نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : The Amazing Adventures Of Spider Man 1999 2 Cd

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,915 --> 00:00:50,610
<i>Don't hurt me.</i>
<i>Just give me a chance!</i>

2
00:00:50,817 --> 00:00:53,718
<i>What about my uncle?</i>
<i>Did you give him a chance?</i>

3
00:00:53,920 --> 00:00:55,012
<i>Did you?</i>

4
00:01:07,266 --> 00:01:09,063
<i>Where am I?</i>

5
00:01:25,284 --> 00:01:26,945
What is this?

6
00:01:29,255 --> 00:01:30,813
I feel... .

7
00:01:35,495 --> 00:01:37,622
This feels good.

8
00:01:49,675 --> 00:01:51,438
Yeah!

9
00:02:07,727 --> 00:02:09,285
This is something else.

10
00:02:11,430 --> 00:02:12,658
What do you think?

11
00:02:12,865

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by spawn
for
www.w4club.eu

2
00:00:06,001 --> 00:00:11,001
korekce a ?asov?n? Marty

3
00:03:07,524 --> 00:03:08,291
/To jsem j?.

4
00:03:08,329 --> 00:03:09,595
/Peter Parker.

5
00:03:09,634 --> 00:03:11,935
/V?? p??tel ze sousedstv?...
/V?ak m? zn?te.

6
00:03:11,974 --> 00:03:14,966
/Uplynulo u? hodn? ?asu
/od t? doby co m? kousl pavouk.

7
00:03:15,004 --> 00:03:17,268
/Tehdy se zd?lo,
/?e se mi nic nem??e st?t.

8
00:03:17,306 --> 00:03:20,874
/- A te?...
- Pod?vejte se, to je Spider-Man.

9
00:03:20,912 --> 00:03:23,214
/Lid? m? maj? v??n?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,638
<i>310-11 je v poslopju, 738...</i>

2
00:01:01,507 --> 00:01:03,434
<i>Ni?esar mi ne stori. Samo prilo?nost
mi daj. -Kaj pa moj stric?</i>

3
00:01:03,468 --> 00:01:04,880
<i>Ali si ti njemu dal prilo?nost?</i>

4
00:01:04,914 --> 00:01:09,410
<i>Ali si?</i>

5
00:01:18,955 --> 00:01:22,613
Kje pa sem?

6
00:01:35,911 --> 00:01:39,862
Kaj pa je to?

7
00:01:39,896 --> 00:01:43,814
Po?utim se ...

8
00:01:45,355 --> 00:01:49,981
To pa je dober ob?utek.

9
00:02:16,676 --> 00:02:20,241
To je pa nekaj povsem
druga?nega.

10
00:02:20,275 --> 00:02:21,171
K

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[AUTHOR]Nino Barhanovic
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]25 fms
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:50.37,00:00:53.76
�OVJEK-PAUK

00:03:00.97,00:03:04.01
Tko sam ja?[br]Sigurno želite znati?

00:03:04.21,00:03:07.33
Moja prièa nije za strašljivce.

00:03:07.49,00:03:10.01
Kažu li vam da je[br]to sretna prièica...

00:03:10.21,00:03:14.49
... i da sam ja samo obièni[br]mladiæ bez ikakvih briga...

00:03:14.65,00:03:16.37
...netko vas laže.

00:03:17.21,00:03:20.65
Ali i ova kao i sve prièe[br]koje išta vrijede...

00:03:20.81,00:03:22.17
...prièa je[br]o djevojci.

0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,100 --> 00:03:09,214
<i>It's me, Peter Parker.</i>

2
00:03:09,215 --> 00:03:11,234
<i>Your friendly neighborhood... you know.</i>

3
00:03:11,235 --> 00:03:14,600
<i>I've come a long way from being the boy
who was bit by a spider.</i>

4
00:03:14,601 --> 00:03:16,281
<i>Back then, nothing seemed to go right for me.</i>

5
00:03:16,523 --> 00:03:19,503
<i>Now...
- Wow, look, it's Spider-Man!</i>

6
00:03:20,504 --> 00:03:23,291
<i>people really like me.</i>

7
00:03:23,292 --> 00:03:28,147
Hey, stick around! It's gonna start again in a couple minutes.
- Yeah... - That's OK.

