نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Oliver Twist

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,629 --> 00:02:56,701
Bow to the board.

2
00:02:57,702 --> 00:02:59,589
This is the boy.

3
00:03:00,037 --> 00:03:03,714
Born here in the workhouse.
Moved to the parish farm.

4
00:03:03,909 --> 00:03:07,454
Nine years old today.
Time to be moved back here.

5
00:03:07,652 --> 00:03:08,896
What's your name, boy?

6
00:03:14,244 --> 00:03:15,804
-Oliver Twist.
-What?

7
00:03:16,003 --> 00:03:19,419
-That boy's a fool.
-Boy. Listen to me.

8
00:03:20,004 --> 00:03:21,913
You know you are an orphan,
I suppose.

9
00:03:22,115 --> 00:03:24,385
-What's that?
-The boy is a fool

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:35,762 --> 00:06:39,562
For what we are about to receive
may the Lord make us thankful.

2
00:06:39,732 --> 00:06:42,064
Amen.

3
00:06:44,237 --> 00:06:46,762
It's all over,
Mrs. Thingummy.

4
00:07:16,068 --> 00:07:19,560
The old story.
No wedding ring, I see.

5
00:07:22,608 --> 00:07:24,439
Good night.

6
00:08:26,672 --> 00:08:28,503
Pray come in, sir.

7
00:08:28,674 --> 00:08:29,402
Thank you, ma'am.

8
00:08:30,676 --> 00:08:33,839
- May I?
- Thank you, ma'am.

9
00:08:34,013 --> 00:08:36,811
- Thank you, sir.
- Ahhh.

10
00:08:36,916 --> 00:08:39,976
This is indeed

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,020 --> 00:01:58,780
Subtitrare realizatã de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com

2
00:02:54,428 --> 00:02:56,468
Apleacã-te în faþa Consiliului.

3
00:02:57,468 --> 00:02:59,388
El este bãiatul.

4
00:02:59,828 --> 00:03:03,508
S-a nãscut aici la casa de copii.
S-a mutat la parohie.

5
00:03:03,708 --> 00:03:07,228
Are 9 ani ºi este timpul
sã se mute înapoi aici.

6
00:03:07,428 --> 00:03:08,668
Cum te numeºti, bãiete?

7
00:03:14,028 --> 00:03:15,588
- Oliver Twist.
- Cum?

8
00:03:15,788 --> 00:03:19,188
- Bãiatul e prost.
- Bãiete. Ascultã-mã.

9
00:03:19,788 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,129 --> 00:03:11,201
Bow to the board.

2
00:03:12,202 --> 00:03:14,089
This is the boy.

3
00:03:14,537 --> 00:03:18,214
Born here in the workhouse.
Moved to the parish farm.

4
00:03:18,409 --> 00:03:21,954
Nine years old today.
Time to be moved back here.

5
00:03:22,152 --> 00:03:23,396
What's your name, boy?

6
00:03:28,744 --> 00:03:30,304
-Oliver Twist.
-What?

7
00:03:30,503 --> 00:03:33,919
-That boy's a fool.
-Boy. Listen to me.

8
00:03:34,504 --> 00:03:36,413
You know you are an orphan,
I suppose.

9
00:03:36,615 --> 00:03:38,885
-What's that?
-The boy is a fool

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Saluda al consejo.

2
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Este es el chico.

3
00:02:59,880 --> 00:03:03,560
Nacido aquí en el hospicio.
Enviado a la granja de la parroquia.

4
00:03:03,760 --> 00:03:07,280
Tiene nueve años, al día de hoy.
Es tiempo de que regrese aquí.

5
00:03:07,480 --> 00:03:08,720
¿Cuál es tu nombre, muchacho?

6
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
- Oliver Twist.
- ¿Qué?

7
00:03:15,840 --> 00:03:19,240
- Ese chico es un tonto.
- Niño. Escúchame.

8
00:03:19,840 --> 00:03:21,760
Sabes que eres un huérfano, supongo.

9
00:03:21,960 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,447 --> 00:00:04,598
"???? ????" ? "?????? ????????"
????????????

2
00:00:05,487 --> 00:00:08,479
?????
?????? ????????

3
00:00:09,087 --> 00:00:11,521
?????? ?????

4
00:00:13,047 --> 00:00:15,561
?? ??????
??????? ????????

