نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Oliver 1968 Solo Canciones By Dany

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:18,012 --> 00:07:22,244
''?Merece la pena esperar
Si hasta 84 hemos de llegar?

2
00:07:22,492 --> 00:07:26,770
''S?lo gachas nos dan

3
00:07:27,012 --> 00:07:31,244
''Rezamos todos los d?as
?Nos cambiar?n la minuta?

4
00:07:31,452 --> 00:07:35,525
'' ?Pero siempre las mismas gachas!

5
00:07:35,852 --> 00:07:39,845
''No hay ni un mendrugo
Ni una miga podemos hallar

6
00:07:39,932 --> 00:07:44,164
''?Podemos mendigar, pedir o gorronear?

7
00:07:44,332 --> 00:07:48,928
''Pero nada puede impedirnos disfrutar

8
00:07:49,012 --> 00:07:55,531
''Cuando cerramos los ojos y so?amos

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:23.08,00:00:25.64
Ripped by thewildbunch22

00:00:25.76,00:00:30.03
El amor tiene tanto esplendor

00:01:38.40,00:01:40.43
Esta es la emisora de Vince Fontaine,

00:01:40.56,00:01:43.02
lo mejor para empezar el dia,[br]con mucha musica.

00:01:43.16,00:01:44.59
Arriba.[br]Tu primer dia de clase.

00:01:44.72,00:01:47.83
No seas vago, no busques trabajo,[br]vuelve a clase, puedes aprobar.

00:01:47.96,00:01:51.63
Y para empezar bien el dia,[br]una de mis canciones favoritas.

00:01:52.40,00:01:55.23
He

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:18,012 --> 00:07:22,244
"Is it worth the waiting for
if we live till 84?

2
00:07:22,492 --> 00:07:26,770
"All we ever get is gruel

3
00:07:27,012 --> 00:07:31,244
"Every day we say our prayer
Will they change the bill of fare?

4
00:07:31,452 --> 00:07:35,525
"Still we get the same old gruel!

5
00:07:35,852 --> 00:07:39,845
"There�s not a crust,
not a crumb can we find

6
00:07:39,932 --> 00:07:44,164
"Can we beg, can we borrow or cadge?

7
00:07:44,332 --> 00:07:48,928
"But there�s nothing to stop us
from getting a thrill

8
00:07:49,012 --> 00:07:55,531
"When we all close o

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1490}{1653}LABERINTO
{1924}{2003}S?lo es para siempre
{2037}{2094}Es poco tiempo
{2137}{2207}Perdida y sola
{2248}{2312}Nadie te puede culpar
{2346}{2415}Por marcharte
{2449}{2532}Demasiados rechazos
{2561}{2639}Ninguna inyecci?n de amor
{2664}{2726}La vida puede ser tan f?cil
{2763}{2837}Pero no siempre las cosas salen bien
{2875}{2971}No me digas que la verdad duele|Muchachita
{2969}{3026}Porque duele horrores
{3078}{3147}Pero bajo tierra
{3181}{3246}Encontrar?s a alguien sincero
{3281}{3355}Bajo tierra
{3392}{3447}Ver?s un mundo sereno
{3447}{3523}Una luna cristalina
{3601}{3680}S?lo es para siempre
{3704}{3779}Es poco tiempo
{

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,208 --> 00:02:45,625
<i>Viviendo en mi propio mundo</i>

2
00:02:46,583 --> 00:02:48,875
<i>No entendía</i>

3
00:02:51,167 --> 00:02:53,917
<i>Que algo puede pasar</i>

4
00:02:55,333 --> 00:02:57,958
<i>Cuando tomas el riesgo</i>

5
00:03:00,125 --> 00:03:02,792
<i>Nunca creí</i>

6
00:03:04,042 --> 00:03:07,042
<i>En lo que no podía ver</i>

7
00:03:08,375 --> 00:03:11,542
<i>Nunca abrí mi corazón</i>

8
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
<i>A todas las posibilidades</i>

