نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Ratatouille

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,094 --> 00:00:30,119
<i>Although each of the world's countries</i>

2
00:00:30,230 --> 00:00:31,458
<i>would like to dispute this fact,</i>

3
00:00:31,564 --> 00:00:32,997
<i>we French know the truth:</i>

4
00:00:33,099 --> 00:00:35,329
<i>The best food in the world
is made in France.</i>

5
00:00:35,435 --> 00:00:37,494
<i>The best food in France
is made in Paris.</i>

6
00:00:37,604 --> 00:00:42,098
<i>And the best food in Paris, some say,
is made by Chef Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,574
<i>Gusteau's restaurant
is the toast of Paris,</i>

8
00:00:44,677 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
<i>Pentru a contesta acest lucru,
noi, francezii, ºtim adevãrul.</i>

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
<i>Cea mai bunã mâncare din lume
e preparatã în Franþa.</i>

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
<i>Cea mai bunã mâncare din Franþa
e preparatã la Paris.</i>

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
<i>Unii spun cã cea mai bunã
mâncare din Paris</i>

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
<i>e preparatã de bucãtarul Auguste Gusteau.</i>

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,700
<i>Restaurantul lui Gusteau
e cel mai bun din Paris,</i>

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,200
<i>fiin

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,784 --> 00:00:32,884
<i>Although each of the world's countries</i>

2
00:00:32,884 --> 00:00:34,084
<i>would like to dispute this fact,</i>

3
00:00:34,184 --> 00:00:35,584
<i>we French know the truth:</i>

4
00:00:35,684 --> 00:00:37,984
<i>The best food in the world
is made in France.</i>

5
00:00:38,084 --> 00:00:40,084
<i>The best food in France
is made in Paris.</i>

6
00:00:40,284 --> 00:00:44,684
<i>And the best food in Paris, some say,
is made by Chef Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:44,884 --> 00:00:47,184
<i>Gusteau's restaurant
is the toast of Paris,</i>

8
00:00:47,284 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:02,648
<i>Pentru a contesta acest lucru,
noi, francezii, ºtim adevãrul.</i>

2
00:00:02,683 --> 00:00:05,246
<i>Cea mai bunã mâncare din lume
e preparatã în Franþa.</i>

3
00:00:05,457 --> 00:00:07,745
<i>Cea mai bunã mâncare din Franþa
e preparatã la Paris.</i>

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,034
<i>Unii spun cã cea mai bunã
mâncare din Paris</i>

5
00:00:10,069 --> 00:00:12,107
<i>e preparatã de bucãtarul Auguste Gusteau.</i>

6
00:00:12,142 --> 00:00:14,783
<i>Restaurantul lui Gusteau
e cel mai bun din Paris,</i>

7
00:00:14,818 --> 00:00:16,248
<i>fiin

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,784 --> 00:00:32,884
<i>Tous les pays du monde</i>

2
00:00:32,884 --> 00:00:34,084
<i>voudrait en discuter,</i>

3
00:00:34,184 --> 00:00:35,584
<i>nous les fran?ais connaissons la v?rit? : </i>

4
00:00:35,684 --> 00:00:37,984
<i>La meilleur cuisine au monde</i>
<i>est faite en France.</i>

5
00:00:38,084 --> 00:00:40,084
<i>La meilleur cuisine au monde</i>
<i>est faite ? Paris.</i>

6
00:00:40,284 --> 00:00:44,684
<i>Et la meilleur cuisine ? Paris, certains disent</i>
<i>qu'elle est faites par Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:44,884 --> 00:00:47,184
<i>Le restaurant de Gusteau</i>
<i

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{67}<i>Deºi toate þãrile lumii ar dori sã conteste|acest lucru, noi, francezii, ºtim adevãrul.</i>
{68}{132}<i>Cea mai bunã mâncare din lume|e preparatã în Franþa.</i>
{137}{195}<i>Cea mai bunã mâncare din Franþa|e preparatã la Paris.</i>
{196}{252}<i>Unii spun cã cea mai bunã|mâncare din Paris</i>
{253}{304}<i>e preparatã de bucãtarul Auguste Gusteau.</i>
{305}{371}<i>Restaurantul lui Gusteau|e cel mai bun din Paris,</i>
{371}{407}<i>fiind rezervat cu patru luni în avans.</i>
{408}{487}<i>ªi proprietarul sãu a ajuns pe coperta|celor mai bune reviste culinare din Franþa,</i>
{488}{543}<i>fãcându-i pe concurenþii

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,022
Obwohl viele Länder diese Tatsache mit Vergnügen widerlegen würden...

