نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : The Office Christmas

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,079 --> 00:00:42,117
Yep. What we're doing at the moment
is just... No!

2
00:00:42,278 --> 00:00:46,556
..sorting the ladies that the agency
have sent me into ''yes'' and ''no'' piles.

3
00:00:46,718 --> 00:00:49,675
These are the matches they've come up with.

4
00:00:49,837 --> 00:00:52,226
Quite a lot of choice, which is good.

5
00:00:52,397 --> 00:00:56,867
I get three free introductions
for the money I've already paid.

6
00:00:57,036 --> 00:01:00,346
I've already chosen one.
I'm taking her to lunch today.

7
00:01:00,516 --> 00:01:05,543
I'll choose two more. I'll hook up wi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,084 --> 00:00:27,474
They filmed hours of material

2
00:00:27,644 --> 00:00:32,081
and most of it is a good bloke
doing a good job of work,

3
00:00:32,244 --> 00:00:38,683
and the one time I accidentally headbutt
an interviewee makes it to the programme,

4
00:00:38,844 --> 00:00:40,994
you're gonna look a prat.

5
00:00:41,164 --> 00:00:46,159
You headbutt a girl on telly
and you're labelled a prat, and that's the game.

6
00:00:46,325 --> 00:00:50,204
The BBC must have taken
about eight hours' footage a day.

7
00:00:50,365 --> 00:00:54,074
They got it back and most of it was,
'

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,084 --> 00:00:27,474
They filmed hours of material

2
00:00:27,644 --> 00:00:32,081
and most of it is a good bloke
doing a good job of work,

3
00:00:32,244 --> 00:00:38,683
and the one time I accidentally headbutt
an interviewee makes it to the programme,

4
00:00:38,844 --> 00:00:40,994
you're gonna look a prat.

5
00:00:41,164 --> 00:00:46,159
You headbutt a girl on telly
and you're labelled a prat, and that's the game.

6
00:00:46,325 --> 00:00:50,204
The BBC must have taken
about eight hours' footage a day.

7
00:00:50,365 --> 00:00:54,074
They got it back and most of it was,
'

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{36}{119}Tammikuussa 2001 BBC:n|dokumenttiryhmä kuvasi -
{124}{208}arkisia tapahtumia|tyypillisellä työpaikalla.
{241}{324}Nyt, lähes kolmen vuoden|jälkeen, otamme selvää -
{329}{413}mitä konttorin|työntekijöille on tapahtunut.
{491}{584}Se oli ansa.
{591}{677}He kuvasivat tunteja materiaalia, -
{681}{807}ja suurin osa siitä on hyvän|miehen tekemää hyvää työtä, -
{811}{957}ja kerran, kun vahingossa iskin|haastattelijaa, se päätyi ohjelmaan -
{961}{1023}ja sen takia näytin typerykseltä.
{1030}{1112}Lyöt tyttöä televisiossa ja|sinut leimataan typerykseksi.
{1116}{1166}Niin se menee.
{1170}{1255}BBC kuva

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,103 --> 00:00:04,468
- Ve. Abre la puerta.
- Llegamos.

2
00:00:04,537 --> 00:00:05,765
Adelante. Empuja.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,329
- Oh, Dios.
- Empuja.

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,999
- No, no, no. Voltéalo.
- Empújalo.

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,736
- Lo romperás. ¡Lo romperás!
- Empújalo.

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,937
Tú empújalo. Retrocede.

7
00:00:15,548 --> 00:00:17,015
Aquí vamos.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,952
No rompas las ramas, Dwight.

9
00:00:20,620 --> 00:00:21,951
Está bien.

10
00:00:22,522 --> 00:00:25,582
- Me clavé una astill

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:06,325
Merry Christmas.

2
00:00:06,363 --> 00:00:07,626
Merry Christ... No!

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,728
Why are you...
why did you bring that here?

4
00:00:09,756 --> 00:00:11,868
Don't worry, she's dead. Oh, wait...

