نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Rang De Basanti

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,186 --> 00:01:16,486
If yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins.

2
00:01:17,758 --> 00:01:21,922
For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland.

3
00:01:59,567 --> 00:02:04,630
Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

4
00:02:10,578 --> 00:02:12,705
Thank you.
Shall we go?

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,379
I'm sorry it had to end this way.

6
00:02:19,086 --> 00:02:22,783
This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

7
00:02:23,924 --> 00:02:27,121
There will be others after
we have

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,600 --> 00:01:16,900
If yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins.

2
00:01:18,172 --> 00:01:22,337
For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland.

3
00:01:59,982 --> 00:02:05,045
Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

4
00:02:10,994 --> 00:02:13,120
Thank you.
Shall we go?

5
00:02:13,496 --> 00:02:16,794
I'm sorry it had to end this way.

6
00:02:19,502 --> 00:02:23,198
This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

7
00:02:24,340 --> 00:02:27,536
There will be others after
we have

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Dacã sângele nu-þi fierbe încã,
înseamnã cã-þi curge doar apã prin vene.

2
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Ce este vigoarea tinereþii dacã
nu este pusã în slujba patriei-mamã?

3
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
India Britanicã,
începutul secolului 20

4
00:01:57,200 --> 00:02:01,200
Doar un minut, d-le. McKinley,
un revoluþionar se întâlneºte cu altul.

5
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
Mulþumesc.
Mergem?

6
00:02:10,800 --> 00:02:14,100
�mi pare rãu ca a trebuit
sã se sfârºeascã aºa.

7
00:02:16,800 --> 00:02:20,500
Dar nu e sfârºitul

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,186 --> 00:01:16,486
If yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins.

2
00:01:17,758 --> 00:01:21,922
For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland.

3
00:01:59,567 --> 00:02:04,630
Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

4
00:02:10,578 --> 00:02:12,705
Thank you.
Shall we go?

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,379
I'm sorry it had to end this way.

6
00:02:19,086 --> 00:02:22,783
This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

7
00:02:23,924 --> 00:02:27,121
There will be others after
we have

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,186 --> 00:01:16,486
"If yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins...

2
00:01:17,758 --> 00:01:21,922
...For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland."

3
00:01:59,567 --> 00:02:04,630
Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

4
00:02:10,578 --> 00:02:12,705
Thank you.
Shall we go?

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,379
I'm sorry it had to end this way.

6
00:02:19,086 --> 00:02:22,783
This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

7
00:02:23,924 --> 00:02:27,121
There will be others after

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Dacã sângele nu-þi fierbe încã,
înseamnã cã-þi curge doar apã prin vene.

2
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Ce este vigoarea tinereþii dacã
nu este pusã în slujba patriei-mamã?

3
00:01:21,900 --> 00:01:24,900
India Britanicã,
începutul secolului 20

4
00:01:57,200 --> 00:02:01,200
Doar un minut, d-le. McKinley,
un revoluþionar se întâlneºte cu altul.

5
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
Mulþumesc.
Mergem?

6
00:02:10,800 --> 00:02:14,100
�mi pare rãu ca a trebuit
sã se sfârºeascã aºa.

7
00:02:16,800 --> 00:02:20,500
Dar nu e sfârºitul

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,905 --> 00:00:52,905
Legenda: Postmaster
Colabora??o: Tata e hirschen

2
00:01:18,906 --> 00:01:20,916
Se ainda n?o h?
raiva em seu sangue,

3
00:01:20,917 --> 00:01:23,206
ent?o ? ?gua o que
corre em suas veias.

4
00:01:24,478 --> 00:01:26,444
De que serve o
rubor da juventude,

5
00:01:26,445 --> 00:01:28,642
se n?o est? a
servi?o da p?tria m?e.

6
00:01:29,143 --> 00:01:31,843
?ndia Brit?nica,
princ?pio do s?culo XX.

