نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Seven Samurai

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,323 --> 00:00:14,522
TOHO COMPANY PRESENTS

2
00:00:19,633 --> 00:00:26,471
SEVEN SAMURAI

3
00:00:27,908 --> 00:00:30,240
Production
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,244 --> 00:00:34,941
Screenplay
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

5
00:00:37,284 --> 00:00:38,251
Photography
ASAICHI NAKAI

6
00:00:38,618 --> 00:00:39,585
Art Direction
SO MATSUYAMA

7
00:00:39,953 --> 00:00:40,920
Lighting
SHIGERU MORI

8
00:00:41,288 --> 00:00:42,255
Recording
FUMIO YANOKUCHI

9
00:00:43,290 --> 00:00:46,453
Music
FUMIO HAYASAKA

10
00:00:46,660 --> 00:00:52,292
Historical Res

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{223}{348}TOHO COMPANY PRESENTS
{470}{634}SEVEN SAMURAI
{669}{725}Production|SOJIRO MOTOKI
{749}{837}ScreenpIay|AKIRA KUROSAWA|SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
{893}{917}Photography|ASAICHI NAKAI
{925}{949}Art Direction|SO MATSUYAMA
{957}{981}Lighting|SHIGERU MORI
{989}{1013}Recording|FUMIO YANOKUCHI
{1037}{1113}Music|FUMIO HAYASAKA
{1118}{1253}HistoricaI Research|K. EZAKI (FoIkIore) Y. SUGINO (Fencing)|IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Archery)
{1269}{1293}Assistant Director|HIROMICHI HORIKAWA
{1301}{1325}Hair & Makeup|JUNJIRO YAMADA
{1341}{1365}FiIm DeveIoped by|Toho DeveIoping Co.
{1373}{1397}Editing Manager|HIROSHI NEZU
{1405}{1449}Cast

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,803 --> 00:00:21,073
Toho Co. Ltd., Japan MCMLIV

2
00:00:24,080 --> 00:00:31,646
SAMURAI I
MUSASHI MIYAMOTO

3
00:00:33,924 --> 00:00:37,121
From Hideji Hojo's adaptation
of the novel "Musashi"
by Eiji Yoshikawa

4
00:00:38,595 --> 00:00:41,428
Producer
Kazuo Takimura

5
00:00:41,698 --> 00:00:45,031
Screenplay
Tokuhei Wakao and Hiroshi lnagaki

6
00:00:45,402 --> 00:00:47,836
Cinematography
Jun Yasumoto

7
00:00:48,004 --> 00:00:51,303
Art Direction
Makoto Sono and Kisaku lto

8
00:00:52,509 --> 00:00:54,500
Sound
Choshichiro Mikami

9
00:00:54,678 --> 00:00:56,009
Ligh

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,681 --> 00:00:43,114
Fool! What're you doing?

2
00:00:57,830 --> 00:00:59,821
You fool!

3
00:01:00,399 --> 00:01:01,696
It's your fault!

4
00:01:01,901 --> 00:01:03,368
Who was she?

5
00:01:04,904 --> 00:01:05,893
My wife!

6
00:01:10,142 --> 00:01:11,666
Heihachi!

7
00:01:12,345 --> 00:01:13,676
Hang on!

8
00:01:53,185 --> 00:01:59,283
We were counting on him to cheer us
when the situation became gloomy

9
00:02:01,327 --> 00:02:03,318
And now he's gone!

10
00:02:13,873 --> 00:02:15,101
Don't cry!

11
00:02:15,808 --> 00:02:17,673
Don't cry, fool!