9
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
<i>Sabía</i>

10
00:03:18,917 --> 00:03:21,083
<i>Que algo había cam

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1490}{1653}LABERINTO
{1924}{2003}S?lo es para siempre
{2037}{2094}Es poco tiempo
{2137}{2207}Perdida y sola
{2248}{2312}Nadie te puede culpar
{2346}{2415}Por marcharte
{2449}{2532}Demasiados rechazos
{2561}{2639}Ninguna inyecci?n de amor
{2664}{2726}La vida puede ser tan f?cil
{2763}{2837}Pero no siempre las cosas salen bien
{2875}{2971}No me digas que la verdad duele|Muchachita
{2969}{3026}Porque duele horrores
{3078}{3147}Pero bajo tierra
{3181}{3246}Encontrar?s a alguien sincero
{3281}{3355}Bajo tierra
{3392}{3447}Ver?s un mundo sereno
{3447}{3523}Una luna cristalina
{3601}{3680}S?lo es para siempre
{3704}{3779}Es poco tiempo
{

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:23.08,00:00:25.64
Ripped by thewildbunch22

00:00:25.76,00:00:30.03
El amor tiene tanto esplendor

00:01:38.40,00:01:40.43
Esta es la emisora de Vince Fontaine,

00:01:40.56,00:01:43.02
lo mejor para empezar el dia,[br]con mucha musica.

00:01:43.16,00:01:44.59
Arriba.[br]Tu primer dia de clase.

00:01:44.72,00:01:47.83
No seas vago, no busques trabajo,[br]vuelve a clase, puedes aprobar.

00:01:47.96,00:01:51.63
Y para empezar bien el dia,[br]una de mis canciones favoritas.

00:01:52.40,00:01:55.23
He

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:22,000 --> 00:06:26,312
TEHUIS VOOR ARMEN EN WEZEN

2
00:07:17,800 --> 00:07:21,918
Is het wel de moeite waard
stel dat we 84 worden

3
00:07:22,080 --> 00:07:26,631
we krijgen toch alleen maar gruwel

4
00:07:26,800 --> 00:07:30,998
elke dag bidden we braaf
mag er iets anders op het menu

5
00:07:31,160 --> 00:07:35,278
maar steeds weer krijgen we gruwel

6
00:07:35,440 --> 00:07:39,558
er valt geen korst
en geen kruimel te halen

7
00:07:39,720 --> 00:07:43,952
of we nou smeken, lenen of bietsen

8
00:07:44,120 --> 00:07:48,511
maar we kunnen ons altijd nog
ongestoord verlekkeren

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:22,000 --> 00:06:26,312
TEHUIS VOOR ARMEN EN WEZEN

2
00:07:17,800 --> 00:07:21,918
Is het wel de moeite waard
stel dat we 84 worden

3
00:07:22,080 --> 00:07:26,631
we krijgen toch alleen maar gruwel

4
00:07:26,800 --> 00:07:30,998
elke dag bidden we braaf
mag er iets anders op het menu

5
00:07:31,160 --> 00:07:35,278
maar steeds weer krijgen we gruwel

6
00:07:35,440 --> 00:07:39,558
er valt geen korst
en geen kruimel te halen

7
00:07:39,720 --> 00:07:43,952
of we nou smeken, lenen of bietsen

8
00:07:44,120 --> 00:07:48,511
maar we kunnen ons altijd nog
ongestoord verlekkeren

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9472}{9532}www.titulky.com
{9552}{9614}?PIT?L - ?TULEK PRO NUZN? A OSI?EL?
{10944}{11016}M? to cenu ?ekat jen|a? ti?e, b?dn? zest?rnem
{11052}{11105}kdy? ka?i z ovsa d?vaj n?m
{11172}{11244}ka?d? den se modl?me|po jin?m j?dle dycht?me
{11280}{11333}p?ec ka?i z ovsa d?vaj n?m
{11388}{11454}drobe?ek ?i k?rku marn? zkus tu hledat
{11484}{11546}m??em tu prosit, ?ebrat ?i ?kemrat
{11604}{11680}nikdo n?m v?ak nezabr?ni|od rozb?esku do setm?n?
{11712}{11765}odd?vat se pouze sn?n?...
{11880}{11924}j?st, b?je?n? j?st
{11964}{12012}hork? p?rek s ho??ici
{12036}{12080}jak ko?ka si p???
{12120}{12167}nad kakaem a krupici
{12192}{12266}uzenka s hra

