نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : On The Nile

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,440 --> 00:01:15,880
Oprosti.

2
00:01:16,080 --> 00:01:18,200
Nema veze, dragi.

3
00:01:18,360 --> 00:01:20,520
Ne mogu vjerovati
što su uèinili.

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,840
Znam... znam...

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,760
Å to god dotaknem...

6
00:01:24,920 --> 00:01:26,960
Ne smiješ tako misliti!

7
00:01:27,120 --> 00:01:30,280
Imamo jedno drugo,
cijeli je život pred nama.

8
00:01:30,640 --> 00:01:34,160
Bankrotirao sam, Jackie.
Gdje je tu buduænost?

9
00:01:34,880 --> 00:01:38,200
Imam ušteðevine.
To æe nam pomoæi.

10
00:01:39,240 --> 00:01:43,720

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,589 --> 00:00:20,778
MORTE NO NlLO
Baseado no romance de Agatha Christie

2
00:01:23,869 --> 00:01:26,508
- Desculpa.
- Não faz mal, querido.

3
00:01:27,749 --> 00:01:29,865
Não acredito
que eles tenham feito aquilo.

4
00:01:30,109 --> 00:01:31,861
Eu sei, eu sei...

5
00:01:32,429 --> 00:01:35,819
- Tudo em que toco...
- Não podes pensar assim.

6
00:01:36,469 --> 00:01:39,188
Temo-nos um ao outro,
e a vida toda pela frente.

7
00:01:40,109 --> 00:01:43,146
Estou falido, Jackie.
Que tipo de futuro é esse?

8
00:01:44,349 --> 00:01:47,022
Tenho algum dinheiro de parte.
D

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,280 --> 00:00:34,480
A fost o zi fãrã asemãnare.

2
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
A fost o zi de vis.

3
00:00:41,480 --> 00:00:43,600
O zi pe care
n-am s-o uit niciodatã.

4
00:00:45,680 --> 00:00:49,480
O iei în cãsãtorie
pe aceastã femeie,...

5
00:00:49,600 --> 00:00:52,280
..ºi îi vei fi devotat pe veci?

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,000
Da.

7
00:00:54,080 --> 00:00:58,480
�l iei în cãsãtorie pe acest bãrbat...

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
..ºi îi vei fi devotatã pe veci?

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,880
Da.

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Vre

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,440 --> 00:01:15,880
Oprosti.

2
00:01:16,080 --> 00:01:18,200
Nema veze, dragi.

3
00:01:18,360 --> 00:01:20,520
Ne mogu vjerovati
što su uèinili.

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,840
Znam... znam...

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,760
Å to god dotaknem...

6
00:01:24,920 --> 00:01:26,960
Ne smiješ tako misliti!

7
00:01:27,120 --> 00:01:30,280
Imamo jedno drugo,
cijeli je život pred nama.

8
00:01:30,640 --> 00:01:34,160
Bankrotirao sam, Jackie.
Gdje je tu buduænost?

9
00:01:34,880 --> 00:01:38,200
Imam ušteðevine.
To æe nam pomoæi.

10
00:01:39,240 --> 00:01:43,720

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{804}{856}�åøå äåí êàòî íèêîé äðóã.
{943}{1026}�åøå äåí, çà êîéòî|âèíàãè ñúì ìå÷òàëà,
{1027}{1076}äåí, êîéòî íèêîãà|íÿìà äà çàáðàâÿ.
{1137}{1232}�å ñå îæåíèø ëè çà òàçè æåíà,|äà ÿ ïðèåìåø â ñúðöåòî ñè,
{1233}{1299}çàâèíàãè îòäàäåí è ìëàä?
{1300}{1324}�à.
{1345}{1456}�å ñå îìúæèø ëè çà òîçè ìúæ,|äà ãî ïðèåìåø â ñúðöåòî ñè,
{1457}{1517}çàâèíàãè îòäàäåíà è ìëàäà?
{1518}{1542}�à.
{1566}{1625}Ã�ëîæåòå ïðúñòåíà íà ðúêàòà Ã

