نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Vangelo Secondo Matteo, Il

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:09,876
- A VISIT TO PALESTINE -

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,958
Look at that panorama!
What luck.

3
00:00:16,200 --> 00:00:19,909
I think we're about
50 km from Tel Aviv.

4
00:00:20,080 --> 00:00:24,153
All morning we had been driving
through countryside like Italy's...

5
00:00:24,280 --> 00:00:27,909
...very modern, industrialised,
then, out of nowhere, this vision.

6
00:00:29,880 --> 00:00:34,954
This is, after all,
what I was hoping to find.

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,633
A biblical world, archaic.

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,996
St. John the Baptist ref

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,714 --> 00:00:35,380
"O EVANGELHO SEGUNDO
S?O MATEUS"

2
00:05:21,573 --> 00:05:26,476
Jos?, filho de Davi, n?o temas
receber Maria por esposa...

3
00:05:26,778 --> 00:05:30,305
pois o que nela foi concebido
vem do Esp?rito Santo.

4
00:05:30,782 --> 00:05:33,478
Ela dar? ? luz um filho, a quem
por?s o nome de Jesus...

5
00:05:33,685 --> 00:05:36,984
pois ele salvar? o seu povo
de seus pecados.

6
00:05:42,026 --> 00:05:45,689
<i>A Virgem conceber?
e dar? ? luz um filho...</i>

7
00:05:46,097 --> 00:05:50,158
<i>e se chamar? Emmanuel,
que significa "Deus conosco."</i>

8
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,706 --> 00:00:34,426
EVANGELIUM SV. MATOUÅ E

2
00:02:43,466 --> 00:02:47,425
Vìnováno papeži Janu XXIII.

3
00:05:21,826 --> 00:05:26,661
Josefe, synu Davidùv, neboj se
pøijmout Marii za manželku,

4
00:05:26,826 --> 00:05:30,830
nebo� co v ní bylo poèato,
je z Ducha svatého.

5
00:05:30,986 --> 00:05:33,705
Porodí syna a nazveš ho Ježíš

6
00:05:33,866 --> 00:05:37,586
a on vysvobodí svùj lid z høíchù.

7
00:05:41,906 --> 00:05:44,909
Hle, panna poène

8
00:05:45,066 --> 00:05:46,829
a porodí syna

9
00:05:46,986 --> 00:05:50,228
a dají mu jméno Immanu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,960 --> 00:00:36,680
M?T? EVANG?LIUMA

2
00:00:37,640 --> 00:00:41,480
Pier Paolo Pasolini
filmje

3
00:01:54,360 --> 00:02:00,040
A feliratoz?shoz a Szent Jeromos Bibliat?rsulat
1997-ben kiadott Szent?r?s?t haszn?ltuk.

4
00:02:18,360 --> 00:02:21,240
F?nyk?pezte:

5
00:02:37,520 --> 00:02:41,360
Rendezte:

6
00:02:44,240 --> 00:02:49,040
XXIII. J?nos p?pa kedves,
der?s, meghitt eml?k?nek.

7
00:05:21,600 --> 00:05:23,140
J?zsef, D?vid fia!

8
00:05:23,440 --> 00:05:27,760
Ne f?lj magadhoz venni
feles?gedet, M?ri?t,

9
00:05:28,240 --> 00:05:31,320
mert, ami ?benne fogantato

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,840 --> 00:00:32,071
Pro? se vracet do It?lie?
Afrika je pro n?s zlatej d?l!

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,798
Je to zem?, kter? se rozv?j?!

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,629
Za?neme podnikat v doprav?,
chu? do pr?ce n?m nechyb?.

4
00:00:37,800 --> 00:00:41,156
za ?ty?i p?t m?s?c?
z n?s budou boh??i.

5
00:00:41,840 --> 00:00:45,389
??k?m snad n?co?
V doprav? u? pracujeme.

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,472
Levn? knihy KMa
i knihy I
uv?d?