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9552}{9614}?PIT?L - ?TULEK PRO NUZN? A OSI?EL?
{10944}{11016}M? to cenu ?ekat jen|a? ti?e, b?dn? zest?rnem
{11052}{11105}kdy? ka?i z ovsa d?vaj n?m
{11172}{11244}ka?d? den se modl?me|po jin?m j?dle dycht?me
{11280}{11333}p?ec ka?i z ovsa d?vaj n?m
{11388}{11454}drobe?ek ?i k?rku marn? zkus tu hledat
{11484}{11546}m??em tu prosit, ?ebrat ?i ?kemrat
{11604}{11680}nikdo n?m v?ak nezabr?ni|od rozb?esku do setm?n?
{11712}{11765}odd?vat se pouze sn?n?...
{11880}{11924}j?st, b?je?n? j?st
{11964}{12012}hork? p?rek s ho??ici
{12036}{12080}jak ko?ka si p???
{12120}{12167}nad kakaem a krupici
{12192}{12266}uzenka s hrachovou ka?i|a co d?l, nem?me

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:32,361 --> 00:07:36,817
<i>Is it worth the waiting for
if we live till 84</i>

2
00:07:36,895 --> 00:07:41,625
<i>All we ever get is gruel</i>

3
00:07:41,697 --> 00:07:46,221
<i>Every day we say a prayer
Will they change the bill of fare</i>

4
00:07:46,297 --> 00:07:50,628
<i>Still we get the same old gruel</i>

5
00:07:50,698 --> 00:07:55,029
<i>There is not a crust
Not a crumb can we find</i>

6
00:07:55,099 --> 00:07:59,623
<i>Can we beg
can we borrow or cadge</i>

7
00:07:59,700 --> 00:08:04,498
<i>But there's nothing to stop us
from getting a thrill</i>

8
00:08:04,567 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:22,208 --> 00:06:26,496
�KS�Z VE YET�MLER ���N - K�MSES�ZLER EV�

2
00:07:17,985 --> 00:07:22,113
<i>84'ümüze kadar yaþasak bile
bunu beklemeye deðer mi?</i>

3
00:07:22,273 --> 00:07:26,817
<i>yediðimiz tek þey lapa...</i>

4
00:07:26,977 --> 00:07:31,170
<i>her gün yemekler deðiþsin diye
dua eder dururuz...</i>

5
00:07:31,361 --> 00:07:35,458
<i>ama yine lapa koyarlar önümüze...</i>

6
00:07:35,618 --> 00:07:39,714
<i>hiç tane çýkmaz içinden, aramak boþuna...</i>

7
00:07:39,906 --> 00:07:44,162
<i>yalvarsak da, sýzlansak da sonuç deðiþmez...</i>

8
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,600 --> 00:00:40,716
En un tiempo...

2
00:00:40,800 --> 00:00:44,759
en que el estudio
estaba reservado para los hombres,

3
00:00:44,840 --> 00:00:47,115
vivía una chica llamada...

4
00:00:58,800 --> 00:01:01,792
Europa del Este, 1904

5
00:01:25,480 --> 00:01:28,153
- Buenos días.
- Buenos días.

6
00:01:53,040 --> 00:01:57,397
La semana pasada estuve estudiando
en Lublín y encontré un libro magnífico.

7
00:01:58,520 --> 00:02:00,636
¡Qué caras están las coles!

8
00:02:02,440 --> 00:02:07,434
Por ejemplo, el Génesis solo
lo interpreta de 25 maneras distintas.

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{32}{169}Sincro por ShooCat
{647}{682}Oro
{794}{827}Oro
{857}{889}Oro
{937}{1019}Oro
{1027}{1167}Oro
{1169}{1237}Muchacho, tengo un sueño|Tengo una canción
{1239}{1289}La Leyenda de la Ciudad sin Nombre
{1292}{1392}Pinta tu carromato|y ven con nosotros
{1454}{1544}¿Adónde voy? No lo sé|¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
{1547}{1682}Lo único que sé|es que ya estoy en marcha
{1684}{1727}¿Cuándo llegaré?|No lo sé
{1729}{1779}¿Cuándo llegaré allí?|No estoy seguro
{1782}{1882}Lo único que sé|es que ya estoy en marcha
{1947}{2032}Muchacho, tengo un sueño|Tengo una canción
{2034}{2082}Pinta tu carromato
{2922}{3004}Mucha

