نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Persona

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,400 --> 00:06:35,030
- You wanted to see me, Doctor?
- Have you seen Mrs Vogler, Sister?

2
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- No, not yet.
- Then l'll fill you in...

3
00:06:38,320 --> 00:06:42,632
...and give you the reasons
why you're to care for her.

4
00:06:42,800 --> 00:06:48,670
Mrs Vogler is an actress, as you know,
and was performing in Electra,

5
00:06:48,840 --> 00:06:52,913
ln the middle of the play she fell silent
and looked around as if in surprise.

6
00:06:53,080 --> 00:06:56,038
She remained quiet for a minute.

7
00:07:08,000 --> 00:07:13,518
Afterwards she excused

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,400 --> 00:06:35,030
- You wanted to see me, Doctor?
- Have you seen Mrs Vogler, Sister?

2
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- No, not yet.
- Then l'll fill you in...

3
00:06:38,320 --> 00:06:42,632
...and give you the reasons
why you're to care for her.

4
00:06:42,800 --> 00:06:48,670
Mrs Vogler is an actress, as you know,
and was performing in Electra,

5
00:06:48,840 --> 00:06:52,913
ln the middle of the play she fell silent
and looked around as if in surprise.

6
00:06:53,080 --> 00:06:56,038
She remained quiet for a minute.

7
00:07:08,000 --> 00:07:13,518
Afterwards she excused

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,525 --> 00:06:35,155
- You wanted to see me, Doctor?
- Have you seen Mrs Vogler, Sister?

2
00:06:35,325 --> 00:06:38,283
- No, not yet.
- Then I'll fill you in...

3
00:06:38,445 --> 00:06:42,757
...and give you the reasons
why you're to care for her.

4
00:06:42,925 --> 00:06:48,795
Mrs Vogler is an actress, as you know,
and was performing in <i>Electra.</i>

5
00:06:48,965 --> 00:06:53,038
In the middle of the play she fell silent
and looked around as if in surprise.

6
00:06:53,205 --> 00:06:56,163
She remained quiet for a minute.

7
00:07:08,125 --> 00:07:13,643
Afterwards she

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:25,680 --> 00:03:29,680
During the 18 months that followed
Camp David's attempt

2
00:03:29,680 --> 00:03:31,830
to establish a long lasting peace

3
00:03:33,920 --> 00:03:36,640
Israeli and palestinians went into

4
00:03:36,640 --> 00:03:39,518
a seemingly unstoppable
series of violences.

5
00:03:44,720 --> 00:03:48,349
Both parts had thousands of victims.

6
00:03:56,680 --> 00:04:00,120
23rd March 2002

7
00:04:00,120 --> 00:04:07,317
we arrived in Jerusalem.

8
00:04:32,120 --> 00:04:38,317
historian

9
00:05:17,120 --> 00:05:22,317
Israel's prime minister, 1984-86 and 1995

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{9760}{9876}- Você queria me ver, Doutora?|- Você viu a Sra Vogler, Irmã?
{9880}{9954}- Não, ainda não.|- Então irei te inscrever...
{9958}{10066}...e te dar as razões|do porque cuidar dela.
{10070}{10217}Sra Vogler é uma atriz, como você sabe,|e ela atuou em Electra,
{10221}{10323}No meio da peça ela se calou|e olhou em volta meio que surpresa.
{10327}{10401}Ela ficou quieta por um minuto.
{10700}{10838}Depois ela se desculpou dizendo|que ela se segurou de uma risada.
{10842}{10955}No outro dia o teatro ligou e|perguntou se ela tinha esquecido o ensaio.
{10959}{11044}Quando o caseiro entrou|ela ainda estava na cama.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,340 --> 00:06:34,253
- �å æçô�óáôå, ãéáôñ�.
- ��äåò ôçí ê. �üãêëåñ, áäåëö�;

2
00:06:34,980 --> 00:06:37,813
- ¼÷é áêüìá.
- �üôå íá ó'åíçìåñþóù.

