Keresés a feliratok között Goya

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,208 --> 00:02:45,975
To my brother ANTONIO

2
00:04:19,539 --> 00:04:20,904
Where am I?

3
00:04:39,493 --> 00:04:42,018
Where have they put me?

4
00:04:44,798 --> 00:04:46,629
Who brought me here?

5
00:05:15,262 --> 00:05:16,593
The spiral...

6
00:05:17,464 --> 00:05:19,227
is like life itself.

7
00:08:07,934 --> 00:08:11,927
Get out of the way!
Are you crazy?

8
00:08:12,105 --> 00:08:13,094
Let's go! Hurry up!

9
00:08:52,278 --> 00:08:53,506
Where am I?

10
00:09:00,520 --> 00:09:02,385
May I help you, sir?

11
00:09:43,830 --> 00:09:44,888
Cayetana.

12
00:09

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,208 --> 00:02:45,975
To my brother ANTONIO

2
00:04:19,539 --> 00:04:20,904
Where am I?

3
00:04:39,493 --> 00:04:42,018
Where have they put me?

4
00:04:44,798 --> 00:04:46,629
Who brought me here?

5
00:05:15,262 --> 00:05:16,593
The spiral...

6
00:05:17,464 --> 00:05:19,227
is like life itself.

7
00:08:07,934 --> 00:08:11,927
Get out of the way!
Are you crazy?

8
00:08:12,105 --> 00:08:13,094
Let's go! Hurry up!

9
00:08:52,278 --> 00:08:53,506
Where am I?

10
00:09:00,520 --> 00:09:02,385
May I help you, sir?

11
00:09:43,830 --> 00:09:44,888
Cayetana.

12
00:09

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,208 --> 00:02:45,975
To my brother ANTONIO

2
00:04:19,539 --> 00:04:20,904
Where am I?

3
00:04:39,493 --> 00:04:42,018
Where have they put me?

4
00:04:44,798 --> 00:04:46,629
Who brought me here?

5
00:05:15,262 --> 00:05:16,593
The spiral...

6
00:05:17,464 --> 00:05:19,227
is like life itself.

7
00:08:07,934 --> 00:08:11,927
Get out of the way!
Are you crazy?

8
00:08:12,105 --> 00:08:13,094
Let's go! Hurry up!

9
00:08:52,278 --> 00:08:53,506
Where am I?

10
00:09:00,520 --> 00:09:02,385
May I help you, sir?

11
00:09:43,830 --> 00:09:44,888
Cayetana.

12
00:09

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3865}{3979}To my brother ANTONIO
{6223}{6255}Where am I?
{6701}{6762}Where have they put me?
{6828}{6872}Who brought me here?
{7559}{7591}The spiral...
{7612}{7654}is like life itself.
{11699}{11794}Get out of the way!|Are you crazy?
{11799}{11822}Let's go! Hurry up!
{12762}{12791}Where am I?
{12960}{13004}May I help you, sir?
{13998}{14023}Cayetana.
{14079}{14106}Cayetana.
{14122}{14170}What did those animals do to you?
{14304}{14379}- Watch where you're going!|- I'm sorry.
{14420}{14486}Forget it, Rene.|He's just a crazy foreigner.
{14499}{14559}You can't just bump into people!
{14564}{14607}I'm sorry! I'm sorry!
{14612}{14668}I a

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x320 23.976fps 698.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{3865}{3979}Memu bratu ANTONIO
{6223}{6255}Gdzie ja jestem?
{6701}{6762}Gdzie mnie umie?cili?
{6828}{6872}Kto mnie tu umie?ci??
{7559}{7591}Spirala...
{7612}{7654}jest jak ?ycie.
{11699}{11794}Z drogi!|Oszala?es?
{11799}{11822}Jedziemy! Szybciej!
{12762}{12791}Gdzie ja jestem?
{12960}{13004}Mo?e panu w czym? pom?c?
{13998}{14023}Cayetana.
{14079}{14106}Cayetana.
{14122}{14170}Co te zwierz?ta ci uczyni?y?
{14304}{14379}- Uwa?aj gdzie idziesz!|- Przepraszam.
{14420}{14486}Daj spok?j, Rene.|To jaki? szalony cudzoziemiec.
{14499}{14559}Nie mo?na t

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,073 --> 00:02:41,806
AO MEU IRM�O ANTONIO

2
00:04:11,034 --> 00:04:13,127
Onde estou?