5
00:00:16,647 --> 00:00:19,366
? ?????:
??? ???????

6
00:00:20,447 --> 00:00:23,200
????? ??????

7
00:00:24,047 --> 00:00:26,800
????? ????

8
00:00:27,607 --> 00:00:30,360
???? ????

9
00:00:31,127 --> 00:00:33,880
?????? ???????

10
00:00:34,807 --> 00:00:37,526
??? ??????

11
00:00:38,887 --> 00:00:42,038
???? ??????

12
00:00:43,847 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,629 --> 00:02:56,701
Bow to the board.

2
00:02:57,702 --> 00:02:59,589
This is the boy.

3
00:03:00,037 --> 00:03:03,714
Born here in the workhouse.
Moved to the parish farm.

4
00:03:03,909 --> 00:03:07,454
Nine years old today.
Time to be moved back here.

5
00:03:07,652 --> 00:03:08,896
What's your name, boy?

6
00:03:14,244 --> 00:03:15,804
-Oliver Twist.
-What?

7
00:03:16,003 --> 00:03:19,419
-That boy's a fool.
-Boy. Listen to me.

8
00:03:20,004 --> 00:03:21,913
You know you are an orphan,
I suppose.

9
00:03:22,115 --> 00:03:24,385
-What's that?
-The boy is a fool

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,500 --> 00:03:10,066
Saluda.

2
00:03:12,301 --> 00:03:13,623
Es ese el chico?

3
00:03:14,201 --> 00:03:15,209
Es el nuevo.

4
00:03:17,102 --> 00:03:18,673
Viene de una granja.

5
00:03:19,003 --> 00:03:19,635
9 años.

6
00:03:20,903 --> 00:03:24,855
Acaba de llegar a la ciudad.
Como te llamas, chico?

7
00:03:29,606 --> 00:03:31,506
- Oliver Twist.
- Muy bien.

8
00:03:31,507 --> 00:03:34,197
- Es un tonto.
- Escuchame, chico...

9
00:03:35,307 --> 00:03:38,207
- Sabes que eres un huerfano.
- Que es eso?

10
00:03:38,208 --> 00:03:42,008
Te dije que era un tonto.
No

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:22,212 --> 00:06:26,524
TEHUIS VOOR ARMEN EN WEZEN

2
00:07:18,012 --> 00:07:22,130
Is het wel de moeite waard
stel dat we 84 worden

3
00:07:22,292 --> 00:07:26,843
we krijgen toch alleen maar gruwel

4
00:07:27,012 --> 00:07:31,210
elke dag bidden we braaf
mag er iets anders op het menu

5
00:07:31,372 --> 00:07:35,490
maar steeds weer krijgen we gruwel

6
00:07:35,652 --> 00:07:39,770
er valt geen korst
en geen kruimel te halen

7
00:07:39,932 --> 00:07:44,164
of we nou smeken, lenen of bietsen

8
00:07:44,332 --> 00:07:48,723
maar we kunnen ons altijd nog
ongestoord verlekkeren

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:55,546 --> 00:02:57,619
�ä�ä ááæ��

2
00:02:58,618 --> 00:03:00,506
å�� �áæá�

3
00:03:00,955 --> 00:03:04,633
æá� åä� �í �áãá��
�ä��á �áì �áã���� �á����í�

4
00:03:04,827 --> 00:03:08,374
��ã� ���� �äæ��
�í��� áåä�

5
00:03:08,572 --> 00:03:09,816
��ã�¡ í�æá�¿

6
00:03:15,166 --> 00:03:16,727
- �æáí�í� �æí��
- ��ä�ð ¿

7
00:03:16,926 --> 00:03:20,342
-æá� ��ã�
- ��� �áí

8
00:03:20,927 --> 00:03:22,837
���� ��ä� í�íã¡

9
00:03:23,039 --> 00:03:25

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,380 --> 00:02:57,575
????????? ??? ?????????.

2
00:02:58,260 --> 00:03:00,296
???? ????? ?? ?????.

3
00:03:00,620 --> 00:03:04,374
????????? ??? ???????????.
??????????? ??? ??????.

4
00:03:04,700 --> 00:03:07,897
????? ????? ????.
?????? ?? ??????? ???.

5
00:03:08,260 --> 00:03:10,330
??? ?? ????, ?????;

6
00:03:14,820 --> 00:03:17,573
-?????? ??????.
-????? ?????.