7
00:02:06,287 --> 00:02:11,350
Um momento Sr. McKinley, um
revolucion?rio conversa com outro.

8
00:02:17,298 --> 00:02:19,425
Obrigado.
N?s iremos?

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

Rang De Basanti (2006)
Pinta-me da cor do a?afr?o
A young women from England comes to India to make a documentary about her grandfather's diary which was written in the 1920s about the Indian Independence with five young men......
http://www.imdb.com/title/tt0405508/







T?tulo Original: Rang De Basanti
T?tulo Nacional: Pinta-me da cor do a?afr?o
Rls: Rang.De.Basanti.2006.DVDRip.XviD-BrG



Coment?rio:
Apresentando agora um digno exemplar de uma das maiores (se n?o for a maior) cinematografias do mundo, mas pouco explorada em nosso pa?s. Falo do cinema indiano. RANG DE BASANTI, em portugu?s PINTA-ME DA COR DO A?AFR?O, foi um super sucesso hindu e selec

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,838 --> 00:00:35,310
Sem dizer uma palavra,
rouba-me o cora??o.

2
00:00:35,720 --> 00:00:50,533
Encontrarei a felicidade a seu lado,
n?o posso ficar longe de voc?.

3
00:00:52,904 --> 00:01:23,430
Minha vida agora ? doce,
desde que atravessou aquela porta.

4
00:01:23,868 --> 00:01:38,738
Quando seus bra?os me envolvem,
sei que encontrei minha costa.

5
00:01:40,952 --> 00:01:54,923
Sem dizer uma palavra,
rouba-me o cora??o.

6
00:02:24,529 --> 00:02:38,637
Flui pelas ruas de minha mente
como uma terna primavera.

7
00:02:40,511 --> 00:02:54,255
Caminha pelos corredores de meu cor

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,469 --> 00:01:15,769
Si a pesar de todo no hay rabia en tu sangre,
entonces es agua lo que fluye por tus venas.

2
00:01:17,041 --> 00:01:21,205
De qué sirve el rubor de la juventud,
si no está al servicio de la propia tierra.

3
00:01:21,706 --> 00:01:24,406
India Británica,principios del siglo XX.

4
00:01:58,850 --> 00:02:03,913
Un momento Sr. McKinley,
un revolucionario conversa con otro.

5
00:02:09,861 --> 00:02:11,988
Gracias. ¿Nos vamos?

6
00:02:12,363 --> 00:02:15,662
Siento que esto tenga que acabar así.

7
00:02:18,369 --> 00:02:22,066
Esto no es el fin , Sr. Mckinley

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,469 --> 00:01:15,769
Si a pesar de todo no hay rabia en tu sangre,
entonces es agua lo que fluye por tus venas.

2
00:01:17,041 --> 00:01:21,205
De qu? sirve el rubor de la juventud,
si no est? al servicio de la propia tierra.

3
00:01:21,706 --> 00:01:24,406
India Brit?nica,principios del siglo XX.

4
00:01:58,850 --> 00:02:03,913
Un momento Sr. McKinley,
un revolucionario conversa con otro.

5
00:02:09,861 --> 00:02:11,988
Gracias. ?Nos vamos?

6
00:02:12,363 --> 00:02:15,662
Siento que esto tenga que acabar as?.

7
00:02:18,369 --> 00:02:22,066
Esto no es el fin , Sr. Mckinley.
Es

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,469 --> 00:01:15,769
Si a pesar de todo no hay rabia en tu sangre,
entonces es agua lo que fluye por tus venas.

2
00:01:17,041 --> 00:01:21,205
De qué sirve el rubor de la juventud,
si no está al servicio de la propia tierra.

3
00:01:21,706 --> 00:01:24,406
India Británica,principios del siglo XX.

4
00:01:58,850 --> 00:02:03,913
Un momento Sr. McKinley,
un revolucionario conversa con otro.

5
00:02:09,861 --> 00:02:11,988
Gracias. ¿Nos vamos?

