نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Willard

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,399 --> 00:03:12,499
¡Willard!

2
00:03:13,782 --> 00:03:15,982
Hay ratas en el sótano.

3
00:04:55,294 --> 00:04:57,694
¿QU� CLASE DE ROEDORES TIENE?
Ratas - Ratones

4
00:05:00,630 --> 00:05:02,130
¿QUIERE LA PRUEBA?
- S�, QUIERO LA PRUEBA.

5
00:05:02,131 --> 00:05:05,029
NO QUIERO VER O ESTAR EN CONTACTO
CON UN RAT�N/RATA MUERTO.

6
00:05:13,525 --> 00:05:16,425
LO SENTIMOS, EST� AGOTADO

7
00:06:59,043 --> 00:07:01,443
AMADO ESPOSO Y PADRE

8
00:07:27,136 --> 00:07:28,536
¡Willard!

9
00:07:29,426 --> 00:07:31,026
¿Qué estás haciendo?

10
00:07:32,519 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976

2
00:03:06,440 --> 00:03:09,000
Il y a des rats dans la cave.

3
00:07:11,920 --> 00:07:14,400
Qu'est-ce que tu fais ?

4
00:07:14,440 --> 00:07:16,680
Je vais me coucher.

5
00:07:16,720 --> 00:07:18,840
Il est tard.

6
00:07:18,880 --> 00:07:23,240
Je sais.
Je vais me coucher.

7
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
Bonne nuit, mère.

8
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
Qu'est-ce que tu faisais
en bas ?

9
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Vous avez dit qu'il y avait
des rats.

10
00:07:32,840 --> 00:07:35,680
Est-ce que tu les as vus ?

11
00:07:35,720

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:18,250
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por:
~

2
00:00:18,251 --> 00:00:18,551
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por:
~§

3
00:00:18,552 --> 00:00:18,752
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por:
~§~

4
00:00:18,753 --> 00:00:19,053
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por:
~§~ "

5
00:00:19,054 --> 00:00:19,254
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por:
~§~ "C

6
00:00:19,255 --> 00:00:19,555
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por:
~§~ "Cy

7
00:00:19,556 --> 00:00:19,756
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por:
~§~ "Cyb

8
00:00:19,757 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4591}{4645}Willard.
{4646}{4710}There are rats in the basement.
{8251}{8284}Ow!
{10729}{10782}Willard...
{10783}{10845}what are you doing?
{10846}{10902}I'm going to bed.
{10903}{10956}It's late.
{10957}{11066}Yes. I'm going to bed.
{11067}{11100}Good night, mom.
{11101}{11173}What were you doing down there?
{11230}{11305}You, uh, said there were rats.
{11306}{11377}Well, did you see them?
{11378}{11483}Well... there aren't any rats.
{11484}{11540}There are.
{11541}{11614}All our neighbors moving away...
{11615}{11734}and all these new people|remodeling the houses.
{11735}{11818}They're stirring up rats.
{11819}{11926}Well... have y

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:12,180
R.A.M 2003

2
00:03:11,890 --> 00:03:12,990
¡Willard!

3
00:03:14,280 --> 00:03:16,480
Hay ratas en el sótano.

4
00:04:55,790 --> 00:04:58,190
¿QU� CLASE DE ROEDORES TIENE?
Ratas - Ratones

5
00:05:01,130 --> 00:05:02,630
¿QUIERE LA PRUEBA?
- S�, QUIERO LA PRUEBA.

6
00:05:02,630 --> 00:05:05,520
NO QUIERO VER O ESTAR EN CONTACTO
CON UN RAT�N/RATA MUERTO.

7
00:05:14,020 --> 00:05:16,920
LO SENTIMOS, EST� AGOTADO

8
00:06:59,540 --> 00:07:01,940
AMADO ESPOSO Y PADRE

9
00:07:27,630 --> 00:07:29,030
¡Willard!

