نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Romanian

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,159 --> 00:00:41,993
Fat Dog, în sfârºit ai apãrut.

2
00:00:42,039 --> 00:00:44,190
Dacã nu te prind acum, nu mã pot
întoarce la bazã.

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,037
Dupã atâta timp, am arestat
eu pe cine nu trebuie?

4
00:00:58,079 --> 00:01:01,072
Voi lãsa întrebarea asta
pentru judecãtor.

5
00:01:01,079 --> 00:01:04,117
Filosofia mea este...

6
00:01:05,079 --> 00:01:06,991
Poliþiºtii prind
infractorii.

7
00:01:54,040 --> 00:01:57,191
�nainte de incidentul
din 1997

8
00:02:13,120 --> 00:02:14,030
4 de 5.

9
00:02:14,039 --> 00:02:14,995
Deschide.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,023 --> 00:00:25,500
M

2
00:00:25,501 --> 00:00:25,978
MA

3
00:00:25,979 --> 00:00:26,456
MAI

4
00:00:26,457 --> 00:00:26,934
MAI A

5
00:00:26,935 --> 00:00:27,412
MAI AP

6
00:00:27,413 --> 00:00:27,890
MAI APR

7
00:00:27,891 --> 00:00:28,368
MAI APRO

8
00:00:28,369 --> 00:00:28,846
MAI APROA

9
00:00:28,847 --> 00:00:29,324
MAI APROAP

10
00:00:29,325 --> 00:00:29,802
MAI APROAPE

11
00:00:29,803 --> 00:00:30,280
AI APROAPE

12
00:00:30,281 --> 00:00:30,758
I APROAPE

13
00:00:30,759 --> 00:00:31,236
APROAPE

14
00:00:31,237 --> 00:00:31,714
PROAPE

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{2456}{2539}Am inceput licitaþia|la 600. 650?
{2540}{2598}Avem 1000 de dolari în spate.|Mulþumesc.
{3116}{3159}Dacã sunteþi aici pentru |licitaþia de articole sportive...
{3160}{3208}e miercurea viitoare.
{3245}{3340}A, bine, mulþumesc,|dar sunt aici...
{3341}{3390}sã mã uit la toate|tablourile acestea colorate.
{3392}{3430}Bine.
{3432}{3523}Ce pãrere aveþi despre acesta?|Nu-i aºa cã e spendid?
{3524}{3567}Da, foarte splendid.
{3568}{3627}Da, este...pentru un fals.
{3628}{3675}Un fals?
{3676}{3726}Da. Uite, scrie aici,|obiectul 702...
{3727}{3772}Tânãrã la fereastrã...
{3773}{3834}este din secolul 17, din|ºcoala Fen

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:09,977 --> 00:00:14,301
M-am dus în Mongolia pentru o
treabã care avea loc într-o minã de aur.

2
00:00:14,302 --> 00:00:18,439
Au fost bani fãcuþi uºor.
Asta a fost acum ºase ani.

3
00:00:20,268 --> 00:00:24,100
ªi sunt încã aici.

4
00:00:25,441 --> 00:00:31,282
Nu conteazã cât de departe fugi de trecut
pentru cã niciodatã nu e destul de departe.

5
00:00:34,665 --> 00:00:38,742
ªi am rãmas la pazã ºi securitate.
Ultimul client a fost acum doi ani.

6
00:00:44,508 --> 00:00:48,802
Banii nu sunt mulþi dar sunt destui.

7
00:00:53,714 --> 00:00:58,811
Pentru mom

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
Traducerea ºi adaptarea: SHAKTI & LOVENDAL
E-mail: red_roxana84@yahoo.com
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

2
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Vii sau nu?

3
00:03:15,400 --> 00:03:17,500
- Bunã ziua, mã scuzaþi..
- Un moment, OK?

4
00:03:20,010 --> 00:03:22,840
- Completeazã asta ºi aºteaptã acolo.
- Nu, eu sunt dr. Forster.

5
00:03:24,110 --> 00:03:25,510
Mi s-a spus sã mã prezint aici.

6
00:03:25,710 --> 00:03:28,310
Te vei ocupa de 22 de pacienþi
de pe acest palier.

7
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
22?

8
00:03:29,920 --> 00:03:32,820
E o di

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,147 --> 00:00:28,660
- Dar puºtiul?
- Care?

2
00:00:28,827 --> 00:00:31,705
- Care trage clopotul.
- Ce clopot?