6
00:02:12,363 --> 00:02:15,662
Siento que esto tenga que acabar así.

7
00:02:18,369 --> 00:02:22,066
Esto no es el fin , Sr. Mckinley

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:01:12,186 --> 00:01:16,486
If yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins.

2
00:01:17,758 --> 00:01:21,922
For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland.

3
00:01:59,567 --> 00:02:04,630
Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

4
00:02:10,578 --> 00:02:12,705
Thank you.
Shall we go?

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,379
I'm sorry it had to end this way.

6
00:02:19,086 --> 00:02:22,783
This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

7
00:02:23,924 --> 00:02:27,121
There will be others after
we have gone. Many others.

8
00:08:14,908 --> 00:08:16,535
Shove it.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:01:12,186 --> 00:01:16,486
If yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins.

2
00:01:17,758 --> 00:01:21,922
For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland.

3
00:01:59,567 --> 00:02:04,630
Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

4
00:02:10,578 --> 00:02:12,705
Thank you.
Shall we go?

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,379
I'm sorry it had to end this way.

6
00:02:19,086 --> 00:02:22,783
This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

7
00:02:23,924 --> 00:02:27,121
There will be others after
we have gone. Many others.

8
00:08:14,908 --> 00:08:16,535
Shove it.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,601 --> 00:00:05,896
Mu?en? n?jak? ?as pokra?ovalo,

2
00:00:06,603 --> 00:00:09,434
ale Bismil nebyl zlomen.

3
00:00:12,554 --> 00:00:18,431
Oba mu?i se sp??telili s bolest?
a nebyli zlomeni

4
00:00:20,032 --> 00:00:27,331
M?sto toho ud?lali n?co,
co jsem nikdy d??v nevid?l

5
00:00:32,566 --> 00:00:39,597
Dnes se proch?z?me se smrt?
a sm?jeme se tomu bled?mu p??zraku.

6
00:00:41,008 --> 00:00:49,609
Smrt si t? nem??e vz?t, A?faqu,
pokud ?ije? v lidsk?ch srdc?ch a mysl?ch.

7
00:00:51,238 --> 00:00:54,474
Myslel jsem, ?e to byla poezie,
co dr?elo jejich du?e pohromad?,

8
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,886 --> 00:01:23,186
If yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins.

2
00:01:24,458 --> 00:01:28,622
For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland.

3
00:02:06,267 --> 00:02:11,330
Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

4
00:02:17,278 --> 00:02:19,405
Thank you.
Shall we go?

5
00:02:19,780 --> 00:02:23,079
I'm sorry it had to end this way.

6
00:02:25,786 --> 00:02:29,483
This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

7
00:02:30,624 --> 00:02:33,821
There will be others after
we have

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:12,186 --> 00:01:16,486
If yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins.

2
00:01:17,758 --> 00:01:21,922
For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland.

3
00:01:59,567 --> 00:02:04,630
Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

4
00:02:10,578 --> 00:02:12,705
Thank you.
Shall we go?

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,379
I'm sorry it had to end this way.

6
00:02:19,086 --> 00:02:22,783
This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

7
00:02:23,924 --> 00:02:27,121
There will be others after
we

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{501}{853}{Y:i}Without saying a word,|you steal my heart.
{863}{1218}{Y:i}I'll find happiness by your side|I can't stay apart.
{1275}{2007}{Y:i}My life tastes sweet now,|since you walked through that door.
{2018}{2374}{Y:i}When your arms wrap around me,|I know I've found my shore.
{2427}{2762}{Y:i}Without saying a word,|you steal my heart.
{3472}{3810}{Y:i}Sweep through the streets of my mind|like a gentle spring.
{3855}{4185}{Y:i}Walk through the corridors of my heart,|fill the caravan of my dreams.
{4212}{4580}{Y:i}I sway to the song|of your soul.
{4624}{4970}{Y:i}Without saying a word,|you steal my heart.
{4983}{5346}{Y:i}I'll find happin