8
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1052}Ahoj.
{1055}{1127}J? jsem Andy...
{1130}{1218}a cht?l jsem v?m pod?kovat, ?e jste p?i?li na m?j film.
{1260}{1357}K?? by byl lep??,|v?te,
{1359}{1439}ale... je tak hloup?.
{1441}{1541}Je hrozn?.|V?bec ho nem?m r?d.
{1543}{1604}V?echny d?le?it? v?ci v m?m ?ivot?...
{1607}{1679}jsou p?izp?soben?|a prom?chan?...
{1682}{1727}pro,--
{1759}{1822}dramatick? z?m?ry.
{1866}{1926}Tak...
{1929}{1986}jsem se rozhodl vy?adit...
{1989}{2047}v?echny ty koniny.
{2090}{2183}Te? je film o to krat??.
{2280}{2325}Vlastn?,
{2328}{2397}toto.. je ji? konec.
{2449}{2497}D?kuji moc.
{2731}{2778}J? ne?p?suju.
{2781}{284

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,500 --> 00:03:09,610
<i>C'est moi, Peter Parker.</i>

2
00:03:09,610 --> 00:03:11,630
<i>Votre serviteur d?vou?... enfin vous savez.</i>

3
00:03:11,630 --> 00:03:15,000
<i>J'ai parcouru pas mal de chemin
depuis la morsure de l'araign?e.</i>

4
00:03:15,000 --> 00:03:16,680
<i>A l'?poque, rien n'allait pour moi.</i>

5
00:03:16,920 --> 00:03:19,900
<i>- Et maintenant...
- Wah regarde c'est Spider-Man!</i>

6
00:03:21,000 --> 00:03:23,390
<i>Les gens m'aiment vraiment.</i>

7
00:03:23,390 --> 00:03:28,250
- Hey, reste un peu! Ca recommence bient?t !
- Ouais... - C'est OK.

8
00:03:3

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,490 --> 00:00:20,060
¥»¦r¹õ¤�¥�¥ì¨l¶é¦r¹õ
·P��¡I

2
00:00:51,830 --> 00:00:55,820
»jµï¤H3

3
00:03:07,160 --> 00:03:09,370
¬O§� ©¼¼w©¬§J

4
00:03:09,420 --> 00:03:11,820
¬°¤H¤�µ½ªº¾F®a¨k¥�

5
00:03:11,870 --> 00:03:15,050
·í¦~��¥u¬O¤@­�³Q»jµï«r¹Lªº¨k¥�

6
00:03:15,100 --> 00:03:17,710
¹L¥h§�¦ü¥G�`¬O³B³B¸I¾�
¥i¬O²{¦b¹�....

7
00:03:17,760 --> 00:03:21,120
«z §�¬� ¬O»jµï¤H

8
00:03:21,410 --> 00:03:23,580
¤H­�¯uªº«�³��w§�

9
00:03:23,630 --> 00:03:26,420
¼K §A­Ã�§OÂ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,300 --> 00:03:19,499
<i>It's me, Peter Parker.</i>

2
00:03:19,500 --> 00:03:21,599
<i>Your friendly neighborhood... you know.</i>

3
00:03:21,600 --> 00:03:25,099
<i>I've come a long way from being the boy who was bit by a spider.</i>

4
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
<i>Back then, nothing seemed to go right for me.</i>

5
00:03:27,100 --> 00:03:30,199
<i>Now...</i>
- Wow, look, it's Spider-Man!</i>

6
00:03:30,200 --> 00:03:33,099
<i>people really like me.</i>

7
00:03:33,100 --> 00:03:38,150
Hey, stick around! It's gonna start again in a couple minutes.
- Yeah... - That's OK.

