نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Monte Cristo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,587 --> 00:01:49,851
Idiots.

2
00:01:53,593 --> 00:01:57,689
Take the captain beyond the reef
till we get permission
to bring him ashore.

3
00:02:00,133 --> 00:02:02,624
For a moment I thought
you were abandoning me.

4
00:02:02,702 --> 00:02:07,105
Fernand Mondego does not
abandon his friends in the face
of stupid, suicidal danger.

5
00:02:07,174 --> 00:02:11,907
However, as Monsieur Morell's
official representative
on this voyage, Edmond,

6
00:02:11,978 --> 00:02:15,038
I must officially tell you
you have overstepped
your bounds as second mate.

7
00:02:15,115 --> 00:02:17,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,200 --> 00:01:09,237
Uite-l . . . teafar ºi nevatamat!

2
00:01:09,360 --> 00:01:12,238
Da, felicitari tata!

3
00:01:24,280 --> 00:01:27,795
O saptamâna mai târziu,
dar in sfârºit acasa!

4
00:01:37,400 --> 00:01:41,359
Trei luni in porturile africane
ºi acum . . . inapoi la tine!

5
00:01:41,480 --> 00:01:42,037
Mulþumesc.

6
00:01:42,240 --> 00:01:44,196
Il vezi, Mercedes?

7
00:01:46,760 --> 00:01:49,718
Domnule Morrell . . .

8
00:01:49,880 --> 00:01:51,233
Da, draga mea?

9
00:01:52,080 --> 00:01:54,036
Steagul e la jumatatea catargului.

10
00:01:57,080 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiots.
{2727}{2823}Take the captain beyond the reef|till we get permission to bring him ashore.
{2886}{2945}For a moment I thought|you were abandoning me.
{2945}{3041}Fernand Mondego does not|abandon his friends in the face of stupid, suicidal danger.
{3055}{3151}However, as Monsieur Morell's|official representative on this voyage, Edmond,
{3167}{3241}I must officially tell you|you have overstepped your bounds as second mate.
{3241}{3308}Officially. There.|I've covered myself.
{3308}{3374}If we don't get him to|a doctor, he will die. Do you understand?
{3374}{3446}Of course I understand.|Just don't expect me to do this sober.
{3

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,920 --> 00:01:08,559
... naar het eiland Elba bij Italië.

2
00:01:08,720 --> 00:01:13,748
Uit angst voor zijn bevrijding
schoten de Britten iedereen neer...

3
00:01:13,880 --> 00:01:16,155
... die aan wal kwam...

4
00:01:16,280 --> 00:01:19,829
... hoe slecht ze er ook aan toe waren.

5
00:01:41,760 --> 00:01:43,432
Idioten.

6
00:01:47,960 --> 00:01:51,919
Blijf achter de rotsen
tot we aan wal mogen.

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,869
Je liet me bijna in de steek.

8
00:01:57,000 --> 00:02:00,993
Fernand Mondego laat zelfs
geen roekeloze vriend in de steek.

9
00:02:01,120 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,527 --> 00:00:59,440
- ´�ñ÷åôáé! ´�öôáóå áóöáë�ò!
- �õã÷áñçô�ñéá, ðáô�ñá.

2
00:01:13,407 --> 00:01:16,479
´�ñãçóå ìéá åâäïì�äá,
áëë� �öôáóå åðéô�ëïõò.

3
00:01:27,407 --> 00:01:30,399
�ñåéò ì�íåò óôçí �öñéê�, áëë�
ôþñá ãýñéóå ð�óù óå ó�íá.

4
00:01:30,447 --> 00:01:33,519
- �áò åõ÷áñéóôþ.
- �ïí å�äåò, �åñó�íôåò;

5
00:01:36,487 --> 00:01:38,717
- �ýñéå �ïñ�ë!
- �áé, áãáðçôü ìïõ ðáéä�;

6
00:01:39,487 --> 00:01:4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,316 --> 00:01:12,990
1814 yýlýnda Fransýz imparatoru
Napolyon Bonapart, �talya açýklarýndaki
Elba adasýna sürgün edildi.

