نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Saw 4 Serbian

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,039 --> 00:01:58,305
Ime preminulog je John Kramer.

2
00:01:58,305 --> 00:02:01,760
52 godine, mu?karac, bijelac.

3
00:02:03,410 --> 00:02:04,909
Imao je i boljih dana.

4
00:02:44,379 --> 00:02:46,644
Izgleda kao neka operacija mozga.

5
00:04:13,379 --> 00:04:15,145
Idemo mu provjeriti trbuh.

6
00:04:32,998 --> 00:04:35,764
?to je ovo...

7
00:04:38,105 --> 00:04:40,369
Zovi detektive ovamo. Odmah!

8
00:04:48,626 --> 00:04:50,315
Gdje je?

9
00:04:51,122 --> 00:04:52,504
U njegovom trbuhu.

10
00:04:54,000 --> 00:04:54,883
Izvadi ga.

11
00:05:27,443 --> 00:05:29,132

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,700 --> 00:00:40,928
Film, koji sledi...

2
00:00:41,057 --> 00:00:45,415
posve?en je tragediji koja je
zadesila petoro mladih ljudi...

3
00:00:45,450 --> 00:00:49,950
a posebno je posve?en Seli Hardesti
i njenom invalidnom bratu Frenklinu.

4
00:00:50,150 --> 00:00:53,550
Najtragi?nije od svega je to
?to su bili jako mladi.

5
00:00:53,750 --> 00:00:58,650
Ali, sve i da su imali jako dug ?ivot,
sigurno nikada ne bi o?ekivali...

6
00:00:58,850 --> 00:01:04,750
da ?e jednoga dana do?iveti
jednu ovako stravi?nu ludost.

7
00:01:04,950 --> 00:01:09,052
Njihovo se idili?no letno putov

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by:
PIRAT 29

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Adaptacija srpskog prevoda
Aleksandar Uroševiæ, mart 2006.

3
00:01:25,880 --> 00:01:28,680
Upomoæ! Pomozite mi!

4
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
Ima li koga?

5
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
Hej!

6
00:01:39,040 --> 00:01:40,960
Oh, sranje. Verovatno sam mrtav.

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,640
- Nisi mrtav
- Ko je to?

8
00:01:43,720 --> 00:01:45,640
Ko je to?

9
00:01:45,720 --> 00:01:48,320
Nema svrhe da vièeš.
To sam veæ probao.

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,560
Upali svetlo!

11
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,731 --> 00:00:37,062
Igra je gotova.

2
00:00:37,166 --> 00:00:39,634
Jebeno ?u te ubiti!

3
00:00:39,735 --> 00:00:41,965
Jebena ku?ko!

4
00:00:43,005 --> 00:00:44,472
Ku?ko!

5
00:00:46,241 --> 00:00:48,300
Jebeno ?u te ubiti!

6
00:02:17,099 --> 00:02:19,226
Danijel!

7
00:05:15,444 --> 00:05:18,880
Osigurajte krilo!
Je li ?ista leva strana?

8
00:05:18,980 --> 00:05:20,413
?ista je!

9
00:05:20,515 --> 00:05:22,949
Leva strana je ?ista.
Idemo!

10
00:05:36,031 --> 00:05:37,498
O, moj Bo?e.

11
00:05:40,035 --> 00:05:41,559
Neka neko pozove Keri.

12
00:05:41,670

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Upomo?! Neka mi neko pomogne!

2
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
Ima li koga?

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Hej!

4
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
Sranje! Sigurno sam mrtav.
- Nisi mrtav!

5
00:01:42,400 --> 00:01:46,900
Ko je to?
Ko je to?

6
00:01:46,700 --> 00:01:50,400
Uzalud vi?e?. Probao sam ve? to.
- Upali svetlo!

7
00:01:51,700 --> 00:01:55,800
Kad bih samo mogao.
- ?ta se de?ava? Gde sam to ja?

