Keresés a feliratok között =friendly Persuasion

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,529 --> 00:02:34,996
<i>This is Samantha...</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:37,358
<i>...my mother's pet goose.</i>

3
00:02:37,666 --> 00:02:38,826
<i>Mama loves her...</i>

4
00:02:39,101 --> 00:02:41,296
<i>...just like one of the family.</i>

5
00:02:41,503 --> 00:02:43,835
<i>But I hate that bird.</i>

6
00:02:44,306 --> 00:02:45,432
<i>And she hates me.</i>

7
00:02:45,641 --> 00:02:47,871
<i>She's mean and sneaky.</i>

8
00:02:48,077 --> 00:02:50,170
<i>And full of tricks.</i>

9
00:02:51,347 --> 00:02:53,110
<i>It seems every First Day morning...</i>

10
00:02:53,582 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,599 --> 00:00:19,433
PUTEREA PRIETENIEI
.

2
00:01:48,934 --> 00:01:53,434
INDIANA DE SUD, 1862
.

3
00:02:03,333 --> 00:02:04,800
<i>Asta e Samantha,
.</i>

4
00:02:05,266 --> 00:02:06,699
<i>gâsca favoritã a mamei.
.</i>

5
00:02:07,199 --> 00:02:08,633
<i>Mama o iubeºte
.</i>

6
00:02:08,633 --> 00:02:10,533
<i>ca pe cineva din familie.
.</i>

7
00:02:11,033 --> 00:02:13,066
<i>Dar eu urãsc pasãrea asta.
.</i>

8
00:02:13,066 --> 00:02:14,999
<i>ªi ea mã urãºte pe mine.
.</i>

9
00:02:14,999 --> 00:02:17,400
<i>E ticãloasã ºi fricoasã.
.</i>

10
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,633 --> 00:00:33,447
<i>A vos yo amo...</i>

2
00:00:33,448 --> 00:00:38,850
<i>M?s que al verde prado
y todav?a m?s.</i>

3
00:00:39,562 --> 00:00:45,499
<i>M?s que a las moras de la colina...</i>

4
00:00:45,499 --> 00:00:51,512
<i>M?s que a los brotes
del manzano en mayo...</i>

5
00:00:51,547 --> 00:00:55,819
<i>Te amo a vos.</i>

6
00:00:59,917 --> 00:01:04,969
<i>Tengo brazos fuertes
como el roble...</i>

7
00:01:05,466 --> 00:01:10,195
<i>...para cualquier ocasi?n.</i>

8
00:01:11,217 --> 00:01:16,043
<i>Tengo mis labios
para besarte a vos...</i>

9
00:01:16,466 --> 00:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,599 --> 00:00:19,433
PUTEREA PRIETENIEI
.

2
00:01:48,934 --> 00:01:53,434
INDIANA DE SUD, 1862
.

3
00:02:03,333 --> 00:02:04,800
<i>Asta e Samantha,
.</i>

4
00:02:05,266 --> 00:02:06,699
<i>gâsca favoritã a mamei.
.</i>

5
00:02:07,199 --> 00:02:08,633
<i>Mama o iubeºte
.</i>

6
00:02:08,633 --> 00:02:10,533
<i>ca pe cineva din familie.
.</i>

7
00:02:11,033 --> 00:02:13,066
<i>Dar eu urãsc pasãrea asta.
.</i>

8
00:02:13,066 --> 00:02:14,999
<i>ªi ea mã urãºte pe mine.
.</i>

9
00:02:14,999 --> 00:02:17,400
<i>E ticãloasã ºi fricoasã.
.</i>

10
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:28,633 --> 00:00:33,447
<i>A vos yo amo...</i>

2
00:00:33,448 --> 00:00:38,850
<i>Más que al verde prado
y todavía más.</i>

3
00:00:39,562 --> 00:00:45,499
<i>Más que a las moras de la colina...</i>

4
00:00:45,499 --> 00:00:51,512
<i>Más que a los brotes
del manzano en mayo...</i>