7
00:00:55,200 --> 00:00:58,670
V hlavn?ch rol?ch

8
00:00:59,080 --> 00:01:04,950
?IMON A MATOU?

9
00:01:05,480 --> 00:01:07,357
D?le hra

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,520 --> 00:00:34,240
EVANGELIUM
PODLE SV. MATOU?E

2
00:02:43,280 --> 00:02:47,240
V?nov?no drah? a nezapomenuteln?
pam?tce pape?e Jana XXIII

3
00:05:21,640 --> 00:05:26,480
Josefe, synu David?v, neboj se
p?ijmout Marii, svou man?elku...

4
00:05:26,640 --> 00:05:30,640
...nebo? co v n? bylo po?ato,
je z Ducha svat?ho.

5
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
Porod? syna a d?? mu
jm?no Je???...

6
00:05:33,680 --> 00:05:37,400
...nebo? on vysvobod? sv?j lid
z jeho h??ch?.

7
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
Hle, panna po?ne...

8
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
...a porod? syna...

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,714 --> 00:00:35,380
''O EVANGELHO SEGUNDO
S?O MATEUS''

2
00:05:21,573 --> 00:05:26,476
Jos?, filho de Davi, n?o temas
receber Maria por esposa...

3
00:05:26,778 --> 00:05:30,305
pois o que nela foi concebido
vem do Esp?rito Santo.

4
00:05:30,782 --> 00:05:33,478
Ela dar? ? luz um filho, a quem
por?s o nome de Jesus...

5
00:05:33,685 --> 00:05:36,984
pois ele salvar? o seu povo
de seus pecados.

6
00:05:42,026 --> 00:05:45,689
<i>A Virgem conceber?</i>
<i>e dar? ? luz um filho</i>...

7
00:05:46,097 --> 00:05:50,158
<i>e se chamar? Emmanuel,</i>
<i>que significa ''Deus conosco

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,520 --> 00:00:34,240
EVANGELIUM
PODLE SV. MATOU?E

2
00:02:43,280 --> 00:02:47,240
V?nov?no drah? a nezapomenuteln?
pam?tce pape?e Jana XXIII

3
00:05:21,640 --> 00:05:26,480
Josefe, synu David?v, neboj se
p?ijmout Marii, svou man?elku...

4
00:05:26,640 --> 00:05:30,640
...nebo? co v n? bylo po?ato,
je z Ducha svat?ho.

5
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
Porod? syna a d?? mu
jm?no Je???...

6
00:05:33,680 --> 00:05:37,400
...nebo? on vysvobod? sv?j lid
z jeho h??ch?.

7
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
Hle, panna po?ne...

8
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
...a porod? syna...

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,520 --> 00:00:34,240
EVANGELIUM
PODLE SV. MATOU?E

2
00:02:43,280 --> 00:02:47,240
V?nov?no drah? a nezapomenuteln?
pam?tce pape?e Jana XXIII

3
00:05:21,640 --> 00:05:26,480
Josefe, synu David?v, neboj se
p?ijmout Marii, svou man?elku...

4
00:05:26,640 --> 00:05:30,640
...nebo? co v n? bylo po?ato,
je z Ducha svat?ho.

5
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
Porod? syna a d?? mu
jm?no Je???...

6
00:05:33,680 --> 00:05:37,400
...nebo? on vysvobod? sv?j lid
z jeho h??ch?.

7
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
Hle, panna po?ne...

8
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
...a porod? syna...

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,840 --> 00:00:32,071
Pro? se vracet do It?lie?
Afrika je pro n?s zlatej d?l!

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,798
Je to zem?, kter? se rozv?j?!

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,629
Za?neme podnikat v doprav?,
chu? do pr?ce n?m nechyb?.

4
00:00:37,800 --> 00:00:41,156
za ?ty?i p?t m?s?c?
z n?s budou boh??i.

5
00:00:41,840 --> 00:00:45,389
??k?m snad n?co?
V doprav? u? pracujeme.

