa se fac afacerile.
{1685}{1781}�þi aduci femeia gravidã ºi strãinul ãsta.
{1791}{1858}Aºa e.|Nu eºti decât un sãrãntoc.
{1862}{1954}Nu e adevãrat.|Am venit cu clasa întÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{718}{814}Dre, znam da veæ dugo|želiš ovo tijelo.
{818}{870}Znam da sanjaš o meni.
{874}{934}Sva si vražja!
{938}{1002}Znam te od djetinjstva, no...
{1006}{1093}...mislim da je vrijeme|da ostvariš snove.
{1097}{1132}Nego Å¡ta!
{1136}{1254}Da vidimo s èime tu imamo posla.
{1301}{1356}Stvarno više nisi mali.
{1401}{1433}Hej, pa...
{1437}{1512}Ne bahati mi se.|Mogla bi ti bit´ mama.
{1516}{1585}- Da, gðo.|- Pitanje je samo...
{1589}{1658}...misliš li...
{1662}{1797}- �ovjeèe!|- ...da znaš što bi s ovim? Znaš li?
{1801}{1861}Morat æemo saznati.
{1950}{1979}Dre.
{1993}{2052}Dre, skoro je 9 sati.
{2056}{2095}Moraš se probu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
Esta película se inspiro
en una historia de la vida real.

2
00:00:53,300 --> 00:00:54,500
Ese soy yo...

3
00:00:56,700 --> 00:00:57,400
...y ese es mi papa.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,400
Me acuerdo del día.

5
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Y aunque no lo crean,
me acuerdo del batazo.

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Me acuerdo por la sonrisa
en la cara de mi padre.

7
00:01:18,500 --> 00:01:21,200
Me hubiera quedado
ahí todo el día.

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,300
Solo para verlo sonreír.

9
00:01:25,900 --> 00:01:28,700
Para papa
el deporte e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,500 --> 00:00:57,250
That's me.

2
00:00:57,285 --> 00:01:00,000
That's my dad.

3
00:01:02,500 --> 00:01:05,200
I remember that day.

4
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
And believe it or not, I remember that hit.

5
00:01:09,600 --> 00:01:13,100
I remember it because of the smile
that spread over my dad's face.

6
00:01:19,500 --> 00:01:23,400
Yeah, I'd have stood there all day
just to sink one.

7
00:01:23,435 --> 00:01:26,100
Just to see that smile.

8
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
You see, to Pop, sports were a religion.

9
00:01:30,035 --> 00:01:32,965
To me, it was about pur

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1235}{1311}Inspirat dupã o poveste realã
{1352}{1400}Acesta sunt eu
{1416}{1466}Acesta este tatãl meu
{1558}{1627}�mi aduc aminte de aceea zi
{1641}{1728}ªi credeþi sau nu|îmi aduc aminte de acea loviturã
{1735}{1854}�mi aduc aminte datoritã zâmbetului|ivit pe faþa tatãlui meu
{1998}{2069}Dã, am stat acolo toatã ziua|doar ca sã înscriu o singurã datã
{2075}{2154}Doar ca sã vãd acel zâmbet
{2162}{2252}Vedeþi voi, pentru tatãl meu|sportul însemna legenda
{2253}{2316}Pentru mine însemna puritate
{2317}{2423}Sportul însemna locul unde|toate greºelile puteau fi îndreptate
{2424}{2500}Am crezut cã dacã aº ump

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,603 --> 00:00:59,299
(man) That's me.

2
00:00:59,373 --> 00:01:02,342
That's my dad.

3
00:01:05,011 --> 00:01:07,673
I remember that day.

4
00:01:08,348 --> 00:01:11,146
And believe it or not, I remember that hit.

5
00:01:12,452 --> 00:01:15,888
I remember it because of the smile
that spread over my dad's face.

6
00:01:22,696 --> 00:01:26,598
Yeah, I'd have stood there all day
just to sink one.

7
00:01:26,666 --> 00:01:29,533
Just to see that smile.

8
00:01:30,270 --> 00:01:33,569
You see, to Pop, sports were a religion.