3
00:00:31,867 --> 00:00:34,700
Mina se prãbuºeºte,
el urcã dealul în fugã,

4
00:00:34,867 --> 00:00:37,540
trage clopotul,
s-avertizeze pe oameni.

5
00:00:38,347 --> 00:00:40,907
- Copilul ar putea fi bolnav.
- Bolnav?

6
00:00:41,747 --> 00:00:44,625
Proteze la picioare,
sau ceva de genul ãsta.

7
00:00:44,787 --> 00:00:47,096
- Urcã dealul!
- ªchiopãteazã?!

8
00:00:47,267 --> 00:00:49,701
E bunã. Gen
"Ce verde era valea mea!"

9
00:00:49,867

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:07,072 --> 00:01:09,289
www.subs.ro

2
00:01:09,081 --> 00:01:11,298
Site-ul cu cele mai
NOI SUBTITR�RI!

3
00:01:12,072 --> 00:01:14,283
<i>Nu era nimic special în legãturã
cu þinutul Summerset.</i>

4
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
<i>Era un loc foarte obiºnuit.</i>

5
00:01:18,829 --> 00:01:20,497
<i>Niciodatã nu s-a întâmplat ceva
uimitor.</i>

6
00:01:22,291 --> 00:01:24,418
<i>Oamenii care trãiau acolo
erau doar oameni obiºnuiþi.</i>

7
00:01:25,878 --> 00:01:29,006
<i>ªi animalele erau...ei bine,
erau doar animale obiºnuite.</i>

8
00:01:30,883 --> 00:01:32,5

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,042 --> 00:03:27,671
<i>Nu crez cã cea mai importantã parte
a prânzului este vinul?</i>

2
00:03:27,842 --> 00:03:30,037
<i>Toate trebuie sã vinã dupã vin.</i>

3
00:03:30,202 --> 00:03:33,797
<i>ªi în acest caz,
aº prefera un Bordeaux roºu.</i>

4
00:03:33,962 --> 00:03:36,317
<i>Un Bordeaux roºu la prânz?</i>

5
00:03:36,802 --> 00:03:38,952
<i>Soþul tãu întârziat
nu ar fi fost niciodatã de acord.</i>

6
00:04:34,002 --> 00:04:35,355
William!

7
00:04:35,522 --> 00:04:39,435
<i>William, stai departe de margine!
Marginile nu sunt loc de joacã!</i>

8
00:04:39,84

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,455 --> 00:00:30,295
Uitã-te la un castel, orice castel.

2
00:00:30,375 --> 00:00:34,055
Acum distruge elementele
cheie care-l fac un castel.

3
00:00:34,135 --> 00:00:36,780
Nu s-au schimbat în mii de ani.

4
00:00:36,860 --> 00:00:40,620
Unu, locaþia. Aºezat pe un deal
supravegheazã împrejurimile...

5
00:00:40,740 --> 00:00:42,820
cât vezi cu ochii.

6
00:00:42,900 --> 00:00:44,755
Doi, protecþia, ziduri mari.

7
00:00:44,756 --> 00:00:48,265
Ziduri puternice destul sã
întâmpine un atac frontal.

8
00:00:48,345 --> 00:00:52,585
Trei, o garnizoanã. Oameni
antrenaþ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,653 --> 00:00:39,213
- Da, d-le.
- Garnitura asta e cam unsuroasã.

2
00:00:39,293 --> 00:00:43,172
Dureazã jumãtate de orã sã o verific.
Sã-i fac ºi plinul?

3
00:00:43,253 --> 00:00:45,972
- Verificã ºi uleiul.
- Bine.

4
00:00:48,533 --> 00:00:50,967
- Sunteti în trecere?
- Da.

5
00:00:51,253 --> 00:00:54,006
Pittsburgh? De acolo veniþi
sau acolo vã duceti?

6
00:00:54,453 --> 00:00:58,571
- Ne ducem la o întrunire a vânzãtorilor.
- Ce vindeti?

7
00:00:58,653 --> 00:01:01,406
Produse farmaceutice. El o sã ia un premiu.

8
00:01:03,853 --> 00:01:08,244
A rea

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:39,623 --> 00:00:45,045
J U L I A

2
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
Trãiesc în teatru de mic.

3
00:01:20,539 --> 00:01:23,417
Ce nu cunosc despre actorie,
nici nu are importanþã.

