نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Sindrome Di Stendhal, La

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{100}{300}Traducerea ºi adaptarea|Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)® - 2004
{747}{825}SINDROMUL STENDHAL
{10997}{11049}Domniºoarã... Vã simþiþi bine?
{11050}{11161}Nu vã faceþi probleme,|trebuie sã fie din cauza cãldurii.
{11162}{11280}V-aþi spart buza,|sângereazã puþin.
{12313}{12388}Scuzaþi-mã, domniºoarã...|v-aþi uitat asta.
{12418}{12468}Aºteptaþi, încã mai sângeraþi.
{12493}{12543}Luaþi asta.
{12629}{12709}Poate ar fi mai bine sã staþi jos puþin.
{12710}{12807}- Vreþi sã vã duc la spital?|- Nu.
{12808}{12918}- Mã numesc Alfredo. Pe dumneavoastrã?|- Numele meu...
{13075}{13135}Am gãsi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,215 --> 00:00:21,608
S?NDROME MORTAL

2
00:07:07,345 --> 00:07:11,451
Senhorita, voc? est? bem?
Deixe-me ajud?-la a se levantar.

3
00:07:13,535 --> 00:07:15,491
N?o se preocupe,
deve ter sido o calor.

4
00:07:16,535 --> 00:07:18,048
Voc? cortou o l?bio.
Est? sangrando um pouco.

5
00:07:59,735 --> 00:08:02,090
Com licen?a, senhorita.
Voc? esqueceu isso.

6
00:08:04,015 --> 00:08:05,289
Espere, voc? ainda est?
sangrando.

7
00:08:07,055 --> 00:08:08,044
Tome isso.

8
00:08:12,135 --> 00:08:14,091
Talvez devesse se
sentar por um minuto.

9
00:08:15,455 --> 00:08:17,612
- Qu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10997}{11049}Miss... Are you all right?
{11050}{11161}Don't worry,|it must have been the heat.
{11162}{11280}You've cracked your lip,|it's bleeding a little.
{12313}{12388}Excuse me, miss...|you forgot this.
{12418}{12468}Wait, you're still bleeding.
{12493}{12543}Take this.
{12629}{12709}Maybe you should sit down a minute.
{12710}{12807}- Do you want me|to take you to a hospital? - No.
{12808}{12918}- My name is Alfredo,|what's yours? - My name...
{13075}{13135}I found it lying open on the floor.
{13454}{13523}- Sorry, I have to go.|- Wait, let me go with you.
{13524}{13609}Do you want a taxi?|Do you need some money?
{13655}{13745}Do yo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:21,179 --> 00:07:23,930
Se?orita... ?Se siente mal?

2
00:07:27,561 --> 00:07:29,531
No se preocupe.
Debe ser el calor.

3
00:07:30,408 --> 00:07:33,323
Se ha partido el labio.
Est? sangrando un poco.

4
00:08:13,573 --> 00:08:15,519
Disc?lpeme, se?orita...
se ha olvidado esto.

5
00:08:17,881 --> 00:08:19,976
Espera, sigue sangrando.

6
00:08:20,746 --> 00:08:22,739
Tome mi pa?uelo.

7
00:08:25,884 --> 00:08:28,238
?Por qu? no se sienta un momento?

8
00:08:29,258 --> 00:08:31,748
-?Quiere que la acompa?e
a un hospital? -No

9
00:08:32,991 --> 00:08:38,277
-Mi nombre es Alfredo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{10997}{11049}Miss... Are you all right?
{11050}{11161}Don't worry,|it must have been the heat.
{11162}{11280}You've cracked your lip,|it's bleeding a little.
{12313}{12388}Excuse me, miss...|you forgot this.
{12418}{12468}Wait, you're still bleeding.
{12493}{12543}Take this.
{12629}{12709}Maybe you should sit down a minute.
{12710}{12807}- Do you want me to take you to a hospital?|- No.
{12808}{12918}- My name is Alfredo, what's yours?|- My name...
{13075}{13135}I found it lying open on the floor.
{13454}{13523}- Sorry, I have to go.|- Wait, let me go with you.
{13524}{13609}Do you want a taxi?|Do you need some money?
{13655}{13745}D

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:19,520 --> 00:07:21,590
Sleèno, jste v poøádku?