8
00:01:56,800 --> 00:01:59,900
Jo? uvek ne znam.
- Kakav je to miris?

9
00:02:00,500 --> 00:02:04,500
Sa?ekaj malo,
mislim da sam na?ao ne?to.

10

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{120}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{125}{225}Tekstityksen p?iv?ys: 6.11.2005|Versio: 1.2
{230}{330}Suomennos: Viilu, dali ja qerre
{335}{435}Oikoluku: locomot
{2203}{2314}Apua! Kuuleeko kukaan! Apua!
{2795}{2894}Terve, Michael. Haluan pelata.
{2928}{3087}Olet viett?nyt el?m?si|tarkkaillen muita.
{3095}{3214}Jotkut sanovat sinua|rotaksi tai vasikaksi.
{3217}{3376}Minusta kehosi ei|ole el?m?si arvoinen.
{3378}{3502}Nyt n?emme kuinka|innokkaasti haluat el??.
{3504}{3627}Vai luovutatko kaikkein|t?rkeimm?n asian.
{3629}{3718}Laite kaulasi ymp?rill?|on kuoleman naamio.
{3720}{3838}Naamiossa on ajastin. Jos|et l?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:23,687 --> 00:00:25,723
Filmul pe care-l vom
urmãri...

2
00:00:26,047 --> 00:00:29,960
relateazã tragedia traitã de un
grup de cinci prieteni...

3
00:00:30,127 --> 00:00:34,678
ºi in special de Sally Hardesty
ºi de fratele ei invalid Franklin.

4
00:00:34,847 --> 00:00:38,237
Este cu atît mai tragic,
cu cît victimele erau tineri.

5
00:00:38,407 --> 00:00:41,399
Dar chiar dacã ar fi trãit
mulþi ani...

6
00:00:41,567 --> 00:00:44,843
nu ºi-ar fi inchipuit
cã vor vedea vreodatã...

7
00:00:45,007 --> 00:00:49,319
atîta demenþã ºi macabru
ca în acea zi.

8

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Help! Anybody here??

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Help!

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
- Hello, Michael. I want to play a game.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
So far, what you call this
your life,

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
you've been living watching other.

6
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
The society calls you a informer,
a rat, a snitch.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
I call you unworthy
of the body you posses,

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
of the life that have been given.

9
00:02:15,120 --> 00:02:18,480
Now, we will see if you are

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
Subject's name is John Kramer.

2
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 year old. A male. Caucasian.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
I've seen better days.

4
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
Some kind of backdoor brain surgery.

5
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
Let's check the stomach.

6
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
What the hell...

7
00:04:49,152 --> 00:04:51,506
Get homicide here. Now!

8
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
Where is it?

9
00:05:02,704 --> 00:05:04,174
It's in his stomach.

10
00:05:05,733 --> 00:05:06,646
Cut it out.

11
00:05:40,573 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
The subject's name is John Kramer,

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
a 52-year-old male Caucasian.

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
He's seen better days.

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
We have a recent
rectangular transection

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
to the left occipital lobe.

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
Some kind of backdoor
brain surgery.

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
Let's check the stomach.

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
What the hell?

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
Get homicide here, now.

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
Whe

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,505 --> 00:00:36,104
- Game Over.
- I'll fucking kill you!

2
00:00:36,221 --> 00:00:39,182
YOU FUCKING BITCH!!!

3
00:00:42,525 --> 00:00:45,210
I'LL FUCKING KILL YOU!!!

4
00:00:45,262 --> 00:00:47,914
No!

5
00:02:10,080 --> 00:02:13,245
Daniel!

6
00:05:18,684 --> 00:05:22,068
Oh my God...

7
00:05:22,213 --> 00:05:25,152
Someone call Kerry.

8
00:05:25,187 --> 00:05:27,926
Call came in at 11.45. The woman heard an explosion.

9
00:05:27,961 --> 00:05:30,340
- Fire dept was first on the scene.
- Kerry!

