نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Poseidon

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,646 --> 00:03:35,113
When?

2
00:03:36,816 --> 00:03:38,078
Today.

3
00:03:38,251 --> 00:03:40,583
Yeah, when today?

4
00:03:41,087 --> 00:03:43,647
Please. I'll tell him.

5
00:03:48,695 --> 00:03:50,890
Hey, kids, how we doing?

6
00:03:52,432 --> 00:03:54,366
We're good. Good.

7
00:03:56,135 --> 00:03:58,501
And I wasn't trying to surprise you.

8
00:03:59,439 --> 00:04:01,600
We weren't really surprised, sir.

9
00:04:03,610 --> 00:04:09,014
Christian, do you think it's possible
for you to stop calling me "sir"?

10
00:04:09,182 --> 00:04:11,173
I really feel old when

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,905 --> 00:01:16,869
POSEIDON

2
00:01:17,619 --> 00:01:26,795
Traducerea ºi adaptarea: LOVENDAL
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

3
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
Când?

4
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
- Azi.
- Da...Dar când azi?

5
00:03:41,138 --> 00:03:44,391
Te rog, îi spun eu.

6
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
Bunã bãieþi, ce mai faceþi?

7
00:03:52,482 --> 00:03:55,110
Suntem bine. Dumnezeule...

8
00:03:56,320 --> 00:03:59,531
ªi n-am încercat sã vã iau
prin surprindere.

9
00:03:59,698 --> 00:04:02,701
Nu am fost luaþi prin surprindere,
domnule.

10
00:04

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1992}{2082}Tensiunile din Coreea de Nord|au atins punctul maxim.
{2083}{2179}Serviciile Secrete sugereazã|cã ruºii sau chinezii
{2186}{2276}au dezvoltat o tehnologie|de apãrare sofisticatã...
{2277}{2351}Coreea de Nord continua|sã nege orice legãturã,
{2352}{2447}ºi continua sã lupte pentru|aºa numitul imperialism.
{2488}{2557}Consilierul de securitate SUA|se întâlneºte astãzi
{2558}{2641}într-o ºedinþã de urgenþã,|sã decidã ce mãsuri se vor lua
{2642}{2738}în privinþa problemei|din Coreea de Nord.
{3090}{3173}Revenim la criza din Coreea de Nord.
{3174}{3269}Flota americanã ºi-a întãrit|prezenta în apele Japon

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:52,708
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc, CerealKiller & VR

2
00:03:33,700 --> 00:03:35,167
Când?

3
00:03:36,870 --> 00:03:38,132
Astãzi.

4
00:03:38,304 --> 00:03:40,636
Da, când astãzi?

5
00:03:41,141 --> 00:03:43,701
Te rog. �i spun eu.

6
00:03:48,748 --> 00:03:50,943
Bunã, copii, ce mai faceþi?

7
00:03:52,485 --> 00:03:54,419
Suntem bine. Bine.

8
00:03:56,189 --> 00:03:58,555
ªi nu încercam sã vã surprind.

9
00:03:59,492 --> 00:04:01,653
Nu prea am fost surprinºi, domnule.

10
00:04:03,663 --> 00:04:09,067
Christian, crezi cã ai put

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,014 --> 00:01:04,264
Equipe LegendaZ Apresenta

2
00:01:12,357 --> 00:01:13,317
Poseidon

3
00:01:20,208 --> 00:01:24,927
Tradução e Sincronia
Francisco Bento

4
00:01:27,697 --> 00:01:31,495
[Adaptado para Poseidon.DVDRip.xVID-LRC por butcher]

5
00:03:33,977 --> 00:03:35,952
Quando?

6
00:03:37,147 --> 00:03:41,126
- Hoje.
- Sim, mas hoje quando?

7
00:03:41,369 --> 00:03:44,618
Chris, eu digo-lhe.

8
00:03:48,851 --> 00:03:51,154
Olá miúdos, como estão?

9
00:03:52,725 --> 00:03:55,349
Estamos bem, tudo bem.