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,324
... kennen wir Franzosen die Wahrheit!
Das beste Essen wird in Frankreich gemacht.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,621
Und das beste Essen in Frankreich kommt aus Paris.

4
00:00:11,622 --> 00:00:16,098
Und einigen Leuten zufolge kommt das Beste Essen
in Paris von Chefkoch Gusteau

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,302
Gusteau's Restaurant ist das Beste von Paris
Es gibt eine Warteliste von fünf Monaten

6
00:00:20,303 --> 00:00:25,580
Und seine Artikel in 5 Hauptzeitschr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160
la mejor comida en Francia
se hace en Paris

2
00:00:00,240 --> 00:00:01,640
para este significativo lecho

3
00:00:01,720 --> 00:00:03,040
esta la literatura francesa
que explica

4
00:00:03,120 --> 00:00:05,480
la mejor comida del mundo
se hace en Francia

5
00:00:05,560 --> 00:00:07,680
la mejor comida en Francia
se hace en Paris

6
00:00:07,760 --> 00:00:10,040
y la mejor comida en París
según algunos

7
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
es el del chef Gusteau

8
00:00:12,240 --> 00:00:14,840
el restaurant de Gusteau es
la maravilla de Paris

9
00:00:1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,200 --> 00:00:35,500
Mi Francuzi znamo istinu.

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
Naj bolja hrana na svetu
pravi se u Francuskoj.

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,800
Naj bolja hrana u Francuskoj
pravi se u Parizu.

4
00:00:40,000 --> 00:00:44,100
A naj bolja hrana u Parizu
ka?u da je kod kuvara Gustoa.

5
00:00:44,500 --> 00:00:48,400
Gustoov restoran je rezervisan
pet meseci unapred.

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,200
On je naj mla?i kuvar koji
se rangirao sa pet zvezdica.

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
Gustoov kuvar, za
njega se smatra

8
00:00:59,900 --> 00:01:01,900
da je naj pr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,500 --> 00:00:32,600
<i>MAN ON TV: (FRENCH ACCENT)</i>
<i>Although each of the world's countries</i>

2
00:00:32,600 --> 00:00:33,800
<i>would like to dispute this fact,</i>

3
00:00:33,900 --> 00:00:35,300
<i>we French know the truth:</i>

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,700
<i>The best food in the world</i>
<i>is made in France.</i>

5
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
<i>The best food in France</i>
<i>is made in Paris.</i>

6
00:00:40,000 --> 00:00:44,400
<i>And the best food in Paris, some say,</i>
<i>is made by Chef Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:44,600 --> 00:00:46,900
<i>Gusteau's rest

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,620 --> 00:00:05,800
Apesar de alguns países gostassem
de discutir o assunto

2
00:00:05,900 --> 00:00:06,926
nós os franceses,
sabemos a verdade

3
00:00:07,006 --> 00:00:09,526
a melhor comida do mundo
é feita em França,

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
a melhor comida de França
é feita em Paris

5
00:00:11,446 --> 00:00:14,600
e a melhor comida de Paris,
segundo alguns

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,846
é a do chefe August Gusteau

7
00:00:16,926 --> 00:00:19,526
o restaurante de Gusteau
é a sensação de Paris

8
00:00:19,606 --> 00:00:21,046
reservado com 5 meses
d

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:05,973
Ondanks dat vele landen dit feit
graag zouden weerleggen.

2
00:00:06,073 --> 00:00:09,324
Weten wij Fransen de waarheid!
Het beste eten wordt in Frankrijk gemaakt.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,572
En het beste eten
van Frankrijk komt uit Parijs.

4
00:00:11,672 --> 00:00:16,049
En volgens sommigen komt het beste eten
uit Parijs, van chef Gusteau.