10
00:05:30,375 --> 00:05:32,561
Is it him?

11
00:05:32,634 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,657 --> 00:01:32,921
Pomoc! Pomozte mi nìkdo!

2
00:01:37,063 --> 00:01:38,690
Je tu nìkdo?

3
00:01:44,404 --> 00:01:46,372
Do hajzlu, já jsem snad mrtvej.

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,634
- Nejsi mrtvý.
- Kdo je to?

5
00:01:51,634 --> 00:01:53,834
Není dùvod køièet.
Radši se zkus uklidnit.

6
00:01:54,047 --> 00:01:55,810
Rozsvi�te!

7
00:01:56,749 --> 00:01:58,216
To bych taky rád.

8
00:01:58,852 --> 00:02:01,412
Co se kurva dìje?
Kde to jsem?

9
00:02:02,122 --> 00:02:03,612
Zatím nevím.

10
00:02:03,690 --> 00:02:05,419
Co to tu smrdí?

11
00:02:07

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,620 --> 00:01:24,940
Seg?ts?g!
Hall valaki?

2
00:01:25,140 --> 00:01:26,660
Seg?ts?g!

3
00:01:45,260 --> 00:01:48,860
<i>Hell? Michael.
J?tszani akarok.</i>

4
00:01:49,980 --> 00:01:53,300
<i>Eddig az ?leted, amennyire
ezt ?letnek lehet nevezni,</i>

5
00:01:53,380 --> 00:01:56,340
<i>m?sok megfigyel?s?vel telt el.</i>

6
00:01:56,340 --> 00:02:00,820
<i>A t?rsdalom spiclinek, patk?nynak,
bes?g?nak h?v.</i>

7
00:02:01,260 --> 00:02:05,020
<i>?n gyarl?nak, a testedhez ?s...</i>

8
00:02:05,180 --> 00:02:07,340
<i>?s a megadatott ?lethez
m?ltatlannak h?vlak.</i>

9
00:02:07

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,14,16777215,16777215,16777215,0,0,0,1,1,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:31.16,0:00:31.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tekstityksen versionumero: 1.4NP?iv?ys: 14.11.200

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2184}{2268}Pomocy!|Niech mi kto? pomo?e!
{2328}{2388}Jest tam kto??
{2400}{2460}Hej!
{2520}{2628}Cholera prawdopodobnie nie ?yj?.|-?yj?|-Kto tam jest?
{2640}{2684}Kto tam?
{2688}{2735}Nie ma sensu krzycze?.
{2736}{2804}Ju? tego pr?bowa?em.|W??cz ?wiat?a!
{2809}{2852}Gdybym m?g?.
{2857}{2924}Co tutaj si? dziej? do cholery?!|Gdzie ja jestem?!
{2929}{2972}Jeszcze nie wiem.
{2977}{3037}Co to za smr?d?!
{3073}{3157}Zaczekaj chwil?.|Chyba co? znalaz?em.
{4201}{4261}Jasna cholera.
{4633}{4693}Pomocy!!!
{4801}{4861}Pomocy!
{4921}{4981}Nikt ci? nie s?yszy.
{4993}{5036}Co to kurwa jest?!
{5041}{5101}Uspok?j si?. Tylko spokojnie.
{5137}{5180}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,010 --> 00:00:05,320
<font color=#38B0DE>-=???l?????@ http://bbs.ydy.com=-
?a?A?X?~
???r?????????y?A?Y?T??_??~?~?|</font>

2
00:00:05,340 --> 00:00:09,350
<font color=#38B0DE>-=YTET-???l???r????=-
½?: billc.cn DanielleZC
???: ketty
????b: ??h?J?|</font>

3
00:00:16,010 --> 00:00:20,550
?????v?~

4
00:00:22,200 --> 00:00:29,200
Twisted Pictures[???q?v???q?]

