نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : My Blueberry Nights

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,740 --> 00:01:20,610
Hello? Who!?

2
00:01:21,441 --> 00:01:24,921
No. I'm sorry,
I don't know anyone by that name.

3
00:01:23,328 --> 00:01:27,048
No, listen,
I get about a hundred customers a night.

4
00:01:25,601 --> 00:01:27,861
I can't keep track of them all.

5
00:01:27,008 --> 00:01:30,658
Do you know...
Well, tell me what he likes to eat.

6
00:01:29,025 --> 00:01:32,055
Cause I remember people by what they order,

7
00:01:30,306 --> 00:01:31,696
not by their names.

8
00:01:32,706 --> 00:01:33,626
"Meat Loaf?"

9
00:01:34,051 --> 00:01:39,281
Well, I know a Meat Loa

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:52,816 --> 00:00:59,015
Traducerea si adaptarea
Echipa iDVD: doruBV, phunctionist, WolFBoy

2
00:01:23,316 --> 00:01:24,716
Alo?
Cine!?

3
00:01:25,085 --> 00:01:26,848
Nu. �mi pare rãu,
nu cunosc pe nimeni cu numele ãsta.

4
00:01:27,053 --> 00:01:29,112
Nu, ascultã,
am în jur de o sutã de clienþi pe noapte

5
00:01:29,422 --> 00:01:30,684
nu îi pot þine minte pe toþi.

6
00:01:30,890 --> 00:01:32,653
ªtii... poþi sã-mi spui
ce-i place sã mãnânce.

7
00:01:32,992 --> 00:01:33,981
Pentru cã îi þin minte
dupã ce anume comandã,

8
00:01:34,327 --> 00:01:36,124
nu dupã nume.

9
00:01:36,830 --> 00:01:38,024
Carne de porc?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,316 --> 00:01:24,715
Bonjour !
Qui ?

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,848
Non.
D?sol?, je ne le connais pas.

3
00:01:27,053 --> 00:01:29,112
?coutez,
j'ai plus de 100 clients par soir,

4
00:01:29,422 --> 00:01:30,684
Je ne peux pas
me souvenir de chacun.

5
00:01:30,890 --> 00:01:32,653
Dites-moi ce qu'il aime.

6
00:01:32,992 --> 00:01:33,981
Je me souviens des commandes,

7
00:01:34,327 --> 00:01:36,124
pas des noms.

8
00:01:36,830 --> 00:01:38,024
"pain de viande" ?

9
00:01:38,231 --> 00:01:40,962
J'en connais un avec pur?e.

10
00:01:40,963 --> 00:01:42,531
Je con

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,583 --> 00:00:29,734
[ Equipe InSUBs ]
Apresenta:

2
00:00:31,854 --> 00:00:36,651
My Blueberry Nights

3
00:00:39,283 --> 00:00:45,432
Tradu??o: Gugasms, Coringa- e Fl?P.

4
00:00:48,463 --> 00:00:54,343
Sincronia: Markd2lp

5
00:00:56,870 --> 00:01:01,925
Revis?o: Fl?P

6
00:01:09,141 --> 00:01:15,042
Um Beijo Roubado

7
00:01:23,167 --> 00:01:24,949
Al?!
Quem?

8
00:01:25,109 --> 00:01:26,948
Me desculpe,
n?o conhe?o ningu?m com esse nome.

9
00:01:27,086 --> 00:01:30,730
Ou?a, tenho cerca de cem clientes
por noite, n?o sei de todos eles.

10
00:01:30,788 --> 00:01:33,0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,959 --> 00:00:29,122
BLOCK 2 PICTURES

2
00:00:29,662 --> 00:00:34,759
in association with STUDIO CANAL Present

3
00:00:35,135 --> 00:00:40,334
a JET TONE FILMS Production

4
00:00:40,774 --> 00:00:44,403
A WONG KARWAI Film

5
00:00:46,312 --> 00:00:50,476
NORAH JONES

6
00:00:50,784 --> 00:00:54,811
JUDE LAW

7
00:00:55,255 --> 00:00:59,248
DAVID STRATHAIRN

8
00:00:59,626 --> 00:01:03,619
RACHEL WEISZ

9
00:01:03,997 --> 00:01:08,400
NATALIE PORTMAN

10
00:01:09,002 --> 00:01:15,464
MY BLUEBERRY NIGHTS

11
00:01:23,316 --> 00:01:24,715
Hello? Who!?