10
00:07:29,920 --> 00:07:31,520

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4822}{4953}Willard, there are rats in the basement.
{10961}{11066}Willard, what are you doing?
{11077}{11138}I'm going to bed.
{11138}{11168}It's late.
{11224}{11326}Yes, I'm going to bed. Good night, mom.
{11339}{11398}What were you doing down there?
{11486}{11544}You, eh, said there were rats
{11550}{11579}Did you see them?
{11671}{11716}There aren't any rats
{11721}{11754}There are
{11766}{11850}two of our neighbors|are moving away and
{11850}{11945}all these new people|remodeling the house
{11987}{12022}they are stairing up rats
{12072}{12157}Well, have you been to the basement?
{12169}{12209}You know I can't
{12230}{12267}I know

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,800 --> 00:03:17,264
Willard, er zitten ratten in de kelder.

2
00:07:27,847 --> 00:07:32,227
Willard, wat ben je aan het doen?

3
00:07:32,686 --> 00:07:34,583
Ik ga naar bed.

4
00:07:34,584 --> 00:07:36,481
Het is al laat.

5
00:07:38,817 --> 00:07:43,071
Ja, ik ga naar bed.
Welterusten, mam.

6
00:07:43,613 --> 00:07:46,074
Wat was je daar aan het doen?

7
00:07:49,744 --> 00:07:52,163
Nou, je zei dat er ratten zaten.

8
00:07:52,414 --> 00:07:53,623
Heb je ze gezien?

9
00:07:57,460 --> 00:07:59,337
Er zitten geen ratten.

10
00:07:59,546 --> 00:08:00,922
Echt wel.

1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,800 --> 00:03:17,264
Willard, er zitten ratten in de kelder.

2
00:07:27,847 --> 00:07:32,227
Willard, wat ben je aan het doen?

3
00:07:32,686 --> 00:07:34,583
Ik ga naar bed.

4
00:07:34,584 --> 00:07:36,481
Het is al laat.

5
00:07:38,817 --> 00:07:43,071
Ja, ik ga naar bed.
Welterusten, mam.

6
00:07:43,613 --> 00:07:46,074
Wat was je daar aan het doen?

7
00:07:49,744 --> 00:07:52,163
Nou, je zei dat er ratten zaten.

8
00:07:52,414 --> 00:07:53,623
Heb je ze gezien?

9
00:07:57,460 --> 00:07:59,337
Er zitten geen ratten.

10
00:07:59,546 --> 00:08:00,922
Echt wel.

1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,740 --> 00:03:04,970
Willard!

2
00:03:05,180 --> 00:03:08,411
Der er rotter i kælderen.

3
00:04:20,940 --> 00:04:24,091
Gør huset musefrit med d-Con
d-Con Rottegift

4
00:04:26,940 --> 00:04:30,853
Skadedyrsbekæmpelse
Den effektive gasgift

5
00:04:31,060 --> 00:04:32,732
Rottefælder

6
00:04:40,340 --> 00:04:42,251
Vejledning i gnaverbekæmpelse

7
00:04:42,460 --> 00:04:44,849
Hvilken slags gnavere har De?

8
00:04:47,700 --> 00:04:52,820
�nsker De at få verificeret,
at De har fanget gnaveren?

9
00:04:53,700 --> 00:04:55,053
Gå-væk-mus ll

10
00:04:59,340 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,399 --> 00:03:22,499
Willard!

2
00:03:23,782 --> 00:03:25,982
Há ratas no porão.

3
00:05:05,294 --> 00:05:07,694
QUE CLASSE DE ROEDORES TEM?
Ratas - Ratos

4
00:05:10,630 --> 00:05:12,130
QUER A PROVA?
- SIM, QUERO A PROVA.

5
00:05:12,131 --> 00:05:15,029
N�O QUERO VER Ou ESTAR EM CONTATO
COM UM RATO/RATA MORTO.

6
00:05:23,525 --> 00:05:26,425
O SENTIMOS, EST� ESGOTADO

7
00:07:09,043 --> 00:07:11,443
AMADO ESPOSO E PAI

8
00:07:37,136 --> 00:07:38,536
Willard!