7
00:03:18,140 --> 00:03:20,495
?????, ?????? ??.

8
00:03:20,900 --> 00:03:23,812
-?????? ??? ????? ???????.
-?? ????? ????;

9
00:03:24,220 --> 00:03:27,292
-????? ?????.
-??? ????? ??????.

10
00:03:2

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3201}{3493}Altyazýlar = ch0sen|oxumara@gmail.com
{4370}{4421}Kurula selam ver.
{4446}{4494}�ocuk bu.
{4505}{4597}Yetimhanede doðdu.|Yerel bir köye götürüldü.
{4602}{4690}Dokuz yaþýna bastý.|Ve tekrar buraya döndü.
{4695}{4726}Adýn nedir, evlat?
{4860}{4899}- Oliver Twist.|- Ne?
{4904}{4989}- Bu çocuk bir aptal.|- Evlat. Dinle beni.
{5004}{5052}Bir yetim olduðunu biliyorsundur,|sanýrým.
{5057}{5114}- O ne demek?|- �ocuk bir aptal demiþtim.
{5118}{5171}Annen ve babanýn olmadýðýný ve...
{5176}{5240}...köylüler tarafýndan büyütüldüðünü|biliyorsun, deðil mi?
{5245}{5306}- Evet, efendim.|- Niçin aðlýyorsu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,604 --> 00:03:26,765
Buk dig for bestyrelsen.

2
00:03:27,807 --> 00:03:29,775
Dette er drengen.

3
00:03:30,243 --> 00:03:34,077
F?dt her p? fattighuset.
Flyttet til sognets farm.

4
00:03:34,280 --> 00:03:37,977
Ni ?r gammel i dag. Tid til
at blive flyttet tilbage hertil.

5
00:03:38,184 --> 00:03:39,481
Hvad hedder du?

6
00:03:45,058 --> 00:03:46,685
- Oliver Twist.
- Hvad?

7
00:03:46,893 --> 00:03:50,454
- Den dreng er et fjols.
- H?r p? mig.

8
00:03:51,064 --> 00:03:53,055
Du ved vel at du er for?ldrel?s.

9
00:03:53,266 --> 00:03:55,632
- Hvad er det?
- Jeg sagde jo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,665 --> 00:02:55,900
Buig voor het bestuur.

2
00:02:57,135 --> 00:02:58,637
Dit is de jongen.

3
00:02:59,203 --> 00:03:01,039
Geboren hier in 't armenhuis.

4
00:03:01,240 --> 00:03:03,041
Daarna verhuisd
naar de parochieboerderij.

5
00:03:03,242 --> 00:03:04,908
Vandaag negen jaar oud.

6
00:03:05,143 --> 00:03:06,844
Tijd om hier terug te keren.

7
00:03:07,044 --> 00:03:08,079
Hoe heet je, jongen?

8
00:03:13,585 --> 00:03:14,554
Oliver Twist.

9
00:03:14,786 --> 00:03:15,921
Wat?
- Die jongen is 'n idioot.

10
00:03:16,120 --> 00:03:18,589
Luister naar me...

11
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,490 --> 00:03:11,610
Saluda al consejo.

2
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
Este es el chico.

3
00:03:14,650 --> 00:03:18,530
Nacido aquí en el hospicio.
Enviado a la granja de la parroquia.

4
00:03:18,530 --> 00:03:22,410
Tiene nueve años, al día de hoy.
Es tiempo de que regrese aquí.

5
00:03:22,410 --> 00:03:23,930
¿Cuál es tu nombre, muchacho?

6
00:03:29,490 --> 00:03:31,130
- Oliver Twist.
- ¿Qué?

7
00:03:31,130 --> 00:03:34,890
- Ese chico es un tonto.
- Niño. Escúchame.

8
00:03:35,170 --> 00:03:36,930
Sabes que eres un huérfano, supongo.

9
00:03:36,930 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,621 --> 00:03:26,748
Saluda al consejo.

2
00:03:27,791 --> 00:03:29,793
Este es el chico.

3
00:03:30,252 --> 00:03:34,089
Nacido aquí en el hospicio.
Enviado a la granja de la parroquia.

4
00:03:34,298 --> 00:03:37,968
Tiene nueve años, al día de hoy.
Es tiempo de que regrese aquí.