5
00:00:12,895 --> 00:00:13,904
He's dead.

6
00:00:13,951 --> 00:00:15,158
Dwight, what...

7
00:00:16,374 --> 00:00:19,249
I accidentally ran over it.
It's a Christmas miracle.

8
00:00:19,296 --> 00:00:20,446
Get it out of here!

9
00:00:20,484 --> 00:00:21,549
Relax, okay?

10
00:00:21,672 --> 00:00:23,369
And because this is Christmas

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,054 --> 00:00:04,538
Go, in the door..

2
00:00:04,931 --> 00:00:06,108
Push !

3
00:00:06,245 --> 00:00:07,353
Push !

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,254
No no no! Turn it around.
Turn it around, you're breaking.

5
00:00:09,323 --> 00:00:10,193
Shove it, breaking !

6
00:00:10,397 --> 00:00:12,598
You shove it! Shove it back !

7
00:00:15,335 --> 00:00:16,803
Here we go.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,638
Don't break the branches, Dwight.

9
00:00:21,901 --> 00:00:23,215
Ah, I got a splinter.

10
00:00:23,326 --> 00:00:24,990
Well, suck it up, we all have problems.

11
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,327 --> 00:00:05,605
It was definitely right to end it when it did.
To come back now would be mad.

2
00:00:05,767 --> 00:00:08,839
Everyone must agree
you couldn't carry it on for years.

3
00:00:09,007 --> 00:00:11,316
There was nowhere left for us to take it.

4
00:00:11,487 --> 00:00:14,206
Not even a debate for me that that was right.

5
00:00:14,367 --> 00:00:18,838
Not even a part of me thinks we could do
another one. We just mustn't.

6
00:00:19,007 --> 00:00:22,079
("THE OFFICE" THEME PLAYS)

7
00:00:41,767 --> 00:00:45,521
We were nobodies. We hadn't written,
directed or ac

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:06,325
Joyeux Noël !

2
00:00:06,363 --> 00:00:07,626
Joyeux No... Non !

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,728
Pourquoi tu mets ça ici ?

4
00:00:09,756 --> 00:00:12,136
T'en fais pas, elle est morte.
Oh, attends...

5
00:00:12,895 --> 00:00:13,904
Il est mort.

6
00:00:13,951 --> 00:00:15,158
Dwight, que...

7
00:00:16,374 --> 00:00:19,098
Je l'ai écrasé par accident.
Un miracle de Noël.

8
00:00:19,296 --> 00:00:20,446
Dégage-moi ça !

9
00:00:20,484 --> 00:00:21,549
Du calme, d'accord ?

10
00:00:21,672 --> 00:00:23,369
Et comme c'est Noël

11
00:00:2

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,405 --> 00:00:07,339
¡Feliz Navidad!

2
00:00:07,407 --> 00:00:10,501
Feliz Navidad... ¡No!
¿Por qué trajiste esa cosa?

3
00:00:10,577 --> 00:00:12,977
No te preocupes, está muerta. Espera.

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,738
Está muerto.

5
00:00:14,814 --> 00:00:16,441
Dwight, ¿qué...?

6
00:00:17,250 --> 00:00:20,117
Lo atropellé sin querer.
Es un milagro navideño.

7
00:00:20,186 --> 00:00:21,244
Bueno, llévatelo de aquí.

8
00:00:21,321 --> 00:00:24,119
Tranquilízate. Como es Navidad...

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,512
...voy a asar este ganso
y lo prepararé..

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{50}{100}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 15.06.2006
{104}{224}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{228}{348}Suomennos: rocka, Gnomus,|Platypus ja Sensei69.
{352}{452}Oikoluku: Gnomus.
{547}{687}KONTTORI
{973}{1038}Olemme nyt tekemässä... Ei!
{1048}{1148}Lajittelemme viraston lähettämät|naiset kyllä- ja ei-pinoihin.
{1160}{1225}Nämä ovat heidän|löytämänsä vastaavuudet.
{1229}{1279}Paljon valinnanvaraa,|mikä on hyvä.
{1286}{1398}Lisäksi saan kolme ilmaista|esittelyä maksamallani hinnalla.
{1408}{1492}Olen jo valinnut yhden naisen ja menen|hänen kanssaan tänään lounaalle.
{1496}{16

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,479 --> 00:00:07,079
V lednu 2001 nat??eli dokumentarist? BBC
ka?dodenn? ud?losti v b??n? kancel??i.