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{590}{710}DRAGULJ S NILA
{807}{862}Bio je to dan kao nijedan drugi.
{950}{1014}Bio je to dan o kojem|sam oduvijek sanjala.
{1037}{1089}Dan koji nikad neæu zaboraviti.
{1142}{1237}Uzimate li ovu ženu za suprugu|da je zauvijek držite u srcu,
{1239}{1306}zauvijek predan i zauvijek mlad?
{1309}{1349}Da.
{1351}{1461}A uzimate li vi njega za muža|da ga zauvijek držite u srcu,
{1463}{1522}zauvijek predana i zauvijek mlada?
{1525}{1571}Da.
{1574}{1650}Hoæete li joj staviti prsten?
{1726}{1766}Proglašavam vas...
{1847}{1917}Å teta Å¡to imamo|nepozvane goste.
{1986}{2060}Dobit æu ono po|što sam došao danas!
{2120}{2165}Jack ga je lijepo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
"Cel mai tare moment al vieþii,

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
dupã pãrerea mea, e o cãlãtorie

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,811
pe tãrâmuri necunoscute, când sângele

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,357
curge cu rapiditatea copilãriei..."

5
00:00:23,732 --> 00:00:27,319
-SIR RICHARD BURTON-
EXPLORATOR AL AFRICII ªI NILULUI

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,394
Cu mult înainte
de cartografierea centrului Africii,

7
00:01:00,978 --> 00:01:03,689
exploratorii au fost atraºi irezistibil
de lumea sãlbaticã.

8
00:01:35,888 --> 00:01:39,683
Cel mai mare se

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{804}{859}{y:i}It was a day like no other.
{947}{1012}{y:i}It was a day I had always dreamed of.
{1034}{1086}{y:i}A day I would never forget.
{1139}{1234}Will you marry this woman|and take her to your heart,
{1236}{1304}forever devoted and forever young?
{1306}{1346}I will.
{1348}{1458}And will you marry this man|and take him to your heart,
{1460}{1520}forever devoted and forever young?
{1522}{1569}I will.
{1571}{1646}Would you now place the ring on her finger?
{1723}{1763}I now declare...
{1844}{1914}{y:i}What a shame we had uninvited guests.
{1983}{2057}I'll have what I came for this day!
{2117}{2162}{y:i}Jack politely as

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{627}�å, íå ìè ðåæåòå ãëàâàòà!
{628}{673}- �è îòêðàäíà íàøèÿ êàìúê!|- �å!
{674}{722}�åøå äðóãèÿò.|�îé ïîñòîÿííî ìå ïðåöàêâà.
{723}{796}�úëíà ñå,|íèêîãà íå ñúì âèæäàë òîçè êàìúê!
{825}{920}�å, ÷àêàéòå!|�ìàòå íóæäà îò ìåí!
{921}{999}- �å âè ïîìîãíà äà ãî íàìåðèòå.|- �è ñè ìó ïðèÿòåë.
{1000}{1077}�å! �ðèÿòåëè... ñïðè äà ãî ïîâòàðÿø!
{1078}{1133}�ðèÿòåëèòå íå òå ïðåäàâàò.
{1134}{1211}�å ðàáîòèì çàåäíî.
{1212}{1255}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{774}{827}{y:i}It was a day Iike no other.
{911}{974}{y:i}It was a day I had aIways dreamed of.
{995}{1045}{y:i}A day I wouId never forget.
{1096}{1186}Will you marry this woman|and take her to your heart,
{1189}{1254}forever devoted and forever young?
{1256}{1294}l will.
{1296}{1401}And will you marry this man|and take him to your heart,
{1403}{1461}forever devoted and forever young?
{1463}{1508}l will.
{1510}{1582}Would you now place the ring on her finger?
{1656}{1694}l now declare...
{1772}{1839}{y:i}What a shame we had uninvited guests.
{1905}{1976}l'll have what l came for this day!
{2034}{2077}{y:i}Jack poIiteIy asked him to Ieave

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,592 --> 00:00:35,890
Era un día como ningún otro.

2
00:00:39,531 --> 00:00:42,227
Era el día que siempre había soñado.

3
00:00:43,168 --> 00:00:45,329
Un día que nunca podría olvidar.

4
00:00:47,539 --> 00:00:51,498
¿Toma a esta mujer como su esposa
para amarla y respetarla,

5
00:00:51,610 --> 00:00:54,408
hasta que la muerte los separe?