5
00:03:38,177 --> 00:03:39,469
¿Cuál es tu nombre, muchacho?

6
00:03:45,058 --> 00:03:46,685
- Oliver Twist.
- ¿Qué?

7
00:03:46,894 --> 00:03:50,439
- Ese chico es un tonto.
- Niño. Escúchame.

8
00:03:51,064 --> 00:03:53,066
Sabes que eres un huérfano, supongo.

9
00:03:53,275 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,182 --> 00:02:56,766
Saluda.

2
00:02:58,977 --> 00:03:00,311
Es ese el chico?

3
00:03:00,854 --> 00:03:01,896
Es el nuevo.

4
00:03:03,773 --> 00:03:05,358
Viene de una granja.

5
00:03:05,692 --> 00:03:06,317
9 a?os.

6
00:03:07,569 --> 00:03:11,531
Acaba de llegar a la ciudad.
Como te llamas, chico?

7
00:03:16,286 --> 00:03:18,204
- Oliver Twist.
- Muy bien.

8
00:03:18,204 --> 00:03:20,874
- Es un tonto.
- Escuchame, chico...

9
00:03:22,000 --> 00:03:24,878
- Sabes que eres un huerfano.
- Que es eso?

10
00:03:24,878 --> 00:03:28,673
Te dije que era un tonto.
No t

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,629 --> 00:02:56,701
Bow to the board.

2
00:02:57,702 --> 00:02:59,589
This is the boy.

3
00:03:00,037 --> 00:03:03,714
Born here in the workhouse.
Moved to the parish farm.

4
00:03:03,909 --> 00:03:07,454
Nine years old today.
Time to be moved back here.

5
00:03:07,652 --> 00:03:08,896
What's your name, boy?

6
00:03:14,244 --> 00:03:15,804
-Oliver Twist.
-What?

7
00:03:16,003 --> 00:03:19,419
-That boy's a fool.
-Boy. Listen to me.

8
00:03:20,004 --> 00:03:21,913
You know you are an orphan,
I suppose.

9
00:03:22,115 --> 00:03:24,385
-What's that?
-The boy is a fool

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,665 --> 00:02:55,900
Buig voor het bestuur.

2
00:02:57,135 --> 00:02:58,637
Dit is de jongen.

3
00:02:59,203 --> 00:03:01,039
Geboren hier in 't armenhuis.

4
00:03:01,240 --> 00:03:03,041
Daarna verhuisd
naar de parochieboerderij.

5
00:03:03,242 --> 00:03:04,908
Vandaag negen jaar oud.

6
00:03:05,143 --> 00:03:06,844
Tijd om hier terug te keren.

7
00:03:07,044 --> 00:03:08,079
Hoe heet je, jongen?

8
00:03:13,585 --> 00:03:14,554
Oliver Twist.

9
00:03:14,786 --> 00:03:15,921
Wat?
- Die jongen is 'n idioot.

10
00:03:16,120 --> 00:03:18,589
Luister naar me...

11
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:22,212 --> 00:06:26,524
TEHUIS VOOR ARMEN EN WEZEN

2
00:07:18,012 --> 00:07:22,130
Is het wel de moeite waard
stel dat we 84 worden

3
00:07:22,292 --> 00:07:26,843
we krijgen toch alleen maar gruwel

4
00:07:27,012 --> 00:07:31,210
elke dag bidden we braaf
mag er iets anders op het menu

5
00:07:31,372 --> 00:07:35,490
maar steeds weer krijgen we gruwel

6
00:07:35,652 --> 00:07:39,770
er valt geen korst
en geen kruimel te halen

7
00:07:39,932 --> 00:07:44,164
of we nou smeken, lenen of bietsen

8
00:07:44,332 --> 00:07:48,723
maar we kunnen ons altijd nog
ongestoord verlekkeren

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,647 --> 00:03:19,921
Buig voor het bestuur.

2
00:03:21,127 --> 00:03:22,640
Dit is de jongen.

3
00:03:23,207 --> 00:03:25,038
Geboren hier in 't armenhuis.

4
00:03:25,247 --> 00:03:27,044
Daarna verhuisd
naar de parochieboerderij.

5
00:03:27,247 --> 00:03:28,919
Vandaag negen jaar oud.

6
00:03:29,127 --> 00:03:30,845
Tijd om hier terug te keren.

7
00:03:31,047 --> 00:03:32,082
Hoe heet je, jongen?

