نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Yol Yilmaz Guney

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,039
Your tooth is cracked. The pain
will go if they burn it.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,914
- How are you going to burn it?
- Our Barber Elim.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,077
He knows what to do.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,870
First you have to heat up a piece
of wire until it gets red.

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,237
Then we'll stick it into the crack
and burn your tooth.

6
00:00:16,520 --> 00:00:20,115
- Can you stand the pain?
- I don't know. Is it possible?

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,718
- Are you ready?
- Yes I am.

8
00:00:26,080 --> 00:00:30,835

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,550
"Trauer hat viele Töne, viele
Gesichte, wie Vögel und Winde.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,679
Ich habe versucht, durch mancher
meiner nahen Freunde,

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,759
die Trauer und Liebe auszudrücken.
Obwohl manche es unverständlich

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,436
und unglaublich gefunden haben."

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,197
Cannes 1982 Goldene Palme
Fipresci Filmkritiker Preis

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,916
Der Kirchenunion Spezial Preis

7
00:00:27,080 --> 00:00:29,799
Wir möchten uns allen bedanken, die
an der Restorationsarbeit

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,040 --> 00:00:32,712
Like this.

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,951
Sey it Ali.

3
00:00:38,440 --> 00:00:41,273
All three o f us took the decision.
My dad, me and Cinde.

4
00:00:41,520 --> 00:00:44,717
My father said, "It's not just Sey it's
honor that's been disgraced...

5
00:00:45,000 --> 00:00:48,276
...lt's our honor too. The girl
is ours. She's the one dishonored.

6
00:00:48,560 --> 00:00:51,518
It's up to us to clean
this stain."

7
00:00:51,800 --> 00:00:55,395
He said "The decision is yours.
If you say that it's our duty...

8
00:00:55,680 --> 00:00:58,990
...it is ours

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,550
"Trauer hat viele Töne, viele
Gesichte, wie Vögel und Winde.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,679
Ich habe versucht, durch mancher
meiner nahen Freunde,

3
00:00:08,120 --> 00:00:10,759
die Trauer und Liebe auszudrücken.
Obwohl manche es unverständlich

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,436
und unglaublich gefunden haben."

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,197
Cannes 1982 Goldene Palme
Fipresci Filmkritiker Preis

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,916
Der Kirchenunion Spezial Preis

7
00:00:27,080 --> 00:00:29,799
Wir möchten uns allen bedanken, die
an der Restorationsarbeit

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,360
La tristesse a d'innombrables
tonalités, plusieurs faces;

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,916
comme les fleurs, les oiseaux,
les vents

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,919
Moi, par l'intermediaire de
certains amis proches, j'ai

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,435
essayé d'expliquer la
tristesse, l'amour et

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,638
le chagrin; même si certains
l'ont trouvé incomprehensible,

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,797
et impossible

7
00:00:17,798 --> 00:00:19,398
Palme d'or, Cannes 1982

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,908
L A R O U T E

9
00:01:49,7

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,167
Dein Zahn ist zerbrochen.
Du musst ihn ausbrennen lassen.

2
00:00:04,449 --> 00:00:05,882
Wie, ausbrennen?

3
00:00:06,169 --> 00:00:09,718
Elim, der Barbier, versteht
was davon. Er steckt dir

4
00:00:10,049 --> 00:00:15,328
einen glühenden Draht in den
Zahn und brennt ihn aus.

5
00:00:15,649 --> 00:00:17,162
Hältst du das aus?

6
00:00:17,489 --> 00:00:20,083
Ich weiss nicht, geht so was?

7
00:00:22,649 --> 00:00:25,163
- Seid ihr bereit?
- Ja, bereit.

8
00:00:25,929 --> 00:00:30,559
Mach den Mund nicht zu!
Beweg dein Kopf nicht!

9
00:00:31,169 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,549
- Elle est fêlée ta dent, juste
au milieu. �a passera si on brûle.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,478
- Comment tu vas brûler?

3
00:00:05,760 --> 00:00:09,514
- Notre barbier, Elim, il s'y
connaît bien lui. Il faut bien

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,837
chauffer un fil métallique pour
qu'il devienne toute rouge et

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,469
on va l'entrer dans la fente
pour brûler. Tu pourras

6
00:00:15,720 --> 00:00:19,633
supporter?
- Je ne sais pas, on peut résister?

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,570
Tu es prêt?

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{882}{1010}ORMANLIKTA K� A�LAMA
{899}{1199}�eviri ve Düzenleme: Tuncay Yýlmaz
{3690}{3765}Bir göreyim...|Tamammý?
{4182}{4277}Yine bugün deðil!
{4282}{4405}Geri gel!|Tekrar rol yapma!
{8107}{8215}-Aggie bunu dene.|-Bir makasa ihtiyacým var.
{8340}{8405}Ne kadar beyefendi!
{8435}{8500}Bu çok fazlamý?
{8502}{8660}-Norveç'in en iyi danimarkalý polisi?|-Danimarka bayraðý bulamadým.
{8705}{8780}-Ve, bunu eþim piþirdi.|-Harika!
{8815}{8945}Partiye gidiyormusun?|�yi þanslar!
{9527}{9600}-Onu hüzünlü buldum.|-Biz onun için þarký söyliyebiliriz.
{9605}{9712}Eþini býrakýyormusun,|Anlýyorum. Fakat onun oðlu mu?
{971

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,500 --> 00:00:53,500
�eviren: Sema Yýlmaz(semyilmaz1984@yahoo.com)
Yazým Kontrolü:Ejder-Z

2
00:01:11,500 --> 00:01:14,100
Harika bir iþ baþardýn. Harika.

3
00:01:16,100 --> 00:01:18,100
Baþardýn. Baþardýn!

4
00:01:21,600 --> 00:01:26,700
Devam ediyoruz, Uzun ve karýþýk bir dava dinlediniz, taammüden adam öldürme.

5
00:01:27,000 --> 00:01:31,800
Aðýr ceza mahkemesinde kasýtlý adam öldürme en ciddi suç iddiasýdýr.

6
00:01:32,100 --> 00:01:36,600
Tanýðýn ifadesini dinlediniz,
bu davada görünen yasanýn yorumunu yaptý.

7
00:01:36,900 --> 00:01:41,400
Ã

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{882}{1010}ORMANLIKTA K� A�LAMA
{899}{1199}�eviri ve Düzenleme: Tuncay Yýlmaz
{3690}{3765}Bir göreyim...|Tamammý?
{4182}{4277}Yine bugün deðil!
{4282}{4405}Geri gel!|Tekrar rol yapma!
{8107}{8215}-Aggie bunu dene.|-Bir makasa ihtiyacým var.
{8340}{8405}Ne kadar beyefendi!
{8435}{8500}Bu çok fazlamý?
{8502}{8660}-Norveç'in en iyi danimarkalý polisi?|-Danimarka bayraðý bulamadým.
{8705}{8780}-Ve, bunu eþim piþirdi.|-Harika!
{8815}{8945}Partiye gidiyormusun?|�yi þanslar!
{9527}{9600}-Onu hüzünlü buldum.|-Biz onun için þarký söyliyebiliriz.
{9605}{9712}Eþini býrakýyormusun,|Anlýyorum. Fakat onun oðlu mu?
{971