5
00:00:51,547 --> 00:00:55,819
<i>Te amo a vos.</i>

6
00:00:59,917 --> 00:01:04,969
<i>Tengo brazos fuertes
como el roble...</i>

7
00:01:05,466 --> 00:01:10,195
<i>...para cualquier ocasión.</i>

8
00:01:11,217 --> 00:01:16,043
<i>Tengo mis labios
para besarte a vos...</i>

9
00:01:16,4

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

������������������������������������������������������������������������������
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°���������������������������������������������������������������������������°
°±�� �°
°±�� �°
°±��  

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{567}{612}Haide.
{1425}{1480}
{1835}{1880}- Dle Shepherd.|- Da.
{1880}{1960}- Cand vom fi platiti?|- In cursul aferent.
{1962}{2017}Notele de plata sunt imense!
{2017}{2090}Stiu ca sunt imense.
{2090}{2182}Dle Shepherd, aceste note facturi se|intorc de luni de zile.
{2185}{2262}Uitati! Februarie, Martie, Aprilie...
{3057}{3167}Domnilor, razboiul s-a incheiat.
{3167}{3200}Bonaparte?
{3202}{3242}Bonaparte a abdicat.
{3242}{3317}Se afla acum|pe insula Elba.
{3327}{3367}Mergem acasa.
{3390}{3452}Domnilor, Amiralul.
{3455}{3495}Amiralul.
{3520}{3582}Nu vreau un marinar|in casa mea.
{3585}{3635}Ma opun cu strictete marinei.
{3635}{3732}Adu

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,654 --> 00:00:31,452
Come on.

2
00:01:20,385 --> 00:01:22,138
- Mr Shepherd.
- yes.

3
00:01:22,186 --> 00:01:25,383
- When are we to be paid?
- In due course.

4
00:01:25,426 --> 00:01:27,656
The bills are outstanding!

5
00:01:27,707 --> 00:01:30,540
I'm aware they're outstanding.

6
00:01:30,587 --> 00:01:34,297
Mr Shepherd, these bills go back
for months and months.

7
00:01:34,348 --> 00:01:37,465
Look! February, March, April...

8
00:02:09,315 --> 00:02:13,629
Gentlemen, the war is over.

9
00:02:13,717 --> 00:02:14,991
Bonaparte?

10
00:02:15,037 --> 00:02:16,629
B

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,754 --> 00:00:24,551
Come on.

2
00:00:57,034 --> 00:00:59,229
(Bosun's whistle)

3
00:01:13,474 --> 00:01:15,226
- Mr Shepherd.
- yes.

4
00:01:15,274 --> 00:01:18,471
- When are we to be paid?
- In due course.

5
00:01:18,514 --> 00:01:20,744
The bills are outstanding!

6
00:01:20,794 --> 00:01:23,627
I'm aware they're outstanding.

7
00:01:23,674 --> 00:01:27,383
Mr Shepherd, these bills go back
for months and months.

8
00:01:27,434 --> 00:01:30,551
Look! February, March, April...

9
00:02:02,394 --> 00:02:06,706
Gentlemen, the war is over.

10
00:02:06,794 --> 00:02:08

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,754 --> 00:00:31,080
¡Vamos!.

2
00:01:20,474 --> 00:01:22,226
-Sr. Shepherd.
-Dígame.

3
00:01:22,620 --> 00:01:23,710
¿Cuándo nos va a pagar?.

4
00:01:23,820 --> 00:01:24,720
Cuando llegue el momento.

5
00:01:25,514 --> 00:01:27,690
Las facturas están atrasadas.

6
00:01:27,800 --> 00:01:29,270
Lo sé, por eso estoy aquí.

7
00:01:29,390 --> 00:01:30,870
-Escuche, Sr. Shepherd.
-Vamos.

8
00:01:32,040 --> 00:01:35,840
-Entra, Emma.
-Febrero, marzo, abril...