12
00:01:25,085

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,974 --> 00:01:20,906
Bueno, ?Quien?

2
00:01:21,909 --> 00:01:23,069
No lo siento, nunca he o?do ese nombre.

3
00:01:23,978 --> 00:01:25,843
Escucha tengo miles de cosas que hacer.

4
00:01:25,980 --> 00:01:27,845
Estoy algo ocupado, sabes.

5
00:01:27,948 --> 00:01:30,075
Bueno dime de que se trata, porque yo
recuerdo a las personas de otra manera.

6
00:01:30,985 --> 00:01:31,917
No por su nombre.

7
00:01:32,987 --> 00:01:33,919
Peter.

8
00:01:34,855 --> 00:01:36,914
Bueno recuerdo que no.

9
00:01:39,060 --> 00:01:43,997
Queso fundido, aros de cebolla.
Espera eso no lleva

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,111 --> 00:01:07,111
F?szerepl?k:

2
00:01:15,111 --> 00:01:18,111
Magyar sz?veg: Yentsee
yentsee23@gmail.com

3
00:01:23,316 --> 00:01:24,715
Hall?? Hogy ki!?

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,848
Nem. Sajn?lom,
Nem ismerek senki ilyen nev?t.

5
00:01:27,053 --> 00:01:29,112
Nem, de figyelj,
kb sz?z vend?gem van minden este.

6
00:01:29,422 --> 00:01:30,684
Nem tudom mindegyiket
n?v alapj?n nyomon k?vetni.

7
00:01:30,890 --> 00:01:32,653
Tudod esetleg...
V?rj... Mondd el mit szokott enni.

8
00:01:32,992 --> 00:01:33,981
Mert ?n az ?tel?k alapj?n
tudok csak visszaeml?kezni r?juk.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:01:23,316 --> 00:01:24,715
Hello? Who!?

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,848
No. I'm sorry,
I don't know anyone by that name

3
00:01:27,053 --> 00:01:29,112
No, listen,
I get about a hundred customers a night

4
00:01:29,422 --> 00:01:30,684
I can't keep track of them all.

5
00:01:30,890 --> 00:01:32,653
Do you know...
well tell me what he likes to eat

6
00:01:32,992 --> 00:01:33,981
Cause I remember people
by what they order

7
00:01:34,327 --> 00:01:36,124
Not by their names

8
00:01:36,830 --> 00:01:38,024
"Meat Loaf? "

9
00:01:38,231 --> 00:01:40,962
Well, I know a Meat Loaf
with Mashed Potatoes.

10
00:01:40,963 --> 00:01:42,531
I know Mea

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,111 --> 00:01:07,111
F?szerepl?k:

2
00:01:15,111 --> 00:01:18,111
Magyar sz?veg: Yentsee
yentsee23@gmail.com

3
00:01:23,316 --> 00:01:24,715
Hall?? Hogy ki!?

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,848
Nem. Sajn?lom,
Nem ismerek senki ilyen nev?t.

5
00:01:27,053 --> 00:01:29,112
Nem, de figyelj,
kb sz?z vend?gem van minden este.

6
00:01:29,422 --> 00:01:30,684
Nem tudom mindegyiket
n?v alapj?n nyomon k?vetni.

7
00:01:30,890 --> 00:01:32,653
Tudod esetleg...
V?rj... Mondd el mit szokott enni.

8
00:01:32,992 --> 00:01:33,981
Mert ?n az ?tel?k alapj?n
tudok csak visszaeml?kezni r?juk.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,194 --> 00:01:24,165
Bueno, ?Quien?

2
00:01:25,209 --> 00:01:26,417
No lo siento,
nunca he o?do ese nombre.

3
00:01:27,364 --> 00:01:29,306
Escucha tengo miles
de cosas que hacer.

4
00:01:29,449 --> 00:01:31,392
Estoy algo ocupado, sabes.

5
00:01:31,499 --> 00:01:33,714
Bueno dime de que se trata, porque yo
recuerdo a las personas de otra manera.