4
00:01:23,458 --> 00:01:25,878
Ai 20 de ani, ºi abia acum
îþi începi cariera,

5
00:01:25,919 --> 00:01:27,880
dar te gãsesc genialã.

6
00:01:28,380 --> 00:01:31,049
Ai prizã la public,
dar habar n-ai s-o foloseºti.

7
00:01:31,175 --> 00:01:37,181
Ia publicul de guler ºi spune-i:
"Luaþi seama la mine, pederaºtilor !"

8
00:01:38,390 --> 00:01:40,893
ªi nu uita:

9
00:01:40,934 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,999 --> 00:00:08,999
<i>AVERTISMENT! Aceastã traducere a fost efectuatã
de echipele de traducãtori ai www.subs.ro

2
00:00:09,201 --> 00:00:14,711
<i>NU susþineþi HO�II DE TITR�RI ºi plagiatorii
de pe site-ul titrãri.ro!

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
<i>�nainte ca timpul
sã se nascã,</i>

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,465
<i>a fost Cubul.</i>

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
<i>Nu ºtim de unde provine,</i>

6
00:00:44,535 --> 00:00:46,500
<i>doar cã are puterea</i>

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,465
<i>de a crea lumi</i>

8
00:00:48,500 --> 00:00:50,965
<i>ºi de

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,940 --> 00:00:27,110
<b>** CAFFEINE **
made by sabian</b>

2
00:01:22,382 --> 00:01:25,180
Rachel !
Ce faci ?

3
00:01:25,251 --> 00:01:27,344
Vreau sã pleci de aici imediat !

4
00:01:27,420 --> 00:01:29,684
�n regulã. Calmeazã-te, iubito.
Calmeazã-te.

5
00:01:29,756 --> 00:01:31,280
N-ai nici o treabã aici.

6
00:01:31,357 --> 00:01:32,346
Lucrez aici.

7
00:01:32,425 --> 00:01:33,414
Nu mai lucrezi.

8
00:01:33,493 --> 00:01:34,755
Ce vrei sã spui ?

9
00:01:34,828 --> 00:01:36,796
Eºti concediat !

10
00:01:36,863 --> 00:01:40,424
Unde sã plec ? M-ai dat afar

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:11,887 --> 00:00:13,764
HO�I DE BICICLETE

2
00:00:14,431 --> 00:00:19,269
Traducerea ºi adaptarea: Mark Ltd.
markf1l1pas@yahoo.com

3
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
Ricci?

4
00:01:24,835 --> 00:01:26,795
Ricci este aici?

5
00:01:42,644 --> 00:01:46,106
Eºti surd? Hai!
Miºcã-te!

6
00:01:59,328 --> 00:02:03,123
Doar pentru cã sunt zidar
trebuie sã mor de foame?

7
00:02:03,207 --> 00:02:04,791
Ce vrei de la mine?

8
00:02:04,833 --> 00:02:08,504
Ai rãbdare.
Sã vedem ce putem face.

9
00:02:08,587 --> 00:02:12,549
�ncercam sã gãsim ceva.

10
00:02:12,633 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:22,555 --> 00:00:25,524
<i>Noi, femeile, trebuie sã luptãm
pentru drepturile noastre</i>

2
00:00:25,592 --> 00:00:26,923
<i>de prea mult timp!</i>

3
00:00:26,993 --> 00:00:30,087
<i>Trebuie sã începem sã vorbim
mai tare ca drepturile noastre</i>

4
00:00:30,163 --> 00:00:33,894
<i>sã fie auzite în sfârºit în lume.</i>

5
00:00:33,967 --> 00:00:36,868
<i>Femeile sunt ignorate la promovare.</i>

6
00:00:36,936 --> 00:00:38,995
Sunt ignorate la prime.

7
00:00:39,072 --> 00:00:41,836
Sunt ignorate
la includerea în conducerea firmei.

8
00:00:41,908 --> 00:00:43,273
Sau

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:29,640 --> 00:00:31,517
Yugoslav People's Army
a fost formata in timpul

2
00:00:31,720 --> 00:00:33,711
World War II de liderul
comunist Josip Broz Tito.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,831
Pentru 50 de ani, aceasta armata
a simbolizat unitatea

4
00:00:36,080 --> 00:00:38,036
multi-etnica din Yugoslavia.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,671
Toti barbatii cu varsta cuprinsa intre
18 si 27 trebuie sa faca

6
00:00:40,920 --> 00:00:45,072
cel putin un an
intr-o unitate multi-etnica.