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{32}{169}Sincro por ShooCat
{647}{682}Oro
{794}{827}Oro
{857}{889}Oro
{937}{1019}Oro
{1027}{1167}Oro
{1169}{1237}Muchacho, tengo un sueño|Tengo una canción
{1239}{1289}La Leyenda de la Ciudad sin Nombre
{1292}{1392}Pinta tu carromato|y ven con nosotros
{1454}{1544}¿Adónde voy? No lo sé|¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
{1547}{1682}Lo único que sé|es que ya estoy en marcha
{1684}{1727}¿Cuándo llegaré?|No lo sé
{1729}{1779}¿Cuándo llegaré allí?|No estoy seguro
{1782}{1882}Lo único que sé|es que ya estoy en marcha
{1947}{2032}Muchacho, tengo un sueño|Tengo una canción
{2034}{2082}Pinta tu carromato
{2922}{3004}Mucha

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{32}{169}Sincro por ShooCat
{647}{682}Oro
{794}{827}Oro
{857}{889}Oro
{937}{1019}Oro
{1027}{1167}Oro
{1169}{1237}Muchacho, tengo un sueño|Tengo una canción
{1239}{1289}La Leyenda de la Ciudad sin Nombre
{1292}{1392}Pinta tu carromato|y ven con nosotros
{1454}{1544}¿Adónde voy? No lo sé|¿Adónde me dirijo? No estoy seguro
{1547}{1682}Lo único que sé|es que ya estoy en marcha
{1684}{1727}¿Cuándo llegaré?|No lo sé
{1729}{1779}¿Cuándo llegaré allí?|No estoy seguro
{1782}{1882}Lo único que sé|es que ya estoy en marcha
{1947}{2032}Muchacho, tengo un sueño|Tengo una canción
{2034}{2082}Pinta tu carromato
{2922}{3004}Mucha

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,523 --> 00:02:06,651
Goethe saw that it was Faust's
relentless search for objectives...

2
00:02:06,726 --> 00:02:09,490
In the end, Faust was saved
because he ceaselessly strove...

3
00:02:09,562 --> 00:02:11,257
for the goal he had never obtained.

4
00:03:30,243 --> 00:03:32,541
That's very good, Mrs. Gardner.

5
00:03:37,016 --> 00:03:39,007
"Go to night school." It's very good.

6
00:03:39,085 --> 00:03:41,519
There's only one thing wrong.
It's the word "night."

7
00:03:41,588 --> 00:03:44,284
I know it sounds like N-l-T-E.
But we spell it...

8
00:03:44,357 --> 00:03:48,85

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,869 --> 00:01:35,258
- Room, please?
- You alone?

2
00:01:37,549 --> 00:01:39,187
Luggage?

3
00:01:39,349 --> 00:01:43,661
- How long you want it for?
- Not very long.

4
00:01:45,869 --> 00:01:47,268
$ 5.

5
00:01:48,789 --> 00:01:50,347
$ 5.

6
00:01:58,149 --> 00:01:59,423
307.

7
00:02:01,189 --> 00:02:03,180
Haven't you anything higher?

8
00:02:04,229 --> 00:02:05,457
Higher?

9
00:02:13,069 --> 00:02:14,502
914?

10
00:02:49,589 --> 00:02:50,908
Good night.

11
00:02:52,109 --> 00:02:53,781
Goodbye.

12
00:05:03,029 --> 00:05:05,418
Oh, no. Oh, no.

13
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,660 --> 00:02:55,615
I surrender!

2
00:02:55,820 --> 00:02:57,253
Don't kill me, Silence!

3
00:02:57,460 --> 00:03:02,011
I'm not going to hunt a bandit down
again, even if bounty is high.

4
00:03:02,220 --> 00:03:03,539
I swear it.

5
00:03:14,540 --> 00:03:18,818
Goddammit! My hands!
You've ruined my hands!

6
00:03:30,100 --> 00:03:31,692
Let's move!

7
00:03:35,700 --> 00:03:39,249
Even dead those damn bounty
hunters do scare me.

8
00:03:47,020 --> 00:03:50,615
You came right on time.
Take this, you deserve it.

9
00:03:50,940 --> 00:03:54,819
Those sons of bitches a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,160 --> 00:01:41,116
(Door slams)

2
00:02:53,400 --> 00:02:55,356
(Coughing)

3
00:03:35,240 --> 00:03:37,196
(Bell tolling)

4
00:03:40,520 --> 00:03:41,669
Mummy.