6
00:01:34,662 --> 00:01:35,632
No por su nombre.

7
00:01:36,747 --> 00:01:37,718
Peter.

8
00:01:38,692 --> 00:01:40,837
Bueno recuerdo que no.

9
00:01:43,072 --> 00:01:48,214
Queso fundido, aros de cebolla.
Espera eso no lle

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,999 --> 00:01:21,999
????????? - ????????? ?????????
??????

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
??????;

3
00:01:24,001 --> 00:01:25,001
?????;

4
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
???????, ??? ??????? ???????
?' ???? ?? ?????.

5
00:01:27,100 --> 00:01:29,000
????, ??? ??????????? ??????? ???? ?????

6
00:01:29,200 --> 00:01:31,100
??? ????? ?? ??????? ??? ??????.

7
00:01:31,300 --> 00:01:34,800
??? ??? ?? ??? ?????? ?? ?????, ?????
??????? ????????? ??? ??? ??????????? ????

8
00:01:34,400 --> 00:01:35,700
??? ??? ?' ????? ????.

9
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
????.

10
00:01:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{1842}{1952}Korekta, synchro: Gee|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{1993}{2037}Halo? Kogo?
{2038}{2085}Przepraszam, nie znam nikogo|o takim nazwisku.
{2086}{2174}S³uchaj... Mam stu klientów na noc.|Nie potrafiê wszystkich namierzyæ.
{2175}{2221}Wiesz co...|Powiedz, co jada.
{2222}{2318}Pamiêtam ludzi po zamówieniach,|nie po nazwiskach.
{2319}{2368}Klopsy?
{2369}{2463}Klopsy mog¹ byæ z ziemniakami...|Klopsy mog¹ byæ...
{2464}{2558}z serowymi frytkami,|gotowanymi jajami, cebulk¹.
{2559}{2608}Nie lubi ziemniaków?
{2609}{2693}Wiesz co...|Zostaw swój numer.
{2695}{2766}Je�li go zobaczê,|powiem, ¿eby zadzwoni³.
{2767}{2831}Obiecujê, pa.
{2889}{2937}Ma oko³o 180 cm wzr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,111 --> 00:01:07,111
F?szerepl?k:

2
00:01:15,111 --> 00:01:18,111
Magyar sz?veg: Yentsee
yentsee23@gmail.com

3
00:01:23,316 --> 00:01:24,715
Hall?? Hogy ki!?

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,848
Nem. Sajn?lom,
Nem ismerek senki ilyen nev?t.

5
00:01:27,053 --> 00:01:29,112
Nem, de figyelj,
kb sz?z vend?gem van minden este.

6
00:01:29,422 --> 00:01:30,684
Nem tudom mindegyiket
n?v alapj?n nyomon k?vetni.

7
00:01:30,890 --> 00:01:32,653
Tudod esetleg...
V?rj... Mondd el mit szokott enni.

8
00:01:32,992 --> 00:01:33,981
Mert ?n az ?tel?k alapj?n
tudok csak visszaeml?kezni r?juk.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,959 --> 00:00:29,422
BLOCK 2 PICTURES

2
00:00:29,662 --> 00:00:35,059
in association with STUDIO CANAL Present

3
00:00:35,135 --> 00:00:40,634
a JET TONE FILMS Production

4
00:00:40,774 --> 00:00:44,703
A WONG KARWAI Film

5
00:00:46,312 --> 00:00:50,776
NORAH JONES

6
00:00:50,784 --> 00:00:55,111
JUDE LAW

7
00:00:55,255 --> 00:00:59,548
DAVID STRATHAIRN

8
00:00:59,626 --> 00:01:03,919
RACHEL WEISZ

9
00:01:03,997 --> 00:01:08,700
NATALIE PORTMAN

10
00:01:09,002 --> 00:01:15,764
MY BLUEBERRY NIGHTS

11
00:01:23,316 --> 00:01:25,015
Pronto? Chi!?

12
00:01:25,085

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:01:23,194 --> 00:01:24,165
Bueno, ¿Quien?

2
00:01:25,209 --> 00:01:26,417
No lo siento,
nunca he oído ese nombre.

3
00:01:27,364 --> 00:01:29,306
Escucha tengo miles
de cosas que hacer.