2
00:01:13,156 --> 00:01:19,204
Kaçýrýlmasýndan korkan �ngiliz askerleri,
adaya çýkan herkesi vurma emrini almýþtý.

3
00:01:20,038 --> 00:01:23,375
Ne kadar çaresiz ya da ne kadar masum
olsanýz da sonuç deðiþmeyecekti.

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,818
Sersemler.

5
00:01:53,488 --> 00:01:57,618
Kýyýya götürme emri gelene kadar,
kaptaný resiflerin gerisinde tutun.

6
00:02:00,037 --> 00:02:02,539
Bir an, beni yüz üstü
býrakýyorsu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2713}{2811}Salaklar.
{2859}{2953}Karaya çýkmak için izin alýncaya kadar|kaptaný kayalaýýn ötesinde tutun.
{3017}{3076}Bir an için benden vazgeçtiðinizi düþündüm.
{3076}{3173}Fernand Mondego aptal da olsalar|dostlarýndan vazgeçmez, intihar tehlikesi.
{3187}{3281}Monsieur Morell'in bu gezideki|resmi temsilcisi gibi, Edmond,
{3298}{3373}Sana resmen söylemeliyim ki|ikinci kaptan olarak gemiyi ilerletmelisin.
{3373}{3439}Resmen. Orada.|Kendimi korudum.
{3439}{3503}Eðer onu doktora götürmezsek|ölecek. Anlýyor musun?
{3503}{3578}Tabiki anlýyorum.|Sadece bunu ayýkken yapmamý bekleme.
{3578}{3626}- Pekala.
{3626}{3702}�ng

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}�äèîòè.
{2727}{2823}�àêàðàéòå êàïèòàíà îòâúä ðèôà|äîêàòî ïîëó÷èì ðàçðåøåíèå äà ãî ñâàëèì íà áðåãà
{2886}{2945}�à ìîìåíò ñè ïîìèñëèõ|÷å ùå ìå èçîñòàâèòå.
{2945}{3041}�åðíàíä �îíòåãî íå èçîñòàâÿ ñâîèòå ïðèÿòåëè|ïðåä ãëóïàâè è ñàìîóáèéñòâåíè îïàñíîñòè.
{3055}{3151}�áà÷å, êàòî îôèöèàëåí ïðåäñòàâèòåë|íà ìîñþ �îðåë çà òîâà ïúòóâàíå, �äìoí,
{3167}{3241}òðÿáâà îôèöèàëíî äà òè êàæà|÷å

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3168}{3216}Whoo-hoo!
{3369}{3456}Zatarra, the boat|cannot hold no more,
{3456}{3552}and there are at least|eight more boatloads down there!
{3607}{3671}Do you not understand?
{3671}{3766}You are wealthier than any man|I have ever heard of.
{3808}{3904}Whatever your problems were,|they are over.
{3906}{3992}What do you want to buy?
{3992}{4040}Revenge.
{4040}{4112}Okay, revenge. Who?
{4112}{4185}Danglars, Villefort,
{4185}{4235}Fernand and Mercedes.
{4235}{4283}Right.
{4283}{4352}We kill these people,|then we spend the treasure.
{4352}{4448}No, we will study them,|learn their weaknesses.
{4448}{4506}Why not just kill them?|I'll do it.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

19
00:00:50,000 --> 00:00:56,400
O CONDE DE MONTE CRISTO

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,600
Em 1814, o imperador francês,
Napoleão Bonaparte...

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,600
foi deportado para Elba,
uma ilha na costa italiana.

22
00:01:09,720 --> 00:01:12,080
Temendo que alguém pudesse
tentar resgatá-lo...

23
00:01:12,200 --> 00:01:14,900
os seus capturadores britânicos
disparariam contra qualquer um

24
00:01:14,950 --> 00:01:16,450
que pusesse o pé na ilha.

25
00:01:18,320 --> 00:01:21,840
indiferentes à sua
inocência ou desespero.