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,472
Levn? knihy KMa
i knihy I
uv?d?

7
00:00:55,200 --> 00:00:58,670
V hlavn?ch rol?ch

8
00:00:59,080 --> 00:01:04,950
?IMON A MATOU?

9
00:01:05,480 --> 00:01:07,357
D?le hra

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,160 --> 00:00:33,869
THE GOSPEL
ACCORDING TO ST MATTHEW

2
00:02:42,920 --> 00:02:46,879
To the dear, joyous, familiar
memory of Pope John XXlll

3
00:05:21,280 --> 00:05:26,115
Joseph, fear not to take Mary
as your wife...

4
00:05:26,280 --> 00:05:30,273
...for she has conceived by the
power of the Holy Ghost.

5
00:05:30,440 --> 00:05:33,159
She will bear a son whom you
will call Jesus...

6
00:05:33,320 --> 00:05:37,029
...for he is to save his people
from their sins.

7
00:05:41,360 --> 00:05:44,352
The virgin shall be with child...

8
00:05:44,520 --> 00:05:46,272
...and

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:49,827 --> 00:05:50,651
Iosife,

2
00:05:50,990 --> 00:05:54,737
fiul lui David, nu te teme a lua
pe Maria, logodnica ta,

3
00:05:55,740 --> 00:05:59,517
cã ceea ce s-a zamislit într-însa
este din Duhul Sfânt.

4
00:05:59,693 --> 00:06:02,270
Ea va naºte Fiu
ºi vei chema numele Lui Iisus,

5
00:06:02,445 --> 00:06:06,355
cãci El va mântui poporul Sãu de pãcate.

6
00:06:11,353 --> 00:06:15,344
Fecioara va naºte Fiu...

7
00:06:15,597 --> 00:06:19,542
Vor chema numele Lui Emmanuel:
�Cu noi este Dumnezeu�.

8
00:08:17,581 --> 00:08:19,373
Unde este regele Iudeilor?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,520 --> 00:00:02,360
EL EVANGELIO SEG�N SAN MATEO

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,480
PREMIADO EN LA XXV MUESTRA
INTERNACIONAL DE...

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
...ARTE CINEMATOGR�FICO
DE VENECIA

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,680
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,760
PREMIO ORGANIZACl�N CAT�LICA
INTERNACIONAL DE CINE

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,880
PREMIO CINEFORUM

7
00:00:13,120 --> 00:00:14,960
PREMIO CIUD AD DE IMOLA

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,080
PREMIO UNl�N INTERNACIONAL
DE LA CR�TICA

9
00:00:17,320 --> 00:00:19,160
Y POR PRIMERA VEZ A

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,160 --> 00:00:33,869
THE GOSPEL
ACCORDING TO ST MATTHEW

2
00:02:42,920 --> 00:02:46,879
To the dear, joyous, familiar
memory of Pope John XXlll

3
00:05:21,280 --> 00:05:26,115
Joseph, fear not to take Mary
as your wife...

4
00:05:26,280 --> 00:05:30,273
...for she has conceived by the
power of the Holy Ghost.

5
00:05:30,440 --> 00:05:33,159
She will bear a son whom you
will call Jesus...

6
00:05:33,320 --> 00:05:37,029
...for he is to save his people
from their sins.

7
00:05:41,360 --> 00:05:44,352
The virgin shall be with child...

8
00:05:44,520 --> 00:05:46,272
...and

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:31,002 --> 00:00:35,161
�nvãþãtorule, ce e bine
sã fac, ca sã am viaþa veºnicã?

2
00:00:36,001 --> 00:00:38,324
De ce Mã întrebi ce e bun?
Nimeni nu este bun

3
00:00:38,791 --> 00:00:40,493
decât numai Unul Dumnezeu.

4
00:00:41,202 --> 00:00:44,567
Iar de vrei sã intri în viaþã,
pãzeºte poruncile.

5
00:00:44,951 --> 00:00:45,733
Care?