5
00:00:16,149 --> 00:00:18,324
Gusteau's restaurant is
het beste van Parijs.

6
00:00:18,424 --> 00:00:20,253
Er is een wachtlijst van vijf maanden.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,864
En zijn artikelen in de vijf belan

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
la mejor comida en Francia
se hace en Par?s

2
00:00:04,580 --> 00:00:05,980
para este significativo hecho

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,380
est? la literatura francesa
que explica

4
00:00:07,380 --> 00:00:09,820
la mejor comida del mundo
se hace en Francia

5
00:00:09,820 --> 00:00:12,020
la mejor comida en Francia
se hace en Paris

6
00:00:12,020 --> 00:00:14,380
y la mejor comida en Par?s
seg?n algunos

7
00:00:14,380 --> 00:00:16,500
es el del chef Gusteau

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,180
el restaurant de Gusteau es
la maravilla de Paris

9
00:00:19,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,500 --> 00:00:34,101
Ondanks dat vele landen dit feit
graag zouden weerleggen.

2
00:00:34,201 --> 00:00:37,455
Weten wij Fransen de waarheid!
Het beste eten wordt in Frankrijk gemaakt.

3
00:00:37,555 --> 00:00:39,705
En het beste eten
van Frankrijk komt uit Parijs.

4
00:00:39,805 --> 00:00:44,189
En volgens sommigen komt het beste eten
uit Parijs, van chef Gusteau.

5
00:00:44,289 --> 00:00:46,465
Gusteau's restaurant is
het beste van Parijs.

6
00:00:46,566 --> 00:00:48,395
Er is een wachtlijst van vijf maanden.

7
00:00:48,496 --> 00:00:51,009
En zijn artikelen in de vijf belan

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,216 --> 00:00:33,616
Embora cada um dos pa?ses do
mundo ignore este facto.

2
00:00:33,616 --> 00:00:35,316
N?s os franceses,
sabemos a verdade.

3
00:00:35,316 --> 00:00:37,516
A melhor comida do mundo
? feita em Fran?a,

4
00:00:37,516 --> 00:00:39,615
a melhor comida de Fran?a
? feita em Paris,

5
00:00:39,715 --> 00:00:42,015
e a melhor comida de Paris,
segundo alguns,

6
00:00:42,115 --> 00:00:44,115
? a do chefe Auguste Gusteau.

7
00:00:44,215 --> 00:00:46,815
A restaurante de Gusteau
? a sensa??o de Paris.

8
00:00:46,915 --> 00:00:48,315
Reservado com 5 meses
de antec

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,901 --> 00:00:17,356
A pesar de que cada pa?s del
mundo ignora este hecho...

2
00:00:17,398 --> 00:00:18,879
nosotros, los franceses,
sabemos la verdad.

3
00:00:18,945 --> 00:00:21,204
La mejor comida del
mundo se hace en Francia

4
00:00:21,284 --> 00:00:23,404
La mejor comida de
Francia se hace en Par?s

5
00:00:23,484 --> 00:00:25,764
Y la mejor comida en
Par?s seg?n algunos...

6
00:00:25,844 --> 00:00:27,884
es la del chef Auguste Gusteau.

7
00:00:27,964 --> 00:00:30,564
El restaurante Gusteau's
es la sensaci?n de Par?s

8
00:00:30,644 --> 00:00:32,084
Se reserva con ci

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,351 --> 00:00:33,951
Bár a világ összes
országában kétségbe vonják a tényt,

2
00:00:34,051 --> 00:00:37,305
mi, franciák tudjuk, hogy
nálunk készülnek a legfinomabb ételek...

3
00:00:37,405 --> 00:00:40,484
Az ország legjobb ételeit Párizsban fõzik,
és Párizs legjobb ételeit,...

4
00:00:40,656 --> 00:00:43,036
sokak szerint August Gusteau készíti.

5
00:00:44,137 --> 00:00:45,889
Gusteau párizsi éttermében,

6
00:00:45,990 --> 00:00:49,246
öt hónapra elõre kell asztalt foglalni.