10
00:03:56,586 --> 00:03:59,752
Não queria surpreende-l

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2435}{2515}O pó³nocy w Sylwestra|S. S. POSEJDON, p³yn¹cy. . .
{2521}{2601}z USA do Grecji|uleg³ katastrofie.
{2607}{2659}Prze¿y³o zaledwie kilka osób.
{2665}{2707}Oto ich opowie�æ. . .
{3444}{3500}- Jest tam bosman?|- Tak.
{3506}{3569}Tu kapitan, wezwij go.
{3633}{3715}- Namierzy³e� to?|- Tak.
{3737}{3830}Kapitan chce z panem rozmawiaæ.
{3865}{3902}Tu bosman.
{3907}{3996}Mo¿na co� zrobiæ|ze stabilizatorami?
{4002}{4084}Stabilizatory s¹ w porz¹dku.
{4090}{4150}Jestem zajêty pompami!
{4155}{4243}To przez tego palanta Linarcosa.
{4282}{4348}Powtórzysz? Stoi obok mnie.
{4354}{4405}Niech s³yszy!
{4444}{4531}Rób, co mo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,455 --> 00:01:40,652
A medianoche, en Nochevieja,
el <i>POSEID�N</i>...

2
00:01:40,895 --> 00:01:44,092
...en ruta de Nueva York
a Atenas, naufragó.

3
00:01:44,335 --> 00:01:46,405
Hubo pocos supervivientes.

4
00:01:46,655 --> 00:01:48,327
�sta es su historia...

5
00:02:17,815 --> 00:02:20,045
- ¿Está el jefe de máquinas?
<i>- Sí.</i>

6
00:02:20,295 --> 00:02:22,809
- Soy el capitán. Que se ponga.
<i>- Sí, señor.</i>

7
00:02:25,375 --> 00:02:28,651
- ¿Hay ya contacto?
- Sí, lo hay.

8
00:02:29,535 --> 00:02:33,244
Jefe, el capitán al teléfono.

9
00:02:34,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,904 --> 00:03:35,405
�üôå;

2
00:03:37,074 --> 00:03:38,366
��ìåñá.

3
00:03:38,533 --> 00:03:40,869
Náé, ðüôå ó�ìåñá;

4
00:03:41,369 --> 00:03:43,914
�å ðáñáêáëþ. �á ôoõ ôo ðù.

5
00:03:48,960 --> 00:03:51,171
�þò ð�åé, ðáéäé�;

6
00:03:52,714 --> 00:03:54,633
�éá ÷áñ�.

7
00:03:56,426 --> 00:03:58,762
�åv �èåëá vá óáò îáövé�óù.

8
00:03:59,721 --> 00:04:01,890
�å ìáò îáövé�óáôå, êýñéå.

9
00:04:03,892 --> 00:04:09,272
Kñ�óôéáv, ìðoñå�ò vá ð�øåéò
vá ëåò "êýÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:08:These subtitles were provided by K. Winkowski
00:02:17:- Engine room, chief still there?|SAILOR: - Yes, sir.
00:02:20:- It's the captain, put him on.|- Aye, aye, sir.
00:02:25:CHIEF: - Are you making contact?|SAILOR: - Yeah, I'm making contact.
00:02:29:Chief, the captain wants|you on the phone.
00:02:34:Chief here, go ahead.
00:02:36:What's going on? Anything more|you can do with the stabilizers?
00:02:40:There's nothing wrong|with the stabilizers.
00:02:43:Besides, my hands are full|with this pump!
00:02:46:You know what the trouble is.|It's that bastard Linarcos.
00:02:51:Care to repeat yourself?|He's standing right here.
00:02:54:Good, I hope he heard me!
00:02:57:Al

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:11,905 --> 00:01:16,869
POSEIDON

2
00:01:17,619 --> 00:01:26,795
Traducerea ºi adaptarea: LOVENDAL
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

3
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
Când?

4
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
- Azi.
- Da...Dar când azi?

