نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Only Fools And Horses

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[][][][][]
{733}{813}
{1058}{1145}- Šta kažeš?|- U redu su, zar ne?
{1149}{1199}Uopšte ne lièe.
{1203}{1263}- One su identièni blizanci.|- Da?
{1267}{1322}Koju bi ti?
{1326}{1376}Svejedno mi je.
{1380}{1485}Jesi li siguran da to nije jedna|ženska koja sedi pored ogledala?
{1489}{1594}Ne, to su sestre ili tako nešto.|Bile su i pre ovde.
{1598}{1663}Hajde, onda.
{1667}{1717}- Šta?|- Kaži nešto!
{1754}{1844}- Å ta?|- Ne znam! Bilo Å¡ta!
{1873}{1923}Na primer?
{1927}{2030}Samo kaži prvo što|ti padne na pamet. Lako je.
{2095}{2177}U redu, onda,|ako je tako lako, TI kaži nešto.
{2181}{2237}Å t

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1049}{1126}Za?to da pla?ete zbog|recesije kada sam ja tu, ha?
{1128}{1182}Pogledajte ?to sam danas|donio, djevojke.
{1184}{1306}Autenti?ne francuske nylon ?arape,|kakve je nosila mama Sache Distel!
{1361}{1475}Vrhunske, ?ist nylon,|otporan i na trganje i cimanje.
{1477}{1578}Ako bi tra?io jednu funtu za par,|pregazio bi me stampedo.
{1580}{1676}Ne?u vas tra?iti funtu za par.
{1678}{1729}Ne?u tra?iti 80 penija za par.
{1732}{1795}?to ste rekli?|Dat ?ete mi 60 penija za par?
{1797}{1897}Maknite novac,|ne?u 60 penija.
{1899}{1999}Tra?im 50 penija,|i to na svoju ?tetu.
{2001}{2104}Dajte, dame,|mislio sam da volite rasprodaju.
{2123}{2206}Ovog

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,499
Sve je nestalo!
-Molim?

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,999
Sve su pokrali! Kofere,
torbe, robu iz fri-Å¡opa!

3
00:00:07,000 --> 00:00:12,699
O, ne! Ne mogu da verujem!

4
00:00:12,700 --> 00:00:17,799
Unutra smo bili samo pola sata!

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,499
Dobro, èetiri sata!

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,599
Šta æe biti sada?
Kako da odemo kuæi?

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,499
Del, ne panièi!

8
00:00:26,500 --> 00:00:30,899
Pasoše i karte sam
poneo sa sobom.

9
00:00:30,900 --> 00:00:34,999
Rodni, ti si pravi svetac!

10
00:00:35,000 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,039 --> 00:00:45,920
Pogledajte samo ovaj
kvalitet, nema mu premca!

2
00:00:46,118 --> 00:00:49,920
Ruèno napravljeno od
indonežanskog èelika,

3
00:00:50,039 --> 00:00:52,560
drška od slonovaèe,

4
00:00:52,759 --> 00:00:58,679
kutija od originalne
sintetièke imitacije kože.

5
00:00:58,840 --> 00:01:03,640
Ovaj escajg je veoma
ekskluzivna ponuda,

6
00:01:03,840 --> 00:01:09,760
ima ih samo u "Harodsu",
"Liberdiju" i "Patel Multi-Martu".

7
00:01:09,959 --> 00:01:13,680
Pogledajte, dame. Ono Å¡to
ne govori, ne može da laže.

8
00:01:13,879 --> 00:01:17,879
Dušo, sk

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,507 --> 00:00:11,215
SAMO BEDAKI IN KONJI

2
00:00:35,822 --> 00:00:39,973
NE POGREVAJ

3
00:00:46,140 --> 00:00:48,574
Ne, vse je v redu.

4
00:00:50,820 --> 00:00:52,969
Ni razloga za skrb.

5
00:00:53,539 --> 00:00:55,973
Saj me poznaš. Za pravo vsoto
vsakomur naredim uslugo.

6
00:00:56,778 --> 00:01:02,693
Se moraš vpletati?
-Popravljal sem sliko.