7
00:01:15,640 --> 00:01:18,632
Cu

8
00:01:27,760 --> 00:01:31,036
In a Rajko Grlic film

9
00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1460}{1556}"Daca sunt un pasional si iubesc sa hoinaresc...
{1602}{1693}"E numai sufletul meu de tigan"
{1998}{2046}La revedere, Lenny. Arati bine.
{2092}{2146}Nu te apropia de carucior.
{2175}{2208}Lenny, lasa-l.
{2234}{2279}Am s-o fac. Hainele tale.
{2319}{2353}Pune-ti haina pe tine.
{2530}{2563}Ne vedem cand ne auzim, doamnelor.
{2564}{2615}Pa, tata. Usurel, tata.
{2655}{2701}Aici, Vic, nu uita de astea.
{3424}{3459}Pa, Kath.
{3461}{3497}Scuze, Vince.
{3539}{3607}Las-o afara. Iti fac o favoare, tata, nu-i asa?
{3609}{3663}Nu mai munci aici, mai tii minte?
{3763}{3806}Nu va mai fi la fel, nu?
{3853}{3890}Nu va mai fi la fel.
{3

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{916}{1058}"Vasul medical de salvare|de urgentã Nightingale"
{1183}{1229}Benjamin.
{1273}{1306}Benjamin ?
{1381}{1444}- E vreo problemã ?|- Nici o problemã.
{1446}{1538}- De ce m-ai trezit ?|- Fãceam un test.
{1541}{1581}N-am programat|nici un test.
{1583}{1673}Era pentru a aplica un test|neprogramat.
{1675}{1719}- De ce ?|- Te rog.
{1722}{1769}Fii mai precis, Benjamin.
{1771}{1849}Ai vrut sã mã trezesti pentru|a face un test neprogramat?
{1851}{1904}Vointa|este o emotie umanã...
{1906}{1958}si nu figureazã|în posibilitãtile mele.
{1961}{2012}- Stiu asta.|- Benjamin.
{2061}{2106}Putem juca sah acum ?
{2796}{2842}"Tom et Je

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
- Cred cã e mort.
- Zona e sigurã.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
Noi am plecat de aici.

3
00:01:56,950 --> 00:01:58,869
Trebuie sã ne miºcãm acum.
Vrei sã opreºti muzica?

4
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
Cine e jos ºi ne e de folos?

5
00:02:19,014 --> 00:02:20,098
Baftã!

6
00:02:22,851 --> 00:02:26,688
Detest sã-þi fac asta, Jack,
dar stai aici pânã vin bãieþii.

7
00:02:26,730 --> 00:02:29,316
- Pânã când îþi spun ei.
- Bine.

8
00:04:01,742 --> 00:04:03,535
Ai ceva pentru mine?

9
00:04:03,660 --> 00:04:04,745
Doar asta.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:22,980 --> 00:02:25,025
- Buna, Nicholas.
- Buna, sergent.

2
00:02:25,069 --> 00:02:29,007
- Ce-ti face mana?
- Inca un pic amortita.

3
00:02:29,032 --> 00:02:32,002
Poate deveni dificil acolo afara.
Ma surprinde ca nu ai cerut mai de mult

4
00:02:32,020 --> 00:02:36,069
- o slujba placuta la birou ca a mea.
- Prefer ca biroul meu sa fie pe strada.

5
00:02:36,991 --> 00:02:42,002
Intradevar. Rata ta de arestari e cu 40%
mai mare decat a celorlalti ofiteri.

6
00:02:43,016 --> 00:02:47,997
De aceea este timpul ca aptitudinile tale
sa fie puse la o mai buna munca.

7
00:02:49,020

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:30,435 --> 00:00:30,852
S

2
00:00:30,853 --> 00:00:31,270
Su

3
00:00:31,271 --> 00:00:31,688
Sub

4
00:00:31,689 --> 00:00:32,106
Subt

5
00:00:32,107 --> 00:00:32,524
Subti

6
00:00:32,525 --> 00:00:32,942
Subtit

7
00:00:32,943 --> 00:00:33,360
Subtitl

8
00:00:33,361 --> 00:00:34,195
Subtitle

9
00:00:34,196 --> 00:00:35,030
by VALIX

10
00:00:35,031 --> 00:00:39,202
<b>Subtitle by VALIX (2006)
valixovideata@yahoo.com</b>

11
00:02:40,491 --> 00:02:42,391
Ne vedem mai târziu, când voi veni
sã-mi ridic banii.