5
00:03:41,138 --> 00:03:44,391
Te rog, îi spun eu.

6
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
Bunã bãieþi, ce mai faceþi?

7
00:03:52,482 --> 00:03:55,110
Suntem bine. Dumnezeule...

8
00:03:56,320 --> 00:03:59,531
ªi n-am încercat sã vã iau
prin surprindere.

9
00:03:59,698 --> 00:04:02,701
Nu am fost luaþi prin surprindere,
domnule.

10
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:45,992 --> 00:03:47,459
When?

2
00:03:49,162 --> 00:03:50,424
Today.

3
00:03:50,596 --> 00:03:52,928
Yeah, when today?

4
00:03:53,433 --> 00:03:55,993
Please. I'll tell him.

5
00:04:01,040 --> 00:04:03,235
Hey, kids, how we doing?

6
00:04:04,777 --> 00:04:06,711
We're good. Good.

7
00:04:08,481 --> 00:04:10,847
And I wasn't trying to surprise you.

8
00:04:11,784 --> 00:04:13,945
We weren't really surprised, sir.

9
00:04:15,955 --> 00:04:21,359
Christian, do you think it's possible
for you to stop calling me "sir"?

10
00:04:21,527 --> 00:04:23,518
I really feel old when

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2439}{2544}U ponoæ, na novogodišnje veèe,|S.S. POSEIDON, na liniji New York - Atina...
{2544}{2631}...susreo se sa katastrofom i bio izgubljen.|Samo šaèica putnika je preživela.
{2631}{2706}Ovo je njihova prièa...
{3444}{3500}Pogonsko, je li šef još tu?|-Jeste, ser.
{3506}{3569}Kapetan ovde, dajte mi ga.|-Jasno, ser.
{3633}{3715}Imate li kontakt?|-Da.
{3737}{3830}Šefe, kapetan vas traži na telefon.
{3865}{3902}Šef ovde, kažite.
{3907}{3996}Šta se dešava? Možeš li nešto|uraditi sa tim stabilizatorima?
{4002}{4084}Ništa njima ne fali.
{4090}{4150}Osim toga, pune mi |ruke ove pumpe!
{4155}{4243}Znate vi u èemu je problem.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,755 --> 00:03:35,249
Mikor?

2
00:03:36,925 --> 00:03:38,205
Ma.

3
00:03:38,384 --> 00:03:40,710
J?l van, ?s mikor ma?

4
00:03:41,221 --> 00:03:43,758
Hidd el, megmondom.

5
00:03:48,811 --> 00:03:51,017
Mi ?js?g, gyerekek?

6
00:03:52,565 --> 00:03:54,474
Semmi. Semmi.

7
00:03:56,277 --> 00:03:58,602
Nem ?llt sz?nd?komban
zavarba hozni titeket.

8
00:03:59,572 --> 00:04:01,730
Nem is hozott zavarba, uram.

9
00:04:03,742 --> 00:04:09,116
Christian, elk?pzelhet? volna esetleg,
hogy abbahagyd ezt az uraz?st?

10
00:04:09,289 --> 00:04:11,282
Olyan ?regnek ?rzem magam t?le

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:38,000 --> 00:03:39,300
Ne zaman?

2
00:03:40,600 --> 00:03:41,700
Bugün.

3
00:03:41,900 --> 00:03:44,400
Evet, bugün ne zaman?

4
00:03:44,500 --> 00:03:47,100
Lütfen.
Ona söyleyeceðim.

5
00:03:51,900 --> 00:03:53,800
Merhaba çocuklar, nasýlsýnýz?

6
00:03:55,600 --> 00:03:57,500
�yiyiz. �yi.

7
00:03:59,100 --> 00:04:01,700
Ve sizi þaþýrtmaya çalýþmýyordum.

8
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
Pek þaþýrmadýk, efendim.

9
00:04:06,300 --> 00:04:11,600
Christian, bana "efendim"
demeyi býrakman mümkün mü?