2
00:00:08,572 --> 00:00:15,072
Nyn?, t?m?? o t?i roky pozd?ji, se vrac?me zjistit,
co se stalo se zam?stnanci kancel??e.

3
00:00:18,044 --> 00:00:21,161
St?ih. Bylo to sest??han?.

4
00:00:22,244 --> 00:00:25,634
Nato?ili hodiny materi?lu

5
00:00:25,804 --> 00:00:30,241
a na v?t?in? z toho je chlap,
kter? odv?d? dobrou pr?ci,

6
00:00:30,404 --> 00:00:36,843
a kdy? jsem jednou dal omylem hlavi?ku n?komu,
kdo p?i?el na pohovor, tak to tam daj?.

7
00:00:37,004 --> 00:00:39,154
A vy

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,054 --> 00:00:04,538
Go, in the door..

2
00:00:04,931 --> 00:00:06,108
Push !

3
00:00:06,245 --> 00:00:07,353
Push !

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,254
No no no! Turn it around.
Turn it around, you're breaking.

5
00:00:09,323 --> 00:00:10,193
Shove it, breaking !

6
00:00:10,397 --> 00:00:12,598
You shove it! Shove it back !

7
00:00:15,335 --> 00:00:16,803
Here we go.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,638
Don't break the branches, Dwight.

9
00:00:21,901 --> 00:00:23,215
Ah, I got a splinter.

10
00:00:23,326 --> 00:00:24,990
Well, suck it up, we all have problems.

11
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,003 --> 00:00:04,368
- Ve. Abre la puerta.
- Llegamos.

2
00:00:04,437 --> 00:00:05,665
Adelante. Empuja.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,229
- Oh, Dios.
- Empuja.

4
00:00:07,307 --> 00:00:08,899
- No, no, no. Voltéalo.
- Empújalo.

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,636
- Lo romperás. ¡Lo romperás!
- Empújalo.

6
00:00:10,710 --> 00:00:12,837
Tú empújalo. Retrocede.

7
00:00:15,448 --> 00:00:16,915
Aquí vamos.

8
00:00:17,384 --> 00:00:19,852
No rompas las ramas, Dwight.

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,851
Está bien.

10
00:00:22,422 --> 00:00:25,482
- Me clavé una astill

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{36}{119}Tammikuussa 2001 BBC:n|dokumenttiryhmä kuvasi -
{124}{208}arkisia tapahtumia|tyypillisellä työpaikalla.
{241}{324}Nyt, lähes kolmen vuoden|jälkeen, otamme selvää -
{329}{413}mitä konttorin|työntekijöille on tapahtunut.
{491}{584}Se oli ansa.
{591}{677}He kuvasivat tunteja materiaalia, -
{681}{807}ja suurin osa siitä on hyvän|miehen tekemää hyvää työtä, -
{811}{957}ja kerran, kun vahingossa iskin|haastattelijaa, se päätyi ohjelmaan -
{961}{1023}ja sen takia näytin typerykseltä.
{1030}{1112}Lyöt tyttöä televisiossa ja|sinut leimataan typerykseksi.
{1116}{1166}Niin se menee.
{1170}{1255}BBC kuva

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,103 --> 00:00:04,468
- Ve. Abre la puerta.
- Llegamos.

2
00:00:04,537 --> 00:00:05,765
Adelante. Empuja.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,329
- Oh, Dios.
- Empuja.

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,999
- No, no, no. Voltéalo.
- Empújalo.

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,736
- Lo romperás. ¡Lo romperás!
- Empújalo.

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,937
Tú empújalo. Retrocede.