7
00:01:03,897 --> 00:01:06,775
Imel sem jo,
dokler se nisi dotikal antene.

8
00:01:07,257 --> 00:01:11,215
Na zaslonu je bil duh.
-Seveda.

9
00:01:11,656 --> 00:01:13,851
Gledal sem grozljivko.

10
00:01:14,935 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,499
Sve je nestalo!
-Molim?

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,999
Sve su pokrali! Kofere,
torbe, robu iz fri-Å¡opa!

3
00:00:07,000 --> 00:00:12,699
O, ne! Ne mogu da verujem!

4
00:00:12,700 --> 00:00:17,799
Unutra smo bili samo pola sata!

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,499
Dobro, èetiri sata!

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,599
Šta æe biti sada?
Kako da odemo kuæi?

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,499
Del, ne panièi!

8
00:00:26,500 --> 00:00:30,899
Pasoše i karte sam
poneo sa sobom.

9
00:00:30,900 --> 00:00:34,999
Rodni, ti si pravi svetac!

10
00:00:35,000 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{110}{192}
{196}{264}
{290}{394}
{398}{486}
{490}{569}
{573}{670}
{674}{765}
{769}{860}
{1043}{1110}Pokušavamo da igramo karte!
{1151}{1207}
{1211}{1310}
{1314}{1405}
{1478}{1579}Dobar je, zar ne? Dopada mi se.|Mada se nadam da neæe da nastavi.
{1583}{1680}Trig, dolaziš u Subotu veèe?|Ostale su mi samo dve karte.
{1684}{1757}- Daj mi ih, drugar.|- Dobar deèko. Po 2.50 je svaka.
{1761}{1830}- Daæu ti obe za petaka!|- Pravi si drug.
{1919}{2031}- Ulažem 10.|- Kraljevski fleš! Daj ovamo to, sinak.
{2035}{2162}Ne znam odakle veèeras|vadiš karte, Del. Stvarno ne znam.
{2166}{2229}Ej!
{2287}{2369}Slušajte, vi kretenski pacovè

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{220}{334}M|U|C|K|E|
{400}{700}Alooooooooo Dobili ste DivX
{700}{750}Posle Ovog Fragmenta Pošaljite Vaše Želje Na
{750}{850}Telefon: 064 425 8 145 |E mail: Disco_records_1994@Yahoo.com
{850}{930}Veliki Izbor Filmova I Muzike |Uživajte U Ovoj Dobroj Seriji
{1110}{1239}Pogledajte samo ovaj | kvalitet, nema mu premca!
{1243}{1325}Ruèno napravljeno od | indonežanskog èelika,
{1329}{1382}drška od slonovaèe,
{1387}{1516}kutija od originalne | sintetièke imitacije kože.
{1520}{1623}Ovaj escajg je veoma | ekskluzivna ponuda,
{1628}{1756}ima ih samo u "Harodsu", | "Liberdiju" i "Patel Multi-Martu".
{1760}{1840}Pogledajte, dame. Ono Å¡to

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{936}{1016}Ne svi?a mi se devina dlaka, Del.
{1018}{1131}Ovo nije devina dlaka.|To je pravi poliester! Evo...
{1133}{1219}To je to, idi i pogledaj se u ogledalu.
{1293}{1326}Zgodan, zar ne?
{1328}{1410}"Zgodan"? Prevelik je za mene!
{1412}{1492}Naravno da nije.|To je moda, zar ne?
{1494}{1565}A kako to da je tvoj|?ivan kao da je po mjeri?
{1567}{1700}Ovaj mi je malo premali.|Rezervirao sam ti najbolji, Rodney.
{1702}{1761}Del, u?asan je.
{1763}{1884}Mogao bi ga nositi bar neko|vrijeme, da se navikne? malo.
{1887}{1942}To je poklon, Rodney.
{1944}{1993}To je poklon...
{2252}{2388}Ima? pravo, Del. Zaista ti nakon|nekog vremena stoji bolje.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,487 --> 00:00:11,524
SAMO BEDAKI IN KONJI

2
00:00:34,527 --> 00:00:38,361
NAJ BO POLICIJA S TEBOJ

3
00:00:44,847 --> 00:00:49,079
Bernice sem rekel...
-Ji je tako ime?