8
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{15}movie info: 480x208 25.000fps 696.5 MB
{15}{90}SPIDER-MAN 2
{100}{250}t?umaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group| sluggard@gazeta.pl/
{250}{320}sunchro: Wasiup
{320}{410}PRZY PRZEWIJANIU NAPISY| MOG? SI? ZDESYNCHRONIZOWA?!!!
{2780}{2874}/Ben Parker| Ukochany m?? i wujek/
{3249}{3342}Spogl?da na mnie ka?dego dnia...| Mary Jane Watson.
{3374}{3447}Gdyby wiedzia?a, jakim j? darzy?em uczuciem.
{3457}{3497}Jednak nigdy si? nie dowie.
{3512}{3593}Kiedy? wybra?em ?ycie| pe?ne odpowiedzialno?ci.
{3594}{3663}?ycie, w kt?rym nie ma| dla niej miejsca.
{3664}{3748}Kim jestem? Spider-Man'em| i mam swoj? misj?.
{3769}{3843}Nazywam si? te?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,287 --> 00:00:19,103
�òàðåöúò è ìîðåòî

2
00:00:21,119 --> 00:00:25,143
åäèí ôèëì íà
���������� ������

3
00:01:45,290 --> 00:01:46,843
�å÷åðÿ!

4
00:01:51,817 --> 00:01:52,338
�úáóäè ñå !

5
00:01:54,754 --> 00:01:55,256
�å âå÷åðÿìå...

6
00:01:55,257 --> 00:02:00,106
- �å ñúì òîëêîâà ãëàäåí.
- �àéäå, õàïíè.

7
00:02:00,107 --> 00:02:02,411
- �å ìîæåø äà ëîâèø ðèáàòà ãëàäåí.
- �íàì òîâà.

8
00:02:05,242 --> 00:02:06,939
Ã�Ã¥ ìîæåø äà ñè ãëàäÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,120 --> 00:00:42,200
Hejsa.

2
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
Jeg hedder Andy.

3
00:00:45,320 --> 00:00:50,600
Jeg vil gerne sige tak,
fordi l er kommet for at se min film.

4
00:00:50,720 --> 00:00:55,800
Jeg ville ?nske, den var bedre, l ved, men...

5
00:00:56,400 --> 00:00:59,120
... den er s? t?belig. Den er r?dsom.

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,960
Jeg kan ikke engang lide den.

7
00:01:02,080 --> 00:01:05,280
Alle de vigtigste ting i mit liv -

8
00:01:05,400 --> 00:01:09,760
- er blevet ?ndret og rodet sammen af...

9
00:01:10,760 --> 00:01:13,760
... dramatiske hensyn.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,569 --> 00:03:03,879
Wie ik ben? Wil je het echt weten?

2
00:03:04,049 --> 00:03:07,166
M'n verhaal is niet voor watjes.

3
00:03:07,329 --> 00:03:09,718
Wie zegt dat het leuk is...

4
00:03:09,889 --> 00:03:14,246
en dat ik een doorsnee jongen
zonder zorgen ben...

5
00:03:14,409 --> 00:03:16,365
die zou liegen.

6
00:03:16,809 --> 00:03:21,837
Maar zoals in elk mooi verhaal
draait het nu ook weer om een meisje.

7
00:03:22,529 --> 00:03:27,000
Om haar, m'n buurmeisje.
Mary Jane Watson.

8
00:03:27,169 --> 00:03:30,002
Ik viel al op haar als kleine jongen.

9
00:03:30,169 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,995 --> 00:03:19,487
It's me, Peter Parker.
Your friendly neighborhood...

2
00:03:19,699 --> 00:03:20,666
... you know.

3
00:03:20,867 --> 00:03:23,836
I've come a long way from being
the boy who was bit by a spider.

4
00:03:24,037 --> 00:03:26,870
Back then, nothing seemed
to go right for me. Now...

5
00:03:27,073 --> 00:03:28,438
Wow, look, it's Spider-Man!

6
00:03:28,641 --> 00:03:30,233
- Super cool!
- Spider-man!

7
00:03:30,443 --> 00:03:32,411
... people really like me.

8
00:03:32,612 --> 00:03:35,342
Stick around. It's gonna start again
in a couple minutes.