6
00:00:46,494 --> 00:00:48,815
Iatã: Sã nu ucizi,

7
00:00:48,992 --> 00:00:50,775
sã nu sãvârºeºti adulter,

8
00:00:50,943 --> 00:00:53,693
sã nu furi,
sã nu mãrturiseºti strâmb;

9
00:00:53,861 --> 00:00:57

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,702 --> 00:00:40,040
��������� �� ������

2
00:00:40,374 --> 00:00:44,378
�èëüì
�üåðà �àîëî �àçîëèíè

3
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
�îñèô,

4
00:04:41,682 --> 00:04:43,417
íå áîéñÿ ïðèíÿòü �àðèþ,
æåíó òâîþ;

5
00:04:44,184 --> 00:04:46,954
èáî ðîäèâøååñÿ â �åé
åñòü îò �óõà �âÿòîãî;

6
00:04:47,154 --> 00:04:49,623
�îäèò æå �ûíà,
è íàðå÷åøü �ìó èìÿ: �èñóñ;

7
00:04:49,790 --> 00:04:51,959
èáî �í ñïàñåò ëþäåé
Ã�âîèõ îò ãðåÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,160 --> 00:00:33,869
THE GOSPEL
ACCORDING TO ST MATTHEW

2
00:02:42,920 --> 00:02:46,879
To the dear, joyous, familiar
memory of Pope John XXlll

3
00:05:21,280 --> 00:05:26,115
Joseph, fear not to take Mary
as your wife...

4
00:05:26,280 --> 00:05:30,273
...for she has conceived by the
power of the Holy Ghost.

5
00:05:30,440 --> 00:05:33,159
She will bear a son whom you
will call Jesus...

6
00:05:33,320 --> 00:05:37,029
...for he is to save his people
from their sins.

7
00:05:41,360 --> 00:05:44,352
The virgin shall be with child...

8
00:05:44,520 --> 00:05:46,272
...and

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,702 --> 00:00:40,040
��������� �� ������

2
00:00:40,374 --> 00:00:44,378
�èëüì
�üåðà �àîëî �àçîëèíè

3
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
�îñèô,

4
00:04:41,682 --> 00:04:43,417
íå áîéñÿ ïðèíÿòü �àðèþ,
æåíó òâîþ;

5
00:04:44,184 --> 00:04:46,954
èáî ðîäèâøååñÿ â �åé
åñòü îò �óõà �âÿòîãî;

6
00:04:47,154 --> 00:04:49,623
�îäèò æå �ûíà,
è íàðå÷åøü �ìó èìÿ: �èñóñ;

7
00:04:49,790 --> 00:04:51,959
èáî �í ñïàñåò ëþäåé
Ã�âîèõ îò ãðåÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,133
Let the children be,
do not keep them from me.

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,237
The kingdom of heaven
belongs to such as these.

3
00:03:55,880 --> 00:04:01,193
Your dance has pleased me;
I will grant whatever you wish.

4
00:04:07,200 --> 00:04:10,431
Give me the head of John the Baptist,
on a dish.

5
00:04:13,160 --> 00:04:15,549
Her wish be granted.

6
00:05:05,600 --> 00:05:10,071
Let us withdraw into desert country,
to be alone.

7
00:05:13,320 --> 00:05:16,153
Come, let us cross to the other side.

8
00:05:37,960 --> 00:05:41,953
Lord, give me leave t

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:05:49,827 --> 00:05:50,651
Iosife,

2
00:05:50,990 --> 00:05:54,737
fiul lui David, nu te teme a lua
pe Maria, logodnica ta,

3
00:05:55,740 --> 00:05:59,517
c? ceea ce s-a zamislit ?ntr-?nsa
este din Duhul Sf?nt.

4
00:05:59,693 --> 00:06:02,270
Ea va na?te Fiu
?i vei chema numele Lui Iisus,

5
00:06:02,445 --> 00:06:06,355
c?ci El va m?ntui poporul S?u de p?cate.