4
00:01:29,449 --> 00:01:31,392
Estoy algo ocupado, sabes.

5
00:01:31,499 --> 00:01:33,714
Bueno dime de que se trata, porque yo
recuerdo a las personas de otra manera.

6
00:01:34,662 --> 00:01:35,632
No por su nombre.

7
00:01:36,747 --> 00:01:37,718
Peter.

8
00:01:38,692 --> 00:01:40,837
Bueno recuerdo que no.

9
00:01:43,072 --> 00:01:48,214
Queso fundido, aros de cebolla.
Espera eso no lleva papas.

10
00:01:50,300 --> 00:01:54,423
Dame tu número. Cu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,002 --> 00:01:15,464
<b>BEN?M A?K PASTAM</b>

2
00:01:15,465 --> 00:01:20,465
?eviri: Noi (F?rat Eldileymi)
?yi Seyirler...

3
00:01:23,316 --> 00:01:24,715
Merhaba... Kim?

4
00:01:25,085 --> 00:01:26,848
Hay?r, ?zg?n?m,
o isimde birisini tan?m?yorum.

5
00:01:27,053 --> 00:01:29,112
Hay?r, bak?n bir gecede y?ze yak?n
m??teriye bak?yorum...

6
00:01:29,422 --> 00:01:30,684
...hepsini takip edemem.

7
00:01:30,890 --> 00:01:32,653
Biliyor musunuz, asl?nda bana
neyi sevdi?ini s?ylerseniz...

8
00:01:32,992 --> 00:01:33,981
...??nk? insanlar?,...

9
00:01:34,327 --> 00:01:36,124

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{405}{972}XVID 672x288 23.976fps 696.9 MB
{1664}{1810}Napisy dla .:: OPENSUBTITLES:ORG ::.|>> ripPer <<
{1998}{2031}Halo?|Kogo?
{2040}{2082}Nie, przepraszam.|Nie znam nikogo takiego.
{2087}{2137}Mam setki go?ci co wiecz?r.
{2144}{2174}Nie pami?tam wszystkich.
{2179}{2221}Co on lubi zamawia??
{2230}{2310}Pami?tam ludzi po zam?wieniach.|Imion raczej nie pami?tam.
{2322}{2350}Klopsy?
{2355}{2458}Znam klopsy z ziemniakami.|Znam Meatlofa, kt?ry lubi...
{2463}{2551}Dobra...z frytkami,|z jajkiem i cebulk?.
{2562}{2610}Co? Nie jada ziemniak?w?
{2615}{2742}Podaj mi sw?j numer, je?li|go zobacz? oddzwoni?.
{2753}{2809}Przyrzekam, OK.|Na razie.
{28

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,973 --> 00:01:00,973
????????? Panos24

2
00:01:05,974 --> 00:01:09,906
?? ?????? ??? ?????? ???

3
00:01:19,974 --> 00:01:20,906
????????;

4
00:01:21,909 --> 00:01:23,069
???????, ??? ??????? ???? ?? ?????

5
00:01:23,978 --> 00:01:25,843
????, ??? ???????? ???????? ?? ????.

6
00:01:25,980 --> 00:01:27,845
?????? ????? ?????????????.

7
00:01:27,948 --> 00:01:30,075
???? ??? ?? ???????, ????? ???????
???? ????????? ?? ??????????? ?????.

8
00:01:30,985 --> 00:01:31,917
??? ?? ?'????? ????.

9
00:01:32,987 --> 00:01:33,919
?????.

10
00:01:34,855 --> 00:01:36,914
??? ????

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:01:09,002 --> 00:01:15,464
UM BEIJO ROUBADO

2
00:01:23,671 --> 00:01:24,642
Sim?
Quem?

3
00:01:25,686 --> 00:01:27,831
Sinto muito, mas não conheço
ninguém com esse nome.

4
00:01:27,840 --> 00:01:31,865
Ouça, eu recebo cerca de cem clientes
por noite, não me posso lembrar de todos.

5
00:01:31,975 --> 00:01:33,460
Bem, diga-me do que ele gosta...

6
00:01:33,472 --> 00:01:37,221
porque eu recordo-me das pessoas
pelo seu pedido... e não pelo nome.

7
00:01:37,222 --> 00:01:38,192
"Rolo de Carne"?