5
00:04:32,440 --> 00:04:36,399
(Priest) l anoint you with this saving oil
in Christ Jesus Our Lord,

6
00:04:36,480 --> 00:04:38,516
that you may have eternal life.

7
00:04:38,600 --> 00:04:40,556
(Man and woman) Amen.

8
00:04:42,640 --> 00:04:45,950
Do you believe in God, the Father Almighty,
creator of heaven and earth?

9
00:04:46,040 --> 00:04:47,792
(Couple) l do believe.

10
00:04:47,880 --> 00:04:50,4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1219}{1322}INFERN IN PACIFIC
{5320}{5607}{C:FF00}{Y:b} Aceasta subtitrare a fost sincronizata pt.25fps de {C:$FF0000} Icelemon | {s:22}{Y:b}{C:$FF9966} folosind programul Time Adjuster
{5775}{5803}�i-am spus sã pleci.
{5909}{5958}La ce te gândeºti?
{6221}{6291}Te-am avertizat. �mi pare rãu.
{7965}{7997}Fir-ar sã fie!
{8687}{8742}Un ºobolan...
{12343}{12381}La naiba!
{15669}{15698}Nu miºca!
{19257}{19317}Sãratã!
{20226}{20256}Da!
{25595}{25621}Stai!
{26096}{26122}Stai pe loc!
{26218}{26245}Fir-ar sã fie!
{26291}{26317}Coboarã de acolo!
{26347}{26374}Nemernicule!
{26536}{26562}Fir-ar sã fie!
{26636}{26664}Vei muri în

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,460 --> 00:00:06,859
Pictorul Johan Borg a dispãrut
acum câþiva ani

2
00:00:06,860 --> 00:00:12,278
din micuþa Baltrum,
una din insulele Frisiene.

3
00:00:12,300 --> 00:00:21,459
Soþia sa, Alma, mi-a dat mai târziu jurnalul lui Johan,
gãsit printre lucrurile rãmase de la el.

4
00:00:22,000 --> 00:00:28,536
Acest jurnal, precum ºi amintirile Almei
stau la baza acestui film.

5
00:00:30,460 --> 00:00:31,859
ORA LUPULUI

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
un film de
INGMAR BERGMAN

7
00:00:41,960 --> 00:00:47,059
Traducere de Cosimo din englezã
ºi suedezã, septembrie 2004

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,026 --> 00:00:28,961
<i>Stand up, stand up</i>

2
00:00:29,062 --> 00:00:31,997
<i>For College</i>

3
00:00:32,098 --> 00:00:38,264
<i>Each manly voice upraise</i>

4
00:00:38,371 --> 00:00:41,363
<i>Clasp each the hand</i>

5
00:00:41,474 --> 00:00:44,500
<i>In brotherhood</i>

6
00:00:44,611 --> 00:00:47,444
<i>And raise the roof</i>

7
00:00:47,547 --> 00:00:50,914
<i>With praise</i>

8
00:00:51,017 --> 00:00:55,681
<i>And when these days of school</i>

9
00:00:55,789 --> 00:00:57,757
<i>Are past</i>

10
00:00:57,857 --> 00:01:02,556
<i>Though we'll be near or far</i>

1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,541 --> 00:01:03,532
Once upon a time...

2
00:01:03,610 --> 00:01:06,704
a long, long time ago...

3
00:01:06,780 --> 00:01:09,715
there was a mystical city, Tar.

4
00:01:10,751 --> 00:01:12,241
And at that time...

5
00:01:12,319 --> 00:01:15,516
all the cities were intact...

6
00:01:15,589 --> 00:01:17,352
and flourishing.

7
00:01:18,358 --> 00:01:22,624
Because the final war
had not yet begun.

8
00:01:24,097 --> 00:01:26,725
When the great catastrophe
occurred...

9
00:01:26,800 --> 00:01:30,497
all the cities crumbled...