9
00:01:33,640 --> 00:01:36,734
To me, it was abo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,896 --> 00:00:53,832
Tiré d'une histoire vraie

2
00:00:56,603 --> 00:00:59,299
C'est moi.

3
00:00:59,373 --> 00:01:02,342
Et voici mon pére.

4
00:01:05,011 --> 00:01:07,673
Je me souviens de cette journée.

5
00:01:08,348 --> 00:01:11,146
Et croyez-le ou non,
je me souviens de cette frappe.

6
00:01:12,452 --> 00:01:15,888
Je m'en souviens
à cause du sourire de mon pére.

7
00:01:22,696 --> 00:01:26,598
Cette fois, en une journée entiére,
je n'ai mis qu'un panier.

8
00:01:26,666 --> 00:01:29,533
Juste pour voir ce sourire.

9
00:01:30,270 --> 00:01:33,569
Pour papa,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,480 --> 00:00:51,520
Inspirat dupã o poveste realã

2
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
Acesta sunt eu

3
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Acesta este tatãl meu

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,160
�mi aduc aminte de aceea zi

5
00:01:04,720 --> 00:01:08,200
ªi credeþi sau nu
îmi aduc aminte de acea loviturã

6
00:01:08,480 --> 00:01:13,240
�mi aduc aminte datoritã zâmbetului
ivit pe faþa tatãlui meu

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,840
Dã, am stat acolo toatã ziua
doar ca sã înscriu o singurã datã

8
00:01:22,080 --> 00:01:25,240
Doar ca sã vãd acel zâmbet

9
00:01:25,5

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,120 --> 00:00:16,080
Türkçe Altyazý MURAT ve ERSOY
- �cq:61794576 �yi Seyirler

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,840
Bu çok hoþ.
Harika bir iþ.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,480
Beðendim.

4
00:00:22,520 --> 00:00:24,240
�una bak.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,040
Ayrýntýlar!

6
00:00:28,520 --> 00:00:30,120
�ok hoþuma gitti.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,920
- Ne kadar var burada?
- Dört milyon dolar.

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Tamamý burada.

9
00:00:42,920 --> 00:00:47,040
- Tamam mýsýn güvercinim?
- Banyoya gideceðim.

10
00:00:47,320 --> 00:00:50,120

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,896 --> 00:00:53,832
Basada en una historia real

2
00:00:56,603 --> 00:00:59,299
�se soy yo.

3
00:00:59,373 --> 00:01:02,342
�se es mi papà.

4
00:01:05,011 --> 00:01:07,673
Recuerdo ese día.

5
00:01:08,348 --> 00:01:11,146
Y aunque no lo crean,
recuerdo ese batazo.

6
00:01:12,452 --> 00:01:15,888
Lo recuerdo por la sonrisa de mi padre.

7
00:01:22,696 --> 00:01:26,598
Habría podido pasarme todo el día
intentando hacer una cesta.

8
00:01:26,666 --> 00:01:29,533
Sôlo para ver esa sonrisa.

9
00:01:30,270 --> 00:01:33,569
Es que para papà,
los deportes eran una reli

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,284 --> 00:01:19,879
Checoslovaquia

2
00:01:21,656 --> 00:01:23,647
Por Amor o por Dinero

3
00:01:39,273 --> 00:01:42,071
¡Anton! ¡Anton!

4
00:01:45,480 --> 00:01:46,538
Anton Dubcek.

5
00:01:48,316 --> 00:01:49,715
¡Viera!

6
00:02:03,865 --> 00:02:06,891
¡Anton! ¡Anton!

7
00:02:07,301 --> 00:02:09,861
FUNDACl�N PHOENlX
PARA LA lNVESTlGACl�N

8
00:02:10,038 --> 00:02:11,562
�se es Anton Dubcek.

9
00:02:13,975 --> 00:02:15,306
Ella es su esposa, Viera.

10
00:02:15,476 --> 00:02:17,740
¿Los llevaron a Checoslovaquia?