8
00:01:39,167 --> 00:01:41,311
Conheço um "Rolo de Carne"
com puré de batata.

9
00:01:41,312 --> 00:01:42,770
Um "Rolo de Carne" que gosta de

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:01,300 --> 00:04:06,000
- I got Mr Raymond's cigarettes.
- Go on in the back.

2
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
Kid, give me my cigarettes.

3
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
Wait, wait, wait! Hold it.

4
00:04:38,100 --> 00:04:42,600
What's this kid doing here?
Get out before I kick your little ass.

5
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
You ain't kicking shit.

6
00:04:46,900 --> 00:04:50,600
Don't worry about him.
He runs errands for me.

7
00:04:51,000 --> 00:04:55,400
I don't care who he is or what he does.
Kids bring me bad luck.

8
00:04:55,800 --> 00:05:00,200
The bet is fading. Stop

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5788}{5905}- Am adus tigarile dlui Raymond.|- Du-te in spate.
{6545}{6605}Da-mi tigarile, pustiule.
{6610}{6660}la stai, ia stai asa ! Opreste-te.
{6668}{6780}Ce face pustiul asta aici ?|Cara-te inainte sa-ti trag un sut.
{6785}{6820}Pe dracu' tragi un sut.
{6880}{6973}Nu iti face probleme din pricina lui.|Imi face tot felul de comisioane.
{6978}{7088}Nu imi pasa cine e sau ce face.|Copiii imi aduc ghinion.
{7093}{7203}Hai ca se raceste jocul.|Lasa vorba si da cu zarul.
{7208}{7348}Nici nu ma gandesc. Ti-am spus ca pustii|mi-aduc ghinion. Nu pot sa-i sufar.
{7353}{7445}Hai, careala de aici|pana nu-ti trag un sut.
{7450}{7543}Pe dracu' trag

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5}{100}Tekstityksen versionumero: 1.3|Päiväys: 29.12.2006
{110}{210}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{220}{340}Suomennos: Axeman, DalSargamon, Shafty,|Rollo, Aveil, röpöläinen, koiruus, -
{350}{450}ajj, Juuseri, jackblack12, zippi,|DonMeduza, Jukkaw, Asph ja Jm--
{460}{560}Oikoluku: Gnomus
{841}{891}"Amerikassa on kyse vauhdista.
{895}{1020}Kuumasta ja pahasta vauhdista."|Eleanor Roosevelt. 1936
{1556}{1644}- Arvaa, kuinka lujaa menemme.|- Ei kiinnosta, minä synnytän!
{1648}{1734}170 kilometriä tunnissa,|voitko uskoa?
{1852}{1928}Reese, ajoit sairaalan ohi!
{1953}{2030}- Vauva tulee nyt!|- Hetkinen

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,123 --> 00:00:37,626
DOBRO DOÅ LI U HAVANU

2
00:00:42,013 --> 00:00:46,643
U studenom 1958 moja posljednja
godina u srednjoj Å¡koli.

3
00:00:46,685 --> 00:00:48,778
Dok su ostale djevojke
plesale uz Elvisa...

4
00:00:48,820 --> 00:00:50,344
i sanjale o maturalnom plesu...

5
00:00:50,389 --> 00:00:53,654
Ja sam èitala Jane Austen i
sanjala o koledžu.

6
00:00:53,692 --> 00:00:55,353
I tada su mi roditelji rekli...

7
00:00:55,394 --> 00:00:57,726
da se selimo na Kubu...
Za tjedan dana!

8
00:01:02,971 --> 00:01:09,614
PRLJAVI PLES - HAVANA NO�I
PREMA ISTINITOM DOGA�AJU

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,408 --> 00:00:35,868
Bem-vindos a Havana

2
00:00:42,750 --> 00:00:44,210
Novembro de 1958

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,128
O meu último ano no colégio.

4
00:00:46,921 --> 00:00:48,798
Enquanto as outras raparigas
dançavam ao som de Elvis,

5
00:00:48,841 --> 00:00:50,259
e sonhavam com o encontro
do baile de finalistas,

6
00:00:50,299 --> 00:00:53,387
eu lia Jane Austen
e sonhava com a faculdade.