10
00:04:11,800 --> 00:04:13,900
�yle dediðind

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,816 --> 00:03:34,818
Wanneer?

2
00:03:36,499 --> 00:03:37,901
Vandaag.

3
00:03:37,961 --> 00:03:39,963
Ja, wanneer vandaag?

4
00:03:40,943 --> 00:03:42,145
Alsjeblieft.

5
00:03:42,365 --> 00:03:44,267
Ik zal het hem vertellen.

6
00:03:48,481 --> 00:03:50,784
En jongelui, alles goed?

7
00:03:52,075 --> 00:03:53,677
Alles is goed.

8
00:03:56,189 --> 00:03:58,392
Ik wilde jullie niet overrompelen.

9
00:03:59,583 --> 00:04:02,085
We zijn niet echt overrompeld, meneer.

10
00:04:05,268 --> 00:04:08,472
Denk je dat het mogelijk is,
om mij geen meneer te noemen?

11
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,000 --> 00:03:35,978
Quando?

2
00:03:37,173 --> 00:03:41,157
- Hoje.
- Sim, mas hoje quando?

3
00:03:41,400 --> 00:03:44,652
Por favor, eu conto-lhe.

4
00:03:48,890 --> 00:03:51,195
Ol? crian?as, como est?o?

5
00:03:52,767 --> 00:03:55,395
Estamos bem, tudo bem.

6
00:03:56,633 --> 00:03:59,802
N?o estava a tentar surpreende-los.

7
00:03:59,961 --> 00:04:02,962
N?o fic?mos surpreendidos, senhor.

8
00:04:03,929 --> 00:04:08,560
Christian, achas poss?vel parares
de me chamar "senhor"?

9
00:04:09,385 --> 00:04:12,413
Sinto-me velho
quando dizes isso.

10
00:04:13,955 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,944 --> 00:03:36,898
Wanneer?

2
00:03:37,072 --> 00:03:41,319
Vandaag.
- Wanneer vandaag?

3
00:03:41,493 --> 00:03:44,244
Ik vertel het hem heus wel.

4
00:03:48,875 --> 00:03:51,330
Hoe gaat het?

5
00:03:52,628 --> 00:03:54,786
Goed...

6
00:03:56,382 --> 00:03:59,715
Ik wilde jullie niet betrappen.

7
00:03:59,885 --> 00:04:02,802
We voelen ons
ook niet betrapt, meneer.

8
00:04:03,805 --> 00:04:09,309
Christian, kun je een keer ophouden
met dat meneer?

9
00:04:09,477 --> 00:04:12,394
Dan voel ik me zo oud.

10
00:04:13,815 --> 00:04:16,388
En we hadden iets afgespro

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,700 --> 00:01:12,707
POSEIDON

2
00:02:38,300 --> 00:02:40,190
Cuando?

3
00:02:41,333 --> 00:02:45,140
Hoy
Sí, pero hoy cuándo?

4
00:02:45,372 --> 00:02:48,480
Por favor, yo se lo diré

5
00:02:52,530 --> 00:02:54,733
Hey muchachos, cómo están?

6
00:02:56,236 --> 00:02:58,747
Bien, estamos bien

7
00:02:59,930 --> 00:03:02,959
No fue mi intención sorprenderlos

8
00:03:03,111 --> 00:03:05,979
Realmente no nos sorprendió, Señor

9
00:03:06,903 --> 00:03:11,329
Christhian, será posible
que dejes de llamarme Señor?

10
00:03:12,117 --> 00:03:15,012
Realmente me si

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,444 --> 00:03:34,445
Wanneer?

2
00:03:36,127 --> 00:03:37,529
Vandaag.

3
00:03:37,588 --> 00:03:39,591
Ja, wanneer vandaag?

4
00:03:40,571 --> 00:03:41,772
Alsjeblieft.

5
00:03:41,993 --> 00:03:43,895
Ik zal het hem vertellen.

6
00:03:48,110 --> 00:03:50,413
En jongelui, alles goed?

7
00:03:51,704 --> 00:03:53,306
Alles is goed.