8
00:03:37,607 --> 00:03:38,562
Oliver Twist.

9
00:03:38,767 --> 00:03:39,916
- Wat?
- Die jongen is 'n idioot.

10
00:03:40,127 --> 00:03:42,595
Luister naar me...

11

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:13,620 --> 00:04:16,597
Vertaling: Unique Vertaalteam.

2
00:05:15,857 --> 00:05:17,984
Buig voor de raad.

3
00:05:19,060 --> 00:05:20,994
Dit is de jongen.

4
00:05:21,496 --> 00:05:25,296
Hij is hier geboren
en verplaatst naar een parochie.

5
00:05:25,533 --> 00:05:29,196
Hij is vandaag negen geworden.
Het wordt tijd dat hij hier terug komt.

6
00:05:29,437 --> 00:05:30,699
Hoe heet je?

7
00:05:36,311 --> 00:05:37,903
Oliver Twist.
- Wat zei je?

8
00:05:38,146 --> 00:05:41,673
Die jongen is gek.
- Luister naar me.

9
00:05:42,317 --> 00:05:44,285
Je weet datje een wees ben

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,665 --> 00:02:55,900
Buig voor het bestuur.

2
00:02:57,135 --> 00:02:58,637
Dit is de jongen.

3
00:02:59,203 --> 00:03:01,039
Geboren hier in 't armenhuis.

4
00:03:01,240 --> 00:03:03,041
Daarna verhuisd
naar de parochieboerderij.

5
00:03:03,242 --> 00:03:04,908
Vandaag negen jaar oud.

6
00:03:05,143 --> 00:03:06,844
Tijd om hier terug te keren.

7
00:03:07,044 --> 00:03:08,079
Hoe heet je, jongen?

8
00:03:13,585 --> 00:03:14,554
Oliver Twist.

9
00:03:14,786 --> 00:03:15,921
Wat?
- Die jongen is 'n idioot.

10
00:03:16,120 --> 00:03:18,589
Luister naar me...

11
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,300
-=www.silu.info=-
?????laimi????TLF?????????
???????·HD??

2
00:00:27,340 --> 00:00:30,438
????????¶?

3
00:03:21,704 --> 00:03:23,865
????????¾??

4
00:03:24,907 --> 00:03:26,875
????????

5
00:03:27,343 --> 00:03:31,177
???????????????????????

6
00:03:31,380 --> 00:03:35,077
????9????????û???????????

7
00:03:35,284 --> 00:03:36,581
?????ô???????

8
00:03:42,158 --> 00:03:43,785
- ????????????
- ?ô??

9
00:03:43,993 --> 00:03:47,554
- ???????????
- ??????????

10
00:03:48,164 --> 00:03:50,155
??????????????¶????

11
00:03:50,366 --> 00:03

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:01:54,020 --> 00:01:58,780
Subtitrare realizat? de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com

2
00:02:54,428 --> 00:02:56,468
Apleac?-te ?n fa?a Consiliului.

3
00:02:57,468 --> 00:02:59,388
El este b?iatul.

4
00:02:59,828 --> 00:03:03,508
S-a n?scut aici la casa de copii.
S-a mutat la parohie.

5
00:03:03,708 --> 00:03:07,228
Are 9 ani ?i este timpul
s? se mute ?napoi aici.

6
00:03:07,428 --> 00:03:08,668
Cum te nume?ti, b?iete?

7
00:03:14,028 --> 00:03:15,588
- Oliver Twist.
- Cum?

8
00:03:15,788 --> 00:03:19,188
- B?iatul e prost.
- B?iete. Ascult?-m?.

9
00:03:19,788 --> 00:03:21,708
B?nuiesc c? ?tii c? e?ti un orfan.

10
00:03:21,908 --> 00:03:24

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,480 --> 00:02:58,040
Saluda.

2
00:03:00,280 --> 00:03:01,600
Es ese el chico?

3
00:03:02,160 --> 00:03:03,200
Es el nuevo.

4
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
Viene de una granja.

5
00:03:07,000 --> 00:03:07,600
9 a?os.

6
00:03:08,880 --> 00:03:12,840
Acaba de llegar a la ciudad.
Como te llamas, chico?

7
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
- Oliver Twist.
- Muy bien.

8
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
- Es un tonto.
- Escuchame, chico...