6
00:06:11,353 --> 00:06:15,344
Fecioara va na?te Fiu...

7
00:06:15,597 --> 00:06:19,542
Vor chema numele Lui Emmanuel:
?Cu noi este Dumnezeu?.

8
00:08:17,581 --> 00:08:19,373
Unde este regele Iudeilor?

9
00:08:20,035 --> 00:08:22,568
C?ci am v?zut la R?s?rit steaua Lui

10
00:08:2

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{8045}{8065}Iosife,
{8067}{8162}fiul lui David, nu te teme a lua|pe Maria, logodnica ta,
{8185}{8280}c? ceea ce s-a zamislit ?ntr-?nsa|este din Duhul Sf?nt.
{8277}{8342}Ea va na?te Fiu|?i vei chema numele Lui Iisus,
{8345}{8442}c?ci El va m?ntui poporul S?u de p?cate.
{8557}{8657}Fecioara va na?te Fiu...
{8660}{8760}Vor chema numele Lui Emmanuel:|?Cu noi este Dumnezeu?.
{11587}{11632}Unde este regele Iudeilor?
{11650}{11712}C?ci am v?zut la R?s?rit steaua Lui
{11715}{11777}?i am venit s? ne ?nchin?m Lui.
{12390}{12452}Unde este s? Se nasc? Hrisots?
{12520}{12585}?n Betleemul Iudeii,|c? a?a este scris de proorocul:
{12593}{12653}??i tu, Betleeme, p?m?ntul lui Iuda,
{12658}{12763}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:53.90,00:00:56.22
Alo, noapte buna,[br]scuze, buna seara doamna

00:00:56.39,00:00:58.49
...duceconte Margarita Serentara

00:00:58.81,00:01:02.53
cum se face ca stiu ca erati dumneavoastra?[br]Nu stiam. Puteam jura ca erati dumneavoastra.

00:01:03.09,00:01:05.43
v-am recunoscut imediat[br]dupa vocea dumneavoatra nobila

00:01:05.82,00:01:08.66
doriti sa vorbiti cu domnul[br]nobilul dumneavoastra sot?

00:01:09.23,00:01:13.15
e intr-o sedinta permanenta de ieri seara[br]in Marele consiliu al celo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:53.90,00:00:56.22
Alo, noapte buna,[br]scuze, buna seara doamna

00:00:56.39,00:00:58.49
...duceconte Margarita Serentara

00:00:58.81,00:01:02.53
cum se face ca stiu ca erati dumneavoastra?[br]Nu stiam. Puteam jura ca erati dumneavoastra.

00:01:03.09,00:01:05.43
v-am recunoscut imediat[br]dupa vocea dumneavoatra nobila

00:01:05.82,00:01:08.66
doriti sa vorbiti cu domnul [br]nobilul dumneavoastra sot?

00:01:09.23,00:01:13.15
e intr-o sedinta permanenta de ieri seara[br]in Marele consiliu al cel

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,601 --> 00:00:56,921
Alo, noapte bunã,
scuze, bunã seara doamnã

2
00:00:57,091 --> 00:00:59,191
... duceconte Margarita Serentara

3
00:00:59,511 --> 00:01:03,231
cum se face cã ºtiu cã eraþi dumneavoastrã?
Nu ºtiam. Puteam jura cã eraþi dumneavoastrã.

4
00:01:03,791 --> 00:01:06,131
v-am recunoscut imediat
dupã vocea dumneavoatra nobila

5
00:01:06,521 --> 00:01:09,361
doriþi sã vorbiþi cu domnul
nobilul dumneavoastrã soþ?

6
00:01:09,931 --> 00:01:13,851
e într-o ºedinþã permanenta de ieri searã
în Marele consiliu al celor 27

7
00:01:14,021 --> 00:01:16,6

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:54,601 --> 00:00:56,921
Alo, noapte bun?,
scuze, bun? seara doamn?