9
00:01:35,980 --> 00:01:37,300
Sr. Sheperd, ¿cuándo se nos va a pagar?.

10
00:02:09,564 --> 00:02:10,56

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,423 --> 00:01:32,220
Okay, that's good.

2
00:01:32,325 --> 00:01:34,953
<i>- So do you like Dysfunction?
- What?</i>

3
00:01:35,261 --> 00:01:38,560
- The show? Do you watch the show?
- Yeah, of course.

4
00:01:39,799 --> 00:01:41,664
So, here's the deal. You're Marie-France...

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,861
a French foreign-exchange student
from France.

6
00:01:43,970 --> 00:01:47,371
You're staying with the Parkers,
and you're a little Gallic hottie, all right?

7
00:01:47,474 --> 00:01:49,806
- Buttery little croissant.
- A toasty little bagel.

8
00:01:49,909 --> 00:01:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,017 --> 00:00:39,526
Gyer?nk.

2
00:00:43,522 --> 00:00:47,219
PERSUASION
Meggy?z? ?rvek

3
00:01:31,874 --> 00:01:33,626
- Mr Shephard.
- Igen.

4
00:01:33,674 --> 00:01:36,871
- Mikor kapjuk meg a p?nzt?
- Amikor esed?kes.

5
00:01:36,914 --> 00:01:39,144
A sz?ml?i rendezetlenek.

6
00:01:39,194 --> 00:01:42,027
Tudat?ban vagyok.

7
00:01:42,074 --> 00:01:45,783
Mr Shephard, a sz?ml?i
h?napokra visszamen?k.

8
00:01:45,834 --> 00:01:48,951
N?zze! Febru?r, m?rcius, ?prilis...

9
00:01:53,153 --> 00:01:57,722
Jane Austen reg?nye alapj?n

10
00:02:23,329 --> 00:02:26,881
U

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,190 --> 00:01:07,620
Obrigada.

2
00:01:07,710 --> 00:01:09,940
Oh, estupendo. Obrigada.

3
00:02:17,190 --> 00:02:19,470
Lady Russell.
Querida Anne.

4
00:02:20,550 --> 00:02:22,190
Parece cansada.

5
00:02:23,830 --> 00:02:26,030
Vim assim que recebi sua carta.

6
00:02:26,110 --> 00:02:28,910
N?o sabia que a situa??o era t?o desastrosa.

7
00:02:29,070 --> 00:02:32,190
Desafortunadamente, aqueles que contraem
d?vidas devem pag?-las.

8
00:02:32,590 --> 00:02:37,110
Mesmo que se trate de um cavalheiro.
N?o podem reduzir os gastos?

9
00:02:37,670 --> 00:02:42,190
Desafortuna

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,424 --> 00:00:40,526
Meneh?n.

2
00:01:31,510 --> 00:01:33,345
- Herra Shepherd.
- Niin?

3
00:01:33,378 --> 00:01:36,782
- Milloin saamme rahamme?
- Aikanaan.

4
00:01:36,782 --> 00:01:39,084
- Mutta n?m? laskut ovat er??ntyneet !

5
00:01:39,118 --> 00:01:42,087
Olen tietoinen siit?.

6
00:01:42,154 --> 00:01:46,091
Niit? on kertynyt jo kuukausien
ajalta, herra Shepherd.

7
00:01:46,091 --> 00:01:49,328
Helmi-, maalis- ja huhtikuulta...

8
00:02:22,528 --> 00:02:26,999
Hyv?t herrat, sota on ohi.

9
00:02:27,132 --> 00:02:28,434
Ent? Bonaparte?

10
00:02:28,500 --> 00:02:3

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,424 --> 00:00:40,526
Menehän.

2
00:01:31,510 --> 00:01:33,345
- Herra Shepherd.
- Niin?

3
00:01:33,378 --> 00:01:36,782
- Milloin saamme rahamme?
- Aikanaan.