5
00:00:51,580 --> 00:00:56,160
????: Burn Koules Hoffman

6
00:02:00,240 --> 00:02:02,930
??????H John Kramer

7
00:02:02,940 --> 00:02:06,310
52?? ???k??

8
00:02:08,280 --> 00:02:10,380
?L?]???g?????L??

9
00:02:45,030

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,376 --> 00:01:58,390
----www.solo-pizza.com.ar---
El nombre del sujeto
es John Kramer.

2
00:01:58,669 --> 00:02:01,370
Un hombre blanco de 52 a?os.

3
00:02:04,127 --> 00:02:05,715
Ha visto d?as mejores.

4
00:02:38,815 --> 00:02:42,547
Hay un corte rectangular
reciente al occipital izquierdo.

5
00:02:44,332 --> 00:02:46,219
Parece una cirug?a
ilegal de cerebro.

6
00:04:13,281 --> 00:04:14,481
Revisemos el est?mago.

7
00:04:32,387 --> 00:04:34,372
?Qu? diablos?

8
00:04:37,006 --> 00:04:38,786
Llama a homicidios, ahora mismo.

9
00:04:48,198 --> 00:04:49,326
?D?nde est??

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,302 --> 00:02:01,66
Lavet og tilpasset af lars112


2
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 ?r gammel. En mand. Caucasian.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
han har set bedre dage.

4
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
En slags bagd?rs hjernekirurgi.

5
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
Lad os tjekke maven.

6
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
Hva' helvede...

7
00:04:49,152 --> 00:04:51,506
f? fat i kriminalpolitiet, nu!

8
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
Hvor er det?

9
00:05:02,704 --> 00:05:04,174
Det er i hans mave.

10
00:05:05,733 --> 00:05:06,646
Sk?r det ud.

11
00:05:40,573 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{391}{464}Tekstityksen versionumero: 1.0|P?iv?ys: 02.11.2007
{732}{827}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{856}{972}Suomennos: Rollo, sledge, BarFly83, kilpikonna,|Indigo, Shafty, Dille, Adebisi ja BlackMatter
{993}{1041}Oikoluku: BarFly83
{3235}{3294}Kohteen nimi on John Kramer.
{3300}{3376}52-vuotias valkoihoinen mies.
{3426}{3490}On n?hnyt parempiakin aikoja.
{4304}{4410}Tuore kolmionmuotoinen reik?|vasemmassa takaraivolohkossa.
{4444}{4514}Kuin omintakeista aivokirurgiaa.
{6679}{6747}Tutkitaan h?nen vatsansa.
{7162}{7224}Mit? helvetti??
{7288}{7347}Kutsu murharyhm? heti.
{7554}{7653}- Miss? se on?|- Se ol

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,327 --> 00:02:11,009
De naam van 't kadaver is John Cramer.

2
00:02:11,290 --> 00:02:14,134
Een 52 jarige man. Blank.

3
00:02:15,817 --> 00:02:17,737
Hij heeft betere tijden meegemaakt.

4
00:02:51,093 --> 00:02:53,593
We hebben een recente
horizontale doorsnijding

5
00:02:53,594 --> 00:02:54,594
aan de linker achterzijde van de schedel.

6
00:02:56,765 --> 00:02:58,935
't Lijkt wel een
achterdeur hersenoperatie.

7
00:04:25,853 --> 00:04:28,025
Laten we de maag onderzoeken.

8
00:04:44,764 --> 00:04:47,136
Wat is dat verdomme?

9
00:04:49,927 --> 00:04:52,133
Haal moordzake

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,731 --> 00:00:37,062
Fim de jogo.

2
00:00:37,166 --> 00:00:39,634
Eu vou acabar com você!

3
00:00:39,735 --> 00:00:41,965
Sua desgraçada!

4
00:00:43,005 --> 00:00:44,472
Sua desgraçada!

5
00:00:46,241 --> 00:00:48,300
Eu vou acabar com você!

6
00:02:17,099 --> 00:02:19,226
Daniel!