3
00:06:38,660 --> 00:06:42,175
�á óïõ ðù ôïõò ëüãïõò
ðïõ ðñ�ðåé íá ôç öñïíô�óåéò.

4
00:06:42,940 --> 00:06:46,489
� ê. �üãêëåñ å�íáé çèïðïéüò
êé �ðáéæå óôçí �ë�êôñá.

5
00:06:49,020 --> 00:06:52,979
�ôç ì�óç ôïõ �ñãïõ âïõâ�èçêå
êáé êï�ôáæå ìå �êðëçîç.

6
00:06

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5142}{5242}During the 18 months that followed|Camp David's attempt
{5242}{5296}to establish a long lasting peace
{5348}{5416}Israeli and palestinians went into
{5416}{5488}a seemingly unstoppable|series of violences.
{5618}{5709}Both parts had thousands of victims.
{5917}{6003}23rd March 2002
{6003}{6183}we arrived in Jerusalem.
{6803}{6958}historian
{7928}{8058}Israel's prime minister, 1984-86 and 1995-96
{10303}{10383}Israel's prime minister, 1999-2001
{11628}{11733}Israel's prime minister, 1996-99
{13553}{13658}Qualandia check point, Israel's west border
{14528}{14683}Ramallah, Palestinian authority's west border
{15452}{15545}There

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:31,047 --> 00:06:32,765
¿ Quería verme, doctora?

2
00:06:33,367 --> 00:06:35,607
¿Ha visto ya a la Sra. Vogler,
hermana?

3
00:06:35,607 --> 00:06:36,687
No, todavía no.

4
00:06:36,687 --> 00:06:39,287
Entonces la pondré al tanto
de la situación

5
00:06:39,287 --> 00:06:41,960
y le explicaré por qué tiene
que cuidarla.

6
00:06:43,247 --> 00:06:45,887
Como sabe,
la Sra. Vogler es actriz,

7
00:06:45,887 --> 00:06:48,606
y estaba representando Electra.

8
00:06:49,487 --> 00:06:51,847
En mitad de la obra se quedó
en silencio

9
00:06:51,847 --> 00:06:53,607
y miró a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,400 --> 00:06:35,040
- Voc? queria me ver, Doutora?
- Voc? viu a Sra Vogler, Irm??

2
00:06:35,200 --> 00:06:38,160
- N?o, ainda n?o.
- Ent?o irei te inscrever...

3
00:06:38,320 --> 00:06:42,640
...e te dar as raz?es
do porque cuidar dela.

4
00:06:42,800 --> 00:06:48,680
Sra Vogler ? uma atriz, como voc? sabe,
e ela atuou em Electra,

5
00:06:48,840 --> 00:06:52,920
No meio da pe?a ela se calou
e olhou em volta meio que surpresa.

6
00:06:53,080 --> 00:06:56,040
Ela ficou quieta por um minuto.

7
00:07:08,000 --> 00:07:13,520
Depois ela se desculpou dizendo
que ela se segurou de

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
PERSONA

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,000
un film de Ingmar Bergman

3
00:00:04,800 --> 00:00:08,800
[ termenul "persona" provine din limba etruscã
ºi inseamnã "om cu mascã" ]

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,200
[ "persona" în teoria lui Jung reprezintã
"masca" pe care omul o aratã celorlalþi,

5
00:00:13,360 --> 00:00:17,600
ºi care îi permite sã se adapteze
lumii înconjuratoare, aflatã adeseori în conflict
cu adevarata lui personalitate.

6
00:00:17,760 --> 00:00:22,000
In teatru, "persona" este personajul
care reprezintã vocea autorului. - n.trad.]

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:28,055 --> 00:06:30,015
Vous vouliez me voir, Docteur?

2
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
- Avez-vous vu Mme Vogler?
- Non, pas encore.

3
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Je vais vous décrire son cas

4
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
et vous expliquer
pourquoi je vous la confie.

5
00:06:40,359 --> 00:06:44,363
Comme vous savez, Mme Vogler
est actrice et jouait Electre.