26
00:01:45,080 --> 00:01:47,040
Idiotas.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3369}{3456}�çàòàðà, ëîäêàòà|íå ìîæå äà ïîáåðå ïîâå÷å
{3456}{3552}à äîëó èìà òîâàð çà ïîíå îùå|îñåì ëîäêè!
{3607}{3671}�àçáèðàø ëè?
{3671}{3766}�è ñè íàé-áîãàòèÿò ÷îâåê|çà êîéòî ñúì ÷óâàë.
{3808}{3904}�àêâèòî è ïðîáëåìè äà ñè èìàë|òå âå÷å ñà ìèíàëî.
{3906}{3992}�àêâî èñêàø äà ñè êóïèø?
{3992}{4040}�òìúùåíèå.
{4040}{4112}�îáðå, îòìúùåíèå, êîé?
{4112}{4185}�àíãëàð, �èëôîð,
{4185}{4235}�åðíàíä è �åðñåäåñ.
{4235}{4283}�îáð

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1550}{1644}?? 1814? ???????? ??????????|?????????? ???? '????...
{1647}{1691}...??? ??????? ??? ???????.
{1694}{1756}?????????? ????????|???????? ???...
{1759}{1858}...?? ???????? ????????????|?????? ??????? ???? ????...
{1897}{1977}...??? ????? ? ????????????|?? ?? ????.
{1980}{2019}'????
{2553}{2604}???????.
{2703}{2792}????????? ???? ??'??? ?????|????? ?? ?????? ????? ??????????.
{2866}{2910}?????? ??? ?'????????????.
{2913}{3017}? ??????? ???????? ??? ????????????|???? ?????? ??? ???? ???????.
{3020}{3132}'????, ?? ?????????? ??? ?????|????? ??? ??????, ???????...
{3135}{3208}...?????? ?? ?? ??? ?????????|?? ???? ??? ?? ??????????????

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:13,952 --> 00:03:17,024
???? ?????? ?????????.

2
00:03:27,952 --> 00:03:30,944
????? ????? ???? ??????, ????
???? ?????? ???? ?? ????.

3
00:03:40,032 --> 00:03:41,226
? ?????? ????? ????????.

4
00:03:46,952 --> 00:03:48,180
????????, ?? ?????? ?? ?????;

5
00:04:02,032 --> 00:04:05,024
X??????? ???? ??? ?? ?????.

6
00:04:05,992 --> 00:04:09,064
????, ?? ???????? ? ??????;
??? ????? ? ?????????? ??????;

7
00:04:09,152 --> 00:04:13,350
?????? ??? ????????, ?????.
? ?????????? ??? ??????...

8
00:04:13,392 --> 00:04:15,906
??? ??????? ?????,
??? ????? ??????.

9
00:04:22,152 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,287 --> 00:01:06,075
?? 1814 ? ???????? ??????????
?????????? ???? ????...

2
00:01:06,167 --> 00:01:07,964
??? ??????? ??? ???????.

3
00:01:08,047 --> 00:01:10,561
?????????? ????????
???????? ???...

4
00:01:10,647 --> 00:01:14,640
?? ???????? ????????????
?????? ??????? ???? ????...

5
00:01:16,167 --> 00:01:19,398
??? ????? ? ????????????
?? ?? ????.

6
00:01:19,487 --> 00:01:21,079
????

7
00:01:42,407 --> 00:01:44,477
???????.

8
00:01:48,407 --> 00:01:52,002
????????? ???? ????? ?????
????? ?? ?????? ????? ??????????.

9
00:01:54,927 --> 00:01:56,724
?????? ??? ?????