7
00:00:49,346 --> 00:00:51,859
A francia konyha legbefolyásosabb emberé

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,520 --> 00:00:08,432
??? ?????????? ?? ?????? ?????????.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,670
?????????? ????? ?? ??????
? ????????? ?? ????????.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,035
?????????? ????? ?? ????????
? ????????? ?? ?????.

4
00:00:13,120 --> 00:00:17,671
? ?????????? ????? ?? ????? ????? ?????
???? ? ????????? ?? ??????? ?r??? ?????.

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,594
?????? ??????????? ?? ???????? ??
?????, ??????????? 5 ?????? ????????.

6
00:00:21,680 --> 00:00:27,198
?? ????? ?? ????? ?? ??????? ????????? ?????
??? r? ??????? ??r????? ?????????? ???????.

7
00:00:27,280 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,754 --> 00:00:32,779
Iako bi svaka zemlja na svijetu

2
00:00:32,890 --> 00:00:34,118
?eljela pore?i ovu ?injenicu

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,074
mi Francuzi znamo istinu.

4
00:00:36,075 --> 00:00:37,705
Najbolja hrana na svijetu
pravi se u Francuskoj.

5
00:00:37,706 --> 00:00:40,446
Najbolja hrana u Francuskoj
pravi se u Parizu.

6
00:00:40,447 --> 00:00:44,961
A najbolja hrana u Parizu
ka?u da je kod kuhara Gusteaua.

7
00:00:44,962 --> 00:00:49,062
Gusteaov restoran je rezerviran
pet mjeseci unaprijed.

8
00:00:49,072 --> 00:00:51,801
I njegov nagli uspon na vrh
najbolje

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,920 --> 00:00:06,920
Dünyanýn bütün ülkeleri

2
00:00:06,920 --> 00:00:06,920
bu gerçeði reddediyor olsalar da,

3
00:00:06,920 --> 00:00:06,920
biz Fransýzlar gerçeði biliyoruz.

4
00:00:06,920 --> 00:00:06,920
Fransa'nýn en iyi yemekleri
Paris'te yapýlýr

5
00:00:06,920 --> 00:00:07,600
ve Paris'in en iyi yemekleri

6
00:00:07,680 --> 00:00:09,960
Bazýlarýna göre
Fransa'nýn en iyi yemekleri

7
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
�ef Auguste Gusteau tarafýndan piþirilir.

8
00:00:12,160 --> 00:00:14,760
Gusteau'nun Restoraný
son derece popülerdir.

9
00:00:14,8

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,484 --> 00:00:34,841
???? ?????? ??????
?????? ?? ???????? ???? ????,

2
00:00:34,975 --> 00:00:36,381
??, ????????, ????? ??????:

3
00:00:36,513 --> 00:00:38,711
?????? ????? ? ???? - ???????????,

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,872
?????? ??????????? ????? -
? ??????,

5
00:00:41,001 --> 00:00:44,405
? ?? ?????? ?????????, ??????
???-????? ?????? - ????? ?????,

6
00:00:44,534 --> 00:00:45,562
???????? ?????

7
00:00:45,698 --> 00:00:47,766
???????? ????? -
????? ?????????? ? ??????,

8
00:00:47,900 --> 00:00:49,554
??? ??????? ??????????
?? ???? ???????,

9
00:00:49,687 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,784 --> 00:00:32,809
<i>Selvom alle lande gerne ville -</i>

2
00:00:32,920 --> 00:00:34,148
<i>kunne afvise denne p?stand,</i>

3
00:00:34,254 --> 00:00:35,687
<i>ved vi franskm?nd:</i>

4
00:00:35,789 --> 00:00:38,019
<i>Verdens bedste mad,
bliver lavet i Frankrig.</i>

5
00:00:38,125 --> 00:00:40,184
<i>Den bedste mad i Frankrig,
bliver lavet i Paris.</i>

6
00:00:40,294 --> 00:00:44,788
<i>Og nogen vil h?vde at den bedste mad,
bliver lavet af Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:44,898 --> 00:00:47,264
<i>Gusteaus' restaurant
er toppen i Paris,</i>

8
00:00:47,367 --> 00:00:48,994
<

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,999
Z odposlechu pøeložil Killer22
Omluvte pøípadné nepøesnosti...
Enjoy it... ;)