4
00:01:36,782 --> 00:01:39,084
- Mutta nämä laskut ovat erääntyneet !

5
00:01:39,118 --> 00:01:42,087
Olen tietoinen siitä.

6
00:01:42,154 --> 00:01:46,091
Niitä on kertynyt jo kuukausien
ajalta, herra Shepherd.

7
00:01:46,091 --> 00:01:49,328
Helmi-, maalis- ja huhtikuulta...

8
00:02:22,528 --> 00:02:26,999
Hyvät herrat, sota on ohi.

9
00:02:27,132 --> 00:02:28,434
Entä Bonaparte?

10
00:02:28,500 --

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,840 --> 00:00:37,640
Altyazýlar = ch0sen
oxumara@gmail.com

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,480
Tamam, güzel.

3
00:01:28,520 --> 00:01:31,080
- Disfonksiyon'u beðeniyor musun?
- Neyi?

4
00:01:31,360 --> 00:01:34,520
- �ov? Programý izliyor musun?
- Evet, tabi.

5
00:01:35,720 --> 00:01:37,520
Peki, olay þu. Sen
Marie-France'sýn...

6
00:01:37,600 --> 00:01:39,640
Fransa'dan öðrenci deðiþim
programýyla gelmiþ Fransýz bir öðrencisin.

7
00:01:39,720 --> 00:01:42,960
Parkers'larla kalýyorsun ve küçük,
çekici bir Fransýzsýn, tamam mý?

8
00:01:43,080 --> 00:01:

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,423 --> 00:01:32,220
Okay, that´s good.

2
00:01:32,325 --> 00:01:34,953
-So do you like Dysfunction?
-What?

3
00:01:35,261 --> 00:01:38,560
-The show? Do you watch the show?
-Yeah, of course.

4
00:01:39,799 --> 00:01:41,664
So, here´s the deal. You´re Marie-France...

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,861
a French foreign-exchange student
from France.

6
00:01:43,970 --> 00:01:47,371
You´re staying with the Parkers,
and you´re a little Gallic hottie, all right?

7
00:01:47,474 --> 00:01:49,806
-Buttery little croissant.
-A toasty little bagel.

8
00:01:49,909 --> 00:01:53,640

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:01:26,800 --> 00:01:28,438
Tamam, çok iyi.

1
00:01:28,600 --> 00:01:30,989
- "Dysfunction" ý seviyor musun?
- Ne?

2
00:01:31,400 --> 00:01:34,597
- Dizi. Diziyi izliyor musun?
- Evet, tabii ki.

3
00:01:35,680 --> 00:01:37,511
Tamam, þöyle yapacaksýn.
Sen Marie-France'sin.

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,511
Fransa'dan öðrenci deðiþimiyle
gelen bir Fransýz.

5
00:01:39,680 --> 00:01:42,990
Parker ailesiyle kalýyorsun,
küçük, ateþli bir Fransýzsýn, tamam mý?

6
00:01:43,160 --> 00:01:45,196
- Yaðlý minik kruvasan.
- Yumuþak minik bir çörek.

7
00:01:45,360 --> 00:01:49,035
Tamam, ve Cody, doðal
olarak senden pek hoþlanmýyor.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,367 --> 00:01:32,168
Esta bien, eso fue bueno.

2
00:01:32,267 --> 00:01:35,133
- ¿Te gusta Dysfunction?
- ¿Que?

3
00:01:35,200 --> 00:01:39,434
- ¿El programa? ¿vez el programa?
- Si, claro.

4
00:01:39,734 --> 00:01:41,601
Bien, la idea es,
tu eres Marie-France...

5
00:01:41,701 --> 00:01:43,801
- ... estudiante de intercambio.
- De Francia.

6
00:01:43,901 --> 00:01:47,300
Te alojas con los Parker,
y eres una lindura, ¿esta bien?