8
00:03:55,818 --> 00:03:58,020
Ik wilde jullie niet overrompelen.

9
00:03:59,212 --> 00:04:01,715
We zijn niet echt overrompeld, meneer.

10
00:04:04,898 --> 00:04:08,101
Denk je dat het mogelijk is,
om mij geen meneer te noemen?

11
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,905 --> 00:01:16,869
POSEIDON

2
00:01:17,619 --> 00:01:26,795
Traducerea ºi adaptarea: LOVENDAL
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

3
00:03:33,672 --> 00:03:35,674
Când?

4
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
- Azi.
- Da...Dar când azi?

5
00:03:41,138 --> 00:03:44,391
Te rog, îi spun eu.

6
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
Bunã bãieþi, ce mai faceþi?

7
00:03:52,482 --> 00:03:55,110
Suntem bine. Dumnezeule...

8
00:03:56,320 --> 00:03:59,531
ªi n-am încercat sã vã iau
prin surprindere.

9
00:03:59,698 --> 00:04:02,701
Nu am fost luaþi prin surprindere,
domnule.

10
00:04

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:37,370 --> 00:03:38,370
Waneer.

2
00:03:40,350 --> 00:03:40,850
Blijf.

3
00:03:41,519 --> 00:03:43,519
Ja, waneer vandaag....

4
00:03:44,490 --> 00:03:45,690
Alstublieft

5
00:03:45,911 --> 00:03:47,811
Ik zal het hem vertellen.

6
00:03:52,027 --> 00:03:54,327
Hee jongelui alles goed?

7
00:03:55,614 --> 00:03:57,214
goed... alles is goed.

8
00:03:59,728 --> 00:04:01,928
Ik wilde jullie niet verrasen.

9
00:04:03,115 --> 00:04:05,615
We zijn niet echt verrast meneer.

10
00:04:06,942 --> 00:04:08,642
Cristiaan...

11
00:04:08,799 --> 00:04:12,999
Denk je dat het mogenli

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,357 --> 00:01:20,349
POSEIDON

2
00:01:21,062 --> 00:01:30,240
Traducerea ºi adaptarea: LOVENDAL
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

3
00:03:36,977 --> 00:03:38,952
Când?

4
00:03:40,147 --> 00:03:44,126
- Azi.
- Da...Dar când azi?

5
00:03:44,369 --> 00:03:47,618
Chris, îi spun eu.

6
00:03:51,851 --> 00:03:54,154
Bunã bãieþi, ce mai faceþi?

7
00:03:55,725 --> 00:03:58,349
Suntem bine, bine...

8
00:03:59,586 --> 00:04:02,752
N-am încercat sã vã iau
prin surprindere.

9
00:04:02,911 --> 00:04:05,908
Nu am fost luaþi prin surprindere,
domnule.

10
00:04:06,874 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,931 --> 00:01:14,219
�versättning: BaBBa - Synk: Fingal
Undertexter.se �versättargrupp

2
00:01:14,557 --> 00:01:19,845
© 2006 www.Undertexter.se
- Senaste Undertexterna på Nätet.

3
00:03:32,925 --> 00:03:35,040
När?

4
00:03:36,859 --> 00:03:40,540
- Idag.
- Ja, men <i>när</i> idag.

5
00:03:40,959 --> 00:03:43,469
Jag ska berätta.

6
00:03:48,238 --> 00:03:51,710
Hur står det till, ungdomar?

7
00:03:52,212 --> 00:03:54,304
Bara bra.

8
00:03:56,521 --> 00:04:01,583
- Jag försökte inte "överraska" er.
- Det blev vi inte heller, sir.