10
00:01:32,239 --> 00:01:34,799
except Tar

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2087}{2161}Vreþi sã vã lãsãm un minut singura|înainte sã închidem coºciugul?
{2201}{2226}Da.
{4872}{4898}Trebuie sã introduceþi codul.
{4921}{4958}Chiar este necesar?
{4963}{5087}Da. Legile internaþionale interzic|transportul unui coºciug neînchis.
{5217}{5300}David, putem sta puþin pe coridor?
{5318}{5343}Doar un minut.
{5476}{5501}Sigur.
{6079}{6198}Am fãcut tot ce am putut dar soþul dvs. a|avut o traumã la cap din cauza cãzãturii.
{7783}{7808}Mami...
{7838}{7868}Ce este iubito?
{7908}{7958}Unde va fi camera mea?
{7998}{8065}Credeam cã o vom împãrþi o perioadã.
{8158}{8201}Camera mea de când eram micã...
{8

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,133 --> 00:02:32,431
-Morning.
-Good morning, johann.

2
00:03:39,502 --> 00:03:40,730
Morning.

3
00:04:02,592 --> 00:04:04,856
What is it, boy?

4
00:05:04,620 --> 00:05:06,918
Dear God, when shall we be free?

5
00:05:07,323 --> 00:05:09,757
When shall we be free of his evil?

6
00:05:27,443 --> 00:05:30,537
A year has passed since Dracula...

7
00:05:30,880 --> 00:05:34,748
perpetrator of these obscene evils,
was destroyed...

8
00:05:35,451 --> 00:05:37,316
and l, Ernst Muller...

9
00:05:37,453 --> 00:05:41,719
Monsignor of the Holy Catholic Church
in the province of Kei

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2301}{2336}Oda lütfen.
{2338}{2377}Yalnýz mýsýn?
{2420}{2475}Valiz?
{2476}{2543}Ne kadar kalacaksýn?
{2545}{2587}�ok uzun deðil.
{2633}{2664}5 dolar.
{2691}{2724}5 dolar.
{2949}{2980}307.
{3016}{3075}Daha üst katlarda yok mu?
{3077}{3131}Daha üstte mi?
{3301}{3348}914?
{4242}{4269}�yi geceler.
{4271}{4317}Hoþça kal.
{6535}{6615}KARIMA VE SEVG�L� �OCUKLARIMA
{10090}{10120}Ne alýrsýnýz?
{10125}{10135}Ne?
{10150}{10170}Ne alýrsýnýz?
{10180}{10200}Viski
{13070}{13102}Açtým.
{13104}{13139}Varým.
{13972}{14002}Affedersin bayým.
{14004}{14054}Senin lakabýn|Cincinnati Kid deðil miydi?
{14056}{14097}Beðenmiyo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,247 --> 00:00:43,765
LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVOS

2
00:02:15,007 --> 00:02:18,238
Era necesario venir el primer día de verano
coincidente con el cambio del horario.

3
00:02:18,407 --> 00:02:19,601
que?

4
00:02:19,767 --> 00:02:21,837
¡Ya son las 8 de la tarde y
todavía es de día!

5
00:02:22,007 --> 00:02:24,601
No tendremos mucha luz extra para volver.

6
00:02:24,767 --> 00:02:26,519
Otra vez tuvimos 3 horas de camino.

7
00:02:26,687 --> 00:02:28,598
No volveremos antes de medianoche.

8
00:02:28,847 --> 00:02:31,236
Si tanto te molesta, no hubieras venido.

9
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}
{3397}{3446}Vabalt!
{3494}{3626}Nüüd on see päev saabunud | Olge tähelepanelikud
{3704}{3854}Täna on esimene juuli, | suvevaheaja algus
{3872}{4012}Umbes kesköö paiku, on algamas | suur puhkajate buum
{4037}{4100}Nad tulevad kõik otse meile pihku....
{4106}{4218}...ja koos sellega nad võtavad meilt | meie naised ja lapsed.
{4230}{4300}Nad irvitavad meie üle, seersant.
{4306}{4414}Nad märkavad meid juba kaugelt | - Sellepärast võtategi vormid seljast.
{4426}{4520}Oi ei, mitte nagu need nudistid
{4526}{4572}Fougasse, lõpetage see.
{4586}{4662}Ei, seersant ainult mitte taas seda | -lõpeta see.
{4724}{4894}Prefekt kÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{5214}{5291}Totul e în regulã aici.|Aºteptam ordinul dumeavoastrã.
{5699}{5734}Am înþeles. Ne pregãtim.
{6019}{6064}Omul nostru a fost|capturat la ora 2:00 a.m.
{6065}{6087}�n dimineaþa aceasta.
{6088}{6189}ForþeIe Aliate, în marea lor înþelepciune|nu ne-au anunþat decât pe la 10:00.
{6190}{6213}Niºte idioþi.
{6227}{6320}De douã ori idioþi|pentru cã nu ne-au ascultat de la început.
{6357}{6383}Oricum, aici e...
{6443}{6484}într-un oraº numit Werfen...
{6490}{6554}la Schloss Adomnuler,|în Castelul Vulturilor.
{6566}{6670}ªi credeþi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,159 --> 00:02:57,732
- Eleven days already.
- Hooray (!)