12
00:03:49

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,332 --> 00:00:14,531
TOHO COMPANY PRESENTS

2
00:00:19,643 --> 00:00:26,481
SEITSEM�N SAMURAITA

3
00:00:27,918 --> 00:00:30,250
Tuotanto
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,254 --> 00:00:34,951
Filmatisointi
AKIRAKUROSAWA
SHINOBUHASHI MOTO - HIDEOOGUNI

5
00:00:37,260 --> 00:00:38,249
Kuvaus
ASAICHINAKAI

6
00:00:38,595 --> 00:00:39,584
Art Direction
SOMATSUY AMA

7
00:00:39,930 --> 00:00:40,919
Valaistus
SHIGERUMORI

8
00:00:41,264 --> 00:00:42,253
�änitys
FUMIO Y ANOKUCHI

9
00:00:43,266 --> 00:00:46,429
Musiikki
FUMIOHA Y ASAKA

10
00:00:46,636 --> 00:00:52,268
Historial

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,332 --> 00:00:14,531
TOHO COMPANY PRESENTS

2
00:00:19,643 --> 00:00:26,481
SEITSEM?N SAMURAITA

3
00:00:27,918 --> 00:00:30,250
Tuotanto
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,254 --> 00:00:34,951
Filmatisointi
AKIRAKUROSAWA
SHINOBUHASHI MOTO - HIDEOOGUNI

5
00:00:37,260 --> 00:00:38,249
Kuvaus
ASAICHINAKAI

6
00:00:38,595 --> 00:00:39,584
Art Direction
SOMATSUY AMA

7
00:00:39,930 --> 00:00:40,919
Valaistus
SHIGERUMORI

8
00:00:41,264 --> 00:00:42,253
??nitys
FUMIO Y ANOKUCHI

9
00:00:43,266 --> 00:00:46,429
Musiikki
FUMIOHA Y ASAKA

10
00:00:46,636 --> 00:00:52,268
Historiallin

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,332 --> 00:00:14,531
? ???????? ?O?O ???O???????

2
00:00:19,643 --> 00:00:26,481
O? ???? ???O????

3
00:00:27,918 --> 00:00:30,250
Production
SOJ?RO ?O?OK?

4
00:00:31,254 --> 00:00:34,951
ScreenpIay
?K?R? KUROS?W?
S???OBU ??S???O?O, ??D?O OGU??

5
00:00:37,260 --> 00:00:38,249
Photography
?S??C?? ??KA?

6
00:00:38,595 --> 00:00:39,584
Art Direction
SO ???SU????

7
00:00:39,930 --> 00:00:40,919
Lighting
SHIGERU MORI

8
00:00:41,264 --> 00:00:42,253
Recording
FUMIO YANOKUCHI

9
00:00:43,266 --> 00:00:46,429
Music
FU??O ?? ??S?KA

10
00:00:46,636 --> 00:00:52,268
Histo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:08:The Seven Samurai.DVDRiP.DiVX-Anztac.ogm
00:00:11:by sash668
00:00:14:Wcze?niej -= WeeD =- dostosowa? je|do Seven.Samurai.1954.DVDRip.XviD-SChiZO
00:00:20:SIEDMIU SAMURAJ?W
00:02:48:Re?yseria AKIRA KUROSAWA
00:03:04:W pocz?tkach XVI wieku Japonia|by?a w wirze wojny domowej...
00:03:07:a rolnicy wsz?dzie byli uciskani...
00:03:09:pod butami bandyt?w.
00:03:55:We?my te? t? wiosk?!
00:04:03:Czekaj!
00:04:04:Z?upili?my tu ry? zesz?ej jesieni,
00:04:08:obawiam si?, ?e nic jeszcze nie maj?.
00:04:12:Wr??my kiedy j?czmie? dojrzeje!
00:04:47:Czy nie ma ?adnego boga,|kt?ry by nas broni??
00:04:52:Podatek gruntowy!
00:04:54:Zmuszanie do pracy!
00:04:56:Wojna!
00:04:59:Susza!