12
00:02:43,227 --> 00:02:45,362
<i>Ascultaþi "

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{441}{516}Traducerea ºi subtitrarea minunatã|Rãzvan Mihãilescu
{810}{861}LUPT�TORII NECAZULUl
{861}{946}A trecut o sãptãmânã de la cel mai|mare dezastru din istoria omenirii.
{946}{1029}O sãptãmânã de când oameni din|întreaga lume pur ºi simplu au dispãrut
{1030}{1072}de pe faþa pãmântului.
{1075}{1174}Oamenii de pretutindeni se luptã încã|sã-ºi revinã dupã cele întâmplate...
{1185}{1263}Cifrele reale ar putea rãmâne necunoscute|pentru încã vreo câþiva ani, dar estimãrile
{1273}{1329}se ridicã deja la sute de milioane...
{1340}{1447}Chiar mai incredibil ºi mai îngrozitor|este faptul cã fiecare copil

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,367 --> 00:00:39,623
<b>** UNTIL DEATH **
made by sabian</b>

2
00:01:14,107 --> 00:01:16,234
<i>Ofiþerii au ajuns la faþa locului.</i>

3
00:01:16,409 --> 00:01:18,843
<i>- Ofiþerii au ajuns la faþa locului.
- Recepþionat.</i>

4
00:01:26,052 --> 00:01:28,816
<i>Stowe, fii atent la începãtor.</i>

5
00:01:29,556 --> 00:01:31,615
De ce dracu nu aprinzi blestemãþia aia...

6
00:01:31,791 --> 00:01:33,349
... dacã asta te calmeazã ?

7
00:01:33,526 --> 00:01:35,255
Credeam cã te laºi.

8
00:01:36,763 --> 00:01:38,788
<i>De unde dracu l-am gãsit pe tipul ãsta ?</i>

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{313}{1356}Subtitle by SunnyBoy ; www.subtitrari.ro
{1542}{1569}Lucruri de-astea se mai întâmplã.
{1759}{1791}Lucruri pe care nu le prevezi.
{1861}{1904}Si dupã aceea te gândesti:
{1923}{1945}"Dacã as fi stiut,
{1983}{2022}as fi schimbat lucrurile?
{2057}{2091}M-as fi strãduit mai tare?
{2135}{2173}La ce m-as fi gândit?"
{2227}{2263}Am nevoie de mai mult timp.
{3054}{3073}Salut, Pudge.
{3962}{5214}"Viata sau ceva asemanator ei"
{5589}{5610}Fiti pe fazã.
{5621}{5636}Suntem pe fazã.
{5779}{5806}Da stiu. |Nu vor sã te lase sã intri.
{5815}{5842}Niciodatã nu ne lasã sã intrãm.
{5862}{5901}Intrati cât mai repede.
{59

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,525 --> 00:00:05,648
Asta au vãzut la început.

2
00:00:05,649 --> 00:00:09,174
Dacã nu te uiþi atent ai putea jura
cã e Pãmântul.

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,665
La aterizare în Town Hall.

4
00:00:11,666 --> 00:00:14,630
Acela e cãpitanul Mitchell ?

5
00:00:14,631 --> 00:00:17,594
Nu, cred cã aici e cãpitanul Mitchell.

6
00:00:17,595 --> 00:00:20,111
Am ajuns?

7
00:00:20,112 --> 00:00:22,487
- Mai avem trei ore ºi 17 minute.

8
00:00:22,488 --> 00:00:25,727
- Travis a scotocit prin arhivã.

9
00:00:25,728 --> 00:00:28,966
Sunt multe informaþii aici.
�ns

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:08,965 --> 00:00:09,920
Hoshi.

2
00:00:12,525 --> 00:00:13,560
Cine e?

3
00:00:19,485 --> 00:00:20,964
Mã înþelegi?

4
00:00:28,045 --> 00:00:29,524
Cred cã mã înþelegi.

5
00:00:33,525 --> 00:00:35,004
Mã poþi vedea?

6
00:00:37,685 --> 00:00:40,199
- Slt.Sato cãtre pazã.
- Continuaþi.

7
00:00:41,085 --> 00:00:42,200
Hoshi?

8
00:00:43,085 --> 00:00:44,996
S-a întâmplat ceva?

9
00:00:45,445 --> 00:00:46,560
Hoshi?