7
00:00:15,548 --> 00:00:17,015
Aquí vamos.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,952
No rompas las ramas, Dwight.

9
00:00:20,620 --> 00:00:21,951
Está bien.

10
00:00:22,522 --> 00:00:25,582
- Me clavé una astill

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,555 --> 00:00:06,325
Merry Christmas.

2
00:00:06,363 --> 00:00:07,626
Merry Christ... No!

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,728
Why are you...
why did you bring that here?

4
00:00:09,756 --> 00:00:11,868
Don't worry, she's dead. Oh, wait...

5
00:00:12,895 --> 00:00:13,904
He's dead.

6
00:00:13,951 --> 00:00:15,158
Dwight, what...

7
00:00:16,374 --> 00:00:19,249
I accidentally ran over it.
It's a Christmas miracle.

8
00:00:19,296 --> 00:00:20,446
Get it out of here!

9
00:00:20,484 --> 00:00:21,549
Relax, okay?

10
00:00:21,678 --> 00:00:23,360
And because this is Christmas

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,481 --> 00:00:06,415
¡Feliz Navidad!

2
00:00:06,483 --> 00:00:09,577
Feliz Navidad... ¡No!
¿Por qué trajiste esa cosa?

3
00:00:09,653 --> 00:00:12,053
No te preocupes, está muerta. Espera.

4
00:00:12,756 --> 00:00:13,814
Está muerto.

5
00:00:13,890 --> 00:00:15,517
Dwight, ¿qué...?

6
00:00:16,326 --> 00:00:19,193
Lo atropellé sin querer.
Es un milagro navideño.

7
00:00:19,262 --> 00:00:20,320
Bueno, llévatelo de aquí.

8
00:00:20,397 --> 00:00:23,195
Tranquilízate. Como es Navidad...

9
00:00:23,266 --> 00:00:25,588
...voy a asar este ganso
y lo prepararé..

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,079 --> 00:00:42,117
Yep. What we're doing at the moment
is just... No!

2
00:00:42,278 --> 00:00:46,556
..sorting the ladies that the agency
have sent me into ''yes'' and ''no'' piles.

3
00:00:46,718 --> 00:00:49,675
These are the matches they've come up with.

4
00:00:49,837 --> 00:00:52,226
Quite a lot of choice, which is good.

5
00:00:52,397 --> 00:00:56,867
I get three free introductions
for the money I've already paid.

6
00:00:57,036 --> 00:01:00,346
I've already chosen one.
I'm taking her to lunch today.

7
00:01:00,516 --> 00:01:05,543
I'll choose two more. I'll hook up wi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,860 --> 00:00:39,899
Yep. What we're doing at the moment
is just... No!

2
00:00:40,060 --> 00:00:44,338
..sorting the ladies that the agency
have sent me into ''yes'' and ''no'' piles.

3
00:00:44,500 --> 00:00:47,458
These are the matches they've come up with.

4
00:00:47,620 --> 00:00:50,009
Quite a lot of choice, which is good.

5
00:00:50,180 --> 00:00:54,651
I get three free introductions
for the money I've already paid.

6
00:00:54,820 --> 00:00:58,130
I've already chosen one.
I'm taking her to lunch today.

7
00:00:58,300 --> 00:01:03,328
I'll choose two more. I'll hook up wi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,860 --> 00:00:39,899
Síp. Lo que estamos haciendo ahora
es... ¡No!

2
00:00:40,060 --> 00:00:44,338
.. ordenar las fichas de las chicas
que me ha enviado la agencia en pilas de "sí" o "no".

3
00:00:44,500 --> 00:00:47,458
Así que esto es lo que tenemos.

4
00:00:47,620 --> 00:00:50,009
Mucho para elegir, lo cual es bueno.

5
00:00:50,180 --> 00:00:54,651
Tengo tres introducciones gratis por el dinero
previamente pagado.

6
00:00:54,820 --> 00:00:58,130
He elegido una.
Voy a comer con ella hoy.