4
00:00:50,287 --> 00:00:53,359
Bernice.
Zato jo tudi klièem Bernice.

5
00:00:54,247 --> 00:00:57,762
Rekel sem ji,
naj se ne igra z ognjem

6
00:00:57,967 --> 00:01:02,040
in naj me ne skuša privezati.
-So ji všeè takšne stvari?

7
00:01:04,007 --> 00:01:06,885
Mislil sem
v èustvenem smislu.

8
00:01:08,407 --> 00:01:10,841
Svoboda mi pomeni vse.

9
00:01:11,287 --> 00:01:14,279
Kjer odložim svoj k

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{930}{1080}...Å¡to nam dade da upoznamo|tvoju milost i veru u tebe.
{1084}{1190}Uveæavaj ovo poynanje i potvrðuj|ovu veru u nama yanavek.
{1194}{1289}Daruj Sveti duh ovom deèaku,|kako bi bio ponovo roðen
{1293}{1371}i postao èedo veènog spasenja
{1375}{1464}kroz našeg Gospoda|koji živi i vlada
{1468}{1603}s tobom i Svetim duhom,|sada i zanavek, Amin.
{1627}{1668}Kumovi, molim vas.
{1672}{1736}Seæaš li se šta treba da kažeš?|-Da.
{2216}{2332}PažIjivo, Rodni. Ispusti ga,|pa æu ja da ispustim tebe!
{2336}{2385}Del!
{2389}{2476}Jednom je ispustio ceo rojal|Dolton servis za ruèavanje,
{2480}{2574}skoro ga je uništio.|-Umukni!

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,547 --> 00:00:11,335
SAMO BEDAKI IN KONJI

2
00:00:36,469 --> 00:00:40,667
DEKLETA IMAJO RAJE DRUGE

3
00:00:58,310 --> 00:00:59,504
Dober je, kajne?

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,948
Upam, da bo nehal.

5
00:01:02,910 --> 00:01:07,223
Hitri, ali prideš v soboto? Imam
samo Å¡e dve vstopnici. -Vzamem.

6
00:01:07,991 --> 00:01:11,381
Vsaka je dva funta in pol, jaz ti
ju dam za petaka. -Pravi prijatelj.

7
00:01:15,791 --> 00:01:19,545
Deset funtov.
-Kraljeva lestvica.

8
00:01:20,311 --> 00:01:24,942
Ne vem,
od kod nocoj vleèeš takšne karte.

9
00:01:30,432 --> 00:01:32,741

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1150}{1188}Odvratno vrijeme!
{1210}{1244}Da.
{1270}{1334}Volio bih da sam predsjednik|u Peku i Meku.
{1444}{1553}Oh, nego, èestitka za dan oèeva|je stigla jutros za tebe.
{1612}{1650}Je li danas dan oèeva?
{1681}{1790}Å teta Å¡to ne znamo gdje je tata.|Mogli bi mu poslati pismo bombu.
{1798}{1898}�estitka za dan oèeva?|Stani malo, nisam oženjen.
{1906}{1976}Oh, ne! Pitam se što li to znaèi?
{1978}{2027}Znam što bi to moglo znaèiti!
{2029}{2125}Oh, ne, ne, ne. Rekla bi mi,|definitivno bi mi...
{2159}{2218}Ti mali pokvarenjaku!
{2244}{2326}Skoro me strefila æuka.
{2328}{2404}Samo sam nas htio|malo oraspoložiti.
{2406}{2534}�e

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,966 --> 00:00:54,765
Jesi li se spremio za
Å¡kolu, Demijane?

2
00:00:56,487 --> 00:01:00,115
Spreman sam.
- Dobro.

3
00:01:00,286 --> 00:01:03,006
�ao, tata!
- �ao.

4
00:01:03,167 --> 00:01:06,637
Je l' to kontrakcija?
- Ne, loše varenje.

5
00:01:06,807 --> 00:01:09,560
Jutros sam jela slaninu i
pljeskavicu.

6
00:01:09,727 --> 00:01:12,444
Nikad nisi volela slaninu i pljeskavice.