9
00:03:23,280 --> 00:03:26,160
- Sabes que eres un huerfano.
- Que es eso?

10
00:03:26,160 --> 00:03:29,960
Te dije que era un tonto.
No t

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,647 --> 00:03:19,921
Buig voor het bestuur.

2
00:03:21,127 --> 00:03:22,640
Dit is de jongen.

3
00:03:23,207 --> 00:03:25,038
Geboren hier in 't armenhuis.

4
00:03:25,247 --> 00:03:27,044
Daarna verhuisd
naar de parochieboerderij.

5
00:03:27,247 --> 00:03:28,919
Vandaag negen jaar oud.

6
00:03:29,127 --> 00:03:30,845
Tijd om hier terug te keren.

7
00:03:31,047 --> 00:03:32,082
Hoe heet je, jongen?

8
00:03:37,607 --> 00:03:38,562
Oliver Twist.

9
00:03:38,767 --> 00:03:39,916
- Wat?
- Die jongen is 'n idioot.

10
00:03:40,127 --> 00:03:42,595
Luister naar me...

11

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,604 --> 00:03:26,765
Bow to the board.

2
00:03:27,807 --> 00:03:29,775
This is the boy.

3
00:03:30,243 --> 00:03:34,077
Born here in the workhouse.
Moved to the parish farm.

4
00:03:34,280 --> 00:03:37,977
Nine years old today.
Time to be moved back here.

5
00:03:38,184 --> 00:03:39,481
What's your name, boy?

6
00:03:45,058 --> 00:03:46,685
- Oliver Twist.
- What?

7
00:03:46,893 --> 00:03:50,454
- That boy's a fool.
- Boy. Listen to me.

8
00:03:51,064 --> 00:03:53,055
You know you are an orphan,
I suppose.

9
00:03:53,266 --> 00:03:55,632
- What's that?
- The boy is

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,087 --> 00:00:03,181
- � este o rapaz que esteve com febre?
- Exactamente.

2
00:00:18,639 --> 00:00:20,573
Cuidado!

3
00:00:30,551 --> 00:00:34,348
- Foi-se embora, senhor.
- Mas que pena.

4
00:00:34,454 --> 00:00:36,888
Precisava que fossem devolvidos
uns livros, ainda hoje.

5
00:00:37,090 --> 00:00:40,787
Porque não mandamos o Oliver leva-los
de certeza que serão entregues.

6
00:00:40,994 --> 00:00:42,427
Sim, deixe-me ir entrega-los.

7
00:00:42,629 --> 00:00:45,757
Se me deixar ir,
eu irei a correr até lá.

8
00:00:54,308 --> 00:00:55,775
Vai lá então, meu querid

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,087 --> 00:00:03,181
- Este bãiatul care avea febrã?
- Acela este.

2
00:00:18,639 --> 00:00:20,573
Fereºte!

3
00:00:30,551 --> 00:00:34,248
- Nu se mai vede, d-le.
- �mi pare rãu.

4
00:00:34,454 --> 00:00:36,888
Vreau sã returnez niºte
cãrþi în seara asta.

5
00:00:37,090 --> 00:00:40,787
De ce nu îl trimiþi pe Oliver cu ele?
El le va duce în siguranþã.

6
00:00:40,994 --> 00:00:42,427
Da, lãsaþi-mã pe mine sã le duc.

7
00:00:42,629 --> 00:00:45,757
Dacã doriþi, d-le. O sã fug tot drumul.

8
00:00:54,308 --> 00:00:55,775
Te vei duce tu, dragul meu.

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,087 --> 00:00:03,181
- Is that the boy who had the fever?
- That's the boy.

2
00:00:18,639 --> 00:00:20,573
Mind out!

3
00:00:30,551 --> 00:00:34,248
- No sign of him, sir.
- Oh, dear, I'm very sorry for that.

4
00:00:34,454 --> 00:00:36,888
I particularly wished some books
to be returned tonight.

5
00:00:37,090 --> 00:00:40,787
Why not send Oliver with them?
He'll be sure to deliver them safely.

6
00:00:40,994 --> 00:00:42,427
Yes, do let me take them.

7
00:00:42,629 --> 00:00:45,757
If you please, sir.
I'll run all the way.

8
00:00:54,308 --> 00:00:55,775
You shall go,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,250 --> 00:00:27,876
Ele já foi, senhor!
Puxa, sinto muito mesmo.