6
00:06:46,615 --> 00:06:50,452
Au milieu de la pièce, elle a
regardé autour d'elle, surprise.

7
00:06:50,661 --> 00:06:52,996
Elle est restée silencieuse
un instant.

8
00:07:05,759 --> 00:07:10,514
Plus tard, ell

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:23,840 --> 00:06:25,796
Hívattot, doktornõ?

2
00:06:26,120 --> 00:06:29,271
- Volt már benn Vogler asszonynál...?
- Nem, még nem.

3
00:06:29,480 --> 00:06:31,550
Akkor mesélek róla, és arról...

4
00:06:31,760 --> 00:06:34,957
hogy miért magát
választottam ápolójául.

5
00:06:36,160 --> 00:06:40,153
Színésznõ, és utoljára
az "Electrában" játszott.

6
00:06:42,400 --> 00:06:46,234
A második felvonásban egyszer
csak elnémult...

7
00:06:46,440 --> 00:06:48,795
és néhány percre szótlanná vált.

8
00:07:01,560 --> 00:07:06,315
Elõadás után elnézést

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9760}{9876}-You wanted to see me, Doctor?|- Have you seen Mrs Vogler, Sister?
{9880}{9954}- No, not yet.|- Then I'll fill you in...
{9958}{10066}...and give you the reasons|why you're to care for her.
{10070}{10217}Mrs Vogler is an actress, as you know,|and was performing in Electra.
{10221}{10323}In the middle of the play she fell silent|and looked around as if in surprise.
{10327}{10401}She remained quiet for a minute.
{10700}{10838}Afterwards she excused herself by|saying she was overcome by laughter.
{10842}{10955}The next day the theatre rang and|asked if she'd forgotten her rehearsal.
{10959}{11044}When the housekeeper went in|she was

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,400 --> 00:06:35,030
- You wanted to see me, Doctor?
- Have you seen Mrs Vogler, Sister?

2
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- No, not yet.
- Then l'll fill you in...

3
00:06:38,320 --> 00:06:42,632
...and give you the reasons
why you're to care for her.

4
00:06:42,800 --> 00:06:48,670
Mrs Vogler is an actress, as you know,
and was performing in Electra,

5
00:06:48,840 --> 00:06:52,913
ln the middle of the play she fell silent
and looked around as if in surprise.

6
00:06:53,080 --> 00:06:56,038
She remained quiet for a minute.

7
00:07:08,000 --> 00:07:13,518
Afterwards she excused

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:44,814 --> 00:06:46,857
Vous vouliez me voir, Docteur?

2
00:06:47,205 --> 00:06:50,465
- Avez-vous vu Mme Vogler?
- Non, pas encore.

3
00:06:50,682 --> 00:06:52,856
Je vais vous d?crire son cas

4
00:06:53,073 --> 00:06:56,377
et vous expliquer
pourquoi je vous la confie.

5
00:06:57,638 --> 00:07:01,812
Comme vous savez, Mme Vogler
est actrice et jouait Electre.

6
00:07:04,159 --> 00:07:08,158
Au milieu de la pi?ce, elle a
regard? autour d'elle, surprise.

7
00:07:08,376 --> 00:07:10,810
Elle est rest?e silencieuse
un instant.

8
00:07:24,112 --> 00:07:29,068
Plus tard, elle a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:21,000
Visite
http://www.makingoff.org

2
00:05:48,224 --> 00:05:49,486
"PERSONA"

3
00:06:44,814 --> 00:06:46,577
Queria falar comigo, doutora?

4
00:06:47,250 --> 00:06:49,650
J? falou com a Sra. Vogler,
irm? Alma?

5
00:06:49,852 --> 00:06:53,083
- Ainda n?o.
- Vou explicar a situa??o dela.

6
00:06:53,289 --> 00:06:56,383
E o motivo pelo qual foi
contratada para cuidar dela.

7
00:06:57,660 --> 00:07:00,220
A Sra. Vogler ? uma atriz,
como sabe.