10
00:00:49,725 --> 00:00:52,285
Am fãcut un drum lung

11
00:00:54,925 --> 00:00:56,995
Sã ajung de acolo,aici

12
00:00:57,125 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:41,959 --> 00:00:44,044
1, 2, 3...

2
00:00:52,553 --> 00:00:55,472
ªi acum, pentru finalul meu ºocant

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,523
Am denumit trucul

4
00:01:05,148 --> 00:01:06,233
drujba morþii

5
00:01:09,653 --> 00:01:11,530
Spune... spune!

6
00:01:13,824 --> 00:01:15,033
Aalveazã-mã de lama
asta necruþãtoare...

7
00:01:40,559 --> 00:01:42,144
Voi deveni actriþã.

8
00:03:24,162 --> 00:03:27,332
PRIMA ZI: NECAZURILE SUNT MESERIA MEA

9
00:03:34,423 --> 00:03:37,176
�mi este greu sa cred ca de Crãciunul
trecut eu si Harmony am schimbat lumea.

10
00:03:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:28,480 --> 00:00:30,311
Choctaw.

2
00:00:39,800 --> 00:00:42,837
Lãsaþi-o sã ardã, bãieþi.

3
00:00:44,920 --> 00:00:49,516
Nu-mi plac proprietarii de magazine.
ªi urãsc vitrinele lor.

4
00:01:03,720 --> 00:01:07,679
Pune-i sã încalece, Harv.
Du-i de aici.

5
00:01:08,440 --> 00:01:10,396
Dã-mi aia.

6
00:01:11,360 --> 00:01:13,874
Trezeºte-te, Choctaw. �ncalecã.

7
00:01:14,000 --> 00:01:16,798
Cãlãrim înapoi spre Sabbath acum.

8
00:01:21,440 --> 00:01:23,476
Stai liniºtit.

9
00:04:30,760 --> 00:04:32,716
Aici.

10
00:06:00,040 --> 00:06:03,589
- E c

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,814 --> 00:00:39,628
POVESTEA NATIVIT��II

2
00:00:46,971 --> 00:00:51,097
Cu douã milenii în urmã,
Regele Irod domnea peste Iudeea

3
00:00:51,098 --> 00:00:53,895
pentru Cezar Augustus ºi Imperiul Roman.

4
00:00:53,896 --> 00:00:58,652
Irod impusese o pace agitatã
supuºilor sãi timp de 35 de ani,

5
00:00:58,653 --> 00:01:01,519
dar vorbele bãtrânilor îl neliniºtesc...

6
00:01:02,332 --> 00:01:04,805
"Iatã vin zilele, zice Domnul,

7
00:01:04,806 --> 00:01:08,597
când voi ridica lui David
Odrasla dreaptã ºi

8
00:01:08,598 --> 00:01:12,224
va ajunge rege Â

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1348}{1419}Altã cursã formidabilã azi,|Johnny.
{1431}{1466}Ce o sã cãlãresti în cursele cu pariuri?
{1480}{1560}Eddie, asa cum spunea si tata...
{1573}{1631}si asa cum am trãit...
{1645}{1704}"Nu schimba niciodatã caii în mijlocul cursei."
{1716}{1845}Nu schimba niciodatã caii.|Pare un pariu destept.
{1876}{1945}�ntotdeauna stai lângã un câstigãtor.
{1991}{2026}tine America pe drumul cel bun.
{2065}{2131}Nu schimba caii la jumãtatea drumului.
{2145}{2228}�n ziua alegerilor,|realegeti-l pe presedinte.
{2660}{2719}Treceti pe aici, Dle. Brean.
{2731}{2782}Ridicati-vã bratele, vã rog.
{2839}{2925}�sta-i.|�sta-i Dl.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:30,000 --> 00:00:34,300
Cind ceri o dorinta unei stele

2
00:00:34,460 --> 00:00:39,230
Aceasta nu face diferente
cine esti

3
00:00:39,400 --> 00:00:43,480
Orice inima-ti doreste

4
00:00:43,650 --> 00:00:49,410
Ti se va implini

5
00:00:49,570 --> 00:00:53,920
Daca pui suflet in vis

6
00:00:54,090 --> 00:00:59,010
Nici o dorinta nu e prea mare

7
00:00:59,170 --> 00:01:04,510
Cind ceri ceva unei stele

8
00:01:04,680 --> 00:01:10,030
Precum fac visatorii

9
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
Destinul este binevoitor

10
00:01:14,370 --> 00:01:19,010
Ea straluceste celor ce iu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:14,748 --> 00:00:19,242
<i>Aceasta este povestea
a patru orfani reuniþi de soartã.</i>