7
00:01:12,605 --> 00:01:17,760
Sad mi se to traži. Volim da jedem
slaninu i bombone zajedno.

8
00:01:17,927 --> 00:01:21,474
Kad sam bila trudna sa Demijanom,
jela sam samo tunjevinu.

9
00:01:21,647 --> 00:01:24,036
Jela sam

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{92}{177}
{181}{270}
{274}{370}
{374}{461}
{465}{548}
{552}{652}
{656}{744}
{748}{835}
{1154}{1237}Ne, ne, ne. Sve je kako valja!
{1241}{1338}Da. Ne, nema šta da brineš.
{1342}{1417}Znaš ti mene. Svakom bih uèinio
{1421}{1476}za dobru lovu.
{1480}{1593}- Morao si da se umešaš, zar ne?|- Samo sam hteo da ti namestim sliku.
{1597}{1672}Imao sam je dok ti nisi poèeo|da se petljaš sa antenom.
{1676}{1786}- Bila je dupla slika (duh).|- Jer je to i bio duh!
{1790}{1848}Gledao sam horor.
{1852}{1922}Samo se mani toga,|hoæeš li, Rodney?
{1926}{2034}Znaš li da u zemlji ima|skoro 4 miliona nezaposlenih?
{2038}{2102}A ti sam sediš

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1029}{1189}Dodirujuæi vrh...|.. i takoðer dodirujuæi avion.
{1260}{1353}I dvije toèke gdje sfere dodiruju avion...
{1420}{1526}U tome leži buduænost, Rodney.|Polovni motori.
{1530}{1591}Iduæe godine u ovo |vrijeme biti æemo milijunaši.
{1595}{1659}Sanjao sam sinoæ kako se davim.
{1663}{1722}Da, ovako ja vidim to:
{1726}{1808}Vlada, æe morati zabraniti uvoz|stranih automobila, zar ne?
{1812}{1898}Da bi spasli našu auto-industriju.|Ali sindikati se neæe složiti s tim.
{1902}{1978}Jer to je rasizam, i zato|æe stupiti u štrajk!
{1982}{2058}To znaèi da neæeš moæi kupiti|novi auto ni za kakav novac!
{2062}{2095}- Ne?|- Ne.
{

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{986}{1040}Predivni su, zar ne?
{1044}{1142}Ne interesuje me da li vade dete ima|zauške ili ima šugu,
{1146}{1225}ovo æe mu vratiti osmeh na lice.
{1229}{1316}Okupite se. Slušajte, dame,|želim da vam kažem nešto.
{1320}{1465}Molim vas nemojte nikome da prièate.|Tako bih odao tajnu!
{1469}{1615}Sluèajno znam da Princ Vilijam ima jednu od|ovih u svom obdaništu u Bakimgenskoj palati.
{1619}{1729}Da vam kažem kako znam?|Njegov tata me je zvrcnuo i rekao,
{1733}{1822}"Del Boj, u pravoj sam nevolji.
{1826}{1911}"Neprijatelji me razdiru|zato što sam zaboravio Spadov roðendan!"
{1915}{1980}Spad je nadimak Princa Vilijama.
{1984}{2131}Å

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{943}{1040}SAVREMENI MUÅ KARCI
{1050}{1114}Dobro si, sinko? Raduješ se|veèerašnjoj proslavi u pabu?
{1118}{1280}Da. Neæu da se pravi velika buka oko toga.|Kasandra i ja æemo imati bebu, to je sve.
{1284}{1364}Znaš ti Dela. Samo|traži razlog za slavlje.
{1387}{1469}Del se neæe ljutiti ako pozajmim|njegov losion za brijanje?
{1473}{1605}Šta æe to tebi?|Imaš prašumu na licu!
{1634}{1759}Samo hoæu da mirišem lepo.|- U tom sluèaju ne koristi Delov losion.
{1805}{1908}A, tu si Roderse. Nisam te èuo|kad si ušao. Posluži se.
{1913}{2001}Gde je Kasandra?|- Rakel joj pokazuje nešto.
{2005}{2089}Ono odelce za bebu koje|vam je spremil

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,966 --> 00:00:54,765
Jesi li se spremio za
Å¡kolu, Demijane?