8
00:07:00,429 --> 00:07:03,057
Durante a ?ltima apresenta??o
de Electra...

9
00:07:03,499 --> 00:07:08,027
ela

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
¿ Quería verme, doctora?

2
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
¿Ha visto ya a la Sra. Vogler,
hermana?

3
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
No, todavía no.

4
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
Entonces la pondré al tanto
de la situación

5
00:06:32,200 --> 00:06:34,900
y le explicaré por qué tiene
que cuidarla.

6
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
Como sabe,
la Sra. Vogler es actriz,

7
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
y estaba representando Electra.

8
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
En mitad de la obra se quedó
en silencio

9
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
y miró a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{9760}{9876}- Você queria me ver, Doutora?|- Você viu a Sra Vogler, Irmã?
{9880}{9954}- Não, ainda não.|- Então irei te inscrever...
{9958}{10066}...e te dar as razões|do porque cuidar dela.
{10070}{10217}Sra Vogler é uma atriz, como você sabe,|e ela atuou em Electra,
{10221}{10323}No meio da peça ela se calou|e olhou em volta meio que surpresa.
{10327}{10401}Ela ficou quieta por um minuto.
{10700}{10838}Depois ela se desculpou dizendo|que ela se segurou de uma risada.
{10842}{10955}No outro dia o teatro ligou e|perguntou se ela tinha esquecido o ensaio.
{10959}{11044}Quando o caseiro entrou|ela ainda estava na cama.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,400 --> 00:06:35,030
- You wanted to see me, Doctor?
- Have you seen Mrs Vogler, Sister?

2
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- No, not yet.
- Then l'll fill you in...

3
00:06:38,320 --> 00:06:42,632
...and give you the reasons
why you're to care for her.

4
00:06:42,800 --> 00:06:48,670
Mrs Vogler is an actress, as you know,
and was performing in Electra,

5
00:06:48,840 --> 00:06:52,913
ln the middle of the play she fell silent
and looked around as if in surprise.

6
00:06:53,080 --> 00:06:56,038
She remained quiet for a minute.

7
00:07:08,000 --> 00:07:13,518
Afterwards she excused

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:28,055 --> 00:06:30,015
Vous vouliez me voir, Docteur?

2
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
- Avez-vous vu Mme Vogler?
- Non, pas encore.

3
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
Je vais vous décrire son cas

4
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
et vous expliquer
pourquoi je vous la confie.

5
00:06:40,359 --> 00:06:44,363
Comme vous savez, Mme Vogler
est actrice et jouait Electre.

6
00:06:46,615 --> 00:06:50,452
Au milieu de la pièce, elle a
regardé autour d'elle, surprise.

7
00:06:50,661 --> 00:06:52,996
Elle est restée silencieuse
un instant.

8
00:07:05,759 --> 00:07:10,514
Plus tard, ell

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:01:movie info: DIV3 544x400 25.0fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:06:24:Chcia?a pani ze mn?|rozmawia?, pani doktor?
00:06:26:Widzia?a si? siostra ju? z pani? Vogler?
00:06:28:Nie, jeszcze nie.
00:06:29:A wi?c powiem ci o niej par? s??w...
00:06:32:i dlaczego zosta?a siostra|wyznaczona do opieki nad ni?.
00:06:36:Jak siostra wie, pani|Vogler jest aktork?.
00:06:39:i gra?a w ostatnim|przedstawieniu "Elektry".
00:06:42:W ?rodku sceny zamik?a nagle...
00:06:45:i rozejrza?a wok?? zdziwiona.
00:06:46:Pozosta?a cicho przez minut?.
00:07:01:Potem przeprosi?a koleg?w|m?wi?c, ?e chcia?o jej si? ?mia?.
00:07:07:Nast?pnego dnia zadzwonili|do niej z teatru z pyta