9
00:07:39,426 --> 00:07:41,026
Que estás fazendo?

10
00:07:42,519 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,801 --> 00:00:11,938
DAIEI FILMS, LTD

2
00:00:13,113 --> 00:00:22,078
Dai Satsujin Orochi
THE BETRAYAL

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,925
Original Story by: SUZUKITA Rokubei
Planning by: OKUDA Kyuji
Screenplay by: HOSHIKAWA Seiji
NAKAMURA Tsutomu

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,929
Art Direction by: NISHIOKA Yoshinobu
Sound by: HAYASHI Sashitaro
Lighting by: NAKAOKA Genken
Photography by: MAKIURA Chishi

5
00:00:31,031 --> 00:00:35,593
Music by: IFUKUBE Akira
Ass't Director: OTA Akikazu
Production by: MURAI Akihiko
Film Editor: SUGANUMA Kanji

6
00:00:35,702 --> 00:00:36,964
Cast

7

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,104 --> 00:03:26,593
Willard, there are rats in the basement.

2
00:07:37,174 --> 00:07:41,553
Willard, what are you doing?

3
00:07:41,993 --> 00:07:44,561
I'm going to bed.

4
00:07:44,562 --> 00:07:45,818
It's late.

5
00:07:48,152 --> 00:07:52,403
Yes, I'm going to bed. Good night, mom.

6
00:07:52,915 --> 00:07:55,395
What were you doing down there?

7
00:07:59,082 --> 00:08:01,489
You, eh, said there were rats

8
00:08:01,714 --> 00:08:02,955
Did you see them?

9
00:08:06,764 --> 00:08:08,641
There aren't any rats

10
00:08:08,875 --> 00:08:10,229
There are

11
00:08

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:13,100 --> 00:03:18,500
Willard, sunt ºobolani în subsol.

2
00:07:29,100 --> 00:07:33,500
Willard, ce faci?

3
00:07:33,900 --> 00:07:36,500
Mã duc sã mã culc.

4
00:07:36,500 --> 00:07:37,800
E târziu.

5
00:07:40,100 --> 00:07:44,400
Da, mã duc sã mã culc.
Noapte bunã, mamã.

6
00:07:44,900 --> 00:07:47,300
Ce faci acolo?

7
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
Pãi, tu, ai spus cã sunt ºobolani.

8
00:07:53,700 --> 00:07:54,900
I-ai vãzut?

9
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
Nu e nici un ºobolan aici.

10
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
Ba sunt.

11
00:08:02,700 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:40,487 --> 00:00:45,197
WILLARD'IN FARELER�

1
00:03:03,007 --> 00:03:05,282
Willard.

2
00:03:05,367 --> 00:03:07,676
Bodrumda fare var.

3
00:04:43,287 --> 00:04:46,199
Ne tür fareleriniz var?
Fýndýk Faresi Sýçan

4
00:04:48,087 --> 00:04:51,204
Onlarý yakalamak ister misiniz?
Evet isterim. Hayýr istemem.

5
00:07:08,887 --> 00:07:11,003
Willard...

6
00:07:11,087 --> 00:07:13,442
Ne yapýyorsun?

7
00:07:13,527 --> 00:07:15,802
Yatacaðým.

8
00:07:15,887 --> 00:07:17,036
Geç oldu.

9
00:07:18,287 --> 00:07:22,326
Evet. Yatýyorum.

10
00:07:22,407 --> 00:07:23,556
�yi geceler anne.