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,332 --> 00:00:14,531
TOHO COMPANY PRESENTS

2
00:00:19,643 --> 00:00:26,481
SEITSEM�N SAMURAITA

3
00:00:27,918 --> 00:00:30,250
Tuotanto
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,254 --> 00:00:34,951
Filmatisointi
AKIRAKUROSAWA
SHINOBUHASHI MOTO - HIDEOOGUNI

5
00:00:37,260 --> 00:00:38,249
Kuvaus
ASAICHINAKAI

6
00:00:38,595 --> 00:00:39,584
Art Direction
SOMATSUY AMA

7
00:00:39,930 --> 00:00:40,919
Valaistus
SHIGERUMORI

8
00:00:41,264 --> 00:00:42,253
�änitys
FUMIO Y ANOKUCHI

9
00:00:43,266 --> 00:00:46,429
Musiikki
FUMIOHA Y ASAKA

10
00:00:46,636 --> 00:00:52,268
Historial

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{223}{348}COMPANIA TOHO PREZINT?
{470}{634}?APTE SAMURAI
{669}{725}Produc?ia|SOJIRO MOTOKI
{749}{837}Scenariul|AKIRA KUROSAWA|SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
{893}{917}Imaginea|ASAICHI NAKAI
{925}{949}Regia Artistic?|SO MATSUYAMA
{957}{981}Lumini|SHIGERU MORI
{989}{1013}?nregistrarea|FUMIO YANOKUCHI
{1037}{1113}Muzica|FUMIO HAYASAKA
{1118}{1253}Documentarea Istoric?|K. EZAKI (Folklore) Y. SUGINO (Fencing)|IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Archery)
{1269}{1293}Regizor Secund|HIROMICHI HORIKAWA
{1301}{1325}Machiaj|JUNJIRO YAMADA
{1341}{1365}Film Developat de|Toho Developing Co.
{1373}{1397}Editare|HIROSHI NEZU
{1405}{1449}Distribu?ie
{1453}{

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:48.79,00:00:50.92
Rahat! Cine ar fi suspectat

00:00:51.12,00:00:52.67
Cã atâtea femei locuiesc aici!

00:01:00.09,00:01:02.30
ªi unde aveaþi toate fetele ascunse?

00:01:16.82,00:01:18.57
Dã-mi secera!

00:01:20.28,00:01:22.32
�þi voi tãia eu o parcelã

00:01:22.82,00:01:25.41
Aºa cã hai sã fim prieteni buni, ei?

00:01:50.02,00:01:50.98
Rikichi!

00:01:52.69,00:01:55.81
Vãd cã cei mai eficienþi[br]sunt cei cãsãtoriþi

00:01:56.65,00:01:58.52
Aº vrea sã te cãsãtoreÂ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,343 --> 00:00:14,515
TOHO COMPANY PRESENTS

2
00:00:19,645 --> 00:00:26,485
SEVEN SAMURAI

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,239
Production
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,952
Screenplay
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,247
Photography
ASAICHI NAKAI

6
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
Art Direction
SO MATSUYAMA

7
00:00:39,915 --> 00:00:40,916
Lighting
SHIGERU MORI

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Recording
FUMIO YANOKUCHI

9
00:00:43,252 --> 00:00:46,421
Music
FUMIO HAYASAKA

10
00:00:46,630 --> 00:00:52,261
Historical Res

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{222}{347}COMPANIA TOHO PREZINT�
{469}{633}ªAPTE SAMURAI
{668}{724}Producþia|SOJIRO MOTOKI
{749}{837}Scenariul|AKIRA KUROSAWA|SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
{892}{916}Imaginea|ASAICHI NAKAI
{924}{948}Regia Artisticã|SO MATSUYAMA
{956}{980}Lumini|SHIGERU MORI
{989}{1012}�nregistrarea|FUMIO YANOKUCHI
{1036}{1112}Muzica|FUMIO HAYASAKA
{1118}{1252}Documentarea Istoricã|K. EZAKI (Folklore) Y. SUGINO (Fencing)|IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Archery)
{1268}{1292}Regizor Secund|HIROMICHI HORIKAWA
{1300}{1324}Machiaj|JUNJIRO YAMADA
{1340}{1364}Film Developat de|Toho Developing Co.
{1372}{1396}Editare|HIROSHI NEZU
{1404}{1448}Distribuþie

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,480 --> 00:01:15,760
Sã jefuim ºi acest sat!

