Advertisement:
---------------
---------------
New: Monitor when a new subtitle for movie Skazka O Tsare Saltane is added on site and be automatically alerted.
Service offered in collaboration with:
نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Skazka O Tsare Saltane على صلة:
ملف ترجمة ل Skazka O Tsare Saltane
keywords: skazka, o, tsare, saltane, 1966, 2, 5, fps, 1, cd, en, divxforever, english,
original filename: Skazka o tsare Saltane (1966) - 25fps - 1CD - srt - EN [DivXForever].zip
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,102 --> 00:00:05,071
MOSFILM
2
00:00:13,313 --> 00:00:16,111
Artistic Association "Yunost"
3
00:00:17,283 --> 00:00:19,251
A.S. Pushkin
4
00:00:23,123 --> 00:00:26,092
THE TALE OF TSAR SALTAN
5
00:00:29,396 --> 00:00:32,229
Screenplay by A. PTUSHKO
with collaboration of I. GUELEIN
6
00:00:32,432 --> 00:00:35,401
Based on the fairy tale by
A.S. PUSHKIN
7
00:00:36,302 --> 00:00:39,669
Directed by Alexander PTUSHKO
8
00:00:40,740 --> 00:00:43,868
Directors of Photography
I. GUELEIN, V. ZAKHAROV
9
00:00:44,844 --> 00:00:47,005
Production Designers
A. KUZNETSOV, K. KHODATA
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{50}{121}MOSFILM
{318}{385}Artistic Association "Yunost"
{413}{460}A.S. Pushkin
{553}{624}THE TALE OF TSAR SALTAN
{704}{772}Screenplay by A. PTUSHKO|with collaboration of I. GUELEIN
{777}{848}Based on the fairy tale by|A.S. PUSHKIN
{870}{950}Directed by Alexander PTUSHKO
{976}{1051}Directors of Photography|I. GUELEIN, V. ZAKHAROV
{1074}{1126}Production Designers|A. KUZNETSOV, K. KHODATAEV
{1131}{1183}Costume Designer|O. KRUCHININA
{1202}{1284}Music by Gavriil POPOV
{1301}{1400}Sound by M. BLYAKHINA|Conductor - G. DUGASHEV
{1908}{1954}Starring:
{1968}{2074}Vladimir ANDREYEV as Saltan|Larissa GOLUBKINA as Tsaritsa
{2092}{219
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,038
MOSFILM
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,078
Artistic Association "Yunost"
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,196
A.S. Pushkin
4
00:00:23,080 --> 00:00:26,038
THE TALE OF TSAR SALTAN
5
00:00:29,360 --> 00:00:32,193
Screenplay by A. PTUSHKO
with collaboration of I. GUELEIN
6
00:00:32,400 --> 00:00:35,358
Based on the fairy tale by
A.S. PUSHKIN
7
00:00:36,280 --> 00:00:39,636
Directed by Alexander PTUSHKO
8
00:00:40,720 --> 00:00:43,837
Directors of Photography
I. GUELEIN, V. ZAKHAROV
9
00:00:44,800 --> 00:00:46,950
Production Designers
A. KUZNETSOV, K. KHODATA
Advertisement:
------------
------------
ملف ترجمة ل Skazka O Tsare Saltane
keywords: skazka, o, tsare, saltane, 1966, 1, cd, estonian, et, tsaar, saltaan, care,
original filename: Skazka o tsare Saltane - 1966 - 1CD - Estonian - et - b682f240add2774766dc69e3f2df6f81.zip
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:23,267 --> 00:00:29,354
TSAAR SALTAAN
2
00:02:00,034 --> 00:02:07,327
KORD KOLM PIIGAT ?HTU EEL
EHAVALGEL KETRAS VEEL.
3
00:02:07,828 --> 00:02:21,370
<i>* k?ndis neiu m??da metsa
ja korjas marju s??l *</i>
4
00:02:21,666 --> 00:02:34,846
<i>* ?kki m?rkas et on
paksu padrikusse eksinud *</i>
5
00:02:34,847 --> 00:02:47,422
<i>* n??d ta h??ab appi oma armsamat *</i>
6
00:02:47,423 --> 00:02:59,134
<i>* et ta tuleks ja neiu koju juhataks *</i>
7
00:02:59,135 --> 00:03:25,497
<i>* sa auu, auu mu kallis,
tule juhata mind koju *</i>
8
00:03:48,355 --> 00:03:51,917
Kui ma oleksin t
ملف ترجمة ل Skazka O Tsare Saltane
keywords: skazka, o, tsare, saltane, 1984, 1, cd, estonian, et, tsaar, saltaan, care, 26, a28, 9, a15, 2, bytes,
original filename: Skazka o tsare Saltane - 1984 - 1CD - Estonian - et - b375f4e348859252c544e4a970431306.zip
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:07,221 --> 00:00:11,322
TSAAR SALTAAN
2
00:01:37,259 --> 00:01:48,868
<i>* oi, talv, talveke,
kinni katnud kogu maa *</i>
3
00:01:48,869 --> 00:02:08,688
<i>* kinni katnud kogu maa...