9
00:04:03,508 --> 00:04:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:37,453 --> 00:03:41,112
-Cuando - Hoy

2
00:03:42,005 --> 00:03:44,078
Si, cuando...
hoy

3
00:03:44,929 --> 00:03:45,944
Por favor

4
00:03:46,193 --> 00:03:47,609
Le digo yo

5
00:03:52,370 --> 00:03:54,132
Hey chicos cómo están

6
00:03:56,196 --> 00:03:57,523
Bien, estamos bien

7
00:04:00,005 --> 00:04:02,026
No fue mi intencion sorprenderlos

8
00:04:03,218 --> 00:04:04,952
Realmente no nos sorprende, Sr

9
00:04:07,333 --> 00:04:11,590
Christhian sera posible que dejes de llamarme Sr.

10
00:04:12,984 --> 00:04:14,569
Me ofende que lo hagas

11
00:04:17,321 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,646 --> 00:03:35,113
When?

2
00:03:36,816 --> 00:03:38,078
Today.

3
00:03:38,251 --> 00:03:40,583
Yeah, when today?

4
00:03:41,087 --> 00:03:43,647
Please. I'll tell him.

5
00:03:48,695 --> 00:03:50,890
Hey, kids, how we doing?

6
00:03:52,432 --> 00:03:54,366
We're good. Good.

7
00:03:56,135 --> 00:03:58,501
And I wasn't trying to surprise you.

8
00:03:59,439 --> 00:04:01,600
We weren't really surprised, sir.

9
00:04:03,610 --> 00:04:09,014
Christian, do you think it's possible
for you to stop calling me "sir"?

10
00:04:09,182 --> 00:04:11,173
I really feel old when

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:37,955 --> 00:03:40,788
Wanneer?

2
00:03:40,955 --> 00:03:45,028
Vandaag.
- Wanneer vandaag?

3
00:03:45,195 --> 00:03:47,834
Ik vertel het hem heus wel.

4
00:03:52,275 --> 00:03:54,630
Hoe gaat het?

5
00:03:55,875 --> 00:03:57,945
Goed...

6
00:03:59,475 --> 00:04:02,672
Ik wilde jullie niet betrappen.

7
00:04:02,835 --> 00:04:05,633
We voelen ons
ook niet betrapt, meneer.

8
00:04:06,595 --> 00:04:11,874
Christian, kun je een keer ophouden
met dat meneer?

9
00:04:12,035 --> 00:04:14,833
Dan voel ik me zo oud.

10
00:04:16,195 --> 00:04:18,663
En we hadden iets afgespro

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
�eviri : Shamo
�yi Seyirler...

2
00:03:33,600 --> 00:03:35,100
Ne zaman?

3
00:03:36,800 --> 00:03:38,000
Bugün.

4
00:03:38,200 --> 00:03:40,500
Peki, bugün ne zaman?

5
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
Lütfen. Ona anlatacaðým.

6
00:03:48,600 --> 00:03:50,800
Nasýl gidiyor çocuklar?

7
00:03:52,400 --> 00:03:54,300
�yiyiz. Gayet iyi.

8
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
Sürpriz yapmak istememiþtim.

9
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
�aþýrmadýk zaten efendim.

10
00:04:03,600 --> 00:04:09,000
Christian, bana "efendim" demeyi
kesmen mümkün mü

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,646 --> 00:03:35,011
¿Cuándo?

2
00:03:36,783 --> 00:03:37,977
Hoy.

3
00:03:38,151 --> 00:03:40,483
Sí, ¿hoy a qué hora?

4
00:03:40,987 --> 00:03:43,581
Por favor. Se lo diré.

5
00:03:48,695 --> 00:03:50,595
Hola, muchachos,
¿cómo están?

6
00:03:52,432 --> 00:03:54,332
Estamos bien. Bien.

7
00:03:56,069 --> 00:03:58,469
No estaba tratando
de sorprenderlos.

8
00:03:59,372 --> 00:04:01,533
No nos sorprendió, señor.

9
00:04:03,543 --> 00:04:08,480
Christian, ¿sería posible que
dejaras de llamarme "señor"?