7
00:00:53,594 --> 00:00:56,305
E então os meus pais disseram
que íamos para Cuba...

8
00:00:56,932 --> 00:00:58,600
dentro de uma semana!

9
00:01:09,236 --> 00:01:12,155

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,945 --> 00:01:22,115
DOLINA SAN FERNANDO, 1977

2
00:01:34,711 --> 00:01:37,381
Tukaj moram voditi posel
Nazaj

3
00:01:37,381 --> 00:01:38,340
Hey Maurice

4
00:01:38,340 --> 00:01:40,425
Jackie! Jack!

5
00:01:40,425 --> 00:01:43,262
Jackie! Jack! Kako kaj?

6
00:01:44,012 --> 00:01:46,056
In ljubka gospodièna Amber Waves.

7
00:01:47,015 --> 00:01:49,560
Jezen sem, ker te ni niè naokrog!

8
00:01:49,560 --> 00:01:50,853
Na poèitnicah smo bili.

9
00:01:50,853 --> 00:01:54,314
Da nikoli veè nista toliko èasa odsotna
iz mojega kluba!

10
00:01:54,314 --> 00:01:56,525

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,959 --> 00:00:46,588
November 1958, mijn laatste
jaar op de middelbare school.

2
00:00:46,630 --> 00:00:48,715
Terwijl andere meisjes op
muziek van Elvis dansten...

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,300
en over afspraakjes droomden...

4
00:00:50,342 --> 00:00:53,595
las ik Jane Austen en
droomde over de hoge school.

5
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
En toen zeiden mijn ouders...

6
00:00:55,347 --> 00:00:57,683
dat we over een week
naar Cuba zouden verhuizen.

7
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
Met deuren slaan en zwijgen...

8
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
hielp niets,

9
00:01:12,6

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{800}{841}Bine aþi venit la Havana.
{1024}{1050}Noiembrie 1958...
{1060}{1100}ultimul meu am la liceu.
{1124}{1170}�n timp ce alte fete dansau pe muzica lui|Elvis...
{1171}{1204}ºi visau la întâlnirile de la bal...
{1205}{1275}eu citeam Jane Austen ºi visam la facultate.
{1284}{1364}ªi apoi pãrinþii ne-au anunþat cã ne mutãm|în Cuba.
{1365}{1392}�ntr-o sãptãmânã!
{1584}{1630}Bazat pe întâmplãri adevãrate.
{1659}{1710}Trântitul uºilor ºi tratamentul cu nebãgarea|în seama nu putea schimba situaþia...
{1730}{1804}dar era mai uºor decât sã admit cã îmi era|fricã.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:08,342
www.divxsweden.net
- nyaste svenska subtitlarna på nätet

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,554
�versatt av:
MikeO

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,927
-Vänta, vänta.
-Va?

4
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Din skojare.
Ge hit.

5
00:02:16,803 --> 00:02:18,931
-Nej!
-Ge hit den.

6
00:02:24,353 --> 00:02:26,438
Hallå.
-Hallå?

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,628
Stäng av den.
Stäng av den!

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,797
-Stäng av den!

9
00:02:57,636 --> 00:02:59,096
Tycker du det här är kul?

10
00:02:59,137 --> 00:03:01,056
Vi ska prata om det här

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,447 --> 00:02:04,085
olá.

2
00:02:04,727 --> 00:02:07,002
- Espera.
- O quê?

3
00:02:07,287 --> 00:02:10,677
�s mesmo brincalhão. Dá cá isso.

4
00:02:35,007 --> 00:02:35,996
Querido.

5
00:02:36,887 --> 00:02:38,081
Desliga isso.

6
00:02:39,007 --> 00:02:41,760
Desliga isso!

7
00:02:47,567 --> 00:02:49,046
Achas que é uma brincadeira?