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,252
<i>Nu o ºtiau încã...</i>

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,255
<i>dar soarta le rezervase
ceva mai mãreþ...</i>

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,325
<i>ceva de proporþii epice.</i>

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
DESPRE SUPER-EROI ªI... ALTE AIURELI

6
00:00:35,000 --> 00:00:40,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

7
00:00:44,744 --> 00:00:47,076
<i>Faceþi cunoºtinþã cu
prima noastrã orfanã... Lucy.</i>

8
00:00:47,180 --> 00:00:5

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,400 --> 00:01:23,206
- M, de la Mischa.
- Mischa.

2
00:01:29,048 --> 00:01:30,392
Haide, haide sã mergem!

3
00:01:34,851 --> 00:01:37,619
Castelul Lecter
Lituania, 1944

4
00:01:38,657 --> 00:01:39,848
Haide, Lothar.

5
00:01:40,463 --> 00:01:42,231
Grãbeºte-te. Dã-mi aia.

6
00:01:45,536 --> 00:01:47,496
Hannibal, Mischa!
Unde aþi fost?

7
00:01:47,957 --> 00:01:49,764
Grãbiþi-vã. Mai repede!

8
00:01:51,762 --> 00:01:54,299
Hannibal, vino aici.

9
00:02:01,641 --> 00:02:02,792
Haide!

10
00:02:03,485 --> 00:02:05,906
Draga mea, cãruþa e plinã.

11
00:02:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{402}{549}ARM� MORTAL� 2
{629}{691}Ador meseria asta.|Nu poti sã mergi mai repede?
{723}{778}E a nevesti-mi. Nu merge mai repede.
{783}{812}Ai d-abia 120.
{817}{851}120, rahat.
{857}{920}Ia piciorul de pe acceleratie.|Mã calci pe bãtãturi.
{982}{1095}Suntem pe strada 4, în urmãrirea unui |BMW rosu. Soferul e un tip alb, blond.
{1103}{1159}Numãrul de înmatriuclare P-2-BAH-174.
{1201}{1277}Vã îndreptati spre strada 2. |Echipajul 2-W-12 se aflã spre sud.
{1285}{1360}Vã îndreptati unul spre celãlalt.
{1366}{1415}-Unul din echipaje sã se retragã.|-Am înteles.
{1421}{1477}-Ce a spus?|-Cã vom avea un accident.
{1918}{2009

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:27,095 --> 00:00:33,095
Subtitrat de: sawproblempacks
Pt alte subtitrari mail la: sawproblempacks@yahoo.com

2
00:00:33,096 --> 00:00:34,096
Vizionare placuta!

3
00:01:03,096 --> 00:01:06,907
Sunt adesea intrebat ce face un erou?

4
00:01:06,908 --> 00:01:10,859
curaj, sacrificiu?

5
00:01:10,860 --> 00:01:15,281
La Alamo , in Normadia la fel si in Corea..

6
00:01:15,282 --> 00:01:19,282
soldati nostri...
si-au facut datoria.

7
00:01:21,132 --> 00:01:23,953
domnilor.. acum sunt vremuri periculoase

8
00:01:23,954 --> 00:01:26,955
acum mai mult ca niciodata...

9
00:01:26,95

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{15}{85}Am sã-l prind data viitoare.|Eu pot sã aºtept.
{140}{195}Aici erai!
{205}{315}Sprijinul ºi tovarãºul meu!
{370}{445}Suntem încuiate pentru încã un an.
{500}{565}�ncã patru anotimpuri.
{640}{710}Cata dezolare!
{750}{805}Ce munca de o viaþã!
{985}{1025}E prea mult?
{1030}{1115}Dacã eºti la fel de sasiu precum þi-e|apropierea, ai putea fi orbit
{1120}{1165}de frumuseþea mea.
{1185}{1230}- Crãciun fericit!
{1260}{1315}- De asta eºti aici, ca sã-mi spui asta?
{1320}{1370}- Mã gândeam cã ai fi putut|sã te deprinzi cu mine.
{1405}{1460}- Poftim, cancelare!
{1480}{1570}- Probeaz-o, sã vezi cum îþi vine!|-