2
00:07:21,640 --> 00:07:26,077
Nebojte se,
tom musí být horkem.

3
00:07:26,120 --> 00:07:30,830
Máte rozbitý ret,
trochu to krvácí.

4
00:08:12,160 --> 00:08:15,152
Promiòte mi, sleèno...
zapomnìla jste tohle.

5
00:08:16,360 --> 00:08:18,351
Poèkejte, stále krvácíte.

6
00:08:19,360 --> 00:08:21,351
Vezmìte si tohle.

7
00:08:24,800 --> 00:08:27,997
Možná byste si mìla na minutku sednout.

8
00:08:28,040 --> 00:08:31,919
- Chcete,abych vás vzal do nemocnice?
- Ne.

9
00:08:31,960 --> 00:08:36,351
- Jmenuji

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,640 --> 00:01:33,640
Altyazý & çeviri: Zeroth
zerothh@hotmail.com

2
00:07:06,440 --> 00:07:08,520
Bayan... �yi misiniz?

3
00:07:08,560 --> 00:07:13,000
Endiþelenmeyin, baþýnýz dönmüþ olmalý.

4
00:07:13,040 --> 00:07:17,760
Dudaðýnýzý yaralamýþsýnýz, kanýyor.

5
00:07:59,080 --> 00:08:02,080
Afedersiniz, bayan.
Bunu unutmuþsunuz.

6
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
Dudaðýnýz hala kanýyor.

7
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Bunu alýn.

8
00:08:11,720 --> 00:08:14,920
Belki de biraz oturmalýsýnýz.

9
00:08:14,960 --> 00:08:18,840
- Sizi hastahaneye götÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:07:11,600 --> 00:07:13,310
�åóðïéí�ò...

2
00:07:13,680 --> 00:07:16,550
��óôå êáë�;
�á óáò âïçè�óù íá óçêùèå�ôå.

3
00:07:17,680 --> 00:07:19,550
�çí áíçóõ÷å�ôå.
� æ�óôç èá öôá�åé.

4
00:32:23,800 --> 00:32:26,990
��÷á ìéá áüñéóôç éä�á
ðþò �ôáí. . .

5
00:32:28,280 --> 00:32:31,350
åðåéä� å�äá ôï óê�ôóï ôïõ
óôï áóôõíïìéêü ôì�ìá.

6
00:32:33,520 --> 00:32:37,590
'�ôáí ðáñáôñáâçãì�íï,
áëë� åãþ ð�ãá.

7
00:32:42,400 --> 00:32:43,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:19,520 --> 00:07:21,590
Sle?no, jste v po??dku?

2
00:07:21,640 --> 00:07:26,077
Nebojte se,
tom mus? b?t horkem.

3
00:07:26,120 --> 00:07:30,830
M?te rozbit? ret,
trochu to krv?c?.

4
00:08:12,160 --> 00:08:15,152
Promi?te mi, sle?no...
zapomn?la jste tohle.

5
00:08:16,360 --> 00:08:18,351
Po?kejte, st?le krv?c?te.

6
00:08:19,360 --> 00:08:21,351
Vezm?te si tohle.

7
00:08:24,800 --> 00:08:27,997
Mo?n? byste si m?la na minutku sednout.

8
00:08:28,040 --> 00:08:31,919
- Chcete,abych v?s vzal do nemocnice?
- Ne.

9
00:08:31,960 --> 00:08:36,351
- Jmenuji se Alfredo, jak vy?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{2000}Altyazý & çeviri: Zeroth|zerothh@hotmail.com
{10663}{10715}Bayan... �yi misiniz?
{10716}{10827}Endiþelenmeyin, baþýnýz dönmüþ olmalý.
{10828}{10946}Dudaðýnýzý yaralamýþsýnýz, kanýyor.
{11979}{12054}Afedersiniz, bayan.|Bunu unutmuþsunuz.
{12084}{12134}Dudaðýnýz hala kanýyor.
{12159}{12209}Bunu alýn.
{12295}{12375}Belki de biraz oturmalýsýnýz.
{12376}{12473}- Sizi hastahaneye götürmemi ister misiniz?|- Hayýr.
{12474}{12584}- Adým Alfredo. Sizinki ne?|- Adým...
{12741}{12801}Yerde, açýk olarak buldum.
{13120}{13189}- �zgünüm, gitmem gerek.|- Bekleyin, sizinle geleyim.
{13190}{13275}Taksi ist