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9771}{9829}Chcia?a pani ze mn?|rozmawia?, pani doktor?
{9829}{9885}Widzia?a si? siostra ju? z pani? Vogler?
{9885}{9912}Nie, jeszcze nie.
{9912}{9977}A wi?c powiem ci o niej par? s??w...
{9977}{10076}i dlaczego zosta?a siostra|wyznaczona do opieki nad ni?.
{10076}{10142}Jak siostra wie, pani|Vogler jest aktork?.
{10142}{10232}i gra?a w ostatnim|przedstawieniu "Elektry".
{10232}{10291}W ?rodku sceny zamik?a nagle...
{10291}{10335}i rozejrza?a wok?? zdziwiona.
{10335}{10428}Pozosta?a cicho przez minut?.
{10711}{10851}Potem przeprosi?a koleg?w|m?wi?c, ?e chcia?o jej si? ?mia?.
{10851}{10901}Nast?pnego dnia zadzwonili|do niej z teatru z pytan

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:24,576 --> 00:06:29,206
- Zvali ste me, doktore? - Da
li ste obišli gðu Vogler, sestro?

2
00:06:29,376 --> 00:06:32,334
- Ne, još uvijek.
- Onda æu vam pojasniti...

3
00:06:32,496 --> 00:06:36,808
...i dati razloge zbog kojih
trebate voditi raèuna o njoj.

4
00:06:36,976 --> 00:06:42,846
Gospoða Vogler je, kao što znate,
bila glumica i glumila je u "Elektri",

5
00:06:43,016 --> 00:06:47,089
tokom predstave je samo zašutjela
i pogledala oko sebe, kao u èudu.

6
00:06:47,256 --> 00:06:50,213
Trenutak je tako stajala u tišini.

7
00:07:02,175 --> 00:07:07,693
Poslije se ispri

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,525 --> 00:06:35,155
- You wanted to see me, Doctor?
- Have you seen Mrs Vogler, Sister?

2
00:06:35,325 --> 00:06:38,283
- No, not yet.
- Then I'll fill you in...

3
00:06:38,445 --> 00:06:42,757
...and give you the reasons
why you're to care for her.

4
00:06:42,925 --> 00:06:48,795
Mrs Vogler is an actress, as you know,
and was performing in <i>Electra.</i>

5
00:06:48,965 --> 00:06:53,038
In the middle of the play she fell silent
and looked around as if in surprise.

6
00:06:53,205 --> 00:06:56,163
She remained quiet for a minute.

7
00:07:08,125 --> 00:07:13,643
Afterwards she

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{0}{50}�eviri ve altyazý: Turkun ve Günebakan|gunebakan44@yahoo.com
{7985}{8022}PERSONA
{9667}{9727}Beni mi görmek istediniz, doktor?
{9736}{9832}- Bayan Vogler'i gördünüz mü?|- Hayýr, henüz deðil.
{9838}{9902}Size onun durumu hakkýnda |bilgi vereceðim...
{9908}{10007}...ve neden size emanet ettiðimi|açýklayacaðým.
{10043}{10167}Bildiðiniz gibi Bayan Vogler aktrist|ve Electra'yý oynuyordu.
{10236}{10354}Oyunun ortasýnda þaþkýn þekilde|etrafýna bakýndý.
{10361}{10433}Birden sessizleþti.
{10825}{10972}Sonra da çýlgýn bir gülmeye tutuldu.
{10997}{11132}Ertesi gün tiyatrodakiler|onu boþuna bekled

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,400 --> 00:06:35,030
- Paní doktorko, chtìla jste mì vidìt?
- Sestro, byla jste už u paní Voglerové?

2
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- Ne, ještì ne.
- Tak tam zajdeme spolu...

3
00:06:38,320 --> 00:06:42,632
..a já vám vysvìtlím,
proè se o ní máte starat.

4
00:06:42,800 --> 00:06:48,670
Paní Voglerová je hereèka,
jak víte, a hrála Elektru,

5
00:06:48,840 --> 00:06:52,913
uprostøed hry se najednou odmlèela
a jakoby udivenì se rozhlédla kolem sebe.

6
00:06:53,080 --> 00:06:56,038
Zùstala chvíli zticha.