11
00:07:23,647 --> 00:07:26,400
Orada

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1274}{1373}-ååéìøã-
{1405}{1682}:úåøâí òì-éãé|=-= RY-å Freddi =-=|=-= LH Translators Team =-=
{1690}{1790}:úøâåí æä äâéò îäàúø îñ' 1 ìñøèéí åúøâåîéí|[Www.LioNetwork.Net]
{4820}{4951}.ååéìøã, éùðï çåìãåú áîøúó
{10959}{11064}?ååéìøã, îä àúä òåùä
{11075}{11136}.àðé äåìê ìéùåï
{11136}{11166}.ëáø îàåçø
{11222}{11324}.ëï, àðé äåìê ìéùåï|.ìéìä èåá, àîà
{11337}{11396}?îä àúä òåùä ùí ìîèä
{11484}{11542}.àú...àîøú ùéùðï çåìãåú
{11548}{11577}?àúä øåàä àåúï
{11669}{11714}.àéï ë

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1050}{1121}WILLARD
{1515}{1561}W ROLACH G??WNYCH:
{2584}{2619}MUZYKA:
{4017}{4087}NA PODSTAWIE SCENARIUSZA|Gilberta Ralstona.
{4143}{4181}SCENARIUSZ:
{4417}{4454}RE?YSERIA:
{4595}{4632}Willard?!
{4647}{4700}W tej piwnicy s? szczury!
{6541}{6583}/Pozb?d? si? mordki ze swojej budki z.../
{6584}{6641}/D-CON zabija szczury./
{6692}{6795}/TORA-BORA SZKODNIK POD KONTROL?,/|/efektywny zab?jca gazowy!/
{6796}{6883}/JAK NA REKLAMIE/|/D-CON - PU?APKI NA SZCZURY./
{6907}{6992}/RODOKILL/|/ELEKTRONICZNY ZAB?JCA SZKODNIK?W/
{7002}{7049}/JAK POZBY? SI? SZKODNIK?W Z D-CON'em/
{7050}{7098}Sprawd?, kt?ry produkt D-CON spe?ni Twoje potrzeby./
{7099}{718

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
LEGENDA SINCRONIZADA POR
PTiSO TEAM

2
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
A Vingança de Willard

3
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Willard!

4
00:03:14,100 --> 00:03:16,300
Há ratos no porão.

5
00:04:55,600 --> 00:04:57,900
Que tipo de roedores você têm?
Ratos

6
00:05:00,900 --> 00:05:02,400
-Não quer fazer um teste?
-Sim, quero testar.

7
00:05:02,400 --> 00:05:05,300
Não, eu não quero ver ou entrar em
contato com nenhum rato morto.

8
00:05:13,800 --> 00:05:16,700
Desculpe, está esgotado.

9
00:06:59,300 --> 00:07:01,700
Marido e amado pa

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4607}{4630}Willard!
{4661}{4722}Ima Å¡takora u podrumu!
{7562}{7580}Nestalo...
{10750}{10838}Willard, šta radiš?
{10866}{10906}Idem u krevet.
{10928}{10954}Kasno je.
{10984}{11063}Da...idem u krevet.
{11084}{11173}Laku noc mama.|-Å ta si radio dolje?
{11283}{11365}Rekla si da ima Å¡takora.
{11459}{11537}Jel ima?|-Nema Å¡takora.-Ima...
{11561}{11743}Jadni naši susjedi, sele se...|A ovi novi popravljaju kuæu
{11889}{11993}Dali si bila u podrumu?|-Znaš da ne mogu.
{12009}{12100}Znam da su tamo. Mogu ih namirisati.
{12129}{12294}Cijelog života mogu namirisati miševe.|Miševe?
{12371}{12420}Zar ih ne èuješ dolje?
{12455}{12537}To

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,399 --> 00:03:22,499
Willard!

2
00:03:23,782 --> 00:03:25,982
Há ratos no porão.

3
00:05:05,294 --> 00:05:07,694
QUE CLASSE DE ROEDORES TEM?
Ratas - Ratos

4
00:05:10,630 --> 00:05:12,130
QUER A PROVA?
- SIM, QUERO A PROVA.

5
00:05:12,131 --> 00:05:15,029
N�O QUERO VER OU ESTAR EM CONTACTO
COM UM RATO/RATA MORTO.

6
00:05:23,525 --> 00:05:26,425
LAMENTAMOS, EST� ESGOTADO

7
00:07:09,043 --> 00:07:11,443
AMADO ESPOSO E PAI

8
00:07:37,136 --> 00:07:38,536
Willard!