kinni katnud kogu maa... *</i>
4
00:02:08,723 --> 00:02:13,875
<i>Kord kolm piigat ?htu eel
ehavalgel ketras veel.</i>
5
00:02:13,876 --> 00:02:17,273
Kui ma oleksin tsaarinna...
6
00:02:17,274 --> 00:02:19,611
<i>R??gib ?ks neiudest.</i>
7
00:02:19,612 --> 00:02:25,737
?le linna kuulus oleks minu k??k,
k?iki v?luks tsaari s??k
8
00:02:25,738 --> 00:02:28,888
Aga kui mina oleksin tsaarinna...
ملف ترجمة ل Skazka O Tsare Saltane
keywords: story, about, czar, saltan, 1966, skazka, o, tsare, saltane, ned, dvd,
original filename: Story.About.Czar.Saltan.1966.(Skazka.o.tsare.Saltane).Ned.zip
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,102 --> 00:00:05,071
Een MOSFILM-productie
2
00:00:13,313 --> 00:00:16,111
Creatieve vereniging 'Joenost'
3
00:00:17,283 --> 00:00:19,251
A.S. POESJKIN
4
00:00:23,123 --> 00:00:26,092
HET SPROOKJE
VAN TSAAR SALTAN
5
00:00:29,396 --> 00:00:32,229
Scenario A. PTOESJKO
met medewerking van I. GELEJN
6
00:00:32,432 --> 00:00:35,401
Naar het gelijknamige sprookje van
A.S. POESJKIN
7
00:00:36,302 --> 00:00:39,669
Regie Aleksandr PTOESJKO
8
00:00:40,740 --> 00:00:43,868
Camera:
I. GELEJN, V. ZACHAROV
9
00:00:44,844 --> 00:00:47,005
Decors
A. KOEZNETSOV, K. CHODATAJEV
10
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{50}{121}MOSFILM
{318}{385}Artistic Association "Yunost"
{413}{460}A.S. Pushkin
{553}{624}THE TALE OF TSAR SALTAN
{704}{772}Screenplay by A. PTUSHKO|with collaboration of I. GUELEIN
{777}{848}Based on the fairy tale by|A.S. PUSHKIN
{870}{950}Directed by Alexander PTUSHKO
{976}{1051}Directors of Photography|I. GUELEIN, V. ZAKHAROV
{1074}{1126}Production Designers|A. KUZNETSOV, K. KHODATAEV
{1131}{1183}Costume Designer|O. KRUCHININA
{1202}{1284}Music by Gavriil POPOV
{1301}{1400}Sound by M. BLYAKHINA|Conductor - G. DUGASHEV
{1908}{1954}Starring:
{1968}{2074}Vladimir ANDREYEV as Saltan|Larissa GOLUBKINA as Tsaritsa
{2092}{219
ملف ترجمة ل Skazka O Tsare Saltane
keywords: story, about, czar, saltan, 1966, skazka, o, tsare, saltane, ned, dvd,
original filename: Story.About.Czar.Saltan.1966.(Skazka.o.tsare.Saltane).Ned.zip
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,102 --> 00:00:05,071
Een MOSFILM-productie
2
00:00:13,313 --> 00:00:16,111
Creatieve vereniging 'Joenost'
3
00:00:17,283 --> 00:00:19,251
A.S. POESJKIN
4
00:00:23,123 --> 00:00:26,092
HET SPROOKJE
VAN TSAAR SALTAN
5
00:00:29,396 --> 00:00:32,229
Scenario A. PTOESJKO
met medewerking van I. GELEJN
6
00:00:32,432 --> 00:00:35,401
Naar het gelijknamige sprookje van
A.S. POESJKIN
7
00:00:36,302 --> 00:00:39,669
Regie Aleksandr PTOESJKO
8
00:00:40,740 --> 00:00:43,868
Camera:
I. GELEJN, V. ZACHAROV
9
00:00:44,844 --> 00:00:47,005
Decors
A. KOEZNETSOV, K. CHODATAJEV
10
ملف ترجمة ل Skazka O Tsare Saltane
keywords: skazka, o, care, saltane, est, 2, 5, fps, 1984, 26, 28, 9, 15,
original filename: Skazka O Care Saltane - Est - 25fps - 1984.zip
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:07,221 --> 00:00:11,322
TSAAR SALTAAN
2
00:01:37,259 --> 00:01:48,868
<i>* oi, talv, talveke,
kinni katnud kogu maa *</i>
3
00:01:48,869 --> 00:02:08,688
<i>* kinni katnud kogu maa...
kinni katnud kogu maa... *</i>
4
00:02:08,723 --> 00:02:13,875
<i>Kord kolm piigat õhtu eel
ehavalgel ketras veel.</i>
5
00:02:13,876 --> 00:02:17,273
Kui ma oleksin tsaarinna...