7
00:04:54,637 --> 00:05:00,821
Jogos Mortais III

8
00:05:15,444 --> 00:05:18,880
Assegure o local!
Lado esquerdo livre?

9
00:05:18,980 --> 00:05:20,413
Está livre!

10
00:05:20,515 --> 00:05:22,949
O lado esquerdo está livre.
Vamos!

11
00:05:36,031 --> 00:05:37,498
Oh, meu deus

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,047 --> 00:00:30,416
www.newpct.com

2
00:00:31,755 --> 00:00:32,909
<i>El juego terminó.</i>

3
00:00:33,218 --> 00:00:34,805
<i>¡Te mataré!</i>

4
00:00:35,471 --> 00:00:37,440
<i>¡Maldita perra!</i>

5
00:00:38,189 --> 00:00:40,380
<i>¡Maldita perra!</i>

6
00:00:41,775 --> 00:00:43,649
<i>¡Te mataré!</i>

7
00:00:44,512 --> 00:00:46,289
<i>¡No!</i>

8
00:02:12,838 --> 00:02:15,056
¡Daniel!

9
00:04:48,146 --> 00:04:52,390
EL JUEGO DEL MIEDO 3

10
00:05:29,545 --> 00:05:31,045
¡Dios mío!

11
00:05:33,370 --> 00:05:35,021
Que alguien llame a Kerry.

12
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,047 --> 00:00:30,416
Subtitles by Anasazi
Cyber-Monk@hotmail.com

2
00:00:31,755 --> 00:00:32,909
<i>Game Over</i>

3
00:00:33,218 --> 00:00:34,805
<i>�á óå óêïôþóù</i>

4
00:00:35,471 --> 00:00:37,440
<i>��èáñìá</i>

5
00:00:38,189 --> 00:00:40,380
<i>��èáñìá</i>

6
00:00:41,775 --> 00:00:43,649
<i>�á óå óêïôþóù</i>

7
00:00:44,512 --> 00:00:46,289
<i>¼��! !</i>

8
00:02:12,838 --> 00:02:15,056
�ô�íéåë

9
00:04:48,146 --> 00:04:52,390
SAW 3

10
00:05:29,545 --> 00:05:31,045
�å� ìïõ!

11
00:05:33,370 --> 00:05:35,021
�

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,859 --> 00:01:32,860
Hulp! Help iemand!

2
00:01:35,861 --> 00:01:38,862
Wie is daar?

3
00:01:42,864 --> 00:01:44,745
Verdomme, ben ik dood misschien?

4
00:01:44,865 --> 00:01:47,866
-Je leeft nog.
-Wie is daar

5
00:01:48,866 --> 00:01:49,747
Wie ben je?

6
00:01:49,867 --> 00:01:52,748
Schreeuw niet..
Heb ik ook al gedaan!

7
00:01:52,868 --> 00:01:54,747
Doe het licht aan!

8
00:01:54,867 --> 00:01:57,749
Kan ik niet.

9
00:01:57,869 --> 00:02:01,750
Wat gebeurt hier, verdomme.
Waar ben ik?

10
00:01:59,869 --> 00:02:01,750
Weet ik ook niet.

11
00:02:01,870 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1259}{1343}SAW
{2196}{2244}Alguem que me ajude?
{2333}{2381}Está aí alguem?
{2501}{2546}Merda, estou morto?
{2549}{2621}- Não estás morto!|- Quem é?
{2645}{2666}Quem é!
{2669}{2738}Não fales.|Não sabes quem sou.
{2741}{2786}Acende a luz!
{2789}{2849}E se eu não conseguir?
{2853}{2925}Que se está a passar?|Onde estou eu?
{2925}{2954}Não sei ainda.
{2957}{3002}Que cheiro é este?
{3005}{3074}Merda!
{3077}{3149}Espera um momento.|Acho que encontrei algo.
{4203}{4275}Merda!
{4851}{4920}Ajuda!
{4942}{4987}Ninguem te consegue ouvir.
{4990}{5035}Que merda é esta?
{5038}{5110}Acalma-te, acalma-te só
{5134}{5179}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,187 --> 00:00:10,451
:: Legenda by Ev@ndro e Rodrigo ::
? inevit?vel, mas n?o aceite imita??es!