9
00:07:39,426 --> 00:07:41,026
Que estás a fazer?

10
00:07:42,519 --> 00:07:44,119
Vou para a cama.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{160}T?umaczenie: VBS
{165}{220}Synchro do releasu|Willard.DVDRiP.XViD-DEiTY|.:Maphia:.
{4598}{4634}Willard?!
{4650}{4703}W tej piwnicy s? szczury!
{6544}{6587}(*) Pozb?d? si? mordki ze swojej budki z... (*)
{6587}{6637}(*) D-CON zabija szczury. (*)
{6695}{6785}(*) TORA-BORA SZKODNIK POD KONTROL?, (*)|(*) efektywny zab?jca gazowy! (*)
{6798}{6871}(*) JAK NA REKLAMIE (*)|(*) D-CON - PU?APKI NA SZCZURY. (*)
{6909}{6979}(*) RODOKILL (*)|(*) ELEKTRONICZNY ZAB?JCA SZKODNIK?W (*)
{7014}{7090}(*) JAK POZBY? SI? SZKODNIK?W Z D-CON'em (*)|(*) Sprawd?, kt?ry produkt D-CON spe?ni Twoje potrzeby. (*)
{7091}{7177}(*) JAKIEGO RODZAJU MASZ SZKODNIKI?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1273}{1366}{C:AB0FF}{Y:b}������
{4822}{4973}�èëúðä, èìà ïëúõîâå â ìàçåòî.
{10961}{11076}�èëúðä, êàêâî ïðàâèø?
{11077}{11122}�å ñè ëÿãàì.
{11123}{11188}�úñíî å.
{11224}{11338}�à, îòèâàì äà ñè ëÿãàì.|�åêà íîù, ìàìî.
{11339}{11418}�àêâî ïðàâèø òàì äîëó?
{11486}{11549}�è êàçà, ÷å èìà ïëúõîâå.
{11550}{11599}�å ãè ëè âèäÿ?
{11671}{11720}�ÿìà íèêàêâè ïëúõîâå.
{11721}{11765}�ìà.
{11766}{11870}Ã�âàìà ñúñåäè èçáÿãàõà è âñè÷êè íîâè,|ïðåïðàâÿò êúùàòà Ã

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:40.99,00:00:44.99
W I L L A R D

00:00:47.00,00:00:57.00
Hrvatska obrada:[br]LJUBO POSAVEC

00:03:03.00,00:03:03.92
Willard!

00:03:05.16,00:03:07.60
Ima Å¡takora u podrumu!

00:05:01.24,00:05:02.96
Nestalo...

00:07:08.76,00:07:12.28
Willard, što radiš?

00:07:13.40,00:07:15.00
Idem u krevet.

00:07:15.88,00:07:16.92
Kasno je.

00:07:18.12,00:07:21.28
Da...idem u krevet.

00:07:22.12,00:07:25.68
Laku noæ mama.[br]- Što si radio dolje?

00:07:30.08,00:07:33.36
Rekla si da ima Å¡

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,740 --> 00:03:04,970
Willard!

2
00:03:05,180 --> 00:03:08,411
Der er rotter i kælderen.

3
00:04:20,940 --> 00:04:24,091
Gør huset musefrit med d-Con
d-Con Rottegift

4
00:04:26,940 --> 00:04:30,853
Skadedyrsbekæmpelse
Den effektive gasgift

5
00:04:31,060 --> 00:04:32,732
Rottefælder

6
00:04:40,340 --> 00:04:42,251
Vejledning i gnaverbekæmpelse

7
00:04:42,460 --> 00:04:44,849
Hvilken slags gnavere har De?

8
00:04:47,700 --> 00:04:52,820
�nsker De at få verificeret,
at De har fanget gnaveren?