3
00:04:30,287 --> 00:04:33,313
Para onde me trouxeram?

4
00:04:35,292 --> 00:04:37,886
Quem me trouxe aqui?

5
00:05:04,487 --> 00:05:08,583
A espiral é como a vida.

6
00:07:46,683 --> 00:07:48,810
Eia! Cuidado!

7
00:07:49,819 --> 00:07:51,810
O que faz no meio da rua?

8
00:07:52,021 --> 00:07:55,013
Quase o atropelo!
Velho maluco!

9
00:08:16,045 --> 00:08:18,707
Passemos a tarde juntos.

10
00:08:19,616 --> 00:08:22,141
Vamos ao restaurante?

11
00:08:32,562 --> 00:08:34,723

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,367 --> 00:00:25,323
<i>a f?szerepben:</i>

2
00:00:36,207 --> 00:00:39,404
GOYA K?S?RTETEI

3
00:00:41,927 --> 00:00:43,883
<i>tov?bbi szerepl?k:</i>

4
00:00:55,407 --> 00:00:58,558
<i>zene:</i>

5
00:01:14,607 --> 00:01:17,599
<i>f?nyk?pezte:</i>

6
00:01:38,247 --> 00:01:41,125
<i>?rta:</i>

7
00:01:42,727 --> 00:01:45,685
<i>rendezte:</i>

8
00:01:46,607 --> 00:01:51,044
1792. MADRID
AZ INKVIZ?CI? SZENT HIVATALA

9
00:01:55,927 --> 00:02:00,079
?s ezeket val?ban ?rulj?k
a k?nyvesboltokban?

10
00:02:01,367 --> 00:02:03,835
S?t, az utc?kon is, aty?m.

11
00:02:05,607

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
En nombre del Emperador Napoleón
y la Declaración

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,075
de los Derechos del Hombre
y del Ciudadano,

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,068
declaramos por la presente
abolida la Inquisición

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,279
y confiscadas
todas sus propiedades,

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,268
y que todos sus prisioneros
sean liberados sin dilación.

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,036
Vete.

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,871
¡Soy sordo!

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,638
¡Soy sordo!

9
00:03:38,120 --> 00:03:40,315
Siéntate.

10
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:45,720 --> 00:00:48,917
OS FANTASMAS DE GOYA

2
00:01:56,200 --> 00:02:00,273
1792 - MADRI
SANTO OF�CIO DA INQUISI��O

3
00:02:05,640 --> 00:02:09,633
E estes, são vendidos nas
livrarias atualmente?

4
00:02:10,880 --> 00:02:14,077
E nas ruas também, Padre.

5
00:02:14,800 --> 00:02:18,588
- E em Toledo?
- Em Toledo. em Salamanca,

6
00:02:18,800 --> 00:02:20,358
Sevilha.

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,915
E no Porto de Cádiz.

8
00:02:24,360 --> 00:02:27,716
Então estes impressos estão
sendo mandados mundo afora?