2
00:01:19,040 --> 00:01:20,240
Aºteaptã!

3
00:01:20,560 --> 00:01:23,120
Le-am jefuit orezul toamna trecutã

4
00:01:24,400 --> 00:01:26,640
Mi-e teamã cã încã nu au ceva care sã merite

5
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
Sã ne întoarcem dupã ce orzul s-a copt

6
00:02:02,080 --> 00:02:04,960
Nu existã nici un dumnezeu sã ne protejeze?

7
00:02:06,560 --> 00:02:08,960
Taxa pe pãmânt!

8
00:02:09,120 --> 00:02:10,400
Muncã forþatã!

9
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
Rãzboi!

10
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
SecetÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
This is terrible

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,880
No relatives?

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,050
No, sir. The bandits...

4
00:00:15,765 --> 00:00:21,855
I wish I could die right away

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,734
I want to die soon,

6
00:00:25,900 --> 00:00:31,323
to escape from this misery

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,534
But, then

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,788
even in the world to come,

9
00:00:39,122 --> 00:00:43,835
there must be great misery,
I'm afraid

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
There's not!

11
00:00:47,964 --> 00:00:52,260
No

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,700 --> 00:00:03,400
Nemamo rižu!

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,400
Nemojte se derati,
ogladnit æete

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,700
Daj nam rižu!
Belu rižu!

4
00:00:19,800 --> 00:00:22,700
Slušajte vi derišta!

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
Ovo je sve što vam možemo dati

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
Ako vam damo više, mi æemo...

7
00:00:35,500 --> 00:00:36,900
Vidiš?

8
00:00:38,300 --> 00:00:40,600
Nego! Zar netko od vas nema zgodnu sestru?

9
00:00:44,200 --> 00:00:46,100
Bilo tko?

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,700
Kada æete u žetvu?

11
00:00:53,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,300 --> 00:00:14,510
COMPANIA TOHO PREZINT�

2
00:00:19,600 --> 00:00:26,440
ªAPTE SAMURAI

3
00:00:27,900 --> 00:00:30,230
Producþia
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,910
Scenariul
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

5
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Imaginea
ASAICHI NAKAI

6
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
Regia Artisticã
SO MATSUYAMA

7
00:00:39,910 --> 00:00:40,910
Lumini
SHIGERU MORI

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
�nregistrarea
FUMIO YANOKUCHI

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,420
Muzica
FUMIO HAYASAKA

10
00:00:46,630 --> 00:00:52,260
Document

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,900 --> 00:00:16,900
LA COMPA�IA TOHO PRESENTA

2
00:00:18,800 --> 00:00:27,900
LOS SIETE SAMURAIS

3
00:00:28,100 --> 00:00:31,500
PRODUCCION
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,700 --> 00:00:36,999
GUION: AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