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,600
<i>Chtìli bychom rozøešit vìènou otázku,
na kterou my Francouzi známe odpovìï.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
<i>Nejchutnìjší jídlo na
svìtì je vaøeno ve Francii.</i>

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
<i>Nejlepší jídlo z
Francie je v Paøíži.</i>

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,000
<i>A øíká se, že nejlepší jídlo v Paøíži</i>

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
<i>vaøí šéfkuchaø Auguste Gusteau.</i>

7
00:00:16,10

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{732}{773}/Cho? ka?dy z kraj?w ?wiata,
{777}{814}/chcia?by dyskutowa? ten fakt,
{816}{848}/my Francuzi znamy prawd?.
{852}{902}/Nalepsze jedzenie jest we Francji.
{906}{958}/A najlepsze jedzenie we Francji|/robi si? w Pary?u.
{962}{1013}Za? najlepsze jedzenie w Pary?u|/jest serwowane,
{1017}{1067}/przez szefa kuchni|/Augusta Gusteau.
{1071}{1125}/Jego restauracja to smak Pary?a.
{1129}{1170}/Zarezerwowana na pi??|/miesi?cy do przodu.
{1174}{1246}/Znajduje si? na szczycie|/najwa?niejszych przewodnik?w kulinarnych
{1250}{1294}/a kon

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,803 --> 00:00:35,508
Selv om verdens befolkning vil benekte
det, vet vi franskmenn sannheten:

2
00:00:35,909 --> 00:00:38,211
Den beste maten i verden
er laget i Frankriket.

3
00:00:38,311 --> 00:00:40,413
Den beste maten i Frankriket
er laget i Paris.

4
00:00:40,514 --> 00:00:42,816
Og den beste maten i Paris kommer,
i f?lge noen,

5
00:00:42,916 --> 00:00:44,918
fra sjefskokken Gusteau.

6
00:00:45,018 --> 00:00:47,621
Gusteau's Restaurant er det
sanne Paris.

7
00:00:47,721 --> 00:00:49,123
Det bestilles bord
fem m?neder p? forh?nd.

8
00:00:49,223 --> 00:00:52,126
Restau

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,545 --> 00:00:13,418
Do ?e?tiny p?elo?ila
...::: Teresita :::...

2
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
- M?li bychom?
- M?li.

3
00:01:21,999 --> 00:01:27,004
Ach m?j bo?e.
Tak co tu m?m dneska?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Oh. Mmm.

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
M?l bys zkusit tyhle.
Nikdy se neprobud??.

6
00:01:34,111 --> 00:01:36,013
Ale j? hled?m pr??ky, co m? proberou.

7
00:01:36,113 --> 00:01:39,016
Nic modr?ho, jestli m??u doporu?it.

8
00:01:40,017 --> 00:01:42,019
B?l? mi d?vaj? v?c ???vy.

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
Mmm.

10
00:01:44,121 --> 00:01:45,981

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,377 --> 00:00:06,022
Obwohl viele L?nder diese Tatsache mit Vergn?gen widerlegen w?rden...

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,324
... kennen wir Franzosen die Wahrheit!
Das beste Essen wird in Frankreich gemacht.

3
00:00:09,424 --> 00:00:11,621
Und das beste Essen in Frankreich kommt aus Paris.

4
00:00:11,622 --> 00:00:16,098
Und einigen Leuten zufolge kommt das Beste Essen
in Paris von Chefkoch Gusteau

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,302
Gusteau's Restaurant ist das Beste von Paris
Es gibt eine Warteliste von f?nf Monaten

6
00:00:20,303 --> 00:00:25,580
Und seine Artikel in 5 Hauptzeitschrifte

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,861 --> 00:00:34,163
<i>Dünyanýn pek çok ülkesi
bunun doðruluðundan þüphe etse de,...</i>

2
00:00:34,323 --> 00:00:35,741
<i>...biz Fransýzlar, gerçeði biliyoruz.</i>

3
00:00:35,866 --> 00:00:38,077
<i>Dünyanýn en iyi yemekleri
Fransa'da yapýlýr.</i>