7
00:07:08,000 --> 00:07:13,518
Po pøedstavenÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Chcia?a pani ze mn?
rozmawia?, pani doktor?

2
00:06:33,300 --> 00:06:35,400
Widzia?a si? siostra ju? z pani? Vogler?

3
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Nie, jeszcze nie.

4
00:06:36,600 --> 00:06:39,100
A wi?c powiem ci o niej par? s??w...

5
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
i dlaczego zosta?a siostra
wyznaczona do opieki nad ni?.

6
00:06:43,100 --> 00:06:45,700
Jak siostra wie, pani
Vogler jest aktork?.

7
00:06:45,800 --> 00:06:49,300
i gra?a w ostatnim
przedstawieniu "Elektry".

8
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
W ?rodku sceny zamik?a nagle...

9
00:06:51,70

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:28,047 --> 00:06:29,765
¿ Quería verme, doctora?

2
00:06:30,367 --> 00:06:32,607
¿Ha visto ya a la Sra. Vogler,
hermana?

3
00:06:32,607 --> 00:06:33,687
No, todavía no.

4
00:06:33,687 --> 00:06:36,287
Entonces la pondré al tanto
de la situación

5
00:06:36,287 --> 00:06:38,960
y le explicaré por qué tiene
que cuidarla.

6
00:06:40,247 --> 00:06:42,887
Como sabe,
la Sra. Vogler es actriz,

7
00:06:42,887 --> 00:06:45,606
y estaba representando Electra.

8
00:06:46,487 --> 00:06:48,847
En mitad de la obra se quedó
en silencio

9
00:06:48,847 --> 00:06:50,607
y miró a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:06:30,520 --> 00:06:31,873
Beni çaðýrmýþsýnýz Doktor.

1
00:06:32,920 --> 00:06:35,115
Hemþire Alma, bayan Vogler'i
gördünüz mü?

2
00:06:35,280 --> 00:06:35,792
Henüz deðil.

3
00:06:36,240 --> 00:06:37,673
O halde size kýsaca durumunu ve...

4
00:06:37,760 --> 00:06:40,399
neden ona bakmak için iþe
alýndýðýnýzý anlatayým.

5
00:06:42,800 --> 00:06:45,155
Bildiðiniz gibi Bayan
Vogler bir aktris.

6
00:06:45,520 --> 00:06:47,431
Ve son olarak Elektra'da rol aldý.

7
00:06:49,160 --> 00:06:51,355
Tam oyunun ortasýnda
birden bire sustu...

8
00:06:51,440 --> 00:06:53,351
ve þaþýrmýþ gibi etrafýna
bakmaya baþladý.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{9758}{9856}- �å æçô�óáôå, ãéáôñ�.|- ��äåò ôçí ê. �üãêëåñ, áäåëö�;
{9874}{9945}- ¼÷é áêüìá.|- �üôå íá ó'åíçìåñþóù.
{9966}{10054}�á óïõ ðù ôïõò ëüãïõò|ðïõ ðñ�ðåé íá ôç öñïíô�óåéò.
{10074}{10162}� ê. �üãêëåñ å�íáé çèïðïéüò|êé �ðáéæå óôçí �ë�êôñá.
{10226}{10324}�ôç ì�óç ôïõ �ñãïõ âïõâ�èçêå|êáé êï�ôáæå ìå �êðëçîç.
{10336}{10405}¸ìåéíå óéùðçë�|ãéá �íá ëåðôü.
{10704}{10820}Ã�åôÃ� æÃ�ôçóå óõããíþìç êáé Ã¥Ã�ðå|üÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9701}{9744}Chcia?a pani ze mn? rozmawia?, pani doktor?
{9759}{9815}Spotka?a? ju? pani? Vogler?
{9815}{9842}Nie, jeszcze nie.
{9842}{9907}To kr?tko powiem o niej| i...
{9907}{9974}...dlaczego zosta?a? wyznaczona, by si? ni? zaopiekowa?.
{10006}{10072}Jak wiesz,|pani Vogler jest aktork?,
{10072}{10140}i zagra?a w ostatnim |przedstawieniu "Elektry".
{10162}{10221}W ?rodku sceny zamilk?a...
{10221}{10265}i spojrza?a woko?o zaskoczona.
{10265}{10330}Pozosta?a cicho |przez minut?.
{10641}{10759}Nast?pnie przeprosi?a koleg?w| m?wi?c, ?e dosta?a si? chichot?w.
{10781}{10831}Nazajutrz dzwoniono z teatru z pytaniem...
{10831}{10888}czy zapomnia?a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:31,047 --> 00:06:32,765
¿ Quería verme, doctora?