11
00:02:17,912 --> 00:02:20,380
Así

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,680
<i>Toto je p??b?h ?ty? sirotk?,
kter? dal osud dohromady.</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,680
<i>Je?t? nev?d?li, ?e to co je ?ek?,
je n?co d?siv? obrovsk?ho.</i>

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,720
<i>...N?co impozantn?ho.</i>

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,600
Impozantn? film - CZ by WS (omluvte p??padn? chyby)

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,480
<i>Toto je na?e prvn? sirota, Lucka.</i>

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,920
<i>Vychoval j? star?, mil? kur?tor,</i>

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
<i>Ale ten bohu?el...</i>

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
<i>byl zavra?d?n.<

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{390}{452}To bardzo ?adne. Doskona?e.
{480}{515}Uwielbiam to.
{537}{582}Tylko sp?jrz.
{602}{650}Co za detal!
{682}{720}Podoba mi si?.
{772}{850}- Ile tu jest?|- Cztery miliony dolar?w.
{890}{935}Jest kompletnie bez skazy.
{1030}{1127}- W porz?dku, go??beczku?|- Musz? i?? do ?azienki.
{1132}{1202}Jezu Chryste!
{1230}{1312}Id? z ni? i upewnij si?,|?eby nie rodzi?a tu dziecka.
{1355}{1440}Mo?esz trzyma? swoje stopy|z dala d stolika do kawy?
{1445}{1530}- Wydaje ci si?, ?e to jaki? burdel?|- Wygl?da podobnie.
{1555}{1595}Co to za facet?
{1607}{1680}Tak si? nie robi interes?w.
{1685}{1780}Przyprowadzasz ze sob?|ci??arn? kobiet? i jakiego? te

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
Esta película se inspiro
en una historia de la vida real.

2
00:00:53,300 --> 00:00:54,500
Ese soy yo...

3
00:00:56,700 --> 00:00:57,400
...y ese es mi papa.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,400
Me acuerdo del día.

5
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
Y aunque no lo crean,
me acuerdo del batazo.

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
Me acuerdo por la sonrisa
en la cara de mi padre.

7
00:01:18,500 --> 00:01:21,200
Me hubiera quedado
ahí todo el día.

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,300
Solo para verlo sonreír.

9
00:01:25,900 --> 00:01:28,700
Para papa
el deporte e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{718}{814}Dre, znam da veæ dugo|želiš ovo tijelo.
{818}{870}Znam da sanjaš o meni.
{874}{934}Sva si vražja!
{938}{1002}Znam te od djetinjstva, no...
{1006}{1093}...mislim da je vrijeme|da ostvariš snove.
{1097}{1132}Nego Å¡ta!
{1136}{1254}Da vidimo s èime tu imamo posla.
{1301}{1356}Stvarno više nisi mali.
{1401}{1433}Hej, pa...
{1437}{1512}Ne bahati mi se.|Mogla bi ti bit´ mama.
{1516}{1585}- Da, gðo.|- Pitanje je samo...
{1589}{1658}...misliš li...
{1662}{1797}- �ovjeèe!|- ...da znaš što bi s ovim? Znaš li?
{1801}{1861}Morat æemo saznati.
{1950}{1979}Dre.
{1993}{2052}Dre, skoro je 9 sati.
{2056}{2095}Moraš se probu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,284 --> 00:00:03,832
710.000 huérfanos zambios.

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,394
50 millones de dólares estadounidenses.

3
00:00:05,395 --> 00:00:06,933
4 equipos.

4
00:00:06,934 --> 00:00:08,489
1 camión.

5
00:00:38,470 --> 00:00:40,820
Colóquelos por allí, ¿de acuerdo?

6
00:00:43,770 --> 00:00:47,090
<i>Por este pasillo
hasta la parte de atrás, ¿sí?</i>

7
00:00:51,590 --> 00:00:55,470
Ese fue el último, gracias muchachos.
Todos afuera.

8
00:01:05,760 --> 00:01:07,550
<i>INSTALANDO CERROJOS.</i>

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,090
<i>PUERTA DE LA CAJA DE
SEGURIDA

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,470 --> 00:00:40,820
Put them right over here, okay?