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{10997}{11049}Miss... Are you all right?
{11050}{11161}Don't worry,|it must have been the heat.
{11162}{11280}You've cracked your lip,|it's bleeding a little.
{12313}{12388}Excuse me, miss...|you forgot this.
{12418}{12468}Wait, you're still bleeding.
{12493}{12543}Take this.
{12629}{12709}Maybe you should sit down a minute.
{12710}{12807}- Do you want me to take you to a hospital?|- No.
{12808}{12918}- My name is Alfredo, what's yours?|- My name...
{13075}{13135}I found it lying open on the floor.
{13454}{13523}- Sorry, I have to go.|- Wait, let me go with you.
{13524}{13609}Do you want a taxi?|Do you need some money?
{13655}{13745}Do you know your name?|Can you remember it?
{1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:07:06,520 --> 00:07:08,621
Domni?oar?... V? sim?i?i bine?

2
00:07:08,661 --> 00:07:13,146
Nu v? face?i probleme,
trebuie s? fie din cauza c?Idurii.

3
00:07:13,186 --> 00:07:17,954
V- a?i spart buza,
s?ngereaz? pu?in.

4
00:07:59,688 --> 00:08:02,718
Scuza?i-m?, domni?oar?...
v- a?i uitat asta.

5
00:08:03,930 --> 00:08:05,950
A?tepta?i, ?nc? mai s?ngera?i.

6
00:08:06,960 --> 00:08:08,981
Lua?i asta.

7
00:08:12,455 --> 00:08:15,687
Poate ar fi mai bine s? sta?i jos pu?in.

8
00:08:15,728 --> 00:08:19,646
- Vre?i s? v? duc la spital?
- Nu.

9
00:08:19,687 --> 00:08:24,131
- M? numesc Alfredo. Pe dumneavoastr??
- Numele meu...

10
00:08:30,474

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,145 --> 00:00:16,878
BEYOND THE CLOUDS

2
00:06:29,689 --> 00:06:31,088
Excuse me.

3
00:06:32,859 --> 00:06:34,690
Can you suggest a hotel?

4
00:06:34,794 --> 00:06:37,092
A good one
or a simple one?

5
00:06:37,997 --> 00:06:41,160
You choose.
I'll trust you.

6
00:06:41,667 --> 00:06:44,727
There's onejust back there.

7
00:06:46,606 --> 00:06:47,800
Thanks.

8
00:07:53,272 --> 00:07:55,331
I need a room, please.

9
00:07:55,475 --> 00:07:57,375
A single?

10
00:08:01,013 --> 00:08:03,573
Room 4. Any luggage?

11
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
I'll be right back.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,632 --> 00:02:36,385
<i>It's the night of Saint Lawrence, my love...</i>

2
00:02:37,136 --> 00:02:39,389
<i>the night of the shooting stars.</i>

3
00:02:40,098 --> 00:02:43,979
<i>We Tuscans say that each shooting star
grants a wish.</i>

4
00:02:45,689 --> 00:02:47,150
<i>Don't sleep yet.</i>

5
00:02:49,236 --> 00:02:50,988
<i>What I wish tonight...</i>

6
00:02:52,615 --> 00:02:54,993
<i>is to find the words to tell you...</i>

7
00:02:56,162 --> 00:02:59,374
<i>about another night of Saint Lawrence,
many years ago.</i>

8
00:03:06,258 --> 00:03:11,015
THE NIGHT OF THE SHOOTIN

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
?Pero no pod?as haberte decidido
antes, sin tantas historias?

2
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Argel 1957

3
00:01:02,560 --> 00:01:05,040
Habr?a sido mejor para ti.

4
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
?As? que? ?Ha hablado?

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
?Sabe d?nde est? escondido Al??

6
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Parece ser que s?.
Ahora vamos a ver.

7
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Dale un poco de caf?.

8
00:01:22,120 --> 00:01:25,800
Mark, ?eres t?
qui?n le ha hecho cantar?