9
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,280 --> 00:00:41,235
�ðèâåò.

2
00:00:42,520 --> 00:00:44,431
� �íäè.

3
00:00:45,480 --> 00:00:49,075
�ïàñèáî, ÷òî ïðèøëè
ïîñìîòðåòü ìî¸ êèíî.

4
00:00:50,720 --> 00:00:54,156
� õîòåë ñäåëàòü åãî ïîëó÷øå...

5
00:00:54,680 --> 00:00:58,639
...íî ôèëüì âûøåë ãëóïûì. �æàñ.

6
00:00:59,040 --> 00:01:00,792
�íå îí ñîâñåì íå íðàâèòñÿ.

7
00:01:02,080 --> 00:01:04,674
�ñå çíà÷èìûå ñîáûòèÿ
ìîåé æèçíè...

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,439
...ïåðåèíà

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,400 --> 00:00:37,199
Chlorophytum comosum,
oftewel de Spinnenplant

2
00:00:38,428 --> 00:00:43,330
Wij bij Very Safe Labs Inc. hebben
deze plant voorzichtig aangepast om...

3
00:00:43,814 --> 00:00:45,068
grote tanden te krijgen

4
00:00:48,631 --> 00:00:49,541
Briljant

5
00:00:50,814 --> 00:00:52,624
Frank Matters, CBBC

6
00:00:54,243 --> 00:00:55,274
Wat als er een zou ontsnappen en...

7
00:00:55,672 --> 00:00:57,956
een onervaren fotograaf zou bijten.

8
00:00:59,458 --> 00:01:00,516
Het idee alleen al...

9
00:01:00,901 --> 00:01:03,000
Nee, veiligheid is onze obsessie

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,108 --> 00:03:06,908
�ïéüò å�ìáé; ��óôå ó�ãïõñïé üôé è�ëåôå íá î�ñåôå;

2
00:03:06,908 --> 00:03:11,408
� éóôïñ�á ôçò æù�ò ìïõ äåí å�íáé ãéá áäýíáìåò êáñäé�ò.

3
00:03:11,408 --> 00:03:14,108
�í ê�ðïéïò óáò å�ðå üôé å�íáé ìéá ìéêñ� ÷áñïýìåíç éóôïñ�á,

4
00:03:14,108 --> 00:03:18,608
�í ê�ðïéïò óáò å�ðå üôé å�ìáé �íáò óõíçèéóì�íïò �íèñùðïò ÷ùñ�ò êáìé� �ãíïéá óôïí êüóìï,

5
00:03:18,608 --> 00:03:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitled by kAiZeR of E-Legal Media

2
00:03:17,300 --> 00:03:19,499
<i>It's me, Peter Parker.</i>

3
00:03:19,500 --> 00:03:21,599
<i>Your friendly neighborhood... you know.</i>

4
00:03:21,600 --> 00:03:25,099
<i>I've come a long way from being the boy who was bit by a spider.</i>

5
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
<i>Back then, nothing seemed to go right for me.</i>

6
00:03:27,100 --> 00:03:30,199
<i>Now...
- Wow, look, it's Spider-Man!</i>

7
00:03:30,200 --> 00:03:33,099
<i>people really like me.</i>

8
00:03:33,100 --> 00:03:38,150
Hey, stick around! It's

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,065 --> 00:00:18,327
<font size=16 color=#00d8f8>???????????

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,582
?????????

3
00:00:37,819 --> 00:00:39,787
???????????????????

4
00:00:40,021 --> 00:00:41,716
?µ???????????

5
00:00:43,591 --> 00:00:45,616
??????????

6
00:00:47,228 --> 00:00:48,957
?????ôë????

7
00:01:31,406 --> 00:01:32,395
???????????

8
00:01:35,377 --> 00:01:38,244
-???????ô????
-??ð?????????

9
00:01:39,080 --> 00:01:42,049
??????????????????

10
00:01:43,551 --> 00:01:45,280
???????ô?£?

11
00:01:47,055 --> 00:01:48,420
???????