2
00:03:56,380 --> 00:04:01,218
This is where the police officer rings
the bell and waits to get invited in, right?

3
00:04:08,357 --> 00:04:10,266
All right, Barney.

4
00:04:11,569 --> 00:04:13,941
What the hell is this?

5
00:04:14,947 --> 00:04:17,023
Take it easy, Benesch.

6
00:04:24,830 --> 00:04:27,957
Hell of a time in the morning
for a social call, Dan.

7
00:04:28,127 --> 00:04:30,582
Now, don't complain, Barney.

8
00:04:30,754 --> 00:04:33,874
We could've been here
half an hour ago.

9
00:04:34,717 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,079
Türkçe �eviri: Emre Tuncay �ZG�NEN (Kuban)
e-mail: tozgunen@hotmail.com

2
00:00:02,080 --> 00:00:06,000
Bir ressam, Johan Borg,
bir kaç yýl önce Baltrum'un

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,960
küçük Frisian adasýnda kayboldu.

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,440
Karýsý Alma ondan kalan kaðýtlarýn arasýnda
bulduðu Johan'ýn günlüðünü bana verdi.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,240
Bu günlük ve onun hikayeleri

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,520
bu filmin temelleridir.

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,840
KURDUN SAAT�

8
00:01:26,160 --> 00:01:28,360
S

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,317 --> 00:00:39,308
Don't crowd !

2
00:00:41,321 --> 00:00:43,312
Hello!

3
00:00:51,331 --> 00:00:53,333
What?

4
00:00:53,333 --> 00:00:54,334
Don't shoot

5
00:00:54,334 --> 00:00:56,325
Don't shoot

6
00:00:57,337 --> 00:00:59,339
Why do you act like this?

7
00:00:59,339 --> 00:01:01,330
Don't shoot

8
00:01:04,344 --> 00:01:06,335
Captain

9
00:01:08,348 --> 00:01:12,352
Stop! Don't shoot
Don't shoot

10
00:01:12,352 --> 00:01:14,343
Yangzi

11
00:01:15,355 --> 00:01:17,357
Unlock me

12
00:01:17,357 --> 00:01:19,348
Oh

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:42,700
La Noche de los Muertos Vivos

2
00:02:12,800 --> 00:02:17,700
Y el tiempo cambio. Primer
dia de verano.

3
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
Son las ocho y aun está claro.

4
00:02:20,700 --> 00:02:22,600
Y de que adelanta luz extra.

5
00:02:22,700 --> 00:02:27,600
Aun tenemos que viajar 3 horas. No
llegaremos antes de las 12.

6
00:02:27,700 --> 00:02:29,600
Si yo fuese tu, no haria eso.

7
00:02:29,700 --> 00:02:32,600
¿Voy a perder el domingo
en un escenario de estos?

8
00:02:32,700 --> 00:02:37,700
O mama se muda para acá o mudamos
la tumba para Pittsbu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,680 --> 00:00:46,513
Baron! Baron, you mustn't go...

2
00:01:05,840 --> 00:01:07,398
Baron!

3
00:03:12,000 --> 00:03:18,235
Who? He doesn't mean five cents.
I've got Byron Orlok.

4
00:03:18,440 --> 00:03:22,069
- Anyone for a swim?
- He won an Oscar. Who remembers?

5
00:03:22,280 --> 00:03:25,238
For that money, I could get Sandra Dee.

6
00:03:27,160 --> 00:03:30,630
Sam feels Pat Boone's
wrong for the part.

7
00:03:30,840 --> 00:03:34,150
- <i>You want those dailies, Mr Smith?</i>
- In a minute.

8
00:03:34,360 --> 00:03:38,319
- You were late.
- Somebody kept me up till

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,200
Z M�STA LODŽE