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1232}{1390}GROF MONTE CRISTO
{1557}{1662}Leta 1814 so francoskega cesarja|Napoleona izgnali na otok Elbo.
{1664}{1764}Britanci, ki so se bali,|da bi ga kdo prišel rešit...
{1766}{1866}so streljali na vsakogar,|ki je priplul na obalo...
{1904}{1994}pa naj je bil|še tako nedolžen.
{2330}{2389}V glavnih vlogah
{2562}{2614}Bedaki!
{2712}{2802}Kapitana odpeljite za èer, dokler|ne dobimo dovoljenja za pristanek.
{2875}{2920}Sem že mislil, da me zapušècaš.
{2922}{3027}Fernand Mondego ne beži, ko je pred|njim nevarnost, nora kot samomor.
{3029}{3142}Toda ker je g. Morell uradni|predstavnik tega potovanja...
{3144}{3244}ti moram povedati

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,287 --> 00:01:06,075
�ï 1814 ï �áðïë�ùí �ïíáð�ñôçò
åîïñ�óôçêå óôçí '�ëâá...

2
00:01:06,167 --> 00:01:07,964
...óôá áíïéêô� ôçò �ôáë�áò.

3
00:01:08,047 --> 00:01:10,561
�ïâïýìåíïé áðüðåéñá
äé�óùó�ò ôïõ...

4
00:01:10,647 --> 00:01:14,640
...ïé �ñåôáíï� ðõñïâïëïýóáí
üðïéïí �âãáéíå óôçí áêô�...

5
00:01:16,167 --> 00:01:19,398
...üóï áèþïò � áðåëðéóì�íïò
êé áí �ôáí.

6
00:01:19,487 --> 00:01:21,079
'�ëâá

7
00:01:42,407 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,899 --> 00:01:12,155
Vuonna 1814, Ranskan keisari Napoleon Bonaparte karkoitettiin Elballe.

2
00:01:12,155 --> 00:01:18,412
Pelastusyritysten pelossa, Brittisotilaat ampuivat jokaisen rantautujan...

3
00:01:20,080 --> 00:01:25,502
oli tämä sitten kuinka viaton tai epätoivoinen tahansa.

4
00:01:47,733 --> 00:01:51,737
Idiootit.

5
00:01:53,739 --> 00:01:57,743
Viekää kapteeni riutan taakse
kunnes saamme luvan mennä maihin.

6
00:02:00,370 --> 00:02:02,831
Hetken jo ajattelin,
että sinä hylkäisit minut.

7
00:02:02,831 --> 00:02:06,835
Fernand Mondego ei hylkää
ystäviää

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{432}{482}"JESKY?? BEZ ST?ECHY"
{484}{554}"SLON"
{867}{965}"...O?EK?V? UKRYT? V MASCE..."
{3369}{3456}Zatarro, ?lun u? v?c neunese
{3456}{3552}a tam dole je toho je?t? aspo?|osmkr?t tolik!
{3607}{3671}Nerozum???
{3671}{3766}Jsi bohat??, ne? kdokoli,|o kom jsem kdy sly?el.
{3808}{3904}A? u? jsi m?l n?jak? probl?my,|jsou vy?e?en?.
{3906}{3992}Co si chce? koupit?
{3992}{4040}Pomstu.
{4040}{4112}Dob?e. Komu se chce? pomst?t?
{4112}{4185}Danglarsovi, Villefortovi,
{4185}{4235}Fernandovi a Mercedes.
{4235}{4283}Dob?e.
{4283}{4352}Pozab?j?me je a potom|utrat?me poklad.
{4352}{4448}Ne, budeme je pozorovat a|zjist?me, jak? jsou jejich slab? str

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,589 --> 00:02:45,528
MONTECRISTO

2
00:02:53,202 --> 00:02:55,898
EN 1814, EL EMPERADOR FRANCES,
NAPOLEON BONAPARTE...

3
00:02:55,938 --> 00:02:59,465
...SE EXILIO EN ELBA,
UNA ISLA DE LA COSTA DE ITALIA.

4
00:02:59,509 --> 00:03:01,977
POR TEMOR A QUE ALGUIEN
INTENTARA RESCATARLO...

5
00:03:02,011 --> 00:03:07,813
...SUS CAPTURADORES DISPARABAN A
QUIEN PUSIERA PIE EN LA ISLA...

6
00:03:07,850 --> 00:03:11,183
...SIN IMPORTAR CUAN INOCENTE
O DESESPERADO.