2
00:00:43,770 --> 00:00:47,090
All the way to the back, yeah?

3
00:00:51,590 --> 00:00:55,470
Last one thanks, guys.
Everybody out.

4
00:01:05,760 --> 00:01:07,550
<i>ENGAGING DEADBOLTS</i>

5
00:01:07,560 --> 00:01:09,290
<i>SAFE DOOR
LOCKED</i>

6
00:01:12,570 --> 00:01:14,500
- Ready to get back to Africa?
- You know it.

7
00:01:14,510 --> 00:01:17,380
See you in Lusaka.

8
00:01:20,960 --> 00:01:23,340
Be careful.

9
00:01:26,270 --> 00:01:28,100
You talk a lot about your work.

10
00:01:28,110 --> 00:01:31,540

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,217 --> 00:00:52,927
"Inspirado numa história real."

2
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
Este sou eu...

3
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
e este é o meu pai.

4
00:01:04,689 --> 00:01:06,149
lembro-me daquele dia...

5
00:01:07,984 --> 00:01:10,278
e acreditem ou não,
lembro-me daquela batida.

6
00:01:12,113 --> 00:01:14,657
Lembro-me por causa daquele sorriso
na cara do meu pai.

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
Sim...fiquei ali o dia
todo só para ver um.

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,004
Só para ver aquele sorriso.

9
00:01:30,006 --> 00:01:32,926
Para o meu pai, o desporto

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{390}{452}To bardzo ³adne. Doskona³e.| Napisy wykonane przez Savitch'a |na zlecenie www.napiszone.prv.pl
{480}{515}Uwielbiam to.
{537}{582}Tylko spójrz.
{602}{650}Co za detal!
{682}{720}Podoba mi siê.
{772}{850}- Ile tu jest?|- Cztery miliony dolarów.
{890}{935}Jest kompletnie bez skazy.
{1030}{1127}- W porz¹dku, go³¹beczku?|- Muszê i�æ do ³azienki.
{1132}{1202}Jezu Chryste!
{1230}{1312}IdŸ z ni¹ i upewnij siê,|¿eby nie rodzi³a tu dziecka.
{1355}{1440}Mo¿esz trzymaæ swoje stopy|z dala d stolika do kawy?
{1445}{1530}- Wydaje ci siê, ¿e to jaki� burdel?|- Wygl¹da podobnie.
{1555}{1595}Co to za facet?
{1607}{1680}Tak

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,800 --> 00:00:52,200
Gerçek bir hikayeden esinlenilmiþtir

2
00:00:54,680 --> 00:00:57,399
Bu, benim

3
00:00:57,400 --> 00:01:01,400
Bu da babam

4
00:01:02,880 --> 00:01:06,199
o günü hatýrlýyorum

5
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
o topa nasýl vurduðumu

6
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
Babamýn yüzündeki gülümsemeyi
hatýrlýyorum

7
00:01:20,600 --> 00:01:23,679
Tüm gün sadece beni izlerdi

8
00:01:23,680 --> 00:01:27,399
Bu, annemden bulaþmýþtý

9
00:01:27,400 --> 00:01:29,079
Dýþarý çýktýðýmýzda

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,799
harika bir iliÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{390}{453}E foarte frumos. Perfect.
{479}{515}�mi place.
{539}{582}Uitã-te.
{604}{649}Ce detaliu!
{683}{721}�mi place.
{774}{851}-Cât e aici?|-Patru milioane.
{889}{937}E bine.
{1030}{1129}-Te simþi bine?|-Trebuie sã merg la baie.
{1134}{1203}Doamne!
{1229}{1313}Du-te cu ea ºi ai grijã sã nu nascã.
{1354}{1440}Ia-þi picioarele de pe mãsuþa mea.
{1445}{1532}-Crezi cã e un bordel aici?|-Aºa aratã.
{1556}{1596}Cine e tipul?
{1608}{1680}Nu aºa se fac afacerile.
{1685}{1781}�þi aduci femeia gravidã ºi strãinul ãsta.
{1791}{1858}Aºa e.|Nu eºti decât un sãrãntoc.
{1862}{1954}Nu e adevãrat.|Am venit cu clasa Ã