12
00:02:26,194 --> 00:02:2

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,131 --> 00:00:14,395
-=The Last Fantasy=-
???????
??????????????????????????????

2
00:00:16,134 --> 00:00:26,398
-=TLF?????=-
?????????? ???????
??????????

3
00:00:53,134 --> 00:00:56,398
????????????III??

4
00:03:17,395 --> 00:03:22,066
?????á?????
????????????????

5
00:03:22,267 --> 00:03:25,236
???????????????????????????????

6
00:03:25,437 --> 00:03:28,270
???????????????????????????????...

7
00:03:28,473 --> 00:03:29,838
??????????????

8
00:03:30,041 --> 00:03:31,633
- ????????
- ?????

9
00:03:31,843 --> 00:03:33,811
???????????????

10
00:03:34,012 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1250}{1328}������� ���� | â ïðåâîä íà Blink182
{4650}{4725}�îé ñúì àç?|�èãóðíè ëè ñòå, ÷å èñêàòå äà çíàåòå?
{4737}{4787}�ñòîðèÿòà íà ìîÿ æèâîò íå áåøå òàêàâà, êàêâàòî î÷àêâàõ äà áúäå.
{4810}{4877}�êî íÿêîé âè êàæå, ÷å å åäíà ùàñòëèâà ìàëêà èñòîðèéêà,,
{4877}{4977}àêî íÿêîé âè êàæå, ÷å áÿõ åäíî îáèêíîâåíî áåçãðèæíî ìîì÷å...
{5022}{5060}çíà÷è âè å èçëúãàë.
{5062}{5205}Ã� êàêòî âúâ âñè÷êè äðóãè èñòîðèè|è â òÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:21,359 --> 00:04:24,669
Sono io, Peter Parker.
Il vostro amichevole...

2
00:04:24,879 --> 00:04:25,834
...lo sapete gi?.

3
00:04:26,039 --> 00:04:28,872
Ne ho fatta di strada da quando
sono stato morso da un ragno.

4
00:04:29,079 --> 00:04:31,798
A quei tempi,
non me ne andava bene una. Adesso...

5
00:04:31,999 --> 00:04:33,273
Wow, guardate, ? Spider-Man!

6
00:04:33,479 --> 00:04:35,037
- Forte!
- Spider-Man!

7
00:04:35,239 --> 00:04:37,116
...la gente mi adora.

8
00:04:37,319 --> 00:04:39,913
Aspettate.
Fra un paio di minuti ricomincia.

9
00:04:40,119 --> 00:04:42,553

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,116 --> 00:03:11,057
Ik ben het, Peter Parker,
je vriendelijke buurman...Je kent de rest.

2
00:03:11,731 --> 00:03:16,634
Ik lijk helemaal niet meer op die jongen die door
een spin is gebeten. Toen ging alles verkeerd.

3
00:03:16,923 --> 00:03:19,134
Maar nu...
- Kijk, het is Spider-Man.

4
00:03:20,962 --> 00:03:23,269
De mensen zijn echt gek van me.

5
00:03:23,270 --> 00:03:25,193
Blijf nog even.
Het begint zometeen overnieuw.

6
00:03:25,674 --> 00:03:28,077
Nee.
- Het is goed zo.

7
00:03:29,232 --> 00:03:32,885
De stad is veilig.
Volgens mij heb ik daar iets mee te maken.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,995 --> 00:03:19,487
<i>It's me, Peter Parker.</i>
<i>Your friendly neighborhood...</i>

2
00:03:19,699 --> 00:03:20,666
<i>... you know.</i>

3
00:03:20,867 --> 00:03:23,836
<i>I've come a long way from being</i>
<i>the boy who was bit by a spider.</i>

4
00:03:24,037 --> 00:03:26,870
<i>Back then, nothing seemed</i>
<i>to go right for me. Now...</i>

5
00:03:27,073 --> 00:03:28,438
Wow, look, it's Spider-Man!

6
00:03:28,641 --> 00:03:30,233
- Super cool!
- Spider-man!