8
00:02:49,127 --> 00:02:52,164
<i>Logo á noite, temos de conversar. </i>
<i>Isto não está a resultar. </i>

9
00:02:52,247 --> 00:02:54,317
<i>Queres agravar ainda mais? </i>

10
00:02:55,207 --> 00:02:57,084
<i>Como queiras.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{650}{700}Traducción al castellano por k.c. (Rainking_es@hotmail.com)
{750}{850}Modificado por MTAZ (roavalenzuela@hotmail.com)
{1900}{2000}VALLE SAN FRANCISCO, 1977
{2293}{2357}Tengo un negocio en vistas!
{2357}{2380}Hey Maurice
{2380}{2430}Jackie! Jack!
{2430}{2498}Jackie! Jack! ¿cómo te va?
{2516}{2565}y la adorable señorita Amber Waves
{2588}{2649}Me jode que no hayáis estado por aquí
{2649}{2680}Estábamos de vacaciones
{2680}{2763}No vuelvas a pasar tanto tiempo lejos de mi club!
{2763}{2816}Y no es por nada cariño, pero ...
{2816}{2905}Eres la zorrita más sexy de todo el país!
{2905}{2941}Te adoro!
{2941}{2963}No eres mÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5740}{5858}- Bay Raymond'ýn sigarasýný aldým.|- Arkaya geç.
{6499}{6559}Evlat, sigaramý ver.
{6564}{6615}Bekle, bekle, bekle! Dur.
{6620}{6734}Bu çocuðun burada ne iþi var?|Seni pataklamadan önce defol.
{6739}{6775}Bir bok yapamazsýn.
{6833}{6926}Ona aldýrma.|Ayak iþlerinde yardýmcý olur.
{6931}{7042}Kim olduðu, ne yaptýðý umurumda deðil.|�ocuklar bana uðursuzluk getirir.
{7047}{7157}Bahis gecikiyor. �eneyi býrak da|zarlarý at. Oyunun içine ettin.
{7162}{7302}Oynamýyorum. Uðursuzluk getirdiðini|söyledim. Onlara tahammül edemiyorum.
{7307}{7399}�imdi seni pataklamadan önce|defol buradan.
{7404}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="Text/css"><!--
P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 14pt;
text-align: center; font-family: tahoma, arial, sans-serif;
font-weight: bold; color: white; background-color: black;}
.SUBTTL {Name: 'Subtitles'; SAMIType: CC;}
-->
</STYLE>
</HEAD>

<BODY>
<SYNC Start=0><P Class=SUBTTL><br>
<SYNC Start=62800><P>6 P�IV��, 7 Y�T�
<SYNC Start=68033><P><br>
<SYNC Start=76200><P>Huomenta.
<SYNC Start=77633><P><br>
<SYNC Start=78680><P>-Kiitos.<br>-Kiitos itsellesi.
<SYNC Start=80716><P><br>
<SYNC Start=83120><P>Olen tässä ulkopuolella. Kuka?
<SYNC Start=87079><P><br>
<SYNC Start=88840><P>Ei, layoutit on ihan OK.<br>Minä tarkistin ne

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{10}www.titulky.com
{11}{11}23.976 fps
{2360}{2450}{C:{preview}00FF}40 dn?|{C:{preview}FFFF}a|{C:{preview}00FF}40 noc?
{3204}{3270}Po?kej, hej,|hej...
{3300}{3394}...ty jsi taky ?lov?k|...dej mi to.
{3396}{3410}Wow!
{3971}{4002}Mil??ku...
{4019}{4068}...vypni to...
{4091}{4115}Vypni to!
{4283}{4329}Mysl??,|?e je to ?ert?
{4331}{4377}...nebudem o tom mluvit,|to i tak ned?l?m.
{4379}{4419}M??e? to ocenit?
{4451}{4534}...ne v??n?,|je to hloup?...
{5506}{5601}Znovu se mi zd?lo... v?era v noci.
{5397}{5742}T?eba to vyjasnit,|co se d?je...
{5745}{5798}...jak zemet?esen?.
{5841}{5910}D?vam se na holku okolo m?...
{5913}{6007}...a a? je to kdokoliv,|nen?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
NOCHES MOVIDAS

2
00:01:28,881 --> 00:01:30,174
TAQUILLERIA

3
00:01:30,215 --> 00:01:32,342
Pónganse al final de la cola.

4
00:01:36,763 --> 00:01:37,931
¡Hola, Maurice!

5
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
¡Jackie! ¡Jack!

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,686
¿Cómo estás?

7
00:01:43,228 --> 00:01:46,440
- La preciosa Amber Waves.
- Maurice.

8
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
- Hace tiempo que no vienen.
- Fuimos de vacaciones.