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,796 --> 00:00:54,096
Baseado em uma hist?ria real

2
00:00:56,636 --> 00:00:58,035
<i>Este sou eu...</i>

3
00:00:59,473 --> 00:01:01,134
<i>este ? meu pai.</i>

4
00:01:05,045 --> 00:01:06,808
<i>Lembro-me daquele dia.</i>

5
00:01:08,448 --> 00:01:11,281
<i>Acreditem ou n?o,
lembro-me dessa tacada.</i>

6
00:01:12,552 --> 00:01:15,817
<i>Eu me lembro
pelo sorriso no rosto do meu pai.</i>

7
00:01:22,696 --> 00:01:25,995
<i>Teria ficado l? o dia todo
s? para acertar uma.</i>

8
00:01:26,733 --> 00:01:28,633
<i>S? para ver aquele sorriso.</i>

9
00:01:30,404 --> 00:01:33,635
<

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{593}{718}Zrihtal:Trinity|ala Dr.Ciglar
{718}{814}Dre, znam da veæ dugo|želiš ovo tijelo.
{818}{870}Znam da sanjaš o meni.
{874}{934}Sva si vražja!
{938}{1002}Znam te od djetinjstva, no...
{1006}{1093}...mislim da je vrijeme|da ostvariš snove.
{1097}{1132}Nego Å¡ta!
{1136}{1254}Da vidimo s èime tu imamo posla.
{1301}{1356}Stvarno više nisi mali.
{1401}{1433}Hej, pa...
{1437}{1512}Ne bahati mi se.|Mogla bi ti bit´ mama.
{1516}{1585}- Da, gðo.|- Pitanje je samo...
{1589}{1658}...misliš li...
{1662}{1797}- �ovjeèe!|- ...da znaš što bi s ovim? Znaš li?
{1801}{1861}Morat æemo saznati.
{1950}{1979}Dre.
{1993}{

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{390}{453}That?s very nice. Perfect.| Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl
{479}{515}I love it.
{539}{582}Look at that.
{604}{649}The detail!
{683}{721}I like it.
{774}{851}-How much is there here?|-Four million dollars.
{889}{937}It?s totally flawless.
{1030}{1129}-Are you okay, dove?|-I gotta go to the bathroom.
{1134}{1203}Jesus Christ!
{1229}{1313}Go with her and make sure|she doesn?t have the kid here.
{1354}{1440}Keep you foreign feet off|my coffee table.
{1445}{1532}-You think this is a brothel?|-It looks like one.
{1556}{1596}Who is this guy?
{1608}{1680}This is no way to|do business.
{1685}{1781}You bring your pregnant woman|a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,326 --> 00:01:19,921
Checoslovaquia

2
00:01:21,698 --> 00:01:23,689
Por Amor o por Dinero

3
00:01:39,315 --> 00:01:42,113
¡Anton! ¡Anton!

4
00:01:45,522 --> 00:01:46,580
Anton Dubcek.

5
00:01:48,358 --> 00:01:49,757
¡Viera!

6
00:02:03,907 --> 00:02:06,933
¡Anton! ¡Anton!

7
00:02:07,343 --> 00:02:09,903
FUNDACION PHOENIX
PARA LA INVESTIGACION

8
00:02:10,080 --> 00:02:11,604
Ese es Anton Dubcek.

9
00:02:14,017 --> 00:02:15,348
Ella es su esposa, Viera.

10
00:02:15,518 --> 00:02:17,782
¿Los llevaron a Checoslovaquia?

11
00:02:17,954 --> 00:02:20,422
Así es.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,220 --> 00:00:08,377
MAGIC BOX
uv?d?

2
00:00:14,300 --> 00:00:18,259
To je moc hezk?.
Perfektn?. ?asn?.

3
00:00:20,300 --> 00:00:22,256
Vid?? tohle?