9
00:04:53,700 --> 00:04:55,053
Gå-væk-mus ll

10
00:04:59,340 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,104 --> 00:03:26,593
æ�á��� åä�� ����ä �í �á�����

-=(MR-MIMI)=-

2
00:07:37,174 --> 00:07:41,553
æíá���, ã��� ���á?

-=(MR-MIMI)=-

3
00:07:41,993 --> 00:07:44,561
�ä� ��å� �áì �á��í�.

-=(MR-MIMI)=-

4
00:07:44,562 --> 00:07:45,818
�áí� ã���ø�

-=(MR-MIMI)=-

5
00:07:48,152 --> 00:07:52,403
ä�ã¡ �ä� ��å� �áì �á��í�. ���� áíá��¡ �ãøí.

-=(MR-MIMI)=-

6
00:07:52,915 --> 00:07:55,395
ã��� �ä� ���á åä��¿

-=(MR-MIMI)=-

7
00:07:59,082 --> 00:08:01,489
Ã�äÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:11,800 --> 00:03:17,264
Willard, er zitten ratten in de kelder.

2
00:07:27,847 --> 00:07:32,227
Willard, wat ben je aan het doen?

3
00:07:32,686 --> 00:07:34,583
Ik ga naar bed.

4
00:07:34,584 --> 00:07:36,481
Het is al laat.

5
00:07:38,817 --> 00:07:43,071
Ja, ik ga naar bed.
Welterusten, mam.

6
00:07:43,613 --> 00:07:46,074
Wat was je daar aan het doen?

7
00:07:49,744 --> 00:07:52,163
Nou, je zei dat er ratten zaten.

8
00:07:52,414 --> 00:07:53,623
Heb je ze gezien?

9
00:07:57,460 --> 00:07:59,337
Er zitten geen ratten.

10
00:07:59,546 --> 00:08:00,922
Echt wel.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4607}{4630}Willard!
{4661}{4722}Ima Å¡takora u podrumu!
{7562}{7580}Nestalo...
{10750}{10838}Willard, šta radiš?
{10866}{10906}Idem u krevet.
{10928}{10954}Kasno je.
{10984}{11063}Da...idem u krevet.
{11084}{11173}Laku noc mama.|-Å ta si radio dolje?
{11283}{11365}Rekla si da ima Å¡takora.
{11459}{11537}Jel ima?|-Nema Å¡takora.-Ima...
{11561}{11743}Jadni naši susjedi, sele se...|A ovi novi popravljaju kuæu
{11889}{11993}Dali si bila u podrumu?|-Znaš da ne mogu.
{12009}{12100}Znam da su tamo. Mogu ih namirisati.
{12129}{12294}Cijelog života mogu namirisati miševe.|Miševe?
{12371}{12420}Zar ih ne èuješ dolje?
{12455}{12537}To

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4609}{4740}æ�á��� åä�� ����ä �í �á�����
{10749}{10854}æíá���, ã��� ���á?
{10865}{10926}�ä� ��å� �áì �á��í�.
{10926}{10956}�áí� ã���ø�
{11012}{11114}ä�ã¡ �ä� ��å� �áì �á��í�. ���� áíá��¡ �ãøí.
{11127}{11186}ã��� �ä� ���á åä��¿
{11274}{11332}�ä�¡ �á�í �ä åä�� ����ä|-=(MR-MIMI)=-
{11338}{11367}åá ��í�åã¿|-=(MR-MIMI)=-
{11459}{11504}á� íæ�� �í ����ä åä��|-=(MR-MIMI)=-
{11509}{11542}åä��|-=(MR-MIMI)=-
{11554}{11638}��ä�ä ãä �í��ää� ���æ �áã��ä æ�����æ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,800 --> 00:03:17,264
Willard, er zitten ratten in de kelder.

2
00:07:27,847 --> 00:07:32,227
Willard, wat ben je aan het doen?

3
00:07:32,686 --> 00:07:34,583
Ik ga naar bed.

4
00:07:34,584 --> 00:07:36,481
Het is al laat.

5
00:07:38,817 --> 00:07:43,071
Ja, ik ga naar bed.
Welterusten, mam.