7
00:01:47,400 --> 00:01:49,734
- Un pequeño croissant.
- Un crujiente baget.

8
00:01:49,834 --> 00:01:53,567
Bien, y Cody, naturalmente,

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
My mom says nobody lived here
since old man richmond moved out.

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,600
Betcha it's not really haunted.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,700
Go inside and find out.

4
00:00:21,700 --> 00:00:22,300
You go.

5
00:00:22,300 --> 00:00:23,800
You go!

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
I'll go.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
What's the matter? Chicken?

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,200
Am not.

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
Come with me.

10
00:00:53,500 --> 00:00:55,100
Melinda,what are you doing here?

11
00:00:57,000 --> 00:00:57,9

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,423 --> 00:01:32,220
�n regulã. Este bine.

2
00:01:32,325 --> 00:01:34,953
- �þi place "Dysfunction"?
- Ce?

3
00:01:35,261 --> 00:01:38,560
- Emisiunea? Urmãreºti emisiunea?
-Da, bineînþeles.

4
00:01:39,799 --> 00:01:41,664
Bine. Uite despre ce este vorba.
Tu eºti Marie-France.

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,861
-O studentã franþuzoaicã.
-Din Franþa.

6
00:01:43,970 --> 00:01:47,371
Stai cu Parkers ºi eºti o micuþã
franþuzoaicã drãguþã, bine?

7
00:01:47,474 --> 00:01:49,806
- Ca un croissant mic.
- Un corn micuþ.

8
00:01:49,909 --> 00:01:53,640
Bine, C

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,534 --> 00:00:02,900
<i>Previously on Journeyman:</i>

2
00:00:04,401 --> 00:00:05,567
I can't find Dan.

3
00:00:05,601 --> 00:00:07,534
<i>I woke up this morning
and he wasn't there.</i>

4
00:00:07,567 --> 00:00:09,134
<i>He didn't show up for work,
he missed the deadline,</i>

5
00:00:09,167 --> 00:00:10,701
<i>he hasn't called,
and this just isn't like him.</i>

6
00:00:10,734 --> 00:00:12,234
What's today's date?
October 6.

7
00:00:12,267 --> 00:00:14,234
What year?
1987.

8
00:00:14,267 --> 00:00:15,434
Where have you been, Dan?

9
00:00:15,467 --> 00:00:16,768
I hav

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,534 --> 00:00:02,900
<i>Previously on Journeyman:</i>

2
00:00:04,401 --> 00:00:05,567
I can't find Dan.

3
00:00:05,601 --> 00:00:07,534
<i>I woke up this morning
and he wasn't there.</i>

4
00:00:07,567 --> 00:00:09,134
<i>He didn't show up for work,
he missed the deadline,</i>

5
00:00:09,167 --> 00:00:10,701
<i>he hasn't called,
and this just isn't like him.</i>

6
00:00:10,734 --> 00:00:12,234
What's today's date?
October 6.

7
00:00:12,267 --> 00:00:14,234
What year?
1987.

8
00:00:14,267 --> 00:00:15,434
Where have you been, Dan?

9
00:00:15,467 --> 00:00:16,768
I hav

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,842 --> 00:01:32,639
�n regulã. Este bine.

2
00:01:32,744 --> 00:01:35,372
- �þi place "Dysfunction"?
- Ce?

3
00:01:35,680 --> 00:01:38,979
- Emisiunea? Urmãreºti emisiunea?
- Da, bineînþeles.

4
00:01:40,218 --> 00:01:42,083
Bine. Uite despre ce este vorba.
Tu eºti Marie-France.

5
00:01:42,187 --> 00:01:44,279
- O studentã franþuzoaicã.
- Din Franþa.

6
00:01:44,388 --> 00:01:47,789
Stai cu Parkers ºi eºti o micuþã
franþuzoaicã drãguþã, bine?

7
00:01:47,892 --> 00:01:50,224
- Ca un croissant mic.
- Un corn micuþ.