9
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
No te preocupes m?s.
Bebe que te har? bie

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,523 --> 00:03:52,400
URLO

2
00:03:52,603 --> 00:03:54,434
Aiuto !

3
00:04:08,163 --> 00:04:10,961
MUSICA CARAIBICA

4
00:04:21,323 --> 00:04:25,396
- Dov '
- Non Io vedo da un po.

5
00:04:25,563 --> 00:04:29,158
- Tra cinque minuti mezzanotte.
- Lo so.

6
00:04:45,523 --> 00:04:49,357
- Tutto bene, Diego '
- Si.

7
00:04:54,083 --> 00:05:00,079
(tutti) Sei, cinque, quattro, tre,
due, uno...

8
00:05:00,283 --> 00:05:03,036
FeIice anno nuovo !

9
00:06:22,483 --> 00:06:25,281
URLA DA STADIO

10
00:06:57,483 --> 00:07:00,441
Diego, che hai '

11
00:07:00,923 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,500 --> 00:00:31,600
<i>Esistenza... bene... che importa?</i>

2
00:00:33,601 --> 00:00:36,401
<i>Io esisto nel modo migliore che posso.</i>

3
00:00:37,302 --> 00:00:40,902
<i>Il passato, ora, fa parte del mio futuro.</i>

4
00:00:40,903 --> 00:00:44,903
<i>Il presente ? fuori dal controllo.</i>

5
00:00:48,904 --> 00:00:52,904
<b>CONTROL</b>

6
00:01:15,905 --> 00:01:17,605
Prendi!

7
00:01:19,606 --> 00:01:23,606
Ian, ci passi la palla per favore?

8
00:01:23,607 --> 00:01:25,607
Imbecilli...

9
00:01:53,608 --> 00:01:56,608
Era ora

10
00:02:54,609 --> 00:02:57,709
Hey Ia

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7000}{7098}You've been weird since we left|the market, what's wrong?
{7139}{7217}Nothing! Does there have to be|something wrong?
{7229}{7311}We've been out for an hour|and you haven't said a word!
{7319}{7418}We got the groceries, came|downtown and you're silent!
{7446}{7524}If you're mad at me, say so.|Stop wearing that face
{7532}{7614}I'm not making a face, you're|the one who's always pissed off
{7623}{7659}Let's go over there
{7721}{7786}If I'm mad I don't shut up|and hold it in like you!
{7790}{7848}Oh sure, you're always right,|I forgot
{7852}{7921}I'm not always right,|but I am this time
{7926}{7967}Come on, you like to fight
{7975

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7187}{7279}Marketten ayrýldýðýmýzdan|beri tuhafsýn. Ne oldu?
{7323}{7395}Bir þey yok. Bir þey mi|olmasý gerekiyor?
{7411}{7487}Bir saattir dýþarýdayýz ve sen|tek kelime bile söylemedin.
{7498}{7586}Alýþveriþe gittik. �ehre|indik ve sen hala sessizsin!
{7623}{7695}Bana kýzgýnsan söyle.|Surat asmayý býrak.
{7707}{7783}Surat asmýyorum. Her|zaman suratýný asan sensin.
{7795}{7827}Hadi þuraya gidelim.
{7891}{7952}Kýzgýn olduðumda senin gibi|çenemi kapatýp suskun durmam.
{7959}{8011}Elbette. Her zaman sen|haklýsýn. Unutmuþtum.
{8019}{8083}Her zaman haklý deðilim|ama bu kez haklýyým.
{8091}{8127}Hadii, sen k

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:38,280 --> 00:04:42,120
You've been weird since we left
the market, what's wrong?

2
00:04:43,720 --> 00:04:46,760
Nothing! Does there have to be
something wrong?

3
00:04:47,240 --> 00:04:50,440
We've been out for an hour
and you haven't said a word!

4
00:04:50,760 --> 00:04:54,600
We got the groceries, came
downtown and you're silent!

5
00:04:55,720 --> 00:04:58,760
If you're mad at me, say so
Stop wearing that face

6
00:04:59,080 --> 00:05:02,280
I'm not making a face, you're
the one who's always pissed off

7
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Let's go over there

8
00:05:06,440

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,965 --> 00:02:37,747
<i>It's the night of Saint Lawrence,
my love...

2
00:02:38,516 --> 00:02:40,718
<i>the night of the shooting stars.