6
00:02:17,274 --> 00:02:19,611
<i>Räägib üks neiudest.</i>
7
00:02:19,612 --> 00:02:25,737
Ãle linna kuulus oleks minu köök,
kõiki võluks tsaari söök
8
00:02:25,738 --> 00:02:28,888
Aga kui mina oleksin tsaa
ملف ترجمة ل Skazka O Tsare Saltane
keywords: skazka, o, care, saltane, est, 2, 3, 97, 6, fps, 1966,
original filename: Skazka O Care Saltane - Est - 23,976fps - 1966.zip
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:23,267 --> 00:00:29,354
TSAAR SALTAAN
2
00:02:00,034 --> 00:02:07,327
KORD KOLM PIIGAT ÃHTU EEL
EHAVALGEL KETRAS VEEL.
3
00:02:07,828 --> 00:02:21,370
<i>* kõndis neiu mööda metsa
ja korjas marju sääl *</i>
4
00:02:21,666 --> 00:02:34,846
<i>* äkki märkas et on
paksu padrikusse eksinud *</i>
5
00:02:34,847 --> 00:02:47,422
<i>* nüüd ta hüüab appi oma armsamat *</i>
6
00:02:47,423 --> 00:02:59,134
<i>* et ta tuleks ja neiu koju juhataks *</i>
7
00:02:59,135 --> 00:03:25,497
<i>* sa auu, auu mu kallis,
tule juhata mind koju *</i>
8
00:03:48,355 --> 00:03:51,917
Kui
ملف ترجمة ل Skazka O Tsare Saltane
keywords: skazka, o, zolotom, petushke, russian, a???a??????a??, ??a??a????a??, ??a??a????a??a????a??a????, ???, ??a??, ??, ??o??u, ??, ??oe??, ??o????, ???, ??a??, ??o??u, ??o????,
original filename: 5961-Skazka O Zolotom Petushke ( Russian Ñ?убтитры ).zip
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:56,312 --> 00:01:02,424
"Ãåãäå, â òðèäåâÿòîì öà ðñòâå,
â òðèäåñÿòîì ãîñóäà ðñòâå...
2
00:01:03,587 --> 00:01:10,051
Ãèë áûë ñëà âÃûé öà ðü Ãà äîÃ,
Ãìîëîäó áûë ãðîçåà îÃ.
3
00:01:10,852 --> 00:01:14,788
à ñîñåäÿì òî è äåëî,
Ãà Ãîñèë îáèäû ñìåëî.
4
00:01:15,816 --> 00:01:22,030
Ãî ïîä ñòà ðîñòü çà õîòåë
ÃòäîõÃóòü îò ðà òÃûõ äåë.
5
00:01:22,262 --> 00:01:24,302
à ïîêîé ñåáå óñòðîèòü.
6
00:01:25,520 --> 00:01:33,203
Ãó
ملف ترجمة ل Skazka O Tsare Saltane
keywords: skazka, o, zolotom, petushke, est, 2, 5, fps, 1967, 6, 02, 94,
original filename: Skazka O Zolotom Petushke - Est - 25fps - 1967.zip
ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:04,125 --> 00:00:07,948
KULDNE KUKEKE
2
00:00:55,588 --> 00:01:07,530
<i>Kusagil seitsme mäe ja mere taga, ennemuistse aal...
elas kord üks kuulus tsaar Dadon.</i>
3
00:01:07,635 --> 00:01:15,112
<i>Nooruses ta oli julm, naabritega võideldes,
hävingut tõi neile, vapraid võite koju tõi.</i>
4
00:01:15,213 --> 00:01:24,333
<i>Kuid vananedes tahtis puhata oma
vägitegudest ja rahu endale luua.</i>
5
00:01:24,668 --> 00:01:29,984
<i>Naabrid rahutuks siin muutusid,
tülitama vanat tsaari hakkasid.</i>
6
00:01:29,985 --> 00:01:33,304
<i>Ãudne kurjus ähvardas teda.</i>
7
00:04:01
------------
Sponsored links:
------------
or via