8
00:01:50,327 --> 00:01:54,058
Bine

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,367 --> 00:01:32,168
Esta bien, eso fue bueno.

2
00:01:32,267 --> 00:01:35,133
- ?Te gusta Dysfunction?
- ?Que?

3
00:01:35,200 --> 00:01:39,434
- ?El programa? ?vez el programa?
- Si, claro.

4
00:01:39,734 --> 00:01:41,601
Bien, la idea es,
tu eres Marie-France...

5
00:01:41,701 --> 00:01:43,801
- ... estudiante de intercambio.
- De Francia.

6
00:01:43,901 --> 00:01:47,300
Te alojas con los Parker,
y eres una lindura, ?esta bien?

7
00:01:47,400 --> 00:01:49,734
- Un peque?o croissant.
- Un crujiente baget.

8
00:01:49,834 --> 00:01:53,567
Bien, y Cody, naturalmente,
dese

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,935 --> 00:00:06,926
ER

2
00:00:06,927 --> 00:00:08,245
Previously, on ER...

3
00:00:08,246 --> 00:00:09,680
Dr. Green, excuse me!

4
00:00:09,681 --> 00:00:12,447
I've done quite a few more
ER procedures than she has.

5
00:00:12,448 --> 00:00:14,323
I used to sell vitamins over the phone.

6
00:00:14,324 --> 00:00:16,437
That's kind of
in the health field, isn't it?

7
00:00:16,438 --> 00:00:19,058
You just want your boy
to have your last name.

8
00:00:19,059 --> 00:00:20,059
So, what's wrong?

9
00:00:20,060 --> 00:00:22,538
- How's your busy social calendar?
- It's not

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,393 --> 00:01:00,622
PIRATES DES CARA�BES

2
00:01:03,025 --> 00:01:05,838
LE COFFRE DU MORT

3
00:02:20,369 --> 00:02:21,350
Will !

4
00:02:22,737 --> 00:02:24,525
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

5
00:02:27,440 --> 00:02:28,749
Tu es ravissante.

6
00:02:30,544 --> 00:02:33,676
L'époux ne doit pas voir sa promise
avant le mariage.

7
00:02:33,743 --> 00:02:35,433
Laissez-moi passer !

8
00:02:35,663 --> 00:02:36,907
Comment osez-vous ?

9
00:02:36,975 --> 00:02:38,469
Retenez vos hommes !

10
00:02:38,542 --> 00:02:40,136
Vous m'entendez ?

11
00:02:41,614 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:02,031
<i>Anteriormente em Jorneyman:</i>

2
00:00:04,575 --> 00:00:07,645
<i>N?o consigo achar o Dan... Acordei
hoje cedo e ele n?o estava l?.</i>

3
00:00:07,650 --> 00:00:11,082
<i>N?o apareceu pra trabalhar, perdeu o
prazo, n?o telefonou. Ele n?o ? assim.</i>

4
00:00:11,087 --> 00:00:12,775
<i>-Qual ? a data de hoje?
-6 de outubro.</i>

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,845
<i>-De que ano?
-1987.</i>

6
00:00:14,850 --> 00:00:15,775
<i>Aonde voc? esteve, Dan?</i>

7
00:00:15,780 --> 00:00:17,035
<i>-Estive aqui.
-Aqui?</i>

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,495
<i>Aqui, n

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,530
Traducerea ?i adaptarea: vallex
valeriu_facaeru@yahoo.com


2
00:00:00,534 --> 00:00:02,900
<i>Din episodul anterior:</i>

3
00:00:04,401 --> 00:00:05,567
Nu-l g?sesc pe Dan.

4
00:00:05,601 --> 00:00:07,534
<i>C?nd m-am trezit diminea?? nu era aici.</i>

5
00:00:07,567 --> 00:00:09,134
<i>Nu a ap?rut la serviciul,
a dep??it termenul de predare,</i>

6
00:00:09,167 --> 00:00:10,701
<i>n-a sunat,
?i asta nu-i st? ?n fire.</i>

7
00:00:10,734 --> 00:00:12,234
- Ce dat? e azi?
- 6 octombrie.