9
00:02:27,920 --> 00:02:29,956
Estes são vendidos em

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3865}{3979}�à áðàò ìè �������
{6223}{6255}�úäå ñúì?
{6701}{6762}�úäå ñà ìå çàòâîðèëè?
{6828}{6872}�îé ìå å äîâåë òóê?
{7559}{7591}�ïèðàëàòà...
{7612}{7654}å êàòî ñàìèÿò æèâîò.
{11699}{11794}�àçêàðàéòå ñå îòòóê!|�óä ëè ñòå?
{11799}{11822}�à âúðâèì! �îáúðçàé!
{12762}{12791}�úäå ñúì?
{12960}{13004}�-íå, äà âè ïîìîãíà ëè?
{13998}{14023}�àéåòàíà.
{14079}{14106}�àéåòàíà.
{14122}{14170}�àêâî ñà òè ñòîðèëè òåçè æèâîòíè?
{14304}{14379}- Ã�íèìàâÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
ESE 4.2.1 BETA ve ABBYY Fine Reader 7.0
kullanýlarak oluþturulmuþtur.
http://ese.penguen.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Kaynak: CNBC-E
Ripper: Chilekesh
Elle Düzeltme: Chilekesh

3
00:04:18,940 --> 00:04:21,150
Neredeyim ben?

4
00:04:39,335 --> 00:04:43,131
Beni nereye koydular?

5
00:04:44,507 --> 00:04:47,677
Beni buraya kim getirdi?

6
00:05:14,912 --> 00:05:17,123
Sarmal...

7
00:05:17,457 --> 00:05:20,543
...hayatýn kendisi gibi.

8
00:08:05,082 --> 00:08:09,879
�ekil yolumdan!
Sen aklýný mý kaçýrdýn?

9
00:08:52,046 --> 00:08:54,6

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:37,073 --> 00:02:41,806
AO MEU IRM�O ANTONIO

2
00:04:11,034 --> 00:04:13,127
Onde estou?

3
00:04:30,287 --> 00:04:33,313
Para onde me trouxeram?

4
00:04:35,292 --> 00:04:37,886
Quem me trouxe aqui?

5
00:05:04,487 --> 00:05:08,583
A espiral é como a vida.

6
00:07:46,683 --> 00:07:48,810
Eia! Cuidado!

7
00:07:49,819 --> 00:07:51,810
O que faz no meio da rua?

8
00:07:52,021 --> 00:07:55,013
Quase o atropelo!
Velho maluco!

9
00:08:16,045 --> 00:08:18,707
Passemos a tarde juntos.

10
00:08:19,616 --> 00:08:22,141
Vamos ao restaurante?

11
00:08:32,562 --> 00:08:34,723

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:46,520 --> 00:00:50,069
<i>GOYA'NlN HAYALETLER�</i>

2
00:01:57,160 --> 00:02:01,278
<i>1 792 - MADR�D
KUTSAL ENG�Z�S YON ODASl</i>

3
00:02:05,920 --> 00:02:09,879
Yani bunlar gerçekten
kitapçýlarda satýlýyor mu?

4
00:02:11,160 --> 00:02:14,311
Sokaklarda da, Peder.

5
00:02:15,080 --> 00:02:18,834
- Ya Toledo'da?
- Toledo'da, Salamanca'da.

6
00:02:19,680 --> 00:02:20,715
Sevilla'da.

7
00:02:21,640 --> 00:02:23,119
Ve Cadiz Limaný'nda.

8
00:02:24,640 --> 00:02:27,950
Yani bu çizimler
dýþarýya mý gönderiliyor?

9
00:02:28,640 --> 00:02:30,119
Roma'da satÃ

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,830 --> 00:02:40,267
???? ?????? ??? ???????

2
00:04:10,070 --> 00:04:11,822
??? ?????????;

3
00:04:29,590 --> 00:04:31,899
??? ?'????? ?????;

4
00:04:34,470 --> 00:04:37,268
????? ?'????? ???;

5
00:05:03,470 --> 00:05:05,062
? ??????...

6
00:05:05,630 --> 00:05:07,825
????? ???? ? ???? ? ???.

7
00:07:45,950 --> 00:07:49,863
???? ??? ??? ????!
??????????;

8
00:07:50,830 --> 00:07:53,628
??????, ????!

9
00:08:31,630 --> 00:08:33,188
??? ?????????;

10
00:08:40,510 --> 00:08:42,307
????? ?? ??? ???????, ?????;

11
00:09:21,110 --> 00:09:22,748
?????????.