4
00:00:22,700 --> 00:00:25,453
N?dhera. Ten detail.

5
00:00:25,940 --> 00:00:27,658
L?b? se mi.

6
00:00:29,620 --> 00:00:33,772
- Kolik jich tu m?me p?esn??
- ?ty?i miliony dolar?.

7
00:00:33,980 --> 00:00:36,699
Jak vid??, naprosto bez kazu.

8
00:00:37,740 --> 00:00:41,460
- Au. Bo?e, au!
- V?echno v po??dku, holubi?ko?

9
00:00:41,460 --> 00:00:45,820
- Dobr?.
- Dob?e, tak b??. - Je???ikriste.

10
00:00:45,820 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{385}�ðåâîä è ñóáòèòðè: LUDOTO
{390}{453}�íîãî äîáðå. �åðôåêòíî.
{479}{515}�àðåñâà ìè.
{539}{582}�èæ òè.
{604}{649}�àêâè äåòàéëè.
{683}{721}�àðåñâà ìè.
{754}{849}- �îëêî òî÷íî èìàòå? | - 4,000.000 $.
{860}{929}�ñè÷êèòå áåç ãðåøêà.
{1006}{1107}- �îáðå ëè ñè, ñêúïà? | - �ðÿáâà äà îòèäà äî òîàëåòíà.
{1112}{1198}�ñóñå �ðèñòå.
{1211}{1285}�òèâàé ïî-áúðçî, ÷å | äà íå âçåìåø äà ãî ðîäèø òóê.
{1328}{1418}�àçêàðàé ñè êðàêàòà | îò ìàñàòà

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,464 --> 00:00:53,900
Esta película se inspiro
en una historia de la vida real.

2
00:00:56,537 --> 00:00:57,731
Ese soy yo...

3
00:00:59,974 --> 00:01:00,668
... y ese es mi papa.

4
00:01:05,079 --> 00:01:05,977
Me acuerdo del día.

5
00:01:08,916 --> 00:01:10,941
Y aunque no lo crean,
me acuerdo del batazo.

6
00:01:12,386 --> 00:01:15,719
Me acuerdo por la sonrisa
en la cara de mi padre.

7
00:01:22,897 --> 00:01:25,525
Me hubiera quedado
ahí todo el día.

8
00:01:26,700 --> 00:01:28,691
Solo para verlo sonreír.

9
00:01:30,304 --> 00:01:33,137
Para papa
el deporte

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,000 --> 00:00:50,500
Esta película se inspiro
en una historia de la vida real.

2
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
Ese soy yo...

3
00:00:55,700 --> 00:00:56,400
...y ese es mi papa.

4
00:01:00,500 --> 00:01:01,400
Me acuerdo del día.

5
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
Y aunque no lo crean,
me acuerdo del batazo.

6
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
Me acuerdo por la sonrisa
en la cara de mi padre.

7
00:01:17,500 --> 00:01:20,200
Me hubiera quedado
ahí todo el día.

8
00:01:21,400 --> 00:01:23,300
Solo para verlo sonreír.

9
00:01:24,900 --> 00:01:27,700
Para papa
el deporte e

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1212}{1288}Inspirat dupã o poveste realã
{1329}{1377}Acesta sunt eu
{1393}{1443}Acesta este tatãl meu
{1535}{1604}�mi aduc aminte de aceea zi
{1618}{1705}ªi credeþi sau nu|îmi aduc aminte de acea loviturã
{1712}{1831}�mi aduc aminte datoritã zâmbetului|ivit pe faþa tatãlui meu
{1975}{2046}Dã, am stat acolo toatã ziua|doar ca sã înscriu o singurã datã
{2052}{2131}Doar ca sã vãd acel zâmbet
{2139}{2229}Vedeþi voi, pentru tatãl meu|sportul însemna legenda
{2230}{2293}Pentru mine însemna puritate
{2294}{2400}Sportul însemna locul unde|toate greºelile puteau fi îndreptate
{2401}{2477}Am crezut cã dac

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,100
Mom, I've never been better.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,863
I'm kicking ass and taking names.