2
00:00:57,091 --> 00:00:59,191
... duceconte Margarita Serentara

3
00:00:59,511 --> 00:01:03,231
cum se face c? ?tiu c? era?i dumneavoastr??
Nu ?tiam. Puteam jura c? era?i dumneavoastr?.

4
00:01:03,791 --> 00:01:06,131
v-am recunoscut imediat
dup? vocea dumneavoatra nobila

5
00:01:06,521 --> 00:01:09,361
dori?i s? vorbi?i cu domnul
nobilul dumneavoastr? so??

6
00:01:09,931 --> 00:01:13,851
e ?ntr-o ?edin?? permanenta de ieri sear?
?n Marele consiliu al celor 27

7
00:01:14,021 --> 00:01:16,661
?i am intructiuni precise
s? nu ?l deranjez sub nici o form?

8
00:01:17,081 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,900 --> 00:00:56,220
Alo, noapte buna,
scuze, buna seara doamna

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,490
...duceconte Margarita Serentara

3
00:00:58,810 --> 00:01:02,530
cum se face ca stiu ca erati dumneavoastra?
Nu stiam. Puteam jura ca erati dumneavoastra.

4
00:01:03,090 --> 00:01:05,430
v-am recunoscut imediat
dupa vocea dumneavoatra nobila

5
00:01:05,820 --> 00:01:08,660
doriti sa vorbiti cu domnul
nobilul dumneavoastra sot?

6
00:01:09,230 --> 00:01:13,150
e intr-o sedinta permanenta de ieri seara
in Marele consiliu al celor 27

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,960
si am intructiuni pr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,900 --> 00:00:56,220
Alo, noapte buna,
scuze, buna seara doamna

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,490
...duceconte Margarita Serentara

3
00:00:58,810 --> 00:01:02,530
cum se face ca stiu ca erati dumneavoastra?
Nu stiam. Puteam jura ca erati dumneavoastra.

4
00:01:03,090 --> 00:01:05,430
v-am recunoscut imediat
dupa vocea dumneavoatra nobila

5
00:01:05,820 --> 00:01:08,660
doriti sa vorbiti cu domnul
nobilul dumneavoastra sot?

6
00:01:09,230 --> 00:01:13,150
e intr-o sedinta permanenta de ieri seara
in Marele consiliu al celor 27

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,960
si am intructiuni pr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,392 --> 00:00:12,705
THE PERFUME
OF THE LAD Y IN BLACK

2
00:03:32,832 --> 00:03:34,868
- Good morning.
- Good morning.

3
00:03:58,432 --> 00:04:00,627
Hi, is everything okay?

4
00:04:01,312 --> 00:04:03,143
Yes, pretty good.

5
00:04:03,392 --> 00:04:06,304
I just have to bring it up
to temperature.

6
00:04:11,312 --> 00:04:13,872
- Morning.
- Morning, Miss Hacherman.

7
00:04:15,192 --> 00:04:17,581
- How's it going?
- You were right.

8
00:04:17,832 --> 00:04:20,665
- This compound is positive.
- That's fine.

9
00:04:20,912 --> 00:04:23,301
- It means we're almost re

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
No, there's no water, Dad.

2
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
It's all gone,
since this morning.

3
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
I wanted to rinse
my hands, too.

4
00:02:58,000 --> 00:03:05,000
All gone.

5
00:03:05,000 --> 00:03:11,000
Is it stllI warm?

6
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
I've got the sniffIes
this morning!

7
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
It must have been the dampness
on the boat.

8
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
I onIy have to set foot
on that boat--

9
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Perhaps I'm allergic.