3
00:02:41,459 --> 00:02:45,353
<i>We Tuscans say that each shooting star
grants a wish.

4
00:02:47,027 --> 00:02:48,521
<i>Don't sleep yet.

5
00:02:50,609 --> 00:02:52,365
<i>What I wish tonight...

6
00:02:53,969 --> 00:02:56,335
<i>is to find the words to tell you...

7
00:02:57,489 --> 00:03:00,749
<i>about another night of Saint Lawrence,
many years ago.

8
00:03:07,664 --> 00:03:12,420
THE NIGHT OF THE SHOOTING STARS

9
00:05:03,226

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:04:40.50,00:04:44.42
You've been weird since we left[br]the market, what's wrong?

00:04:46.07,00:04:49.18
Nothing! Does there have to be[br]something wrong?

00:04:49.67,00:04:52.94
We've been out for an hour[br]and you haven't said a word!

00:04:53.27,00:04:57.20
We got the groceries, came[br]downtown and you're silent!

00:04:58.35,00:05:01.46
If you're mad at me, say so[br]Stop wearing that face

00:05:01.79,00:05:05.07
I'm not making a face, you're[br]the one who's always pissed off

00:05:05

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{215}{465}Subtitles: ????? ?????|A. R. C. H. I.
{539}{621}???? ?????????? ??????????? ?? 15-? ???,|???? ????????? ? ??????? ???????
{627}{694}?????????? ??????? ?????? ? ?????|?? ????????????.
{700}{776}???? ???? ?? ?????? ?????? ? ??????,
{783}{890}????? ? ????????? ???? ?? ?????|???????? ?? ??????? ?????????.
{1043}{1077}? ?? ???? ??? ????:
{1084}{1159}?????? ?? ???????? ?????? ?? ???? ??,
{1165}{1262}? ?? ?? ?? ???????, ?? ?????|?? ????????? ?? ?? ????:
{1268}{1334}?????????? ?? ? ?????????? ?? ????;
{1340}{1437}? ????? ?? ?? ?????????? ?? ???|???? ???????? ??? ?? ???? ?????;
{1443}{1576}????? ?? ?? ????;|?? ???? ??????? ??

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{679}{771}KAR�I PENCERE
{7020}{7114}Marketten ayrýldýðýmýzdan|beri tuhafsýn. Ne oldu?
{7160}{7234}Bir þey yok. Bir þey mi olmasý gerekiyor?
{7251}{7329}Bir saattir dýþarýdayýz ve sen|tek kelime bile söylemedin.
{7341}{7435}Alýþveriþe gittik. �ehre|indik ve sen hala sessizsin!
{7469}{7543}Bana kýzgýnsan söyle. Surat asmayý býrak.
{7556}{7634}Surat asmýyorum. Her|zaman suratýný asan sensin.
{7647}{7681}Hadi þuraya gidelim.
{7746}{7808}Kýzgýn olduðumda senin gibi|suratýmý asýp çenemi kapamam.
{7816}{7870}Elbette. Her zaman sen haklýsýn. Unutmuþtum.
{7878}{7944}Her zaman haklý deðilim ama bu sefer haklýy

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{291}{405}IZVAN OBLAKA
{9343}{9377}Izvini.
{9419}{9463}Možeš li mi preporuèiti hotel?
{9466}{9521}Dobar ili skroman hotel?
{9542}{9618}Ti odluèi.|Vjerujem ti.
{9630}{9704}Postoji jedan tu, odmah.
{9749}{9777}Hvala.
{11347}{11397}Treba mi soba, molim.
{11400}{11446}- Jednokrevetna?|- Da.
{11533}{11594}Soba 4. Imate li prtljaga?
{11635}{11682}Odmah se vraæam.
{13157}{13269}Sreli smo se ranije,|ali me nisi ni pogledala.
{13313}{13406}Lijepa stvar je da sam došao|ovamo golim sluèajem.
{13470}{13523}Zašto lijepa?
{13583}{13652}Trebao sam otiæi drugdje.
{13678}{13760}U jednom trenutku sam|pustio auto da me vozi.
{13786}{13859}A ja

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,646 --> 00:00:44,728
Daha önce konuþamaz mýydýn?
Senin için daha iyi olurdu.