2
00:06:33,367 --> 00:06:35,607
¿Ha visto ya a la Sra. Vogler,
hermana?

3
00:06:35,607 --> 00:06:36,687
No, todavía no.

4
00:06:36,687 --> 00:06:39,287
Entonces la pondré al tanto
de la situación

5
00:06:39,287 --> 00:06:41,960
y le explicaré por qué tiene
que cuidarla.

6
00:06:43,247 --> 00:06:45,887
Como sabe,
la Sra. Vogler es actriz,

7
00:06:45,887 --> 00:06:48,606
y estaba representando Electra.

8
00:06:49,487 --> 00:06:51,847
En mitad de la obra se quedó
en silencio

9
00:06:51,847 --> 00:06:53,607
y miró a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:06:30,400 --> 00:06:35,030
- �îòåëè ìåíÿ âèäåòü, äîêòîð?
- �û óæå âèäåëè ìèññèñ �îãëåð, ñåñòðà?

2
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- �îêà íåò. - � òàêîì ñëó÷àå,
ÿ âàñ ïðîèíôîðìèðóþ...

3
00:06:38,320 --> 00:06:42,032
...è ïðèâåäó ïðè÷èíû,
ïî êîòîðûì âû äîëæíû ïîçàáîòèòñÿ î íåé.

4
00:06:42,800 --> 00:06:48,670
�èññèñ �îãëåð àêòðèñà, êàê âû çíàåòå,
è èãðàëà ðîëü â "�ëåêòðà",

5
00:06:48,840 --> 00:06:51,283
Ã�îñåÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:30,525 --> 00:06:35,155
- Tražili ste me, doktorka?
- Jeste li videli g-ðu Vogler, sestro?

2
00:06:35,325 --> 00:06:38,283
- Ne, ne još uvek.
- Onda æu vas zameniti...

3
00:06:38,445 --> 00:06:42,757
...i dati vam razloge
zbog kojih bi trebalo da brinete o njoj.

4
00:06:42,925 --> 00:06:48,795
G-ða Vogler je glumica, kao što znate,
i pojavljivala se u Elektri.

5
00:06:48,965 --> 00:06:53,038
Usred predstave je zaæutala
i gledala oko sebe kao u èudu.

6
00:06:53,205 --> 00:06:56,163
�utala je oko minut.

7
00:07:08,125 --> 00:07:13,643
Kasnije se opravdala
govoreæi da je

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:01:movie info: DIV3 544x400 25.0fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:06:24:Chcia³a pani ze mn¹|rozmawiaæ, pani doktor?
00:06:26:Widzia³a siê siostra ju¿ z pani¹ Vogler?
00:06:28:Nie, jeszcze nie.
00:06:29:A wiêc powiem ci o niej parê s³ów...
00:06:32:i dlaczego zosta³a siostra|wyznaczona do opieki nad ni¹.
00:06:36:Jak siostra wie, pani|Vogler jest aktork¹.
00:06:39:i gra³a w ostatnim|przedstawieniu "Elektry".
00:06:42:W �rodku sceny zamik³a nagle...
00:06:45:i rozejrza³a wokó³ zdziwiona.
00:06:46:Pozosta³a cicho przez minutê.
00:07:01:Potem przeprosi³a kolegów|mówi¹c, ¿e chcia³o jej siê �miaæ.
00:07:07:Nastêpnego dnia za

ملاحظة : الاحرف غير العادية (م