3
00:00:03,946 --> 00:00:07,325
- Did you get the money that I sent you?
- Yeah. That's why I'm...

4
00:00:07,408 --> 00:00:11,078
I talked to Denny. I'm flying you and him
out here next month, first-class.

5
00:00:11,162 --> 00:00:14,081
I'll put you up at the Plaza.
You'll meet Toni and Walter.

6
00:00:14,165 --> 00:00:16,041
You are gonna bve this joint, Ma.

7
00:00:16,083 --> 00:00:21,464
That sounds great, honey.
About the money, all that money, it's-it's too

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,130 --> 00:00:02,810
Daþi-mi un pahar cu apã !

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,369
Gata, gata.

3
00:00:05,609 --> 00:00:07,049
Respirã, respirã !

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,528
Uºurel, uºurel...

5
00:00:20,807 --> 00:00:24,647
Nu te duci nicãieri.
Cineva sã aducã ajutor ºi apã, acum.

6
00:00:27,047 --> 00:00:28,287
Brendan !

7
00:00:31,566 --> 00:00:36,126
M-ai iubi dacã asta
ar fi fost doar o glumã ?

8
00:00:36,806 --> 00:00:37,886
Sunt în regulã !

9
00:00:40,246 --> 00:00:42,565
Doar exersam un pic...
Este în regulã !

10
00:00:42,645 --> 00:00:45,44

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 25.09.2006.
{320}{440}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{443}{543}Ajoitukset: LOP
{546}{676}Suomennos: DickT ja NoGood
{679}{779}Oikoluku: Juuseri
{1836}{1931}TSHEKKOSLOVAKIA
{1958}{2033}RAHASTA TAI RAKKAUDESTA
{3122}{3197}Hän on Anton Dubcek.
{3218}{3308}- Tässä on hänen vaimonsa Viera.|- Otettiinko nämä Tshekkoslovakiassa?
{3311}{3448}Hänellä on siellä Ihmisyys-niminen järjestö.|Hän organisoi ja johti sitä, kunnes -
{3451}{3551}- hänet pidätettiin neljä päivää sitten.|- Näiden komistusten toimesta.
{3554}{3656}Jevgeni Zorkin ja Emil B

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:02,087
Eºti bine?
Mama, nu am fost nicicând mai bine!

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,089
Rup funduri ºi primesc
porecle

3
00:00:04,130 --> 00:00:06,174
Ascultã-mã niþel,
ai primit banii ce þi-am trimis

4
00:00:06,216 --> 00:00:08,802
Da, din cauza asta am...
Ascultã-mã, am vorbit cu Danny

5
00:00:08,844 --> 00:00:12,806
Vã scot de acolo luna viitoare
la prima clasã, veþi sta la Plaza

6
00:00:12,848 --> 00:00:16,351
Vei cunoaºte pe Tony, Walter
�þi va place aici mama!

7
00:00:16,852 --> 00:00:22,899
Suna bine dragule, dar ºtii toþi acei bani
sunt p

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{881}{995}Tekst: djdzon
{1203}{1301}{y:i}Historia oparta na faktach
{1384}{1419}{y:i}To ja...
{1488}{1532}{y:i}a to m?j tata.
{1640}{1699}{y:i}Pami?tam tamten dzie?.
{1756}{1814}{y:i}I wierzcie mi albo nie,|{y:i}pami?tam to uderzenie.
{1860}{1971}{y:i}To przez u?miech|{y:i}na obliczu mojego ojca.
{2175}{2250}{y:i}Ca?y dzie? czeka?em.
{2289}{2345}{y:i}Na ten jeden u?miech.
{2397}{2496}{y:i}Dla taty sport by? religi?.
{2507}{2583}{y:i}Dla mnie by? oczyszczeniem.
{2591}{2710}{y:i}Tutaj wszystko, co z?e|{y:i}mo?na obr?ci? w dobre.
{2741}{2811}{y:i}My?la?em, ?e je?li zasypi?|{y:i}mu ca?y dom trofeami,
{2830}{2871}{y:i}to z nami zostanie.
{28