2
00:00:56,487 --> 00:01:00,115
Spreman sam.
- Dobro.

3
00:01:00,286 --> 00:01:03,006
�ao, tata!
- �ao.

4
00:01:03,167 --> 00:01:06,637
Je l' to kontrakcija?
- Ne, loše varenje.

5
00:01:06,807 --> 00:01:09,560
Jutros sam jela slaninu i
pljeskavicu.

6
00:01:09,727 --> 00:01:12,444
Nikad nisi volela slaninu i pljeskavice.

7
00:01:12,605 --> 00:01:17,760
Sad mi se to traži. Volim da jedem
slaninu i bombone zajedno.

8
00:01:17,927 --> 00:01:21,474
Kad sam bila trudna sa Demijanom,
jela sam samo tunjevinu.

9
00:01:21,647 --> 00:01:24,036
Jela sam

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,200 --> 00:00:43,200
...Å¡to nam dade da upoznamo
tvoju milost i veru u tebe.

2
00:00:43,300 --> 00:00:47,699
Uveæavaj ovo poynanje i potvrðuj
ovu veru u nama yanavek.

3
00:00:47,700 --> 00:00:51,699
Daruj Sveti duh ovom deèaku,
kako bi bio ponovo roðen

4
00:00:51,700 --> 00:00:54,999
i postao èedo veènog spasenja

5
00:00:55,000 --> 00:00:58,699
kroz našeg Gospoda
koji živi i vlada

6
00:00:58,700 --> 00:01:04,700
s tobom i Svetim duhom,
sada i zanavek, Amin.

7
00:01:05,000 --> 00:01:06,799
Kumovi, molim vas.

8
00:01:06,800 --> 00:01:12,800
Seæaš li se šta treba

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{930}{1080}...Å¡to nam dade da upoznamo|tvoju milost i veru u tebe.
{1084}{1190}Uveæavaj ovo poynanje i potvrðuj|ovu veru u nama yanavek.
{1194}{1289}Daruj Sveti duh ovom deèaku,|kako bi bio ponovo roðen
{1293}{1371}i postao èedo veènog spasenja
{1375}{1464}kroz našeg Gospoda|koji živi i vlada
{1468}{1603}s tobom i Svetim duhom,|sada i zanavek, Amin.
{1627}{1668}Kumovi, molim vas.
{1672}{1736}Seæaš li se šta treba da kažeš?|-Da.
{2216}{2332}PažIjivo, Rodni. Ispusti ga,|pa æu ja da ispustim tebe!
{2336}{2385}Del!
{2389}{2476}Jednom je ispustio ceo rojal|Dolton servis za ruèavanje,
{2480}{2574}skoro ga je uništio.|-Umukni!

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,247 --> 00:00:11,762
SAMO BEDAKI IN KONJI

2
00:00:34,527 --> 00:00:38,486
PETEK Å TIRINAJSTI

3
00:00:45,967 --> 00:00:47,286
Kaj se greš?

4
00:00:50,927 --> 00:00:51,996
Pa je.

5
00:00:58,167 --> 00:01:03,560
Ugani, kam gremo ta konec tedna.
-Daj nama namig. -�e vztrajaš.

6
00:01:05,007 --> 00:01:08,158
Prasec umazani, umakni to.

7
00:01:08,967 --> 00:01:12,243
Kako ti tekne riž?
-Proè s tem.

8
00:01:12,647 --> 00:01:15,400
Kam gremo, Del?
-Smuèat.

9
00:01:16,047 --> 00:01:20,325
Kaj misliš? Lovit ribe.
-Kam?

10
00:01:21,327 --> 00:01:24,683
V Tregower. -K

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,267 --> 00:00:10,782
SAMO BEDAKI IN KONJI

2
00:00:35,427 --> 00:00:39,261
NARAVNOST V LUKNJO

3
00:01:13,347 --> 00:01:17,056
Pakistanec nam ne da niè na
kredit. Tako je v njihovi kulturi.

4
00:01:17,627 --> 00:01:22,781
Ni krivo dejstvo,
da smo mu že dolžni? -Ti govoriš.