7
00:03:30,443 --> 00:03:32,411
<i>... people really like me.</i>

8
00:03:32,612 --> 00:03:35,342
Stick arou

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1509}{1583}Již ho mohu cítit.
{1583}{1633}Pohøbený nìkde hluboko uvnitø.
{1633}{1696}... Sleduje mì.
{1696}{1759}... èeká.
{1759}{1846}Ale víš, co mì nejvíc dìsí?
{1846}{1921}Když s ním nemohu dál bojovat....
{1921}{1959}... když získá navrch...
{1959}{2059}... když úplnì ztratím kontrolu ...
{2083}{2183}... Miluji to.
{7390}{7460}Opravdu chceš vìdìt kdo jsem?
{7459}{7559}Mùj pøíbìh není pro slabá srdce.
{7571}{7639}Pokud ti nìkdo øekl, že je to krátká š�astná povídka,
{7639}{7739}nebo že jsem byl jen prùmìrný chlapík,|nevìø mu ani slovo,
{7751}{7821}Ten nìkdo lhal.
{7821}{7864}Ale mus

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,726 --> 00:02:40,209
Sincronia Feita Por:
TOCA DO URUBU - gauchovet

1
00:02:58,726 --> 00:03:00,209
Sou o... Peter Parker

2
00:03:00,877 --> 00:03:02,710
...seu amigavel vizinho,ja sabem.

3
00:03:02,864 --> 00:03:05,902
Venho com as crian?as
que querem falar com o homem aranha.

4
00:03:06,275 --> 00:03:07,918
Nao estive aqui muito tempo.

5
00:03:08,169 --> 00:03:10,447
Olha ? o homem aranha!

6
00:03:11,145 --> 00:03:13,512
Realmente gosto muito das pessoas.

7
00:03:14,468 --> 00:03:16,699
Logo os vejo.

8
00:03:20,589 --> 00:03:21,974
a cidade esta a salvo

9
00:03:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,000 --> 00:02:11,080
�äå� �ä�� �áí �á íæã

2
00:02:12,200 --> 00:02:13,360
ã��í �íä æ���æä

3
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
�äå� ���� �í� ���� ���åå�

4
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
... æá�äå� áä ����

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,520
����� �����ð ��ä ��í�
... �í�� �áã��æáíå

6
00:02:22,960 --> 00:02:25,200
�í�� .. åí áä ��æä
����ð ãäå� ����ð

7
00:02:25,280 --> 00:02:26,800
!ãä �ä� ¿

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,320
�ä� �á��á �á�ä��æ�
á�í

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:03:01:Kim jestem?|Na pewno chcecie wiedzie??
00:03:04:Moja historia nie jest|dla ludzi slabego serca.
00:03:07:Je?li kto? wam m?wil,|?e to radosna opowie??
00:03:10:o zwyklym, beztroskim facecie,
00:03:14:ten kto? klamal.
00:03:17:Tak jak ka?da ciekawa historia,
00:03:20:moja te? dotyczy dziewczyny.
00:03:23:Mojej s?siadki,|Mary Jane Watson.
00:03:27:Kochalem j?,|zanim podroslem.
00:03:30:Chcialbym z ni? tak siedzie?.
00:03:33:Zamienilbym si? nawet z nim.
00:03:36:Zatrzyma? autobus!
00:03:39:To ja.
00:03:41:Zatrzymajcie go!
00:03:43:Sta?!
00:03:44:Sta?!
00:03:46:Biegnie za nami kawa? drogi.
00:03:55:Dzi?kuj?.|Przepraszam za sp??nienie.
00:04:05:- Nie siadaj tu.|- Parker,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:00:movie info: 25fps|/SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:02:10:Spogl?da na mnie ka?dego dnia... Mary Jane Watson.
00:02:15:Gdyby tylko wiedzia?a co do niej czuj?.|Ale nigdy si? nie dowie.
00:02:20:Wybra?em ?ycie odpowiedzialne.
00:02:23:W kt?rym nie ma dla niej miejsca.
00:02:26:Kim jestem? Jestem Spider-Man i mam prac? do zrobienia.
00:02:30:Jestem te? Peter Parker, i tak?e mam prac? do zrobienia.
00:02:34:Parker!... Parker!
00:02:36:Stop!
00:02:39:Parker, znowu sp??niony.
00:02:42:Przepraszam panie Aziz, mia?em pewien problem.
00:02:45:Problem? Z tob? zawsze jest jaki? problem. Chod?.
00:02:48:20 minut temu mieli?my zam?wienie, z Hamilton B Smith.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{125}{325}Synchro do wersji:|Spider-Man.3.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE|by falcon1984
{750}{881}T?umaczenie: JediAdam, Highlander, Animol|Korekta: Animol, ssmall
{1231}{1298}SPIDER-MAN 3
{1371}{1434}Wyst?puj?:
{3095}{3166}Oryginalne tematy muzyczne|stworzone przez:
{3171}{3229}Muzyka:
{4115}{4188}Na podstawie komiksu:
{4514}{4577}Re?yseria:
{4711}{4727}To ja.
{4732}{4760}Peter Parker.
{4764}{4818}Wasz przyjaciel z s?siedztwa...|No sami wiecie.
{4822}{4895}Przeby?em d?ug? drog?|od ch?opca ugryzionego przez paj?ka.
{4898}{