5
00:00:37,199 --> 00:00:43,299
FOTOGRAFIA: ASAICHI NAKAI
DIRECCION ARTISTICA: SO MATSUYAMA

6
00:00:43,499 --> 00:00:46,699
MUSICA
FUMIO HAYASAKA

7
00:00:46,799 --> 00:00:52,599
INVESTIGACION HISTORICA: KOBEI EZAKI,
YOSHIO SUGINO, IENORI KANEKO

8
00:00:58,899 --> 00:01:00,599
INT�RPRETES

9
00:01:00,799 --> 00:01:05,500
KIKUCHIYO:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1162}{1213}Sheeyit! Tko bi samo pomislio
{1216}{1253}Tolike žene su živjele ovdje!
{1431}{1484}Gdje ste skrivali ove djevojke?
{1832}{1874}Daj mi svoj srp!
{1915}{1964}Nasjeæi æu i za tebe
{1976}{2038}Da budemo dobri prijatelji, a?
{2628}{2651}Rikichi!
{2692}{2767}Vidim da su oni u braku najproduktivniji
{2787}{2832}Volio bi kada bi se oženio
{2919}{2971}Zašto se ljutiš?
{2980}{3016}Samo sam htio...
{3045}{3101}Katsushiro, dovedi ga nazad!
{3118}{3157}Zašto je pobjegao?
{3384}{3416}Shino, prestani sanjariti!
{3830}{3889}Što je ovo?|Medvjeða jazbina?
{3959}{4003}Požnjeveno je
{4073}{4099}Rikichi, a?
{4128}{4163}Nisam vidio

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
Uloge

2
00:01:01,436 --> 00:01:03,105
Kikuchiyo
TOSHIRO MIFUNE

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
Kambei
TAKASHI SHIMURA

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
Shino
KEIKO TSUSHIMA

5
00:01:08,777 --> 00:01:10,779
Wife
YUKIO SHIMAZAKI

6
00:01:11,113 --> 00:01:12,114
Farmer Manzo
KAMATARI FUJIWARA

7
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Schichiroji
DAISUKE KATO

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,783
Katsushiro
KO KIMURA

9
00:01:15,075 --> 00:01:16,118
Heihachi
MINORU CHIAKI

10
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Kyuzo
SEIJI MIYAGUCHI

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,453

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{224}{348}TOHO COMPANY PRESENTS
{471}{635}SEVEN SAMURAI
{669}{725}Production|SOJIRO MOTOKI
{749}{838}Screenplay|AKIRA KUROSAWA|SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
{893}{917}Photography|ASAICHI NAKAI
{925}{949}Art Direction|SO MATSUYAMA
{957}{981}Lighting|SHIGERU MORI
{989}{1013}Recording|FUMIO YANOKUCHI
{1037}{1113}Music|FUMIO HAYASAKA
{1118}{1253}Historical Research|K. EZAKI (Folklore) Y. SUGINO (Fencing)|IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Archery)
{1269}{1293}Assistant Director|HIROMICHI HORIKAWA
{1301}{1325}Hair & Makeup|JUNJIRO YAMADA
{1341}{1365}Film Developed by|Toho Developing Co.
{1373}{1397}Editing Manager|HIROSHI NEZU
{14

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,353 --> 00:00:26,193
SEDEM SAMURAJEV

2
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
Produkcija
SOJIRO MOTOKI

3
00:00:30,948 --> 00:00:34,660
Scenarij - AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO in HIDEO OGUNI

4
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
Fotografija
ASAICHI NAKAl

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
Scenografija
SO MATSUYAMA

6
00:00:39,623 --> 00:00:40,624
Osvetlitev
SHIGERU MORI

7
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
Direktor kamere
FUMIO YANOKUCHI

8
00:00:42,960 --> 00:00:46,129
Glasba
FUMIO HAYASAKA

9
00:00:46,338 --> 00:00:51,969
Zgodovinske raziskave K. EZAKI Y. SUGINO,
IENORI KANEKO in SH

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1159}{1216}�î äÿâîëèòå!|�îé áè çàïîäîçðÿë,
{1216}{1300}÷å òóê æèâåÿò òîëêîâà ìíîãî æåíè!
{1431}{1515}�úäå ãè êðèåõòå òåçè ìîìè÷åòà?
{1832}{1915}�àé ìè ñúðïà ñè!
{1915}{1975}�å òè íàêîñÿ ìíîãî,
{1975}{2059}çàòîâà íåêà áúäåì ïðèÿòåëè, à?
{2628}{2692}�èêè÷è!
{2692}{2776}�èæäàì, ÷å æåíåíèòå äâîéêè|ñà íàé-åôåêòèâíè.
{2787}{2871}�å ìè ñå äà ñå îæåíèø ñêîðî.
{2919}{2980}�àùî ñè ÿäîñàí?
{2980}{3045}�ç ñàìî...
{3045}{3118}�àöóøèðî, â