10
00:04:09,148 --> 00:04:11,139
Me haces sentir

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5000}{5100}Idõzítette: KANO
{5125}{5165}Mikor?
{5199}{5230}Ma.
{5232}{5302}Ma mikor?
{5304}{5378}Kérlek. Elmondom neki.
{5481}{5535}Sziasztok, mi a helyzet?
{5569}{5619}Semmi.
{5659}{5734}Nem akartalak meglepni.
{5736}{5806}Nem lepett meg, uram.
{5832}{5965}Christian, lehetséges,|hogy ne hívj már uramnak?
{5967}{6044}Nagyon öregnek érzem magam tõle.
{6072}{6132}Azt hittem megegyeztünk valamiben.
{6134}{6223}Apa... csak ültünk.
{6225}{6306}Nem akarom megnehezíteni a dolgotok,
{6308}{6435}Mivel igazából most is olyan,|mintha a házamban lennétek,
{6437}{6498}�s kényelmetlen nekem,|hogy ti ketten itt bent...
{6500}{656

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,750 --> 00:03:35,105
Ne zaman?

2
00:03:36,461 --> 00:03:37,607
Bugün.

3
00:03:37,817 --> 00:03:40,423
Evet, bugün ne zaman?

4
00:03:40,527 --> 00:03:43,238
Lütfen.
Ona söyleyeceðim.

5
00:03:48,242 --> 00:03:50,224
Merhaba çocuklar, nasýlsýnýz?

6
00:03:52,099 --> 00:03:54,081
�yiyiz. �yi.

7
00:03:55,748 --> 00:03:58,459
Ve sizi þaþýrtmaya çalýþmýyordum.

8
00:03:58,667 --> 00:04:01,173
Pek þaþýrmadýk, efendim.

9
00:04:03,258 --> 00:04:08,784
Christian, bana "efendim"
demeyi býrakman mümkün mü?

10
00:04:08,992 --> 00:04:11,182
�yle dediðind

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,900 --> 00:03:35,992
Kad?

2
00:03:37,039 --> 00:03:41,223
Danas.
Da, kad danas?

3
00:03:41,328 --> 00:03:44,780
Chris, reæi æu mu.

4
00:03:48,756 --> 00:03:51,162
Zdravo, djeco. Kako ste?

5
00:03:52,836 --> 00:03:55,556
Dobro smo, dobro smo.

6
00:03:56,498 --> 00:03:59,741
Nisam vas pokušao iznenaditi.

7
00:03:59,778 --> 00:04:02,984
Nismo baš iznenaðeni, gospodine.

8
00:04:03,821 --> 00:04:08,738
Christiane, što misliš, da li je moguæe da
me prestaneš oslovljavati sa gospodine?

9
00:04:09,261 --> 00:04:12,400
Zaista se osjeæam staro
kad to radiš.

10
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,937 --> 00:00:58,049
<i>ñøèå ùì ååìôâðâ ôéèøñï</i>

2
00:00:59,818 --> 00:01:02,852
<i>â'åù ìå÷àñ</i>

3
00:01:04,533 --> 00:01:07,725
<i>÷åøè øàñì</i>

4
00:01:09,506 --> 00:01:12,596
<i>øéö'øã ãøééôåñ</i>

5
00:01:15,621 --> 00:01:20,712
<i>ôåñéãåï</i>

6
00:01:25,628 --> 00:01:29,391
<i>äåòìä áìòãéú ìàúø
www.torec.net</i>

7
00:03:37,138 --> 00:03:38,705
?îúé

8
00:03:40,212 --> 00:03:41,596
.äéåí

9
00:03:41,596 --> 00:03:44,636
?ëï... îúé äéåí

10
00:03:44,636 --> 00:03:47,596
...áá÷

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:34,078 --> 00:03:35,080
Wanneer?

2
00:03:36,762 --> 00:03:38,164
Vandaag.

3
00:03:38,224 --> 00:03:40,227
Ja, wanneer vandaag?

4
00:03:41,207 --> 00:03:42,409
Alsjeblieft.

5
00:03:42,630 --> 00:03:44,533
Ik zal het hem vertellen.

6
00:03:48,748 --> 00:03:51,052
En jongelui, alles goed?