7
00:03:34,143 --> 00:03:36,111
Idiotas.

8
00:03:41,083 --> 00:03:42,641
Lleven al capitán detrás
del arrecife...

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,202 --> 00:00:54,879
MONTE CRISTON KREIVI

2
00:01:02,002 --> 00:01:06,359
V. 1814 Ranskan keisari Napoleon
joutui maanpakoon Elban saarelle -

3
00:01:06,802 --> 00:01:09,441
Italian rannikon tuntumaan.

4
00:01:09,842 --> 00:01:13,994
Pelastusyritysten pelossa britit
ampuivat jokaisen rantaan tulijan -

5
00:01:15,922 --> 00:01:19,232
viattomat ja hädänalaiset
mukaan lukien.

6
00:01:42,082 --> 00:01:43,800
Idiootit.

7
00:01:48,042 --> 00:01:51,398
Riutan taakse,
kunnes saamme luvan rantautua!

8
00:01:54,882 --> 00:01:56,713
Luulin että hylkäsit minut.

9
00:01:56,922

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{147}{278}��������� �������
{510}{693}�������� �������������
{762}{885}��������� �������|è|�������� �������������|ïðåäñòàâÿò
{918}{1037}ïðîäóíêöèÿ íà | �������� / ������
{1085}{1203}åäèí ôèëì íà |����� ��������
{1240}{1405}�ëåêñàíäúð �þìà | * ���� ����� ������ *
{1573}{1648}"�ðåç 1814, �ðåíñêèÿò èìïåðàòîð ,|�àïîëåîí �îíàïàðò...
{1649}{1734}...å èçïðàòåí â èçãíàíèå â �ëáà,|áðåãîâè îñòðîâ äî �òàëè

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10399}{10521}KRAHV MONTE CRISTO
{11660}{11690}Idioodid.
{11807}{11886}Viige kapten rifi taha,|kuni saame loa ta maale viia.
{11971}{12062}Arvasin juba, et hülgad mu.|- Fernando Mondego ei hülga sõpru
{12071}{12127}ka siis, kui nood rumalalt|ja ennastohverdavalt riskivad.
{12138}{12206}Kuna Monsieur Morelli|ametlik esindaja on teel,
{12217}{12301}teatan sulle, et sa ületasid|teise tüürimehe volitusi.
{12361}{12448}Kui me ei leia talle arsti,|siis ta sureb. Saad aru?
{12457}{12515}Saan küll. Aga ära looda,|et ma seda kaine peaga teen.
{12561}{12597}Inglise tragunid.
{12726}{12761}Jäta, Dantes.
{12823}{12874}See oli sinust ettevaata

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1169}{1229}www.titulky.com
{1249}{1401}GR?F MONTE CHRISTO
{1578}{1726}V roku 1814 bol franc?zsky cis?r Napoleon|Bonaparte vyhosten? na ostrov Elba.
{1727}{1877}Jeho anglick? v?znitelia, v obav?ch pred jeho|z?chrancami, boli schopn? zastreli? kohoko?vek...
{1925}{2009}...nez?le?alo na tom, ?i bol nevinn?, alebo z?fal?.
{2583}{2679}Idioti.
{2727}{2823}Vezmite kapit?na za ?tes, k?m|z?skame povolenie prenies? ho na pevninu.
{2886}{2945}Myslel som, ?e ma op???a?.
{2945}{3041}Fernand Mondego neopust? priate?a, ke? sa ?rt?|mo?nos? hl?pej samovra?ednej akcie.
{3055}{3151}Av?ak ako splnomocnenec Monsieur Morella|na tejto plavbe, Edmond,
{3167}{3241

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,247 --> 00:00:55,720
���� ����� ������

2
00:01:02,247 --> 00:01:06,479
�ðåç 1814 ã. ôðåíñêèÿò èìïåðàòîð
�àïîëåîí å çàòî÷åí íà î-â �ëáà,

3
00:01:06,607 --> 00:01:08,518
êðàé áðåãîâåòå íà �òàëèÿ.