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:01:18: Je�li twoja krew jeszcze nie wrze, | to znaczy, ¿e w twoich ¿y³ach | p³ynie nie krew, a woda.
00:01:25: Bo có¿ jest rozkwitem m³odo�ci, | je�li nie s³u¿ba ojczyŸnie.
00:01:31: Indie pod panowaniem Brytyjczyków, | pocz¹tek wieku dwudziestego
00:02:07: Jedn¹ chwilkê panie McKinley, | jeden rewolucjonista spotka³ innego.
00:02:18: Dziêkujê. | Pójdziemy?
00:02:20: Przykro mi, ¿e to musia³o siê | skoñczyæ w ten sposób.
00:02:26: To nie jest koniec, pani McKinley. | To dopiero pocz¹tek.
00:02:31: Bêdzie po nas wielu innych. Wielu.
00:02:44: Zawsze wierzy³em, ¿e na �wiecie | istniej¹ dwa rodzaje ludzi;
00:02:49: Ludzie, którzy �mieræ witaj¹ kr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,318 --> 00:00:27,790
Without <i>s</i>aying a word,
you <i>s</i>t<i>e</i>al my h<i>e</i>art.

2
00:00:28,200 --> 00:00:43,013
I'll find happin<i>ess</i> by your <i>s</i>id<i>e</i>
I can't <i>s</i>tay apart

3
00:00:45,384 --> 00:01:15,910
My lif<i>e</i> ta<i>s</i>t<i>es s</i>w<i>ee</i>t now,
<i>s</i>inc<i>e</i> you walk<i>e</i>d through that door.

4
00:01:16,348 --> 00:01:31,218
Wh<i>e</i>n your arm<i>s</i> wrap around m<i>e</i>,
I know I'v<i>e</i> found my <i>s</i>hor<i>e</i>.

5
00:01:33,432 --> 00:01:47,403
Without <i>s</i>aying a word,
you <i>s</i>t<i>e</i>al my h<i>e</i>art.

6
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:01:18,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
Je?li twoja krew jeszcze nie wrze,
to znaczy, ?e w twoich ?y?ach
p?ynie nie krew, a woda.

3
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
Bo c?? jest rozkwitem m?odo?ci,
je?li nie s?u?ba ojczy?nie.

4
00:01:31,000 --> 00:02:07,000
Indie pod panowaniem Brytyjczyk?w,
pocz?tek wieku dwudziestego

5
00:02:07,000 --> 00:02:18,000
Jedn? chwilk? panie McKinley,
jeden rewolucjonista spotka? innego.

6
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Dzi?kuj?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,186 --> 00:01:16,486
If yet your blood does not rage, then
it is waterthat flows in your veins.

2
00:01:17,758 --> 00:01:21,922
For what is the flush of youth,
if it is not of service to the motherland.

3
00:01:59,567 --> 00:02:04,630
Just a minute Mr. McKinley,
one revolutionary is meeting another.

4
00:02:10,578 --> 00:02:12,705
Thank you.
Shall we go?

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,379
I'm sorry it had to end this way.

6
00:02:19,086 --> 00:02:22,783
This isn't the end Mr. McKinley.
This is just the beginning.

7
00:02:23,924 --> 00:02:27,121
There will be others after
we have

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,838 --> 00:00:35,310
Sin decir una palabra,
me robas el corazón.

2
00:00:35,720 --> 00:00:50,533
Encontraré la felicidad a tu lado,
no puedo estar separada de ti.

3
00:00:52,904 --> 00:01:23,430
Mi vida es dulce ahora,
desde que atravesaste aquella puerta.

4
00:01:23,868 --> 00:01:38,738
Cuando tus brazos me envuelven,
sé que he encontrado mi orilla.

5
00:01:40,952 --> 00:01:54,923
Sin decir una palabra,me robas el corazón.

6
00:02:24,529 --> 00:02:38,637
Fluye por las calles de mi mente
como una tierna primavera.