5
00:01:26,507 --> 00:01:29,260
To se me niè ne tièe.
-Tako je.

6
00:01:29,907 --> 00:01:34,617
Ko si šel sam na dražbo,
sem vedel, da bodo težave.

7
00:01:35,707 --> 00:01:37,777
Niè ne bom rekel, Rodney.
-Dobro.

8
00:01:41,827 --> 00:01:43,897
Gotovo so vedeli,
da pride.

9
00:01:49,307 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,207 --> 00:00:43,203
....øòî íàì äàäå äà óïîçíàìî
òâî¼ó ìèëîñò è âåðó ó òåáå.

2
00:00:43,365 --> 00:00:47,597
�âåžàâ༠îâî ïîçíà�å è ïîòâð�ó¼
îâó âåðó ó íàìà çàíàâåê.

3
00:00:47,767 --> 00:00:51,554
�àðó¼ �âåòè äóõ îâîì äå÷àêó,
êàêî áè áèî ïîíîâî ðî�åí

4
00:00:51,725 --> 00:00:54,844
è ïîñòàî ÷åäî âå÷íîã ñïàñå�à

5
00:00:55,006 --> 00:00:58,554
êðîç íàøåã �îñïîäà
êî¼è æèâè è âëàäà

6
00:00:58,725 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,127 --> 00:00:09,958
SAMO BEDAKI IN KONJI

2
00:00:34,687 --> 00:00:39,556
ZDRAVA KONKURENCA

3
00:00:39,887 --> 00:00:40,876
Lepi so, kajne?

4
00:00:42,207 --> 00:00:44,960
Katerokoli bolezen
ima vaš malèek,

5
00:00:45,967 --> 00:00:49,642
kužek ga bo nasmejal.
Prisluhnite mi, damice.

6
00:00:59,407 --> 00:01:08,122
Zraven dobite tudi baterije.
Ne kakajo po hiši.

7
00:01:29,447 --> 00:01:35,443
Niso jih naredili na Tajskem
ali v Hongkongu, z Burme so.

8
00:01:41,407 --> 00:01:45,002
Ne bom zahteval
Å¡tirinajst funtov.

9
00:01:46,447 --> 00:01:49,644
Tudi deset ne.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1029}{1074}To je tako lepa naprava.
{1078}{1164}Poslednje naro?ilo,|prosim vas! Dal ti bom tudi ?katlo.
{1169}{1249}Nisem zainteresiran. Ima tudi tipko|za ponovno klicanje iste ?tevilke.
{1253}{1325}Daj nam viski, bo?|dal? Napolni tudi meni, prosim.
{1330}{1367}Maureen! Da?
{1371}{1432}Povej tisti dekli tam,|da bomo kmalu zaprli.
{1437}{1503}A kako naj to napravim?|Poizkusila sem govoriti
{1504}{1568}z njo, ampak ona je|tujka, ne razume jezik.
{1572}{1652}Kaj se dogaja Mike?|Tista tujka tam.
{1657}{1737}Ne zna angle?ko.|Tukaj je cel ve?er.
{1741}{1777}Cel ?as je v solzah.
{1781}{1840}Z tvojimi cenami je|ne more? okriviti.
{1844}{1913}Kat

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1097}{1179}- Možeš li, djede?|- Da, mislim da mogu, Del.
{1181}{1232}Pazi na bruh!
{1234}{1293}Nije loše, znaš?
{1295}{1351}Mislim da smo dobro prošli.
{1404}{1522}Ako mene pitaš, bacanje love.|Došli smo èak ovamo.
{1527}{1582}Kao to misliš, "bacanje love"?
{1584}{1621}Divne su.
{1623}{1750}Ne samo da su izvrsni ornamenti,|koji æe sigurno uljepšati komodu,
{1752}{1841}nego su i muzièke|kutije koje se okreæu!
{1871}{1982}To su kineske maèke koje sviraju pjesmu|"Pošto je taj psiæ u izlogu."
{2024}{2106}Å to bi ti htio za funtu i pol, |da igraju vatrepolo?
{2152}{2208}Zar ne misliš da je malo bolesno?
{2210}{2260}Maèka pje