7
00:00:58,300 --> 00:01:03,328
Luego elegiré las otras dos.
¿Qué es lo peor que

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,079 --> 00:00:42,117
�õôü ðïõ ê�íïõìå áõô� ôç óôéãì� å�íáé�
¼÷é!

2
00:00:42,278 --> 00:00:46,556
�ôáîéíïìïýìå ôéò êõñ�åò ðïõ ìïõ �óôåéëå
ôï ãñáöå�ï óå óô�âåò «íáé» êáé «ü÷é».

3
00:00:46,718 --> 00:00:49,675
�õô� å�íáé ôá ôá�ñéá
ðïõ ìïõ âñ�êáí.

4
00:00:49,837 --> 00:00:52,226
�ïëë�ò åðéëïã�ò, ãåãïíüò ðïõ å�íáé êáëü.

5
00:00:52,397 --> 00:00:56,867
�á�ñíù ôñåéò äùñå�í óõíáíô�óåéò
ãéá ôá ëåöô�

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{50}{100}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 12.09.2006
{104}{224}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{228}{348}Suomennos: rocka, Gnomus,|Platypus ja Sensei69.
{352}{452}Oikoluku: Gnomus.
{547}{687}KONTTORI
{973}{1038}Olemme nyt tekemässä... Ei!
{1048}{1148}Lajittelemme viraston lähettämät|naiset kyllä- ja ei-pinoihin.
{1160}{1225}Nämä ovat heidän|löytämänsä vastaavuudet.
{1229}{1279}Paljon valinnanvaraa,|mikä on hyvä.
{1286}{1398}Lisäksi saan kolme ilmaista|esittelyä maksamallani hinnalla.
{1408}{1492}Olen jo valinnut yhden naisen ja menen|hänen kanssaan tänään lounaalle.
{1496}{16

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,375 --> 00:00:41,414
Yep. What we're doing at the moment
is just... No!

2
00:00:41,575 --> 00:00:45,853
...sorting the ladies that the agency
have sent me into "yes" and "no" piles.

3
00:00:46,015 --> 00:00:48,973
These are the matches they've come up with.

4
00:00:49,135 --> 00:00:51,524
Quite a lot of choice, which is good.

5
00:00:51,695 --> 00:00:56,166
I get three free introductions
for the money I've already paid.

6
00:00:56,335 --> 00:00:59,645
I've already chosen one.
I'm taking her to lunch today.

7
00:00:59,815 --> 00:01:04,843
I'll choose two more. I'll hook up with

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,025 --> 00:00:06,155
Dunder Mifflin, Pam falando.

2
00:00:08,427 --> 00:00:12,777
Claro, posso perguntar quem
est? falando? S? um segundo.

3
00:00:16,232 --> 00:00:21,360
Jim Halpert. O qu?? Como conseguiu
esse n?mero? Perseguidora.

4
00:00:21,341 --> 00:00:23,581
<i>Katy, e Jim, se
conheceram no escrit?rio.</i>

5
00:00:23,582 --> 00:00:27,857
E agora acho que eles est?o, saindo,
ou namorando, ou alguma coisa.

6
00:00:27,858 --> 00:00:31,833
E, h?... eu n?o sei!

7
00:00:31,834 --> 00:00:35,148
Sabe, eles s?... ela ligou
para ele e eles...

8
00:00:35,149 --> 00:00:38,141
s

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,708 --> 00:00:47,050

2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Intr-un fulg de nea
ca cel de pe mineca ta...

3
00:01:10,362 --> 00:01:14,616
...s-a petrecut o poveste ce
trebuie vazuta pentru a fi crezuta.

4
00:01:30,883 --> 00:01:34,845
Undeva in munti,
pe linga Pontoos...

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,764
...se afla micutul oras Cineville:

6
00:01:38,182 --> 00:01:39,641
Casa Cine-ilor.

7
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Intreaba-l pe orice Cine
si el o sa-ti spuna:

8
00:01:47,357 --> 00:01:51,737
"Nici un oras nu e ca Cineville
in preajma Craciunului."