2
00:00:56,252 --> 00:01:01,214
Demek sonunda konuþtu.
Ona biraz kahve verin.

3
00:01:03,454 --> 00:01:08,416
Tamam, üzülme.
�ç þunu, sana iyi gelir.

4
00:01:12,818 --> 00:01:15,299
�imdi gel. Buraya.

5
00:01:26,382 --> 00:01:27,623
Rahat!

6
00:01:27,863 --> 00:01:30,784
- Doðru mu?
- Herhalde. Abderames Caddesi 3.

7
00:01:31,104 --> 00:01:32,584
Giydirin onu.

8
00:01:34,545 --> 00:01:39,467
Haydi, bitti artýk,
Seni temin ederim.

9
00:01:39,707 --> 00:01:41,747
Ayakta durabilir

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,487 --> 00:00:59,116
Ces sous-titres ne font r?f?rence
qu'au son fran?ais.

2
00:01:00,287 --> 00:01:03,518
Alors, tu ne pouvais pas te d?cider?
Sans faire tant d'histoire?

3
00:01:04,007 --> 00:01:05,804
?a aurait ?t? mieux pour toi.

4
00:01:17,127 --> 00:01:21,279
Il a finalement crach? le morceau.
Donne-lui du caf?.

5
00:01:24,127 --> 00:01:26,007
Allons, ne t'inqui?tes pas.

6
00:01:26,007 --> 00:01:28,601
Allez, bois un coup, ?a va te remettre.

7
00:01:32,847 --> 00:01:35,441
Allez, ne te fais pas de bile, mon vieux,
tiens.

8
00:01:44,967 --> 00:01:46,878
-Fixe.
-Repos

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,679 --> 00:00:48,680
Quando ero giovane...

2
00:00:48,759 --> 00:00:53,200
i ncontrai
una ragazza stupenda al lago.

3
00:01:08,159 --> 00:01:09,680
O? es-la Suisse?

4
00:01:09,760 --> 00:01:11,720
S-Svizzera?

5
00:01:11,799 --> 00:01:14,600
Oh, Suisse. S?.

6
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
S?, la Svizzera. Salve.
Oh, sei americano?

7
00:01:17,879 --> 00:01:21,200
- S?, anche tu?
- S).

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,960
Di l? finch? senti odore
di soldi o calpesti cioccolata.

9
00:01:28,120 --> 00:01:31,240
Va bene. Grazie.

10
00:01:35,079 --> 00:01:38,800
- Attenta al

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:38,080 --> 00:04:41,760
You've been weird since we left
the market, what's wrong?

2
00:04:43,520 --> 00:04:46,400
Nothing! Does there have to be
something wrong?

3
00:04:47,040 --> 00:04:50,080
We've been out for an hour
and you haven't said a word!

4
00:04:50,520 --> 00:04:54,040
We got the groceries, came
downtown and you're silent!

5
00:04:55,520 --> 00:04:58,400
If you're mad at me, say so.
Stop wearing that face

6
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
I'm not making a face, you're
the one who's always pissed off

7
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Let's go over there

8
00:05:06,240

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:40,800 --> 00:04:44,760
Marketten ayrýldýðýmýzdan
beri tuhafsýn. Ne oldu?

2
00:04:46,480 --> 00:04:49,600
Bir þey yok. Bir þey mi olmasý gerekiyor?

3
00:04:50,120 --> 00:04:53,440
Bir saattir dýþarýdayýz ve sen
tek kelime bile söylemedin.

4
00:04:53,800 --> 00:04:57,760
Alýþveriþe gittik. �ehre
indik ve sen hala sessizsin!

5
00:04:58,960 --> 00:05:02,120
Bana kýzgýnsan söyle. Surat asmayý býrak.

6
00:05:02,480 --> 00:05:05,760
Surat asmýyorum. Her
zaman suratýný asan sensin.

7
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
Hadi þuraya gidelim.

8
00:05:10,160 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,040 --> 00:01:18,429
Voi aspettate il commissario.

2
00:01:21,239 --> 00:01:22,958
Accidenti!

3
00:01:33,760 --> 00:01:33,760
- Come l'hanno ridotto!
- Non ? possibile.