10
00:03:29,000 --> 00:03:33

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{75}{108}C??...
{125}{156}Tak.
{185}{275}A przynajmniej|zdaniem wsp??plemie?c?w.
{308}{422}Ale nie mamy pie?ni|dla wielkich komnat i z?ych czas?w.
{438}{520}Czemu wasze pie?ni|nie pasuj? do moich komnat?
{586}{648}Dalej, za?piewaj mi co?.
{883}{950}Za nami dom,
{966}{1056}Przed nami ?wiat.
{1124}{1200}I ?cie?ki, kt?re nasz
{1206}{1257}zaznaczy ?lad.
{1307}{1368}Przez cie? i mrok
{1412}{1487}po nocy brzask,
{1535}{1608}a? gwiazd na niebie
{1616}{1674}zal?ni blask.
{1729}{1791}Mg?a i zmierzch,
{1831}{1895}i chmurny
{1901}{1933

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ESE 4.2.1 BETA Kullanýlarak Oluþturulmuþtur.
Ekstra �eviriler: DeaDy
Rip ve Elle Düzeltme: Burak �AH�N

2
00:01:21,776 --> 00:01:24,812
Evet, benim.

3
00:01:24,946 --> 00:01:28,182
Her þey yolunda mý?

4
00:01:28,483 --> 00:01:32,320
Ne demek gittiler?
Kadýn da mý gitti yani?

5
00:01:34,722 --> 00:01:37,926
Otelin önünde bekleyeceðim.

6
00:01:43,665 --> 00:01:45,900
Bu filmdeki insanlar ve olaylar
kurgudur. Gerçek insanlara ve...

7
00:01:46,067 --> 00:01:49,304
...olaylara olan benzerlikler
tamamen tesadüftür.

8
00:03:40,775 --> 00:03:44

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,703 --> 00:02:04,260
�n jungla deasã de-a lungul frontierei
nefavorabile dintre Thailanda ºi Burma,

2
00:02:04,708 --> 00:02:09,196
încã mai este posibil sã existe triburi primitive
ce n-au contact cu civilizaþia modernã.

3
00:02:09,289 --> 00:02:12,523
Acest film a fost turnat în mijlocul unui astfel
de trib ºi chiar dacã anumite ritualuri ºi ceremonii

4
00:02:12,958 --> 00:02:15,992
filmate pot pãrea îngrozitoare ºi respingãtoare,
ele sunt ilustrate exact aºa cum se întâmplã.

5
00:02:16,354 --> 00:02:18,164
Numai povestea este imaginarã.

6
00:02:34,380 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,040 --> 00:02:17,470
<i>O tragicã ºi tristã zi de miercuri comemora
plecarea contabilului Fantozzi Ugo.</i>

2
00:02:19,340 --> 00:02:24,080
Maria Angela, apleacã-te
ºi pupã-l pe tata.

3
00:02:27,790 --> 00:02:30,750
Ciao, tatã !

4
00:02:31,540 --> 00:02:35,920
Mergeþi încet.
Mergeþi încet cã nu vãd bine.

5
00:02:36,200 --> 00:02:37,810
�ncredeþi-vã orbeºte.

6
00:02:38,800 --> 00:02:42,740
Iatã. Am ajuns.
Ar trebui sã fie aici.

7
00:02:43,100 --> 00:02:46,850
- Mulþumesc.
- Cu plãcere.

8
00:02:47,570 --> 00:02:49,720
- Tehniciene.
- Doamnã.

9
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{667}{830}EL SOBREPASO
{4113}{4180}Oiga... Ud... digame
{4287}{4329}¿Qué hace? ¿Se esconde?
{4403}{4463}Oiga, por aquí todo está cerrado.|¿Tiene telefono?
{4463}{4535}-¿Me hace una llamada?|-Sí, claro...
{4535}{4667}Llame al 3026624, pregunte por Marcela. |Dígale que llego enseguida
{4667}{4718}Que me espere. Así pasaremos a buscar a los demás.
{4718}{4823}¿Recuerda el número? Es fácil, 30...26...el inverso,62...4
{4843}{4937}3026624, con Marcela...que ya llego...
{5044}{5108}Pero no me dijo su nombre...
{5244}{5350}-Oiga...¡Oiga! |-¿Ha llamado ya?
{5350}{5456}No...Pensaba...si quiere subir....|así llama Ud m