9
00:01:50,277 --> 00:01:53,906
No vuelvan a faltar tanto.

10
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
¡No es por nada, cariño...

11

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:49,600 --> 00:03:54,310
- Nesu cigarety panu Raymondovi.
- B?? dozadu.

2
00:04:19,960 --> 00:04:22,349
Dej mi ty cigarety, kluku.

3
00:04:22,560 --> 00:04:24,596
Po?kat, po?kat, po?kat! Po?kejte.

4
00:04:24,800 --> 00:04:29,351
Co tady d?l? ten kluk? Vypadni,
ne? t? nakopnu do t? tv? prdelky.

5
00:04:29,560 --> 00:04:30,993
Hovno do m? budete kopat.

6
00:04:33,320 --> 00:04:37,029
Ned?lejte si starosti.
D?l? mi posl??ka.

7
00:04:37,240 --> 00:04:41,677
Je mi fuk, kdo je nebo co d?l?.
Haranti mi p?in??ej? sm?lu.

8
00:04:41,880 --> 00:04:46,271
Zdr?uje? hru. Nemluv a hod' kostk

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:01:02:SZE?? DNI, SIEDEM NOCY
00:01:16:Dzie? dobry.
00:01:18:- Dzi?kuj?.|- Nie. To ja dzi?kuj?.
00:01:21:Cze??.|Jestem po drugiej stronie ulicy.
00:01:25:Kto?| Nie. Nie, nie.
00:01:28:Z uk?adem reklam jest wszystko w porz?dku.
00:01:30:Sama je sprawdzi?am.
00:01:32:Nie, nie.| Marjorie pewnie znowu otrzyma?a reklamy z innego miesi?ca.
00:01:35:Tak.|Rozmawia?e? ju? z Laslo?
00:01:39:Nie obchodzi mnie, ?e jest zdenerwowany.
00:01:41:Oddzwo? do Petera i powiedz mu,|?e rozplanowanie tego musi zaj?? cztery strony.
00:01:44:Nie siedem, nie sze??, nie pi??.|Cztery.
00:01:47:- Potem...|- Cze??, Robin.
00:01:48:C??, to dlatego,|?e zmienili?my fotograf?w.
00:01:50:Chyba ?artujesz.|Ja...

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1653}{1680}Ooh.
{1984}{2019}Uyandýðýmda sersem gibiydim
{2020}{2060}Sanýrým bununla|yüzleþme zamaný
{2061}{2096}Bazen Süpermen|gibi hissediyorum
{2097}{2173}Bazen de|sadece iyiyim
{2174}{2211}Evet
{2277}{2314}Baþým|yuvasýnda dans ediyor
{2315}{2357}Aklýmsa|yirmi ayar gibi
{2358}{2396}Umarým bu bir|geçiþ evresidir
{2397}{2431}Kalbim kýrmýzý deðil,|bej
{2432}{2488}Bu günler,|beni yakan günler
{2489}{2568}Kalbimi açýp|beni tanýyor
{2569}{2666}Bildiðim hiçbir þeyi|anlatma niyetinde deðilim
{2667}{2718}Ama sanýrým bildiðim|herþeyi anlatacaðým
{2719}{2760}Herþeyi anlatmayý denedim
{2761}{2803}Duymuþ olm

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,460 --> 00:01:07,693
6 P�IV��, 7 Y�T�

2
00:01:15,860 --> 00:01:17,293
Huomenta.

3
00:01:18,340 --> 00:01:20,376
-Kiitos.
-Kiitos itseIIesi.

4
00:01:22,780 --> 00:01:26,739
OIen tässä uIkopuoIeIIa. Kuka?

5
00:01:28,500 --> 00:01:32,095
Ei, Iayoutit on ihan O.K.
Minä tarkistin ne itse.

6
00:01:33,220 --> 00:01:37,179
Marjorie on varmaan
kuukausista sekaisin...

7
00:01:41,540 --> 00:01:47,979
Kerro PeteriIIe, että sivuja on neIjä.
Ei seitsemän eikä kuusi vaan neIjä.

8
00:01:49,300 --> 00:01:50,892
Me vaihdoimme kuvaajaa.

9
00:01:51,060 --> 00:01:54,575
Tarki