6
00:07:43,613 --> 00:07:46,074
Wat was je daar aan het doen?

7
00:07:49,744 --> 00:07:52,163
Nou, je zei dat er ratten zaten.

8
00:07:52,414 --> 00:07:53,623
Heb je ze gezien?

9
00:07:57,460 --> 00:07:59,337
Er zitten geen ratten.

10
00:07:59,546 --> 00:08:00,922
Echt wel.

1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4835}{4858}Willard!
{4889}{4950} Ima pacova u podrumu!
{7791}{7809}Nestalo...
{10979}{11067}Willard, šta radiš?
{11095}{11135}Idem u krevet.
{11157}{11183}Kasno je.
{11213}{11292}Da...idem u krevet.
{11313}{11402}Laku noc mama.|-Å ta si radio dole?
{11512}{11594}Rekla si da ima pacova.
{11688}{11766}Jel ima?|-Nema pacova.-Ima...
{11790}{11972}Jadni naši susedi,sele se...A ovi novi popravljaju kucu|
{12118}{12222}Dali si bila u podrumu?|-Znaš da ne mogu.
{12238}{12329}Znam da su tamo. Mogu ih namirisati.
{12358}{12523}Celog zivota mogu namirisati miševe.|-Miševe?
{12600}{12649}Zar ih ne cuješ dole?
{12684}{12766}T

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5015}{5063}Socrates.
{7200}{7307}Kaikki hyvin.
{8734}{8799}En aikonut -
{8801}{8847}oikeasti satuttaa häntä.
{8902}{8940}Tiedän kyllä.
{8940}{9022}Sinä yrität|pitää rauhaa yllä -
{9070}{9230}mutta hänen on opittava...|Minä olen pomo.
{11314}{11362}Takaisin hommiin, Socrates.
{11398}{11475}Ben, ulos.
{11628}{11659}Hyvä on, Ben, -
{11695}{11815}koska Socrates sanoo,|että se käy.
{12088}{12203}No niin.
{12930}{12975}Ymmärsinkö tämän oikein?
{13021}{13093}Herra Stiles, valitettavasti|joudumme ilmoittamaan, että -
{13095}{13141}teidät on irtisanottu.
{13141}{13202}Ohessa on kahden viikon eroraha.
{13202}{13263}Palveluk

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,700 --> 00:03:15,515
Willard, er zitten ratten in de kelder.

2
00:07:27,747 --> 00:07:31,137
Willard, wat ben je aan het doen ?

3
00:07:32,586 --> 00:07:34,361
Ik ga naar bed.

4
00:07:35,130 --> 00:07:36,905
Het is al laat.

5
00:07:38,717 --> 00:07:42,447
Ja, ik ga naar bed.
Welterusten, mam.

6
00:07:43,513 --> 00:07:46,563
Wat was je daar aan het doen ?

7
00:07:49,644 --> 00:07:52,313
Nou, je zei dat er ratten zaten.

8
00:07:52,314 --> 00:07:54,344
Heb je ze gezien ?

9
00:07:57,360 --> 00:07:59,445
Er zitten geen ratten.

10
00:07:59,446 --> 00:08:00,711
Echt wel.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,491 --> 00:03:13,721
Willard.

2
00:03:13,760 --> 00:03:16,456
There are rats in the basement.

3
00:05:44,143 --> 00:05:45,508
Ow!

4
00:07:27,480 --> 00:07:29,710
Willard...

5
00:07:29,749 --> 00:07:32,309
what are you doing?

6
00:07:32,351 --> 00:07:34,717
l'm going to bed.

7
00:07:34,754 --> 00:07:36,949
lt's late.

8
00:07:36,989 --> 00:07:41,551
Yes. l'm going to bed.

9
00:07:41,594 --> 00:07:42,959
Good night, mom.

10
00:07:42,995 --> 00:07:45,987
What were you doing down there?

11
00:07:48,401 --> 00:07:51,495
You, uh, said there were rats.