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

PK??J,?????_[?5Only Fools And Horses - Frog's Legacy The English.sub????F?6z?G?????? ??????3??pk?? ?nb?8?4G???/???2[?????fU?P?<~??5???I???w?W???M}???????C??????????
?????_o?~[z???EWzwm??_?Zzi??5L}???mq??wn???{?[?]??<???????MS??{??u????d?0???F1??y[?o?6?]?T???z{?2??}??P??(c????VF???}??$?N?r???=K?8??&q?o?_v?z(9????????k??S??)
??
???62?????`??c??0
?75-??M[=b?=???????5E?,????Y?B????]??d???m#m;?????)?Xv?????/?~??_?>V2?rw}}-?|(???Ri,??+?????&usz5y???LTz?}??e-?o??%??g????????9???~?kZ???/V??|8?¾?>4?????^`?0
e??????M?%???????5?^?-???"T??s_z?J?L?'?yb?`??O???????????-7???,k?W?{???G??~+;?????.3?>??7zJOU?????4?-ddO??c?~?1?H?? ???????Zl?s?BF~_<?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

Only Fools & Horses Episode List

Series 1 (8 Sep 81 - 13 Oct 81)

Big Brother (8 Sep 81)
Go West Young Man (15 Sep 81)
Cash And Curry (22 Sep 81)
The Second Time Around (29 Sep 81)
A Slow Bus To Chingford (6 Oct 81)
The Russians Are Coming (13 Oct 81)


Special
Christmas Crackers (28 Dec 81)


Series 2 (21 Oct 82 - 2 Dec 82)

The Long Legs Of The Law (21 Oct 82)
Ashes To Ashes (28 Oct 82)
A Losing Streak (4 Nov 82)
No Greater Love (11 Nov 82)
The Yellow Peril (18 Nov 82)
It Never Rains (25 Nov 82)
A Touch Of Glass (2 Dec 82)

Special
Diamonds Are For Heather (30 Dec 82)


Series 3 (10 Nov 83 - 22 Dec 83)

Homesick (10 Nov 83)
Healthy Comp

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{89}{159}# Stick a pony in me pocket
{176}{248}# I'll fetch the suitcase from the van
{269}{370}# 'Cause if you want the best 'uns|But you don't ask questions
{372}{444}# Then, brother, I'm your man
{464}{548}# 'Cause where it all comes from|is a mystery
{551}{639}# It's like the changing of the seasons|And the tides of the sea
{644}{734}# But here's the one that's driving me berserk:
{736}{824}# Why do only fools and horses work? #
{927}{1003}- All right, Debbie?|- Hello, Rodney.
{1071}{1140}"Hello, Debbie. Hello, Rodney."
{1144}{1193}Shut up, will ya?
{1244}{1311}- Hello, darling.|- Been up to the hospital, love?
{1315}{1378}- Yeah, we

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{89}{159}# Stick a pony in me pocket
{176}{248}# I'll fetch the suitcase from the van
{269}{370}# 'Cause if you want the best 'uns|But you don't ask questions
{372}{444}# Then, brother, I'm your man
{464}{548}# 'Cause where it all comes from|is a mystery
{551}{639}# It's like the changing of the seasons|And the tides of the sea
{644}{734}# But here's the one that's driving me berserk:
{736}{824}# Why do only fools and horses work? #
{927}{1003}- All right, Debbie?|- Hello, Rodney.
{1071}{1140}"Hello, Debbie. Hello, Rodney."
{1144}{1193}Shut up, will ya?
{1244}{1311}- Hello, darling.|- Been up to the hospital, love?
{1315}{1378}- Yeah, we

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1275}{1365}Veèeras sigurno probamo?
{1369}{1430}U 8 sati, niz hodnik.
{1435}{1499}Oh, hoæe li ostatak|grupe biti tamo ovaj put?
{1530}{1579}Oh, sjajno, èoveèe!
{1606}{1715}Ej, Ringo! Nadam se da|ti moja vika ne smeta.
{1719}{1836}Ne, nema frke, èoveèe. -Sigurno|ne dolazi od tebe, lenjivèe!
{1840}{1936}Hajde! -Charlie, moram|da idem. Vidimo se.
{2033}{2132}Proba sa grupom veèeras. -Grupa?|Ti si bubnjar bez bubnjeva!
{2146}{2187}Tek poèinjemo.
{2191}{2256}Zašto gubiš vreme sa|gomilom bezveznjaka?
{2278}{2370}Nisu oni gomila bezveznjaka!|Još nisi èuo kako sviramo.
{2375}{2496}Ne moram. Znam ko vam je|pevaè. Mental