8
00:00:12,267 --> 00:00:14,234
- Ce an?
- 1987.

9
00:00:14,267 --> 00:00:15,434
Unde ai fost, Dan?

10
00:00:15,467 --> 00:00:16

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,657 --> 00:01:32,457
Zo is het goed.

2
00:01:32,559 --> 00:01:35,187
Vind je Dysfunction leuk?
- Wat?

3
00:01:35,495 --> 00:01:38,794
Kijk je naar de show?
- Ja, natuurlijk.

4
00:01:40,033 --> 00:01:42,000
Goed. Je bent Marie-France...

5
00:01:42,001 --> 00:01:44,094
een Franse ruil student.

6
00:01:44,204 --> 00:01:47,706
Je logeert bij de Parkers,
en je bent een lekkere Fran?aise.

7
00:01:47,707 --> 00:01:50,142
Een smeu?g croissantje.
- Een knapperig klein bagel.

8
00:01:50,143 --> 00:01:54,093
En Cody, wil natuurlijk
even aan dat kontje zitten.

9
00:01:54,347 -->

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,935 --> 00:00:06,926
URGENCIAS

2
00:00:06,927 --> 00:00:08,245
Anteriormente en Urgencias...

3
00:00:08,246 --> 00:00:09,680
¡Dr. Green, perdone!

4
00:00:09,681 --> 00:00:12,447
He hecho más en Urgencias que ella.

5
00:00:12,448 --> 00:00:14,323
Vendía vitaminas por teléfono.

6
00:00:14,324 --> 00:00:16,437
Está dentro del campo
de la salud, ¿no?

7
00:00:16,438 --> 00:00:19,058
Quieres que tu hijo lleve tu apellido.

8
00:00:19,059 --> 00:00:20,059
¿Cuál es el problema?

9
00:00:20,060 --> 00:00:22,538
- ¿Sigues socialmente tan ocupado?
- Ya no tanto.

10
00:0

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{14}{79}- Nimeni on Jane Vasco.|- Sinulle olisi käyttöä ryhmässäni.
{84}{164}Työskentelen hallituksen salaisessa|ryhmässä, joka metsästää neuroja.
{168}{255}Ihmisiä, jotka pystyvät mielensä|voimalla vaarallisiin asioihin.
{269}{349}Ensimmäisellä tehtävälläni|tapahtui jotain outoa.
{358}{425}Jotain todella outoa.
{442}{551}Jatkan elämistä ja työni tekemistä,|kunnes saan vastauksia.
{559}{674}Varastoin särkylääkkeitä,|koska, uskokaa, kun sanon, -
{683}{732}kipu on helvetillistä!
{789}{839}Kaunista.
{849}{909}- Pidätkö siitä?|- Todella kaunista.
{931}{991}- Hän puhuu tatuoinnista, Riley.|- Tiedän.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,281 --> 00:02:25,236
Ovo je Samanta,
mamina guska.

2
00:02:25,524 --> 00:02:29,250
Mama je obožava
kao da je deo porodice.

3
00:02:29,478 --> 00:02:33,491
Ali ja mrzim tu pticu
i ona mrzi mene.

4
00:02:33,720 --> 00:02:37,905
Podla je, pakosna
i puna trikova.

5
00:02:39,166 --> 00:02:42,490
Svake nedelje,
kad kreæemo na sastanak,

6
00:02:42,720 --> 00:02:47,077
a ja sam u svom najboljem
nedeljnom odelu...

7
00:03:10,292 --> 00:03:11,724
Samanta!

8
00:04:01,997 --> 00:04:05,264
Pusti me!
Ubiæu te ðuletom iz topa!