2
00:00:29,953 --> 00:00:32,850
Eu queria mesmo que uns livros
fossem devolvidos esta noite.

3
00:00:32,885 --> 00:00:35,747
Por que não manda o Oliver?
Ele os entregaria em segurança.

4
00:00:36,246 --> 00:00:37,633
Sim, deixe que
os leve, senhor!

5
00:00:38,131 --> 00:00:40,549
Por favor, senhor,
vou correndo até lá.

6
00:00:49,109 --> 00:00:50,524
Então vá, meu querido.

7
00:00:50,774 --> 00:00:53,038
Peça a Sra. Bedwin
para mostrar o caminho.

8
00:00:53,672 --> 00:00:56,370
-E Oliver!
-Sim, se

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:09,520 --> 00:02:14,280
Subtitrare realizatã de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com

2
00:03:09,928 --> 00:03:11,968
Apleacã-te în faþa Consiliului.

3
00:03:12,968 --> 00:03:14,888
El este bãiatul.

4
00:03:15,328 --> 00:03:19,008
S-a nãscut aici la casa de copii.
S-a mutat la parohie.

5
00:03:19,208 --> 00:03:22,728
Are 9 ani ºi este timpul
sã se mute înapoi aici.

6
00:03:22,928 --> 00:03:24,168
Cum te numeºti, bãiete?

7
00:03:29,528 --> 00:03:31,088
- Oliver Twist.
- Cum?

8
00:03:31,288 --> 00:03:34,688
- Bãiatul e prost.
- Bãiete. Ascultã-mã.

9
00:03:35,288 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,125 --> 00:00:03,209
??? ???? ?? ????
.?? ????-

2
00:00:18,792 --> 00:00:20,709
!??? ?????

3
00:00:30,709 --> 00:00:34,292
.??????? ????, ?????
.??? ??? ????? ?? ??-

4
00:00:34,584 --> 00:00:37,126
.????? ?????? ??? ????? ??? ?????

5
00:00:37,125 --> 00:00:41,001
???? ?? ????? ?? ?????? ?????? ????
.???? ???? ????? ???? ??????

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,542
.?????, ?? ?? ???? ????

7
00:00:42,792 --> 00:00:45,959
.?? ?? ?????, ?????, ??? ????. ?? ????

8
00:00:54,375 --> 00:00:55,959
.?? ??? ???

9
00:00:56,210 --> 00:00:58,000
.???? ????? ?????? ?????? ?? ?? ????

10

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
To je odbor.

2
00:03:11,440 --> 00:03:17,040
Ovo je djeèak, roðen ovdje u
Verkasu blizu farme Parish.

3
00:03:17,920 --> 00:03:21,200
Danas puni devet godina,
treba biti premješten.

4
00:03:21,760 --> 00:03:22,920
Kako ti je ime, deèko?

5
00:03:27,880 --> 00:03:30,080
Oliver Twist. -Kako?
- Djeèak je budala.

6
00:03:31,960 --> 00:03:36,160
Slušaj me, znaš da si siroèe?
- Da.

7
00:03:36,920 --> 00:03:38,320
Rekao sam vam da je djeèak budala.

8
00:03:38,360 --> 00:03:39,720
Znaš da nemaš ni oca ni majku

9
00:03:40,400 --> 00:03:43,520
i d

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,107 --> 00:00:03,181
Este é o rapaz que teve febre?
Sim, é este o rapaz

2
00:00:30,363 --> 00:00:31,412
Ele já foi, senhor.

3
00:00:31,447 --> 00:00:33,199
Paciência, sinto muito mesmo.

4
00:00:33,574 --> 00:00:37,057
Eu queria mesmo que uns livros
fossem devolvidos esta noite.

5
00:00:37,092 --> 00:00:40,741
Porque não manda o Oliver?
Ele os entregará em segurança.

6
00:00:40,748 --> 00:00:42,500
Sim, deixe que os leve, senhor!

7
00:00:42,750 --> 00:00:44,710
Por favor, senhor,
vou correndo até lá.

8
00:00:54,553 --> 00:00:55,783
Então vai, meu querido.

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,194 --> 00:00:08,194
Vertaald door:
--- Team Lost in Translation ---

2
00:00:08,537 --> 00:00:13,549
Verspreiding van dit materiaal
voor commerciële doeleind