9
00:01:52,279 --> 00:01:55,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,500 --> 00:01:14,600
Traducerea albuandreea@hotmail.com

2
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Trebuie sã o luãm din loc.
Ne aºteaptã o zi lungã.

3
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
Bine.

4
00:01:39,100 --> 00:01:42,900
Duminicã de dupã Ziua Recunoºtinþei,
Cea mai aglomeratã zi din an.

5
00:01:43,300 --> 00:01:47,000
Adu-mi aminte, Blair,
De ce pleci astãzi?

6
00:01:50,200 --> 00:01:53,800
Anul va trece într-o clipitã.
Voi fi acasã la anul de Crãciun.

7
00:01:57,800 --> 00:02:00,700
-Te iubesc, mamã.
-Draga mea.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,700
Ajunge. O sã fie bine.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1711}{1805}Ar trebui sã mergem.Avem o zi mare.|-�n regulã.
{1941}{2031}CR�CIUNUL CU FAMILIA KRANK
{2268}{2335}-La o sãptãmânã dupã Ziua Recunoºtinþei.|Ziua când pe an se cãlãtoreºte cel mai mult.
{2368}{2416}Blaire, mã vei vizita iarãºi,|de ce cãlãtoreºti azi?
{2508}{2602}-Anul se va termina.|Voi ajunge acasã de Crãciunul viitor.
{2716}{2737}Te iubesc, mamã.
{2759}{2821}-Dragã...|-Haide, voi fi în regulã.
{2875}{2904}Tatã...
{2971}{2998}Te iubesc.
{3169}{3194}Bunã, dragã.
{3290}{3318}Te iubim.
{3387}{3419}Vã iubesc.
{3743}{3769}Crezi cã va fi bine?
{3826}{3851}Mai mult decât bine.
{3866}{3907}Mã gânde

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{702}{789}So how come you're so smart,|and how come they call you Third?
{793}{864}Well, I guess being smart just happened.
{868}{979}I was named after my mom's cousin's|husband, Clark Griswold II.
{983}{1059}I'm the third Clark Griswold.|Clark Griswold Johnson.
{1079}{1126}Do you have any brothers and sisters?
{1130}{1231}Yes. They're with my grandma in Kansas...
{1235}{1324}...except for my oldest sister.|She's working at a strip club in Vegas.
{1328}{1383}A strip club?
{1388}{1459}- Where do you live?|- Well, my mom and dad and I...
{1464}{1530}...are staying with my cousin,|Audrey Griswold.
{1534}{1671}She's visiting her b

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{435}{535}Tim Burton'un|NOEL �NCES� KABUS
{664}{758}'Evvel zaman içinde,|günümüzden çok önce...
{762}{829}Rüyanýzda görebileceðiniz|bir yer belki de.
{833}{897}Konusu bu anlatacaðýmýz|masalýn...�ok eskiden tatillerde
{900}{970}Geçmekte bu hikaye
{974}{1054}�imdi belki de merak ediyorsunuzdur|Tatiller nereden gelir diye.
{1058}{1155}Eðer merak etmiyorsanýz;|�imdi merak etmenin vaktidir. Derim size
{1300}{1400}Cadýlar Bayramý Kenti
{1525}{1590}Kýzlar, oðlanlar|her yaþtan
{1594}{1658}Görmek istemez misiniz|�lginç bir þey
{1662}{1727}Bizimle gelirseniz|görebilirsiniz
{1731}{1795}�þte bizim kentimiz|Cadýlar Ba