2
00:00:12,799 --> 00:00:18,339
Comunidade Jogos Mortais 4 (SAW4!!!)
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=6087885

3
00:02:00,306 --> 00:02:02,732
O nome ? John Kramer...

4
00:02:02,943 --> 00:02:05,727
Um caucasiano de 52 anos.

5
00:02:08,591 --> 00:02:09,777
Ele teve dias melhores.

6
00:02:45,394 --> 00:02:52,793
Vamos fazer um corte no occipital esquerdo...
Parece uma cirurgia clandestina.

7
00:04:24,315 --> 00:04:25,302
Vamos verificar o est?mago.

8
00:04:44,436 --> 00:04:46

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{212}18. srpna 1973
{235}{312}Zpr?vy o bizardn? rodince,
{320}{415}kter? proslula sv?mi akty|s motorovou pilou
{420}{496}za?aly prosakovat ven|z Texasu.
{507}{612}Bohu?el nikdo z ?len? rodiny|nebyl dosud zat?en.
{621}{716}V?ce ne? 10 let o sob?|nedali v?d?t.
{734}{795}Pak b?hem posledn?ch n?kolika let
{803}{924}byly zaznamen?ny dva men?? incidenty|pravd?podobn? takt?? souvisej?c? s touto rodinou.
{931}{983}Pak zase nic.
{1000}{1061}Po dobu dlouh?ch 5ti let ...
{1100}{1161}22. kv?tna 1996
{2000}{2125}MASAKR V TEXASU|DAL?? GENERACE
{3621}{3659}Mami ?
{4165}{4232}Mysl?m, ?e hon??|?patnej vocas, vole.
{4240}{4282}Proboha kde jste byli

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,626 --> 00:00:26,026
Big Boy Video Productions

2
00:01:27,499 --> 00:01:28,610
Help!

3
00:01:28,611 --> 00:01:30,390
lemand?

4
00:01:30,391 --> 00:01:32,243
Help!

5
00:01:51,081 --> 00:01:52,933
Hallo, Michael.

6
00:01:53,307 --> 00:01:55,679
Ik wil een spel met je spelen.

7
00:01:55,976 --> 00:01:59,139
Tot nu toe,
en wat jezelf jou leven noemt...

8
00:01:59,647 --> 00:02:03,127
heb je je geld verdiend door te spioneren.

9
00:02:03,206 --> 00:02:07,877
De maatschappij zou je een informant,
een rat of een verklikker noemen.

10
00:02:07,879 --> 00:02:12,104
Ik noem

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,083 --> 00:00:19,556
Z odposlechu p?elo?il Ferry
--< Nacasoval Dj Riki >--

2
00:00:21,303 --> 00:00:29,377
Speci?ln? pod?kov?n? pat??
Teresit?

3
00:01:52,302 --> 00:01:54,664
Osoba se jmenuje John Kramer.

4
00:01:54,665 --> 00:01:58,281
Sta?? 52 let.
Mu?. B?loch.

5
00:01:59,996 --> 00:02:01,571
U? n?co za?il.

6
00:02:42,686 --> 00:02:45,049
N?jak? druh tajn? operace mozku.

7
00:04:15,412 --> 00:04:17,217
Pod?v?me se na ?aludek.

8
00:04:35,818 --> 00:04:38,699
Co to kurva...

9
00:04:41,152 --> 00:04:43,506
Se?e? odd?len? vra?d.
Hned!

10
00:04:52,113 --> 00:04:53,88

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,302 --> 00:02:02,664
Subject's name is John Kramer.