4
00:00:38,202 --> 00:00:40,246
<i>Fransa'nýn
en iyi yemekleri ise Paris'te.</i>

5
00:00:40,371 --> 00:00:44,834
<i>Kimilerine göre, Paris'in en iyi yemekleri,
�ef Auguste Gusteau tarafýndan yapýlýyor.</i>

6
00:00:44,959 --> 00:00:47,336
<i>Gusteau'nun restoraný,
þu anda Paris'in en gözde mekâný.</i>

7
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,861 --> 00:00:34,163
<i>D?nyan?n pek ?ok ?lkesi
bunun do?rulu?undan ??phe etse de,...</i>

2
00:00:34,323 --> 00:00:35,741
<i>...biz Frans?zlar, ger?e?i biliyoruz.</i>

3
00:00:35,866 --> 00:00:38,077
<i>D?nyan?n en iyi yemekleri
Fransa'da yap?l?r.</i>

4
00:00:38,202 --> 00:00:40,246
<i>Fransa'n?n
en iyi yemekleri ise Paris'te.</i>

5
00:00:40,371 --> 00:00:44,834
<i>Kimilerine g?re, Paris'in en iyi yemekleri,
?ef Auguste Gusteau taraf?ndan yap?l?yor.</i>

6
00:00:44,959 --> 00:00:47,336
<i>Gusteau'nun restoran?,
?u anda Paris'in en g?zde mek?n?.</i>

7
00:00:47,420 --> 00:00:49,046

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:12,947 --> 00:05:17,880
<i>Cht?li bychom roz?e?it v??nou ot?zku,</i>
<i>na kterou my Francouzi zn?me odpov??.</i>

2
00:05:17,934 --> 00:05:20,560
<i>Nejchutn?j?? j?dlo na</i>
<i>sv?t? je va?eno ve Francii.</i>

3
00:05:20,619 --> 00:05:22,760
<i>Nejlep?? j?dlo z</i>
<i>Francie je v Pa???i.</i>

4
00:05:22,825 --> 00:05:24,960
<i>A ??k? se, ?e nejlep?? j?dlo v Pa???i</i>

5
00:05:25,031 --> 00:05:27,000
<i>va?? ??fkucha? Auguste Gusteau.</i>

6
00:05:27,045 --> 00:05:29,560
<i>Gusteauva restaurace je</i>
<i>nejlep?? v Pa???i,</i>

7
00:05:29,634 --> 00:05:30,920
<i>rezervace 5 m?s?c? p?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,200 --> 00:00:33,327
Embora cada pa?s do mundo
queira discordar desse fato,

2
00:00:33,362 --> 00:00:34,685
n?s franceses sabemos a verdade.

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,022
A melhor comida do
mundo ? feita na Fran?a.

4
00:00:37,057 --> 00:00:39,393
A melhor comida da
Fran?a ? feita em Paris.

5
00:00:39,428 --> 00:00:41,731
E a melhor comida de
Paris, alguns dizem,

6
00:00:41,766 --> 00:00:43,809
? feita pelo Chef Auguste Gusteau.

7
00:00:43,844 --> 00:00:46,544
O restaurante "Gusteau's"
? o "quente" de Paris,

8
00:00:46,579 --> 00:00:47,988
reservado com 5 meses de antece

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,051 --> 00:00:55,551
?? ???????? ??? ??????????

2
00:00:57,452 --> 00:01:01,152
" ?? ???????? ??? ?????? "

3
00:01:01,353 --> 00:01:04,853
????????? - ????????????
zak

4
00:01:05,054 --> 00:01:08,054
Godless, New Kombo, Zafiropo

5
00:02:20,252 --> 00:02:23,621
- ?? ?????;
- ??? ????.

6
00:02:24,777 --> 00:02:26,914
????? ?????????.

7
00:02:28,202 --> 00:02:31,470
????? ????????? ?? ??????
? ???? ??? ?????? ???? ?? ????.

8
00:02:31,530 --> 00:02:34,997
????? ???? ?? ??????,
??? ??????!

9
00:02:35,254 --> 00:02:38,099
???? ???? ?????? ??? ??????!
?? ?????;

10
00:02

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,377 --> 00:00:18,022
Annak ellen?re, hogy sok orsz?g a t?nyeken szivesen v?ltoztatna...