12
00:07:51,5

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,491 --> 00:03:13,721
Willard.

2
00:03:13,760 --> 00:03:16,456
Há ratos na cave.

3
00:05:44,143 --> 00:05:45,508
Ow!

4
00:07:27,480 --> 00:07:29,710
Willard...

5
00:07:29,749 --> 00:07:32,309
O que estás a fazer?

6
00:07:32,351 --> 00:07:34,717
Vou para a cama.

7
00:07:34,754 --> 00:07:36,949
� tarde.

8
00:07:36,989 --> 00:07:41,551
Sim. Vou para a cama.

9
00:07:41,594 --> 00:07:42,959
Boa noite, mãe.

10
00:07:42,995 --> 00:07:45,987
Mas, que fazes aí em baixo?

11
00:07:48,401 --> 00:07:51,495
Disse que havia ratos.

12
00:07:51,537 --> 00:07:54,529
E vi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{271}{324}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{328}{333}W
{336}{340}WW
{341}{345}WWW
{348}{352}WWW.
{353}{357}WWW.D
{360}{364}WWW.DI
{365}{369}WWW.DIV
{372}{376}WWW.DIVX
{377}{381}WWW.DIVXF
{384}{388}WWW.DIVXFI
{389}{393}WWW.DIVXFIN
{396}{400}WWW.DIVXFINL
{401}{405}WWW.DIVXFINLA
{408}{412}WWW.DIVXFINLAN
{413}{417}WWW.DIVXFINLAND
{420}{424}WWW.DIVXFINLAND.
{425}{429}WWW.DIVXFINLAND.C
{432}{436}WWW.DIVXFINLAND.CO
{444}{453}WWW.DIVXFINLAND.COM
{460}{472}WWW.DIVXFINLAND.COM
{480}{511}WWW.DIVXFINLAND.COM
{511}{621}Suomentajat: Solidsnake, NeegroMan2000,|Dracula, Qerre, BlueNun, Miko. Oikoluku: mezzi
{4601}{4656}Willard.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,390 --> 00:03:12,490
¡Willard!

2
00:03:13,780 --> 00:03:15,980
Hay ratas en el sótano.

3
00:04:55,290 --> 00:04:57,690
¿QU� CLASE DE ROEDORES TIENE?
Ratas - Ratones

4
00:05:00,630 --> 00:05:02,130
¿QUIERE LA PRUEBA?
- S�, QUIERO LA PRUEBA.

5
00:05:02,130 --> 00:05:05,020
NO QUIERO VER O ESTAR EN CONTACTO
CON UN RAT�N/RATA MUERTO.

6
00:05:13,520 --> 00:05:16,420
LO SENTIMOS, EST� AGOTADO

7
00:06:59,040 --> 00:07:01,440
AMADO ESPOSO Y PADRE

8
00:07:27,130 --> 00:07:28,530
¡Willard!

9
00:07:29,420 --> 00:07:31,020
¿Qué estás haciendo?

10
00:07:32,510 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:03:04,000 --> 00:03:09,160
Willard, sunt ?obolani ?n subsol.

2
00:07:09,520 --> 00:07:13,720
Willard, ce faci?

3
00:07:14,120 --> 00:07:16,600
M? duc s? m? culc.

4
00:07:16,600 --> 00:07:17,840
E t?rziu.

5
00:07:20,040 --> 00:07:24,160
Da, m? duc s? m? culc.
Noapte bun?, mam?.

6
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
Ce faci acolo?

7
00:07:30,520 --> 00:07:32,800
P?i, tu, ai spus c? sunt ?obolani.

8
00:07:33,080 --> 00:07:34,240
I-ai v?zut?

9
00:07:37,880 --> 00:07:39,720
Nu e nici un ?obolan aici.

10
00:07:39,920 --> 00:07:41,240
Ba sunt.

11
00:07:41,720 --> 00:07:45,080
Doi dintre vecinii no?trii
se mut? ?i...

12
00:07:45,080 --> 00:07:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, �