9
00:04:07,443 --> 00:04:11,742
Ti, stoko sa repo

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{567}{612}Haide.
{1425}{1480}
{1835}{1880}- Dle Shepherd.|- Da.
{1880}{1960}- Cand vom fi platiti?|- In cursul aferent.
{1962}{2017}Notele de plata sunt imense!
{2017}{2090}Stiu ca sunt imense.
{2090}{2182}Dle Shepherd, aceste note facturi se|intorc de luni de zile.
{2185}{2262}Uitati! Februarie, Martie, Aprilie...
{3057}{3167}Domnilor, razboiul s-a incheiat.
{3167}{3200}Bonaparte?
{3202}{3242}Bonaparte a abdicat.
{3242}{3317}Se afla acum|pe insula Elba.
{3327}{3367}Mergem acasa.
{3390}{3452}Domnilor, Amiralul.
{3455}{3495}Amiralul.
{3520}{3582}Nu vreau un marinar|in casa mea.
{3585}{3635}Ma opun cu strictete marinei.
{3635}{3732}Aduce persoane dubioase|in mari distinctii.

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{13}{70}W poprzednim odcinku:
{111}{136}Nie mog? znale?? Dana.
{140}{174}{Y:I}Obudzi?am si? rano|i go nie by?o.
{178}{224}{Y:I}Nie by?o go w pracy,|nie odda? artyku?u na czas.
{224}{259}Nie zadzwoni?.|To do niego niepodobne.
{263}{294}- Jaki dzi? dzie??|- 6 pa?dziernika.
{298}{343}- Kt?rego roku?|- 1987.
{347}{397}- Gdzie si? podziewa?e?, Dan?|- By?em tutaj.
{401}{440}- Tutaj?|- W tym domu, w tym mie?cie.
{444}{503}Katie m?wi?a, ?e znikn??e? na kilka dni|i nawet o tym nie wiedzia?e?.
{503}{524}Co? w tym rodzaju.
{528}{549}I cofn??e? si?|w czasie.
{553}{615}Widzia?em Livi?.
{619}{676}{Y:I}{y: i}- Livia nie ?yje od 9 lat.|- My si? znamy?

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

{567}{612}Come on.
{1425}{1480}(Bosun's whistle)
{1835}{1880}- Mr Shepherd.|- yes.
{1880}{1960}- When are we to be paid?|- In due course.
{1962}{2017}The bills are outstanding!
{2017}{2090}I'm aware they're outstanding.
{2090}{2182}Mr Shepherd, these bills go back|for months and months.
{2185}{2262}Look! February, March, April...
{3057}{3167}Gentlemen, the war is over.
{3167}{3200}Bonaparte?
{3202}{3242}Bonaparte has abdicated.
{3242}{3317}He is confined|to the island of Elba.
{3327}{3367}We're going home.
{3390}{3452}Gentlemen, the Admiral.
{3455}{3495}(Officers) The Admiral.
{3520}{3582}I will not have|a sailor in my house.
{3585}{3635}I strongly object to the Navy.
{3635}

Note : a nem latin karakterek (mint görög, japán, kínai stb.) lehet, hogy nem megfelelően jelennek meg ezen az oldalon,de letöltés utána feliratok tökéletesen jelenítődnek meg.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,973 --> 00:00:29,183
Linda?

2
00:00:32,937 --> 00:00:34,355
What's the matter?

3
00:00:34,438 --> 00:00:36,232
I'm okay. It's nothing.

4
00:00:39,860 --> 00:00:42,238
People aren't who you think they are,
that's all.

5
00:00:42,321 --> 00:00:44,323
What are you talking about?

6
00:00:45,366 --> 00:00:47,952
Men, Veronica.
You know, the other species?

7
00:00:48,035 --> 00:00:50,538
The ones that lie and always let you down.

8
00:00:50,621 --> 00:00:51,789
Them.

9
00:00:52,123 --> 00:00:55,209
Listen to me. I sound like a bitter old hag.

10
00:00:56,168 --> 00:00:58,