7
00:02:40,511 --> 00:02:54,255
Camina por los pasillos de

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,322 --> 00:01:16,326
Dacã sângele nu-þi fierbe încã,
înseamnã cã-þi curge doar apã prin vene.

2
00:01:17,911 --> 00:01:21,915
Ce este vigoarea tinereþii dacã
nu este pusã în slujba patriei-mamã?

3
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
India Britanicã,
începutul secolului 20

4
00:01:59,703 --> 00:02:03,707
Doar un minut, d-le. McKinley,
un revoluþionar se întâlneºte cu altul.

5
00:02:10,714 --> 00:02:13,217
Mulþumesc.
Mergem?

6
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
�mi pare rãu ca a trebuit
sã se sfârºeascã aºa.

7
00:02:19,223 --> 00:02:22,935
Dar nu e sfârºitul

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{300}altyazýlar: t-becks|tanbecks@yahoo.co.uk
{1885}{1995}"Kanýn hala coþmuyorsa þayet,|damarlarýnda akan sývý sudan ibaret.
{2025}{2125}Memleketine hizmet etmiyorsa þayet,|gençlik ateþi neye nimet?"
{2140}{2200}�ngiliz Hindistan, yirminci yüzyýl baþlarý
{3027}{3149}Biraz bekleyin, Bay McKinley.|Devrimciler aralarýnda görüþme yapýyor.
{3291}{3342}Teþekkür ederim.|Gidelim mi?
{3351}{3430}Böyle sona ermesi gerektiði için üzgünüm.
{3495}{3584}Bu bir son deðil, Bay McKinley.|Bu daha baþlangýç.
{3611}{3688}Biz göçüp gittikten sonra|baþkalarý, birçoklarý gelecek.
{3928}{4006}{Y:i}Dünyada iki tür insan

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,513 --> 00:01:22,513
Dacã sângele nu-þi fierbe încã,
înseamnã cã-þi curge doar apã prin vene.

2
00:01:24,086 --> 00:01:28,086
Ce este vigoarea tinereþii dacã
nu este pusã în slujba patriei-mamã?

3
00:01:30,502 --> 00:01:33,502
India Britanicã,
începutul secolului 20

4
00:02:05,894 --> 00:02:09,894
Doar un minut, d-le. McKinley,
un revoluþionar se întâlneºte cu altul.

5
00:02:16,905 --> 00:02:19,407
Mulþumesc.
Mergem?

6
00:02:19,408 --> 00:02:22,707
�mi pare rãu ca a trebuit
sã se sfârºeascã aºa.

7
00:02:25,414 --> 00:02:29,111
Dar nu e sfârºitul

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,513 --> 00:01:22,513
Dacã sângele nu-þi fierbe încã,
înseamnã cã-þi curge doar apã prin vene.

2
00:01:24,086 --> 00:01:28,086
Ce este vigoarea tinereþii dacã
nu este pusã în slujba patriei-mamã?

3
00:01:30,502 --> 00:01:33,502
India Britanicã,
începutul secolului 20

4
00:02:05,894 --> 00:02:09,894
Doar un minut, d-le. McKinley,
un revoluþionar se întâlneºte cu altul.

5
00:02:16,905 --> 00:02:19,407
Mulþumesc.
Mergem?

6
00:02:19,408 --> 00:02:22,707
�mi pare rãu ca a trebuit
sã se sfârºeascã aºa.

7
00:02:25,414 --> 00:02:29,111
Dar nu e sfârºitul

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,513 --> 00:01:22,513
Dacã sângele nu-þi fierbe încã,
înseamnã cã-þi curge doar apã prin vene.

2
00:01:24,086 --> 00:01:28,086
Ce este vigoarea tinereþii dacã
nu este pusã în slujba patriei-mamã?

3
00:01:30,502 --> 00:01:33,502
India Britanicã,
începutul secolului 20

4
00:02:05,894 --> 00:02:09,894
Doar un minut, d-le. McKinley,
un revoluþionar se întâlneºte cu altul.