6
00:00:54,512 --> 00:00:56,173
Sí..

7
00:00:56,247 --> 00:01:00,843
¿Y usted toma a este hombre
como su esposo para amarlo,

8
00:01:00,952 --> 00:01:03,420
y respetarlo hasta que
la muerte los separe?

9
00:01:03,521 --> 00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{807}{862}{y:i}It was a day Iike no other.
{949}{1015}{y:i}It was a day I had aIways dreamed of.
{1037}{1089}{y:i}A day I wouId never forget.
{1142}{1236}Will you marry this woman|and take her to your heart,
{1239}{1307}forever devoted and forever young?
{1309}{1349}l will.
{1351}{1460}And will you marry this man|and take him to your heart,
{1462}{1523}forever devoted and forever young?
{1525}{1572}l will.
{1574}{1649}Would you now place the ring on her finger?
{1726}{1766}l now declare...
{1847}{1917}{y:i}What a shame we had uninvited guests.
{1986}{2060}l'll have what l came for this day!
{2120}{2165}{y:i}Jack poIiteIy asked him to Iea

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,000 --> 00:01:55,754
Tesouros Perdidos

2
00:01:56,120 --> 00:02:00,636
MIST�RIOS DO NILO

3
00:03:22,640 --> 00:03:25,996
"A chegada súbita do exército
francês interrompeu os meus estudos.

4
00:03:26,400 --> 00:03:28,630
Estava destinado a viajar,

5
00:03:28,800 --> 00:03:30,950
e desde então fui sempre
um andarilho."

6
00:04:39,320 --> 00:04:42,392
<i>Para os visitantes europeus,</i>

7
00:04:42,640 --> 00:04:45,791
<i>era um lugar totalmente exótico</i>
<i>e romântico.</i>

8
00:04:48,160 --> 00:04:51,869
Um lugar para aventuras,
descobertas

9
00:04:52,360 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1010}{1079}It was a day like no other.
{1188}{1269}It was a day I had always dreamed of.
{1297}{1362}A day I would never forget.
{1428}{1546}Will you marry this woman|and take her to your heart,
{1550}{1634}forever devoted and forever young?
{1637}{1687}I will.
{1689}{1826}And will you marry this man|and take him to your heart,
{1830}{1904}forever devoted and forever young?
{1907}{1965}I will.
{1968}{2063}Would you now place the ring on her finger?
{2159}{2208}I now declare...
{2310}{2397}What a shame we had uninvited guests.
{2484}{2575}I"ll have what I came for this day!
{2651}{2707}Jack politely asked him to leave.
{27

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,627 --> 00:02:51,462
Do lavice! No tak, sedni si.

2
00:02:55,467 --> 00:03:01,755
To je ona, dcera Ridgewaye. N?kdo
si mus? na ?ivobyt? vyd?l?vat.

3
00:03:19,116 --> 00:03:23,279
Daisy. Zp?tky do ?ady.

4
00:03:54,401 --> 00:03:58,862
V?tejte na Woode Hallu.
Douf?me, ?e tu budete spokojen?.

5
00:03:59,114 --> 00:04:02,115
D?kuji, Barnstaple, ur?it? ano.

6
00:04:02,367 --> 00:04:05,285
P?ejete si p?edstavit slu?ebnictvo?

7
00:04:05,537 --> 00:04:11,907
- Ted?ne. Co je tady nov?ho?
- Architekt dosud nep?ijel.

8
00:04:13,587 --> 00:04:20,669
- Chci ho hned vid?t, Barnstaple.
-

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
"Cel mai tare moment al vieþii,

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,476
dupã pãrerea mea, e o cãlãtorie

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,811
pe tãrâmuri necunoscute, când sângele

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,357
curge cu rapiditatea copilãriei..."

5
00:00:23,732 --> 00:00:27,319
-SIR RICHARD BURTON-
EXPLORATOR AL AFRICII ªI NILULUI

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,394
Cu mult înainte
de cartografierea centrului Africii,

7
00:01:00,978 --> 00:01:03,689
exploratorii au fost atraºi irezistibil
de lumea sãlbaticã.