2
00:02:02,665 --> 00:02:06,281
52 year old. A male. Caucasian.

3
00:02:07,996 --> 00:02:09,571
I've seen better days.

4
00:02:50,686 --> 00:02:53,049
Some kind of backdoor brain surgery.

5
00:04:23,412 --> 00:04:25,217
Let's check the stomach.

6
00:04:43,818 --> 00:04:46,699
What the hell...

7
00:04:49,152 --> 00:04:51,506
Get homicide here. Now!

8
00:05:00,113 --> 00:05:01,888
Where is it?

9
00:05:02,704 --> 00:05:04,174
It's in his stomach.

10
00:05:05,733 --> 00:05:06,646
Cut it out.

11
00:05:40,573 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
Yardým edin! Kimse yokmu??

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Yardým edin!

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
- Merhaba, Michael. Bir oyun oynamak istiyorum.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
�imdiye kadar, hayatým dediðin þey,

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
baþkalarýný izleyerek yaþamaktý.

6
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
Toplum seni bir muhbir, bir hain,
bir gambazcý olarak biliyordu.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
Ben sana, iþgal ettiðin bedene
ve sana verilen hayata

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
deðmeyecek birisi diyorum.

9
00:02:15,12

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}movie info: XVID 592x336 23.976fps 700.3 MB
{100}{199}T?umaczenie Gucio25.
{300}{395}Dok?adne synchro i poprawki:|mathaj
{701}{776}Ilo?? b??d?w zosta?a zmniejszona do minimum :)
{846}{932}{Y:I}- Koniec gry.|- Zabij? ci?, kurwa!
{952}{1011}{Y:I}Pieprzona dziwko!
{1100}{1161}{Y:I}Zabij? ci?, kurwa!
{1172}{1210}{Y:I}Nie!
{3287}{3325}Daniel!
{7078}{7102}PI?A III
{8048}{8090}O m?j Bo?e.
{8148}{8217}Niech kto? zadzwoni do Kerry.
{8218}{8290}Po??czenie nadesz?o o 11:45.|Kobieta us?ysza?a eksplozj?.
{8290}{8362}- W?z stra?acki

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,000 --> 00:01:27,100
Seg?ts?g!

2
00:01:27,100 --> 00:01:31,100
Valaki seg?tsen!

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,200
Van itt valaki?

4
00:01:35,200 --> 00:01:39,200
H?!

5
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Pics?ba, meghaltam?

6
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
- Nem halt?l meg.
- Ki az?

7
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
Ki az?

8
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
- Semmi ?rtelme ord?toznod.
M?r pr?b?ltam.

9
00:01:48,800 --> 00:01:50,600
- Kapcsold fel a villanyt!

10
00:01:50,600 --> 00:01:52,900
- Felkapcsoln?m, ha tudn?m.

11
00:01:52,900 --> 00:01:55,800
- Mi a fasz folyik itt?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,904 --> 00:01:19,246
Altyazýlar : OnuR_unPlugGed
bosnia@mynet.com

2
00:01:27,554 --> 00:01:29,249
�mdat!

3
00:01:29,322 --> 00:01:32,519
Yardým edin!

4
00:01:51,144 --> 00:01:52,304
Merhaba, Michael.

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,806
Hadi bir oyun oynayalým.

6
00:01:56,583 --> 00:02:00,144
Bugüne kadar, diðerlerinden farklý olarak
senin hayatýna ne dersen de...

7
00:02:00,220 --> 00:02:03,348
Kendine diðer insanlarý gözetleyerek
bir hayat yarattýn.

8
00:02:03,423 --> 00:02:07,883
�nsanlar sana, bi haber kaynaðý
bir sýçan veya bir köstebek derlerdi.

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,240 --> 00:01:30,640
???????! ????? ?????? ?????

2
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
???????!

3
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
- ???? ??? , ?????. ???? ?? ???????? ??? ????????.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,200
????? ????, ?? ???? ??? ????????? ??? ??? ???,

5
00:02:00,280 --> 00:02:03,360
???? ??????????????? ??????.