5
00:02:16,905 --> 00:02:19,407
Mulþumesc.
Mergem?

6
00:02:19,408 --> 00:02:22,707
�mi pare rãu ca a trebuit
sã se sfârºeascã aºa.

7
00:02:25,414 --> 00:02:29,111
Dar nu e sfârºitul

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,513 --> 00:01:22,513
Dacã sângele nu-þi fierbe încã,
înseamnã cã-þi curge doar apã prin vene.

2
00:01:24,086 --> 00:01:28,086
Ce este vigoarea tinereþii dacã
nu este pusã în slujba patriei-mamã?

3
00:01:30,502 --> 00:01:33,502
India Britanicã,
începutul secolului 20

4
00:02:05,894 --> 00:02:09,894
Doar un minut, d-le. McKinley,
un revoluþionar se întâlneºte cu altul.

5
00:02:16,905 --> 00:02:19,407
Mulþumesc.
Mergem?

6
00:02:19,408 --> 00:02:22,707
�mi pare rãu ca a trebuit
sã se sfârºeascã aºa.

7
00:02:25,414 --> 00:02:29,111
Dar nu e sfârºitul

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,905 --> 00:00:52,905
Legenda: Postmaster
Colabora??o: Tata e hirschen

2
00:01:18,906 --> 00:01:20,916
Se ainda n?o h?
raiva em seu sangue,

3
00:01:20,917 --> 00:01:23,206
ent?o ? ?gua o que
corre em suas veias.

4
00:01:24,478 --> 00:01:26,444
De que serve o
rubor da juventude,

5
00:01:26,445 --> 00:01:28,642
se n?o est? a
servi?o da p?tria m?e.

6
00:01:29,143 --> 00:01:31,843
?ndia Brit?nica,
princ?pio do s?culo XX.

7
00:02:06,287 --> 00:02:11,350
Um momento Sr. McKinley, um
revolucion?rio conversa com outro.

8
00:02:17,298 --> 00:02:19,425
Obrigado.
N?s iremos?

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,557 --> 00:00:36,029
"Beze slova jsi mi ukradl srdce."

2
00:00:36,438 --> 00:00:51,251
"Po tv?m boku najdu ?t?st?,
nemohu st?t opod?l."

3
00:00:53,622 --> 00:01:24,148
"Od chv?le, kdy jsi pro?el dve?mi,
m?j ?ivot chutn? sladce."

4
00:01:24,586 --> 00:01:39,456
Kdy? m? sv?mi pa?emi obj?m??,
v?m, ?e jsem na?la svou pevninu."

5
00:01:41,670 --> 00:01:55,641
"Beze slova jsi mi ukradl srdce."

6
00:02:25,247 --> 00:02:39,355
"Rozprost?i se v m? mysli
jako n??n? pramen."

7
00:02:41,230 --> 00:02:54,974
"Projdi chodbami m?ho srdce,
napl? karavanu m?ch sn?."

8
00:02:56,111 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,906 --> 00:01:23,206
Si a pesar de todo no hay rabia en tu sangre,
entonces es agua lo que fluye por tus venas.

2
00:01:24,478 --> 00:01:28,642
De qu? sirve el rubor de la juventud,
si no est? al servicio de la propia tierra.

3
00:01:29,143 --> 00:01:31,843
India Brit?nica, principios del siglo XX.

4
00:02:06,287 --> 00:02:11,350
Un momento Sr. McKinley,
un revolucionario conversa con otro.

5
00:02:17,298 --> 00:02:19,425
Gracias. ?Nos vamos?

6
00:02:19,800 --> 00:02:23,099
Siento que esto tenga que acabar as?.

7
00:02:25,806 --> 00:02:29,503
Esto no es el fin, Sr. Mckinley.
Es

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:13,318 --> 00:00:27,790
Without <i>s</i>aying a word,
you <i>s</i>t<i>e</i>al my h<i>e</i>art.