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

PK ?0?2'r?e?
1Only Fools And Horses - MotherNature'sSon_eng.srt??]??F?-???8??s"??7??B_?z????4??G4?n?M??6???+?
(?3?F?3?BY????X??|?^??_?ZWets??D???I?????S?}????w????c#??}j??/^?H<?r???*?7 pw8D??G???s;m????'???RG*?Wi?JWY?????,o???G?u7??}3N?A%?T?U????l?/zs?H`??z|???,?^)??B???B%??|?m?t??~?e?a?Am????#K?|?IdI??;??u??????6?.J;?r/??P,E!???UZ??i??S?????????A??G~]???`jw2??W?R?Q???K?$-??a?#_?;W????????al?'P?8?B )???X??????:??????????~xzJ??J?G??????9???????????x?r?????Ouz}???*K???&????6?_?'Y~?d??
???????}z???o??_??~????????????????-????????$??
E0?????}?M=???<??lu?3_?gZ~]????Y?N??????}?x?q??y??&????<?.~?#w??q}j?????8krU????.?*??u?*?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,651 --> 00:00:47,406
- Ne verujem! Kad je ovo stiglo?
- Jutros.

2
00:00:47,611 --> 00:00:51,206
- Zašto mi nisi javio?
- Bio si napolju.

3
00:00:51,371 --> 00:00:53,767
- Mislio sam da æeš doæi
oko 11h da jedeš.

4
00:00:53,768 --> 00:00:57,368
- Rekao sam ti, striko.
To je za Å¡moklje.

5
00:00:57,531 --> 00:01:02,207
Ja sam na kratkom užetu za japije.
Nervi stalno napeti.

6
00:01:02,411 --> 00:01:08,202
Stalno jedem u pokretu, mobilni
u jednoj, hrana u drugoj ruci.

7
00:01:08,411 --> 00:01:10,610
- Pokušao sam
da te dobijem na mobilni.

8
00:01:10,611 --> 00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,245 --> 00:00:44,245
NESRE�NI DOBITNIK JE...

2
00:01:03,565 --> 00:01:09,485
Sviða mi se ova. "Marbl Arè u zoru"
naslikao Rodni Troter, 14,5 godina.

3
00:01:10,246 --> 00:01:14,605
Å ta je ovo iza?
- Ajfelova kula.

4
00:01:14,766 --> 00:01:18,445
Iza Marbl Arèa? Hteo si
nešto da kažeš time?

5
00:01:18,606 --> 00:01:22,566
Da je to prvobitno bila
Trijumfalna kapija,

6
00:01:22,765 --> 00:01:24,766
...ali niko to ne ume da izgovori.
Pa sam ispred...

7
00:01:24,767 --> 00:01:28,767
...naslikao dabl-deker autobus
i rekao da je to Marbl Arè.

8
00:01:28,965 --> 00:01:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,162 --> 00:00:42,202
MALI PROBLEMI

2
00:00:42,882 --> 00:00:48,603
Onda je lekar za poroðaje uveo mene
i Marlin u sobu u kojoj je skener,

3
00:00:48,763 --> 00:00:53,883
pa možeš da vidiš matericu.

4
00:00:56,443 --> 00:01:02,124
Iznenada smo na ekranu
videli nekakav oblik.

5
00:01:02,285 --> 00:01:05,445
Bilo je zadivljujuæe.
- Å ta ste videli?

6
00:01:08,245 --> 00:01:12,286
Bebu, ne valjda
kornvolsku paštetu!

7
00:01:12,446 --> 00:01:17,886
Bata ili seka, mislio sam.
- Ne znam, ne zumiraju.

8
00:01:18,046 --> 00:01:23,527
Ali po ponosnom držanju glave
sam video