8
00:01:35,888 --> 00:01:39,683
Cel mai mare se

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{774}{827}{y:i}It was a day Iike no other.
{911}{974}{y:i}It was a day I had aIways dreamed of.
{995}{1045}{y:i}A day I wouId never forget.
{1096}{1186}Will you marry this woman|and take her to your heart,
{1189}{1254}forever devoted and forever young?
{1256}{1294}l will.
{1296}{1401}And will you marry this man|and take him to your heart,
{1403}{1461}forever devoted and forever young?
{1463}{1508}l will.
{1510}{1582}Would you now place the ring on her finger?
{1656}{1694}l now declare...
{1772}{1839}{y:i}What a shame we had uninvited guests.
{1905}{1976}l'll have what l came for this day!
{2034}{2077}{y:i}Jack poIiteIy asked him to Ieave

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy poprawione i synchronizowane | na zlecenie www.napiszone.prv.pl
{807}{862} To by³ dzieñ jak ¿aden inny.
{950}{1015} Dzieñ, o jakim zawsze marzy³am.
{1037}{1089} Dzieñ, którego nigdy nie zapomnê.
{1142}{1237} Czy za�lubiasz tê kobietê| i przysiêgasz otoczyæ j¹ mi³o�ci¹,
{1239}{1307} Wiecznym oddaniem i wieczn¹ rado�ci¹?
{1309}{1349} Tak.
{1351}{1461} I czy ty za�lubiasz tego mê¿czyznê| i przysiêgasz otoczyæ go mi³o�ci¹,
{1463}{1523} Wiecznym oddaniem i wieczn¹ rado�ci¹?
{1525}{1572} Tak.
{1574}{1649} Na³ó¿ jej obr¹czkê.
{1726}{1766} Og³aszam was...
{1847}{1917} Niestety mieli�my niepro

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,597 --> 00:00:19,474
"Cel mai tare moment al vieþii,

2
00:00:19,516 --> 00:00:21,476
dupã pãrerea mea, e o cãlãtorie

3
00:00:21,726 --> 00:00:23,811
pe tãrâmuri necunoscute, când sângele

4
00:00:23,853 --> 00:00:27,357
curge cu rapiditatea copilãriei..."

5
00:00:27,732 --> 00:00:31,319
- SIR RICHARD BURTON -
EXPLORATOR AL AFRICII ªI NILULUI
1856

6
00:01:01,140 --> 00:01:04,394
Cu mult înainte
de cartografierea centrului Africii,

7
00:01:04,978 --> 00:01:07,689
exploratorii au fost atraºi irezistibil
de lumea sãlbaticã.

8
00:01:39,888 --> 00:01:43,683
Cel mai

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,746 --> 00:00:34,950
Era un día como ningún otro.

2
00:00:38,442 --> 00:00:41,027
Era el día que siempre había soñado.

3
00:00:41,930 --> 00:00:44,003
Un día que nunca podría olvidar.

4
00:00:46,122 --> 00:00:49,919
¿Toma a esta mujer como su esposa
para amarla y respetarla,

5
00:00:50,026 --> 00:00:52,710
hasta que la muerte los separe?

6
00:00:52,810 --> 00:00:54,403
Sí..

7
00:00:54,474 --> 00:00:58,882
¿Y usted toma a este hombre
como su esposo para amarlo,

8
00:00:58,987 --> 00:01:01,353
y respetarlo hasta que
la muerte los separe?

9
00:01:01,450 --> 00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,160 --> 00:00:34,355
<i>Aquel era un día especial.</i>

2
00:00:37,880 --> 00:00:40,474
<i>El día con el que siempre había soñado.</i>

3
00:00:41,360 --> 00:00:43,430
<i>Un día que nunca olvidaría.</i>

4
00:00:45,560 --> 00:00:49,348
¿Desposarás a esta mujer
y le abrirás tu corazón,

5
00:00:49,440 --> 00:00:52,159
siempre entregado y para siempre joven?

6
00:00:52,240 --> 00:00:53,832
Sí.

7
00:00:53,920 --> 00:00:58,311
Y tú, ¿desposarás
a este hombre y le abrirás tu corazón,

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,789
siempre entregada y para siempre joven?

9
00:01:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,400 --> 00:00:34,604
Era un día como ningún otro.