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,332 --> 00:00:14,531
TOHO Company Presenteert

2
00:00:19,643 --> 00:00:26,481
SEVEN SAMURAI

3
00:00:27,918 --> 00:00:30,250
Productie
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,254 --> 00:00:34,951
Script
AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

5
00:00:37,260 --> 00:00:38,249
Fotografie
ASAICHI NAKAI

6
00:00:38,595 --> 00:00:39,584
Artistieke Directie
SO MATSUYAMA

7
00:00:39,930 --> 00:00:40,919
Belichting
SHIGERU MORI

8
00:00:41,264 --> 00:00:42,253
Opname
FUMIO YANOKUCHI

9
00:00:43,266 --> 00:00:46,429
Muziek
FUMIO HAYASAKA

10
00:00:46,636 --> 00:00:52,268
Historische

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,900 --> 00:00:16,900
LA COMPA�IA TOHO PRESENTA

2
00:00:18,800 --> 00:00:27,900
LOS SIETE SAMURAIS

3
00:00:28,100 --> 00:00:31,500
PRODUCCION
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,700 --> 00:00:36,999
GUION: AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

5
00:00:37,199 --> 00:00:43,299
FOTOGRAFIA: ASAICHI NAKAI
DIRECCION ARTISTICA: SO MATSUYAMA

6
00:00:43,499 --> 00:00:46,699
MUSICA
FUMIO HAYASAKA

7
00:00:46,799 --> 00:00:52,599
INVESTIGACION HISTORICA: KOBEI EZAKI,
YOSHIO SUGINO, IENORI KANEKO

8
00:00:58,899 --> 00:01:00,599
INT�RPRETES

9
00:01:00,799 --> 00:01:05,500
KIKUCHIYO:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,544 --> 00:00:03,253
??dnou r??i nem?me!

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,930
Nek?i?te,
dostanete hlad

3
00:00:13,180 --> 00:00:16,016
Dej n?m r??i!
R??ovou kouli!

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,772
Poslouchejte, vy haranti!

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,652
Tohle je v?echno
co v?m m??eme d?t

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,655
Kdy? v?m d?me v?c,
budeme...

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
Vid?te?

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,789
?ekn?te! Nem? n?kdo
z v?s p?knou sestru?

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,919
Nikdo?

10
00:00:46,088 --> 00:00:49,299
Kdy budete skl?zet?

11
00:00:51,21

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1320}{1371}Sheeyit! Who wouId|have suspected
{1376}{1413}So many women Iived here!
{1591}{1644}Where were you hiding these girIs?
{1992}{2034}Give me your sickIe!
{2075}{2124}I'II cut a Iot for you
{2136}{2198}So Iet's be good friends, eh?
{2788}{2811}Rikichi!
{2852}{2927}I see that the married coupIes|are the most efficient
{2947}{2992}I'd wish you'd marry soon
{3079}{3131}Why are you angry?
{3140}{3176}I onIy...
{3205}{3261}Katsushiro, bring him back!
{3278}{3317}Why did he run away?
{3544}{3576}Shino, stop dreaming!
{3990}{4049}What is this?|A bear's Iair?
{4119}{4163}It's been sickIed
{4233}{4259}Rikichi, eh?
{4288}{4323}I didn'

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{200}Türkçe �eviri: M.Cengizhan(mcn) ---mcn1905@hotmail.com--- icq:89027471
{220}{350}Lütfen tüm altyazýlarý çeviren kiþilerin| ismini silmeden kullanýnýz.
{355}{450}TOHO COMPANY SUNAR...
{470}{634}SEVEN SAMURAI-Shichinin no Samurai- YED� SAMURAY-
{669}{725}Yapýmcý SOJIRO MOTOKI
{749}{837}Screenplay SHINOBU HASHIMOTO
{893}{917}
{925}{949}
{957}{981}I�IK SHIGERU MORI
{989}{1013}KAYIT FUMIO YANOKUCHI
{1037}{1113}MUZIK FUMIO HAYASAKA
{1118}{1253}Tarihsel Araþtýrma K.EZAKI Y.SUGINO
{1269}{1293}Yard. Y�NETMEN :HIROMICHI HORIKAWA
{1301}{1325}MAKYAJ JUNJIRO YAMADA
{1341}{1365}
{1373}{1397}
{1405}{1449}Karakterl