6
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
? ???????? ?? ???????? ??????????????,
???? ?????????, ??? ?????.

7
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
??? ?? ??????? ??????
??? ?? ???? ??? ????????,

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
??? ?? ??? ??? ??? ??????.

9
00:02:15,120 --> 00:02:18

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{350}T?umaczenie Gucio25
{844}{946}"- Koniec gry.|- Zabij? ci?, kurwa!"
{950}{1040}{y:i}Pieprzona dziwko!
{1098}{1166}{y:i}Zabij? ci?, kurwa!
{1170}{1235}{y:i}Nie!
{3285}{3350}Daniel!!!
{7071}{7144}{y:b}PI?A III
{8046}{8115}O m?j Bo?e.
{8146}{8212}Niech kto? zadzwoni do Kerry.
{8216}{8287}Po??czenie nadesz?o o 11:45.|Kobieta us?ysza?a eksplozj?.
{8291}{8312}W?z stra?acki|przyjecha? pierwszy.
{8316}{8375}Kerry!
{8408}{8454}Erick? To on?
{8458}{8540}Jeszcze nie wiemy.
{8683}{8788}To nie jest detektyw Matthews.
{9058}{9096}Co si? sta?o?
{9100}{9213}Ofiara by?a skuta tymi ?a?cuchami.
{9557}{9603}Pomocy!
{9607}{9668}Pomocy!
{10109}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,434 --> 00:00:36,095
El juego se acabó.

2
00:00:36,136 --> 00:00:38,331
Te mataré.

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,362
Maldita perra.

4
00:00:41,508 --> 00:00:43,305
Maldita perra.

5
00:00:44,944 --> 00:00:46,775
Te mataré.

6
00:02:16,002 --> 00:02:18,232
Daniel.

7
00:04:53,893 --> 00:04:58,330
EL JUEGO DEL MIEDO III

8
00:05:12,345 --> 00:05:14,438
- Entren.
- Muévanse, muévanse, muévanse.

9
00:05:14,480 --> 00:05:16,539
- Aseguren la parte trasera.
- El costado izquierdo está despejado.

10
00:05:19,319 --> 00:05:22,152
Este lado también.
Movámonos.

11
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,755 --> 00:00:32,909
<i>Fine del gioco.</i>

2
00:00:33,218 --> 00:00:34,805
<i>Ti uccidero', cazzo!</i>

3
00:00:35,471 --> 00:00:37,440
<i>Puttana del cazzo!</i>

4
00:00:38,189 --> 00:00:40,380
<i>Puttana del cazzo!</i>

5
00:00:41,775 --> 00:00:43,649
<i>Ti uccidero', cazzo!</i>

6
00:00:44,512 --> 00:00:46,289
<i>No!</i>

7
00:02:12,838 --> 00:02:15,056
<i>Daniel!</i>

8
00:04:45,654 --> 00:04:47,292
<i><b>Il team ::ITA-SA:: e'
lieto di presentarvi:</b></i>

9
00:04:47,292 --> 00:04:52,947
<i><b>"Saw 3"</b></i>

10
00:04:52,947 --> 00:05:01,201
<b>Traduzione: Klonni, Se

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,160 --> 00:01:29,277
Help. Kan iemand me helpen?

2
00:01:32,200 --> 00:01:33,918
Is er iemand?

3
00:01:39,080 --> 00:01:41,469
Verdomme, ik ben waarschijnlijk dood.

4
00:01:41,680 --> 00:01:43,671
Je bent niet dood.
- Wie is daar?

5
00:01:44,840 --> 00:01:45,989
Wie is daar?

6
00:01:46,200 --> 00:01:50,398
Schreeuw niet. Ik heb 't al geprobeerd.
- Doe het licht aan.

7
00:01:50,960 --> 00:01:54,475
Ik