2
00:00:38,096 --> 00:00:40,681
Era el día que siempre había soñado.

3
00:00:41,584 --> 00:00:43,657
Un día que nunca podría olvidar.

4
00:00:45,776 --> 00:00:49,573
¿Toma a esta mujer como su esposa
para amarla y respetarla,

5
00:00:49,680 --> 00:00:52,364
hasta que la muerte los separe?

6
00:00:52,464 --> 00:00:54,057
Sí..

7
00:00:54,128 --> 00:00:58,536
¿Y usted toma a este hombre
como su esposo para amarlo,

8
00:00:58,641 --> 00:01:01,007
y respetarlo hasta que
la muerte los separe?

9
00:01:01,104 --> 00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:32:To by? dzie?jak ?aden inny.
00:00:38:Dzie?, ojakim zawsze marzy?am.
00:00:41:Dzie?, kt?rego nigdy nie zapomn?.
00:00:46:Czy za?lubiasz t? kobiet?|i przysi?gasz otoczy? j? mi?o?ci?,
00:00:49:wiecznym oddaniem i wieczn? rado?ci??
00:00:52:Tak.
00:00:54:I czy ty za?lubiasz tego m??czyzn?|i przysi?gasz otoczy? go mi?o?ci?,
00:00:58:wiecznym oddaniem i wieczn? rado?ci??
00:01:01:Tak.
00:01:02:Na??? jej obr?czk?.
00:01:09:Og?aszam was...
00:01:14:Niestety mieli?my nieproszonych go?ci.
00:01:19:Dostan? to, po co tu dzi? przyszed?em!
00:01:25:Jack poprosi? go grzecznie o odej?cie.
00:01:26:Posmakuj mojego miecza, gnoju!
00:01:41:Jack!
00:01:59:Nie daj si?! Ju? do ciebie id?!

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,592 --> 00:00:35,890
Foi um dia como nenhum outro.

2
00:00:39,531 --> 00:00:42,227
Foi um dia com o qual sempre sonhei.

3
00:00:43,168 --> 00:00:45,329
Um dia do qual nunca me esqueceria.

4
00:00:47,539 --> 00:00:51,498
Deseja se casar com esta mulher
e trazê-la dentro do seu coração,

5
00:00:51,610 --> 00:00:54,408
pelo resto da vida?

6
00:00:54,512 --> 00:00:56,173
Sim.

7
00:00:56,247 --> 00:01:00,843
Deseja se casar com este homem
e trazê-lo dentro do seu coração,

8
00:01:00,952 --> 00:01:03,420
pelo resto da vida?

9
00:01:03,521 --> 00:01:05,455
Sim.

10
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4200}{4282}- Det er Ridgeway-pigen.|- Dejlig.
{4285}{4337}Visse af os må arbejde for føden.
{4767}{4857}Daisy! Tilbage i rækken.
{5615}{5710}Velkommen til Wode Hall.|Vi håber, De vil trives her.
{5722}{5777}Tak, Barnstaple.
{5792}{5862}De vil måske hilse på personalet?
{5882}{6025}- Først parken. Hvor langt er vi?|- Arkitekten er her ikke endnu.
{6075}{6182}- Nu, Barnstaple.|- Som De ønsker.
{6332}{6390}- Jackie!|- Linnet.
{6497}{6595}Det fjols til en butler|har ikke sagt noget.
{6610}{6685}- Du ser strålende ud.|- Det gør du også. Som altid.
{6695}{6777}- Hvor skal jeg servere teen?|- I dagligstuen.
{6802}{6880}- Kom, vi går

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,216 --> 00:00:34,420
Foi um dia como nenhum outro.

2
00:00:37,912 --> 00:00:40,497
Foi um dia com o qual sempre sonhei.

3
00:00:41,400 --> 00:00:43,472
Um dia do qual nunca me esqueceria.

4
00:00:45,592 --> 00:00:49,389
Deseja se casar com esta mulher
e trazê-la dentro do seu coração,

5
00:00:49,496 --> 00:00:52,179
pelo resto da vida?

6
00:00:52,279 --> 00:00:53,872
Sim.