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:01: Co to jest?| Siedlisko nied?wiedzia?
00:00:06: Poci?te za pomoc? sierpa.
00:00:10: Rikichi?
00:00:12: Nie widzia?em go, |ale przyszed? st?d...
00:00:19: oblany potem.
00:00:25: - Co mu powiedzia?e??|- Tylko, ?e powinien si? o?eni?.
00:00:34: Co? on si? martwi. Mo?na to dostrzec,| patrz?c tylko na niego.
00:00:41: Jego wargi by?y zwarte,| zupe?nie jak zamkni?te drzwi.
00:00:47: Spr?buj je otworzy?.
00:01:08: Usi?d?. |Porozmawiajmy, Rikichi.
00:01:18: Zawsze dobrze mie? rozm?wc?, wiesz.
00:01:24: M?wi si? o troskach,| a oni cz?sto znikaj?.
00:01:31: Wiesz, jeste? cz?owiekiem ma?om?wnym.
00:01:35: Je?eli co? w tobie tkwi...
00:01:41: to teraz jest pora by o tym pogada?.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{81}Nedir bu? Bir ayý mý?
{123}{163}Orakla kesilmiþ.
{210}{230}Rikichi?
{238}{369}Onu, bunu yaparken görmedim|ama bu taraftan geldi...
{377}{428}...terlemiþti.
{505}{606}-Ona ne söyledin?|-Sadece evlenmesini söyledim.
{679}{795}Onunla ilgili bir sorun var.|Ona bakarsan bunu görebilirsin.
{824}{934}Dudaklarý sýkýca kapalý,|týpký kilitli bir kapý gibi.
{936}{976}Açmayý dene.
{1359}{1449}Otur.|Biraz sohbet edelim, Rikichi.
{1553}{1655}Bilirsin, konuþmak her zaman iyidir.
{1686}{1758}Bana endiþeleriden bahset|ki kaybolsunlar.
{1820}{1897}Biliyorsun, bir kaç kelime eden|bir adamsýn.
{1902}{1995}Eðer aklýnda bir þey

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,364 --> 00:00:13,493
Ne vpijte,
boste Å¡e stradali.

2
00:00:13,745 --> 00:00:16,582
Dajte nam riž!
Bel riž!

3
00:00:19,419 --> 00:00:22,339
Poslušajte, smrkavci!

4
00:00:24,634 --> 00:00:27,221
To je vse, kar vam bomo dali.

5
00:00:27,973 --> 00:00:30,226
�e vam bi dali veè,
bi bila taki ...

6
00:00:34,398 --> 00:00:35,776
Razumete?

7
00:00:36,986 --> 00:00:39,364
Povejte. Ima kdo morda
kakšno lepo sestro?

8
00:00:42,577 --> 00:00:44,497
Kdorkoli?

9
00:00:46,666 --> 00:00:49,879
Kdaj boste želi?

10
00:00:51,799 --> 00:00:54,010
�ez deset dni.