7
00:03:52,343 --> 00:03:53,946
Alles is goed.

8
00:03:56,459 --> 00:03:58,662
Ik wilde jullie niet overrompelen.

9
00:03:59,854 --> 00:04:02,357
We zijn niet echt overrompeld, meneer.

10
00:04:05,541 --> 00:04:08,746
Denk je dat het mogelijk is,
om mij geen meneer te noemen?

11
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,400 --> 00:00:26,400
"POSEIDON"

2
00:02:36,900 --> 00:02:38,900
Kad?

3
00:02:39,900 --> 00:02:43,900
Danas.
Da, kad danas?

4
00:02:44,000 --> 00:02:47,300
Chris, re?i ?u mu.

5
00:02:51,100 --> 00:02:53,400
Zdravo, djeco. Kako ste?

6
00:02:54,900 --> 00:02:57,500
Dobro smo, dobro smo.

7
00:02:58,500 --> 00:03:01,600
Nisam vas poku?ao iznenaditi.

8
00:03:01,635 --> 00:03:04,700
Nismo ba? iznena?eni, gospodine.

9
00:03:05,500 --> 00:03:10,200
Christiane, ?to misli?, da li je mogu?e da
me prestane? oslovljavati sa gospodine?

10
00:03:10,700 --> 00:03:13,700
Zaista se o

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,751 --> 00:00:57,982
<i>ñøèå ùì ååìôâðâ ôéèøñï</i>

2
00:00:59,833 --> 00:01:02,842
<i>â'åù ìå÷àñ</i>

3
00:01:04,564 --> 00:01:07,658
<i>÷åøè øàñì</i>

4
00:01:09,425 --> 00:01:12,575
<i>øéö'øã ãøééôåñ</i>

5
00:01:15,651 --> 00:01:20,640
<i>ôåñéãåï</i>

6
00:01:24,846 --> 00:01:29,391
<i>äåòìä áìòãéú ìàúø
www.torec.net</i>

7
00:03:37,138 --> 00:03:38,705
?îúé

8
00:03:40,212 --> 00:03:41,596
.äéåí

9
00:03:41,596 --> 00:03:44,636
?ëï... îúé äéåí

10
00:03:44,636 --> 00:03:47,596
...áá÷

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,931 --> 00:01:14,219
�versättning: BaBBa - Synk: Fingal
Undertexter.se �versättargrupp

2
00:01:14,557 --> 00:01:19,845
© 2006 www.Undertexter.se
- Senaste Undertexterna på Nätet.

3
00:03:32,925 --> 00:03:35,040
När?

4
00:03:36,859 --> 00:03:40,540
- Idag.
- Ja, men <i>när</i> idag.

5
00:03:40,959 --> 00:03:43,469
Jag ska berätta.

6
00:03:48,238 --> 00:03:51,710
Hur står det till, ungdomar?

7
00:03:52,212 --> 00:03:54,304
Bara bra.

8
00:03:56,521 --> 00:04:01,583
- Jag försökte inte "överraska" er.
- Det blev vi inte heller, sir.

9
00:04:03,508 --> 00:04:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: RMVB 640x256 30.0fps 341.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{94}Poseidon.DVDRip.xVID-LRC.Encoders-TNP
{125}{249}<<T?umaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl
{250}{374}Korekta: Thorek19
{375}{499}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org
{501}{624}Dalsza korekta: Juri24
{626}{749}Synchro do wersji: Henry McRobert
{2166}{2315}POSEJDON
{6425}{6519}- Kiedy?|- Dzisiaj.
{6555}{6635}Tak, ale kiedy dzisiaj?
{6640}{6733}Prosz?, powiem mu.
{6871}{6978}Cze??, dzieciaki,|co s?ycha??
{6983}{7080}Wszystko w porz?dku.
{7097}{7193}Nie chcia?em was zaskoczy?.
{7198}{7304}Nie zostali?my tak naprawd?|przez pana zaskoczeni.
{7310}{734