7
00:00:53,943 --> 00:00:58,351
Deseja se casar com este homem
e trazê-lo dentro do seu coração,

8
00:00:58,455 --> 00:01:00,822
pelo resto da vida?

9
00:01:00,919 --> 00:01:02,774
Sim.

10
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,295 --> 00:00:35,810
Het was een heel speciale dag.

2
00:00:37,855 --> 00:00:41,450
Een dag waar ik altijd van gedroomd had.

3
00:00:41,535 --> 00:00:43,571
Een onvergetelijke dag.

4
00:00:45,575 --> 00:00:52,333
Wilt u met deze vrouw trouwen
en belooft u haar eeuwig lief te hebben?

5
00:00:52,415 --> 00:00:53,928
Ja.

6
00:00:54,015 --> 00:01:01,012
Wilt u met deze man trouwen
en belooft u hem eeuwig lief te hebben?

7
00:01:01,095 --> 00:01:02,813
Ja.

8
00:01:02,895 --> 00:01:06,683
Schuift u nu de ring over haar vinger.

9
00:01:09,015 --> 00:01:11,006
U bent nu...

1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,592 --> 00:00:35,890
Era un día como ningún otro.

2
00:00:39,531 --> 00:00:42,227
Era el día que siempre había soñado.

3
00:00:43,168 --> 00:00:45,329
Un día que nunca podría olvidar.

4
00:00:47,539 --> 00:00:51,498
¿Toma a esta mujer como su esposa
para amarla y respetarla,

5
00:00:51,610 --> 00:00:54,408
hasta que la muerte los separe?

6
00:00:54,512 --> 00:00:56,173
Sí..

7
00:00:56,247 --> 00:01:00,843
¿Y usted toma a este hombre
como su esposo para amarlo,

8
00:01:00,952 --> 00:01:03,420
y respetarlo hasta que
la muerte los separe?

9
00:01:03,521 --> 00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,770 --> 00:01:15,965
Det var en dag som
inte liknade nån annan.

2
00:01:19,490 --> 00:01:22,084
En dag jag alltid drömt om.

3
00:01:22,970 --> 00:01:25,040
En dag jag aldrig skulle glömma.

4
00:01:27,170 --> 00:01:30,958
Tager du denna kvinna till ditt hjärta

5
00:01:31,050 --> 00:01:33,769
och lovar att vara henne tillgiven?

6
00:01:33,850 --> 00:01:35,442
Ja.

7
00:01:35,530 --> 00:01:39,921
Och tager du denna man till ditt hjärta

8
00:01:40,010 --> 00:01:42,399
och lovar att vara honom tillgiven?

9
00:01:42,490 --> 00:01:44,367
Ja.

10
00:01:44,450 --> 00:01:47

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,435 --> 00:03:05,030
Dat is ze. Dat rijkeluismeisje.
- Leuk.

2
00:03:05,195 --> 00:03:08,085
Anderen moeten werken
voor de kost.

3
00:03:24,275 --> 00:03:26,948
Daisy, terug in de rij.

4
00:03:58,115 --> 00:04:00,615
Welkom op Wode Hall,
Jw. Ridgeway.

5
00:04:00,715 --> 00:04:05,575
Hopelijk zal het u hier bevallen.
Dank je. Dat loopt wel los.

6
00:04:05,675 --> 00:04:08,712
Mag ik u
het personeel voorstellen?

7
00:04:08,875 --> 00:04:12,955
Later. Eerst wil ik zien
of de werken opschieten.

8
00:04:12,995 --> 00:04:15,375
De architect is er nog niet.

9
00:04:16,555 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,435 --> 00:03:05,030
Dat is ze. Dat rijkeluismeisje.
- Leuk.

2
00:03:05,195 --> 00:03:07,584
Anderen moeten werken
voor de kost.

3
00:03:24,275 --> 00:03:26,948
Daisy, terug in de rij.

4
00:03:58,115 --> 00:04:00,549
Welkom op Wode Hall,
Jw. Ridgeway.

5
00:04:00,715 --> 00:04:05,505
Hopelijk zal het u hier bevallen.
Dank je. Dat loopt wel los.

6
00:04:05,675 --> 00:04:08,712
Mag ik u
het personeel voorstellen ?

7
00:04:08,875 --> 00:04:12,834
Later. Eerst wil ik zien
of de werken opschieten.