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1276}{1332}A, evo je. Moja kuæa.
{1346}{1428}I stara dobra ulica Cleveland.|Kako bi je ikada mogao zaboraviti?
{1445}{1514}A evo i mene,|priglupog okruglog lica...
{1515}{1559}...sa tom odvratnom pletenom kapom.
{1579}{1650}Ali nije važno.|Uskoro æe Božiæ.
{1658}{1725}Taj divni, sjajni,|prelepi Božiæ...
{1733}{1795}...oko koga se okreæe|detetova cela godina.
{2367}{2458}Centar Hohman-a je ukrašavan|za godišnje bahanalije...
{2461}{2524}...mira na zemlji|i dobre volje prema ljudima.
{3722}{3812}Izlog na uglu Higbees-a je|tradicionalno bio u svom najboljem izdanju...
{3813}{3861}...u predbožiænom periodu.
{3891}{3995}Prve noæob

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,242 --> 00:00:03,020
De gebeurtenissen, zelfs die
gebaseerd zijn op echte personen,...

2
00:00:03,062 --> 00:00:04,605
zijn volledig verzonnen.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,700
Vertaling: Muter, Snarry en VakkieE.
Controle: Latinos.

4
00:00:08,207 --> 00:00:11,485
<i>Ik ben op weg naar South Park,
ze trappen er veel lol.</i>

5
00:00:11,543 --> 00:00:14,802
<i>De mensen lachen allemaal,
ze zijn er nederig na?ef.</i>

6
00:00:14,833 --> 00:00:18,145
<i>Ik ben op weg naar South Park,
zet de zorgen uit m'n bol.</i>

7
00:00:18,161 --> 00:00:21,492
<i>Parkeren kan er overal
en buren

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,920 --> 00:03:05,798
M.r Wilson!

2
00:03:07,200 --> 00:03:08,679
Dennis!

3
00:03:10,600 --> 00:03:12,989
Que ?, George?
Mais um dos teus sonhos?

4
00:03:13,560 --> 00:03:15,915
N?o foi um sonho, Martha.

5
00:03:16,080 --> 00:03:17,911
Foi um pesadelo.

6
00:03:18,080 --> 00:03:19,195
Um pesadelo.

7
00:03:19,880 --> 00:03:21,791
O NATAL DE DENNIS, O PIMENTINHA

8
00:03:33,280 --> 00:03:34,838
Ol?, Mitchell.

9
00:03:35,000 --> 00:03:37,594
Grande bicicleta. Onde a arranjaste?
No ferro-velho?

10
00:03:38,200 --> 00:03:41,909
Que tal uma corrida entre n?s os dois?
O ?lt

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,327 --> 00:00:55,124
A-hem! A-hem!

2
00:00:56,327 --> 00:00:59,842
Bernard, is it important?
I must finish these Defence papers.

3
00:01:00,007 --> 00:01:02,601
- This is more urgent, Minister.
- What is it?

4
00:01:02,767 --> 00:01:07,204
Your Christmas cards, Minister.
They can't be postponed any longer.

5
00:01:08,487 --> 00:01:11,126
- Eugh. Which is which?
- They're labelled.

6
00:01:11,287 --> 00:01:15,963
These you sign Jim; these Jim Hacker; these
Jim and Annie; these Annie and Jim Hacker;

7
00:01:16,127 --> 00:01:18,960
- these Love from Annie and Jim.
- And those?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,994 --> 00:00:17,859
ESTACIONAMIENTO PARA TRINEOS

2
00:00:29,408 --> 00:00:33,037
¿Cómo eres tan inteligente
y te llaman Tercero?

3
00:00:33,211 --> 00:00:36,146
La inteligencia fue algo natural.

4
00:00:36,315 --> 00:00:40,945
El nombre del marido de la prima
de mi mamá es Clark Griswold II.

5
00:00:41,119 --> 00:00:44,282
Soy el tercer Clark Griswold.
Clark Griswold Johnson.

6
00:00:45,123 --> 00:00:47,091
¿Tienes hermanos?

7
00:00:47,259 --> 00:00:51,457
Sí. Están con la abuela en Kansas...

8
00:00:51,630 --> 00:00:55,361
...menos mi hermana mayor.
Ella trabaja en

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,455 --> 00:00:07,375
Filmen är översatt av Ansa...

2
00:00:08,667 --> 00:00:12,588
...och Circusask.

3
00:00:15,966 -->