11
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,343 --> 00:00:14,515
TOHO ��RKET� GURURLA SUNAR

2
00:00:19,645 --> 00:00:26,485
YED� SAMURAY
�eviri: Darkopal

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,239
Yapýmcý
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,952
Senaryo - AKIRA KUROSAWA
SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,581
Görüntü Yönetmeni - ASAICHI NAKAI
Sanat Yönetmeni - SO MATSUYAMA

6
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
Iþýk - SHIGERU MORI
Kayýt - FUMIO YANOKUCHI

7
00:00:43,252 --> 00:00:46,421
Müzik
FUMIO HAYASAKA

8
00:00:46,630 --> 00:00:52,261
Tarihi Araþtýrmalar:
K. EZAKI (Folklor) Y. SUGI

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:10: Do wersji Seven.Samurai.1954.CD1.DVDRip.XviD-SChiZO|dostosowal -= WeeD =-
00:00:20: SIEDMIU SAMURAJ?W
00:02:48: Re?yseria AKIRA KUROSAWA
00:03:04: W pocz?tkach XVI wieku Japonia by?a w wirze wojny domowej...
00:03:07: a rolnicy wsz?dzie byli uciskani...
00:03:09: pod butami bandyt?w.
00:03:55: We?my te? t? wiosk?!
00:04:03: Czekaj!
00:04:04: Z?upili?my tu ry? zesz?ej jesieni,
00:04:08: obawiam si?, ?e nic jeszcze nie maj?.
00:04:12: Wr??my kiedy j?czmie? dojrzeje!
00:04:47: Czy nie ma ?adnego boga, kt?ry by nas broni??
00:04:52: Podatek gruntowy!
00:04:54: Zmuszanie do pracy!
00:04:56: Wojna!
00:04:59: Susza!
00:05:00: Potem bandyci!
00:05:06: B?g musi chcie? by?my

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,088 --> 00:00:06,308
TOHO COMPANY
ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:12,202 --> 00:00:18,151
���� ��������

3
00:00:23,052 --> 00:00:26,726
�âòîðû ñöåíàðèÿ: �êèðà �óðîñàâà,
�èíîáó �àñèìîòî, �èäýî �ãóíè

4
00:00:29,065 --> 00:00:30,067
�ïåðàòîð:
�ñàêàäçó �àêàé

5
00:00:30,401 --> 00:00:31,403
�óäîæíèê:
�î �àöóÿìà

6
00:00:31,737 --> 00:00:32,739
�ñâåòèòåëü:
�èãýðó �îðè

7
00:00:35,077 --> 00:00:38,251
�îìïîçèòîð:
�óìèî �àÿñàêà

8
00:00:38,4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{168}Titulky pøeložil: BEN
{223}{348}TOHO COMPANY UV�D�
{470}{634}SEDM SAMURAJ�
{669}{725}Produkce|SOJIRO MOTOKI
{749}{837}Scénáø|AKIRA KUROSAWA|SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
{893}{917}Photography|ASAICHI NAKAI
{925}{949}Art Direction|SO MATSUYAMA
{957}{981}Lighting|SHIGERU MORI
{989}{1013}Recording|FUMIO YANOKUCHI
{1037}{1113}Music|FUMIO HAYASAKA
{1118}{1253}HistoricaI Research|K. EZAKI (FoIkIore) Y. SUGINO (Fencing)|IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Archery)
{1269}{1293}Assistant Director|HIROMICHI HORIKAWA
{1301}{1325}Hair & Makeup|JUNJIRO YAMADA
{1341}{1365}FiIm DeveIoped by|Toho DeveIoping Co.
{1373}{1397}Editing Manager|H

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,353 --> 00:00:26,193
SEDEM SAMURAJEV

2
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
Produkcija
SOJIRO MOTOKI

3
00:00:30,948 --> 00:00:34,660
Scenarij - AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO in HIDEO OGUNI

4
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
Fotografija
ASAICHI NAKAl

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
Scenografija
SO MATSUYAMA

6
00:00:39,623 --> 00:00:40,624
Osvetlitev
SHIGERU MORI

7
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
Direktor kamere
FUMIO YANOKUCHI

8
00:00:42,960 --> 00:00:46,129
Glasba
FUMIO HAYASAKA

9
00:00:46,338 --> 00:00:51,969
Zgodovinske raziskave K. EZAKI Y. SUGINO,
IENORI KANEKO in SH