8
00:04:12,995 --> 00:04:15,270
De architect is er nog niet.

9
00:04:16,555

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:07,749
This firm is becoming known for
its work in sexual harassment law.

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,437
Are you prepared for the attention
that may come with this case?

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,389
It'd be inappropriate
to comment on any case.

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,629
Move in tighter?

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,789
But as for the laws
on sexual harassment: stupid.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,198
If you' re a juror on this case,
here's your chance to say so.

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,790
Don't give in to stupidity.
Rule for our client.

8
00:00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,191 --> 00:00:29,868
NIILUSE JUVEEL.

2
00:00:33,492 --> 00:00:36,790
<i>See oli mu elu erakordseim päev.</i>

3
00:00:39,431 --> 00:00:42,827
<i>Olin sellest alati unistanud.</i>

4
00:00:43,168 --> 00:00:46,429
<i>Ja ma ei unusta seda päeva kunagi.</i>

5
00:00:47,539 --> 00:00:54,498
Kas sa abiellud selle naisega ja hoiad
teda oma südames alati noorena?

6
00:00:54,613 --> 00:00:56,174
Jah.

7
00:00:56,248 --> 00:01:03,344
Kas sa abiellud selle mehega ja hoiad
teda oma südames alati noorena?

8
00:01:03,522 --> 00:01:05,256
Jah.

9
00:01:05,457 --> 00:01:08,820
Pane tall

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:00:t?umaczenie: _-=Gural=-_ | napisy.org SubTitles Group| synchro by praulinka@
00:00:03:Ta firma staje si? znana|za procesy o molestowanie seksualne.
00:00:08:Jeste? gotowy na s?aw?, kt?ra|mo?e si? pojawi? z t? spraw??
00:00:13:Jestem nieodpowiedni do komentowania|jakiejkolwiek sprawy.
00:00:17:Ruszy? to mocniej?
00:00:18:Ale dla praw w napastowaniu|seksualnym: g?upie.
00:00:22:Je?li jeste? s?dzia w tej sprawie|masz szans? si? wypowiedzie?.
00:00:26:Nie m?? mi w g?owie.|Reprezentuje naszego klienta.
00:00:30:Wy?lij wiadomo??, ?e te...
00:00:32:Nie mo?esz mie? spotkania z ?aw?.|Zapomnia?a? ju??
00:00:36:Jakby mnie to obchodzi?o.|Sprawa idzie o du?? kas?.
00:00:40:Gdy stawk

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:01,435 --> 00:03:05,030
Dat is ze. Dat rijkeluismeisje.
- Leuk.

2
00:03:05,195 --> 00:03:07,584
Anderen moeten werken
voor de kost.

3
00:03:24,275 --> 00:03:26,948
Daisy, terug in de rij.

4
00:03:58,115 --> 00:04:00,549
Welkom op Wode Hall,
Jw. Ridgeway.

5
00:04:00,715 --> 00:04:05,505
Hopelijk zal het u hier bevallen.
Dank je. Dat loopt wel los.

6
00:04:05,675 --> 00:04:08,712
Mag ik u
het personeel voorstellen ?

7
00:04:08,875 --> 00:04:12,834
Later. Eerst wil ik zien
of de werken opschieten.

8
00:04:12,995 --> 00:04:15,270
De architect is er nog niet.

9
00:04:16,555

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,295 --> 00:00:35,810
Het was een heel speciale dag.

2
00:00:37,855 --> 00:00:41,450
Een dag waar ik altijd van gedroomd had.

3
00:00:41,535 --> 00:00:43,571
Een onvergetelijke dag.

4
00:00:45,575 --> 00:00:52,333
Wilt u met deze vrouw trouwen
en belooft u haar eeuwig lief te hebben?

5
00:00:52,415 --> 00:00:53,928
Ja.

6
00:00:54,015 --> 00:01:01,012
Wilt u met deze man trouwen
en belooft u hem eeuwig lief te hebben?

7
00:01:01,095 --> 00:01:02,813
Ja.

8
00:01:02,895 --> 00:01:06,683
Schuift u nu de ring over haar vinger.

9
00:01:09,015 --> 00:01:11,006
U bent nu...

1