4
00:01:36,239 --> 00:01:40,438
- Mai vista una cosa simile.
- Quanto sangue!

5
00:01:44,000 --> 00:01:44,000
Un vero e proprio massacro.

6
00:01:45,920 --> 00:01:45,920
- E' stato strappato anche il cuore.
- Avete trovato l'arma?

7
00:01:49,920 --> 00:01:53,469
Un coltello. C'? anche
un altro cadavere, di l?.

8
00:02:00,920 --> 00:02:00,920
Un coltello non basta per averli
ridotti in questo stato.

9
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:40,000 --> 00:04:43,879
Marketten ayrýldýðýmýzdan
beri tuhafsýn. Ne oldu?

2
00:04:45,570 --> 00:04:48,633
Bir þey yok. Bir þey mi olmasý gerekiyor?

3
00:04:49,174 --> 00:04:52,400
Bir saattir dýþarýdayýz ve sen
tek kelime bile söylemedin.

4
00:04:52,778 --> 00:04:56,657
Alýþveriþe gittik. �ehre
indik ve sen hala sessizsin!

5
00:04:57,857 --> 00:05:00,920
Bana kýzgýnsan söyle. Surat asmayý býrak.

6
00:05:01,297 --> 00:05:04,523
Surat asmýyorum. Her
zaman suratýný asan sensin.

7
00:05:04,901 --> 00:05:06,334
Hadi þuraya gidelim.

8
00:05:08,833 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,368 --> 00:00:30,662
ARANY OROSZL?N

2
00:00:30,870 --> 00:00:36,292
XXVII. Velencei Nemzetk?zi Filmfesztiv?l
1966.

3
00:00:43,297 --> 00:00:47,468
Nemzetk?zi kritikusok 1. d?ja, 1966.

4
00:00:47,676 --> 00:00:50,804
Velence v?ros?nak d?ja, 1966.

5
00:00:54,557 --> 00:01:00,604
Nem tudt?l volna hamarabb besz?lni?
Egyszer?bb lett volna neked is.

6
00:01:12,155 --> 00:01:17,076
V?gre besz?lt.
Adjatok neki egy kis k?v?t!

7
00:01:19,369 --> 00:01:24,248
Rendben van, ne agg?dj.
Idd meg, j?t fog tenni!

8
00:01:28,627 --> 00:01:31,129
Most m?r szedd ?ssze magad. Itt van.

9
00:01:42,305 --> 00:01:43,431
Pihenj.

1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,720 --> 00:03:37,953
- Bien, ?Qu? dices?
- No me gusta.

2
00:03:38,560 --> 00:03:41,552
?Qu? hay de malo con ello?

3
00:03:42,440 --> 00:03:46,672
No hay nada malo con ello.
Tan s?lo que no me gusta.

4
00:03:46,920 --> 00:03:51,755
Mira aqu?, viejo amigo...
Eres mi amigo, ?no?

5
00:03:51,960 --> 00:03:52,995
S?.

6
00:03:53,240 --> 00:03:56,550
?Sugerir?a yo algo
que podr?a ir mal?

7
00:03:56,800 --> 00:03:58,552
T? lo har?as.

8
00:03:59,720 --> 00:04:04,236
Mira a la ?ltima vez. Se supon?a
que ten?a que vigilar en la calle.

9
00:04:04,480 --> 00:04:08,553
- ?C?mo iba

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{693}{793}VASTASAKNAD
{6943}{7038}Sa käitud imelikult peale turult|lahkumist, mis viga?
{7079}{7154}Ei midagi! Kas peab midagi valesti olema?
{7167}{7246}Me oleme juba tund aega väljas|ja sa pole sõnagi lausunud!
{7255}{7350}Ostsime toiduaineid, tulime|kesklinna ja sa oled ikka vait!
{7379}{7454}Kui oled minu peale pahane, siis ütle.|Lõpeta see mossitamine.
{7463}{7542}Ma ei tee nägusid, sina oled|see, kes alati ärritub.
{7551}{7586}Lähme sinna.
{7647}{7710}Kui ma olen pahane, siis ma ei|hoia seda enda teada, nagu sina!
{7715}{7770}Muidugi, sinul on alati õigus,|ma juba unustasin.
{7775}{7842}Mul pole alati õigus,|aga seekord on.