2
00:00:28,200 --> 00:00:43,013
I'll find happin<i>ess</i> by your <i>s</i>id<i>e</i>
I can't <i>s</i>tay apart

3
00:00:45,384 --> 00:01:15,910
My lif<i>e</i> ta<i>s</i>t<i>es s</i>w<i>ee</i>t now,
<i>s</i>inc<i>e</i> you walk<i>e</i>d through that door.

4
00:01:16,348 --> 00:01:31,218
Wh<i>e</i>n your arm<i>s</i> wrap around m<i>e</i>,
I know I'v<i>e</i> found my <i>s</i>hor<i>e</i>.

5
00:01:33,432 --> 00:01:47,403
Without <i>s</i>aying a word,
you <i>s</i>t<i>e</i>al my h<i>e</i>art.

6
00:02:17,009 --> 00:02:31,117
Sw<i>ee</i>p through th<i>e s</i>tr<i>ee</

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:01:18,513 --> 00:01:22,513
Dac? s?ngele nu-?i fierbe ?nc?,
?nseamn? c?-?i curge doar ap? prin vene.

2
00:01:24,086 --> 00:01:28,086
Ce este vigoarea tinere?ii dac?
nu este pus? ?n slujba patriei-mam??

3
00:01:30,502 --> 00:01:33,502
India Britanic?,
?nceputul secolului 20

4
00:02:05,894 --> 00:02:09,894
Doar un minut, d-le. McKinley,
un revolu?ionar se ?nt?lne?te cu altul.

5
00:02:16,905 --> 00:02:19,407
Mul?umesc.
Mergem?

6
00:02:19,408 --> 00:02:22,707
?mi pare r?u ca a trebuit
s? se sf?r?easc? a?a.

7
00:02:25,414 --> 00:02:29,111
Dar nu e sf?r?itul, d-le. McKinley.
Acesta e doar ?nceputul.

8
00:02:30,252 --> 00:02:33,449
Dup? noi vor veni a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:03,195 --> 00:00:05,695
Tortura a continuat ?nc? o vreme...

2
00:00:06,159 --> 00:00:09,159
...dar Bismil n-a cedat.

3
00:00:14,138 --> 00:00:18,138
Nici el ?i nici prietenul lui
de suferin??.

4
00:00:20,664 --> 00:00:25,198
?n schimb, au f?cut un lucru pe care
nu l-am mai v?zut la al?i prizonieri.

5
00:00:51,569 --> 00:00:57,256
?n ziua asta, mergem la bra? cu moartea
?i r?dem de spectrul ei palid.

6
00:00:59,998 --> 00:01:04,159
Tortura n-a dat rezultate. Ne-am g?ndit
la alte moduri de a-i face s? m?rturiseasc?.

7
00:01:04,665 --> 00:01:07,395
Acesta e Sf?ntul Coran.

8
00:01:09,003 --> 00:01:13,633
Hindu?ii ca Bismil ??i vor crea
o ?ar? a l

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,557 --> 00:00:36,029
"Beze slova jsi mi ukradl srdce."

2
00:00:36,438 --> 00:00:51,251
"Po tv?m boku najdu ?t?st?,
nemohu st?t opod?l."

3
00:00:53,622 --> 00:01:24,148
"Od chv?le, kdy jsi pro?el dve?mi,
m?j ?ivot chutn? sladce."

4
00:01:24,586 --> 00:01:39,456
Kdy? m? sv?mi pa?emi obj?m??,
v?m, ?e jsem na?la svou pevninu."

5
00:01:41,670 --> 00:01:55,641
"Beze slova jsi mi ukradl srdce."

6
00:02:25,247 --> 00:02:39,355
"Rozprost?i se v m? mysli
jako n??n? pramen."

7
00:02:41,230 --> 00:02:54,974
"Projdi chodbami m?ho srdce,
napl? karavanu m?ch sn?."

8
00:02:56,111 --> 00:0