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{138}�îé å ñïàéäúðìåí?!
{138}{193}�îé å ïðåñòúïíèê, åòî êàêâî å.
{193}{268}�àñèëíèê.|�àïëàõà çà îáùåñòâîòî.
{268}{293}�àêâî ïðàâè íà ïúðâà ñòðàíèöà?
{293}{363}�èñòúð �æåéìñúí æåíà âè å íà 1-âà ëèíèÿ, èñêà äà çíàå äàëè...
{363}{445}�èñòúð �æåéìñúí ïðîáëåì ëè ùå å àêî ãî ñëîæèì íà 6-òà ñòðàíèöà.|- �ìàìå ïðîáëåì ñ 1-âà ñòðàíèöà, ìëúêâàé.
{445}{500}- �ìè?!|- �îé å íîâèíà.
{500}{583}- Ã�îâà ñà íàèñòèíà âàæÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4517}{4586}Hvem er jeg? Vil du virkelig vide det?
{4583}{4684}Mit livs historie er ikke noget for letskr?mte personer.
{4693}{4760}Hvis nogen sagde, at det er en lykkelig saga,
{4757}{4856}Hvis nogen sagde, at jeg er en helt almindelig dreng,|helt uden bekymringer,
{4866}{4933}s? l?j den person.
{4930}{4973}Men min historie
{4971}{5072}ligesom alle v?rd at fort?lle,|handler om en pige.
{5075}{5109}Den pige..
{5108}{5189}Nabopigen. Mary Jane Watson.
{5185}{5267}Kvinden jeg har elsket siden f?r jeg kunne lide piger.
{5264}{5321}Jeg ville gerne v?re ham ved siden af hende,
{5319}{5418}Om igen, jeg skulle t.o.m. v?re ham.
{5414}{5500}Stop b

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1539}{1576}Ahoj, v?ichni!
{1582}{1663}V?tejte ve filmu.|Jsme r?di, ?e jste p?i?li. Te?...
{1669}{1773}Ernie, jdu se vysprchovat.|Nevid?l jsi m? antibakteri?ln? m?dlo?
{1778}{1823}Ne, Berte, nevid?l.
{1829}{1925}V tomhle filmu uvid?te|v?echno o Elmovi.
{1931}{1959}Ke komu mluv???
{1964}{2016}K obecenstvu, Berte.|Jsou tady.
{2021}{2048}Vid???
{2111}{2170}Pod?vejte se na n?!
{2194}{2237}P?kn? vesta.
{2287}{2358}V tomto filmu v?s Elmo chce|poprosit o pomoc.
{2364}{2413}Chce, abyste se tak? zapojili.
{2419}{2443}Jak za?neme?
{2449}{2524}To je snadn?. Po??tat|od 10 do 1 .
{2530}{2580}Tak za??n? film, Berte.
{2592}{2647}Pom??ete n?m po??tat?