12
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,830 --> 00:02:40,267
???? ?????? ??? ???????

2
00:04:10,070 --> 00:04:11,822
??? ?????????;

3
00:04:29,590 --> 00:04:31,899
??? ?'????? ?????;

4
00:04:34,470 --> 00:04:37,268
????? ?'????? ???;

5
00:05:03,470 --> 00:05:05,062
? ??????...

6
00:05:05,630 --> 00:05:07,825
????? ???? ? ???? ? ???.

7
00:07:45,950 --> 00:07:49,863
???? ??? ??? ????!
??????????;

8
00:07:50,830 --> 00:07:53,628
??????, ????!

9
00:08:31,630 --> 00:08:33,188
??? ?????????;

10
00:08:40,510 --> 00:08:42,307
????? ?? ??? ???????, ?????;

11
00:09:21,110 --> 00:09:22,748
?????????.

12
00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
�n numele împãratului Napoleon
ºi prin textul

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,075
Declaraþiei Drepturilor
Omului ºi ale Cetãþeanului,

3
00:00:11,280 --> 00:00:15,068
prin aceasta declarãm
Inchiziþia Spaniolã abolitã,

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,279
toatã proprietãþile sale confiscate

5
00:00:18,480 --> 00:00:22,268
ºi toþi prizonierii sãi
vor fi prin urmare eliberaþi.

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,036
Acum, pleacã.

7
00:03:22,960 --> 00:03:24,871
Sunt surd.

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,638
Sunt surd!

9
00:03:38,120 --> 00:03:40,315

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,889 --> 00:00:28,924
How did you like it?

2
00:00:29,486 --> 00:00:31,862
Very much, Your Majesty.|Very much.

3
00:00:32,567 --> 00:00:36,083
- Are you telling me the truth?|- I am, I am. I was very...

4
00:00:36,614 --> 00:00:38,430
moved, Your Majesty.

5
00:00:39,379 --> 00:00:40,075
Not now.

6
00:00:40,433 --> 00:00:42,503
Do you know|who composed that piece?

7
00:00:43,777 --> 00:00:45,994
No, not really, sire.

8
00:00:48,503 --> 00:00:50,245
Mozart, maybe? No.

9
00:00:52,350 --> 00:00:53,871
H?ndel?

10
00:00:56,643 --> 00:00:58,903
- I did.|- Really?

11
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:59,620 --> 00:01:02,817
GOYA'S GHOSTS

2
00:02:10,200 --> 00:02:14,273
HOLY OFFICE OF THE INQUISITION

3
00:02:19,540 --> 00:02:23,533
And these are actually for sale
in the bookshops?

4
00:02:24,780 --> 00:02:27,977
And in the streets as well,
Father.

5
00:02:28,700 --> 00:02:32,488
- And in Toledo?
- In Toledo. In Salamanca,

6
00:02:32,700 --> 00:02:34,258
Sevilla.

7
00:02:34,460 --> 00:02:36,815
And in the Port of Cádiz.

8
00:02:38,260 --> 00:02:41,616
So these prints
are sent abroad?

9
00:02:41,820 --> 00:02:43,856
These are sold in Rome.

10
00:02:44,060 --> 0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:23,400 --> 00:02:27,700
�îåìó áðàòó �íòîíèî ïîñâÿùàåòñÿ

2
00:02:29,400 --> 00:02:35,400
�åðåâîä è ñóáòèòðû: @l gara

3
00:03:57,400 --> 00:03:59,100
�äå ÿ?

4
00:04:17,000 --> 00:04:19,400
�óäà îíè ìåíÿ çàñóíóëè?

5
00:04:21,900 --> 00:04:23,800
�òî ïðèòàùèë ìåíÿ ñþäà?

6
00:04:50,900 --> 00:04:52,500
�ïèðàëü

7
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
êàê ñàìà æèçíü.

8
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
�ûñòðåå!

9
00:07:36,500 --> 00:07:41,400
� äîðîãè!
�û ñ óìà ñî