2
00:00:18,023 --> 00:00:21,324
...mi franci?k tudjuk, hogy mi az igazs?g !
A legfinomabb ?telt Franciaorsz?gban k?sz?tik.

3
00:00:21,424 --> 00:00:23,621
?s a legeslegjobban P?rizsban f?znek.

4
00:00:23,622 --> 00:00:28,098
?s sok ember szerint a legizletesebben P?rizsban Gusteau
mesterszak?cs f?zi.

5
00:00:28,099 --> 00:00:32,302
Gusteau ?tterme a legkeresettebb hely P?rizsban,
itt ?t h?nap az asztalfoglal?si id?.

6
00:00:32,303 --> 00:00:37,580
?s 5 f??tel?re f?lt?keny a konkurrencia

7
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,761 --> 00:00:10,740
Titulky z odposlechu p?elo?il:

2
00:00:10,740 --> 00:00:10,990
K

3
00:00:11,571 --> 00:00:12,371
Ki

4
00:00:12,371 --> 00:00:13,171
Kil

5
00:00:13,171 --> 00:00:13,970
Kill

6
00:00:13,970 --> 00:00:14,770
Kille

7
00:00:14,770 --> 00:00:15,571
Killer

8
00:00:15,571 --> 00:00:16,371
Killer2

9
00:00:16,371 --> 00:00:18,770
Killer22

10
00:00:18,770 --> 00:00:19,804
Omluvte p??padn? nep?esnosti...
Enjoy it... ;)

11
00:00:27,953 --> 00:00:32,554
<i>Cht?li bychom roz?e?it v??nou ot?zku,
na kterou my Francouzi zn?me odpov??.</i>

12
00:00:33,15

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,761 --> 00:00:20,740
Titulky z odposlechu p?elo?il:

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,570
K

3
00:00:21,571 --> 00:00:22,371
Ki

4
00:00:22,372 --> 00:00:23,171
Kil

5
00:00:23,172 --> 00:00:23,970
Kill

6
00:00:23,971 --> 00:00:24,770
Kille

7
00:00:24,771 --> 00:00:25,571
Killer

8
00:00:25,572 --> 00:00:26,371
Killer2

9
00:00:26,372 --> 00:00:28,770
Killer22

10
00:00:28,771 --> 00:00:29,804
Omluvte p??padn? nep?esnosti...
Enjoy it... ;)

11
00:00:29,853 --> 00:00:34,454
<i>Cht?li bychom roz?e?it v??nou ot?zku,
na kterou my Francouzi zn?me odpov??.</i>

12
00:00:35,05

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,146 --> 00:00:23,344
En het beste eten van Frankrijk
komt uit Parijs.

2
00:00:23,345 --> 00:00:27,821
En volgens sommigen komt het beste eten
uit Parijs, van chef Gusteau.

3
00:00:27,822 --> 00:00:32,025
Gusteau's restaurant is het beste van Parijs.
Er is een wachtlijst van vijf maanden.

4
00:00:32,026 --> 00:00:37,302
En zijn artikelen in de vijf belangrijkste
tijdschriften, maakt zijn concurenten jaloers.

5
00:00:37,303 --> 00:00:40,847
Hij is de jongste chef ooit,
die vijf sterren kreeg.

6
00:00:40,848 --> 00:00:43,162
Chef Gusteau's kookboek:
"Iedereen kan koken"

7
00:00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,870 --> 00:00:04,450
¾¨º�¨�¦�¥@¬�¦U¦aªº¤H­�

2
00:00:04,690 --> 00:00:06,150
·|¬°³o­�©w½�³ã³ã¤£¥ðªºª§½�

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,510
§�­�¡Aªk°ê¤Hª¾¹D³o¬O¯u²z

4
00:00:07,780 --> 00:00:09,490
¨º´N¬O¥@¬�¤W³�¦nªºµæ�a¬Oªk°ê¤H°µªº

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,700
ªk°ê³�¦nªºµæ�a¬O¤�¾¤¤H°µªº

6
00:00:11,940 --> 00:00:16,230
¤�¾¤³�¦nªºµæ�a¬O¤@¦ì
¥s°µ¶ø¥j´µ¥�¡P¥j´µ&Aci