4
00:01:08,647 --> 00:01:12,117
�à äà ïðåäîòâðàòÿò âñåêè îïèò
çà ñïàñåíèåòî ìó,

5
00:01:12,247 --> 00:01:16,035
àíãëè÷àíèòå ñòðåëÿò ïî âñåêè,
ñëÿçúë íà áðåãà,

6
00:01:16,167 --> 00:01:20,365
ìàêàð è ñ íåâèííè íàìåðåÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10399}{10521}KRAHV MONTE CRISTO
{11660}{11690}Idioodid.
{11807}{11886}Viige kapten rifi taha,|kuni saame loa ta maale viia.
{11971}{12062}Arvasin juba, et hülgad mu.|- Fernando Mondego ei hülga sõpru
{12071}{12127}ka siis, kui nood rumalalt|ja ennastohverdavalt riskivad.
{12138}{12206}Kuna Monsieur Morelli|ametlik esindaja on teel,
{12217}{12301}teatan sulle, et sa ületasid|teise tüürimehe volitusi.
{12361}{12448}Kui me ei leia talle arsti,|siis ta sureb. Saad aru?
{12457}{12515}Saan küll. Aga ära looda,|et ma seda kaine peaga teen.
{12561}{12597}Inglise tragunid.
{12726}{12761}Jäta, Dantes.
{12823}{12874}See oli sinust ettevaata

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiotilor.
{2727}{2823}Duceti-l pe capitan in spatele stancii,|pana obtinem permisiunea de a-l aduce la mal.
{2886}{2945}Pentru o clipa am crezut ca ma abandonati.
{2945}{3041}Fernand Mondego nu isi paraseste prietenii|in fata primejdiei stupide si sinucigase.
{3055}{3151}Totusi,ca reprezentant oficial al dlui Morell,|in aceasta calatorie,Edmond,
{3167}{3241}trebuie sa iti spun in mod oficial ca ai incalcat limitele impuse|ca secund al sefului de echipaj.
{3241}{3308}Oficial.Gata.|Mi-am facut datoria.
{3308}{3374}Daca nu chemam un doctor va muri.|Intelegi asta?
{3374}{3446}Bineinteles ca inteleg.|Doar nu te astepta sa fac asta tr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiotilor.
{2727}{2823}Duceti-l pe capitan in spatele stancii,|pana obtinem permisiunea de a-l aduce la mal.
{2886}{2945}Pentru o clipa am crezut ca ma abandonati.
{2945}{3041}Fernand Mondego nu isi paraseste prietenii|in fata primejdiei stupide si sinucigase.
{3055}{3151}Totusi,ca reprezentant oficial al dlui Morell,|in aceasta calatorie,Edmond,
{3167}{3241}trebuie sa iti spun in mod oficial ca ai incalcat limitele impuse|ca secund al sefului de echipaj.
{3241}{3308}Oficial.Gata.|Mi-am facut datoria.
{3308}{3374}Daca nu chemam un doctor va muri.|Intelegi asta?
{3374}{3446}Bineinteles ca inteleg.|Doar nu te astepta sa fac asta tr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3224}{3293}Idiots.
{3404}{3528}Take the captain beyond the reef|till we get permission|to bring him ashore.
{3601}{3675}For a moment I thought|you were abandoning me.
{3677}{3809}Fernand Mondego does not|abandon his friends in the face|of stupid, suicidal danger.
{3812}{3953}However, as Monsieur Morell's|official representative|on this voyage, Edmond,
{3956}{4047}I must officially tell you|you have overstepped|your bounds as second mate.
{4049}{4129}Officially. There.|I've covered myself.
{4132}{4210}If we don't get him to|a doctor, he will die.|Do you understand?
{4212}{4301}Of course I understand.|Just don't expect me|to do this sober.
{4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Whoo-hoo!

2
00:02:20,516 --> 00:02:24,092
Zatarra, the boat cannot hold no more,

3
00:02:24,144 --> 00:02:28,148
and there are at least eight
more boatloads down there!

4
00:02:30,442 --> 00:02:33,059
Do you not understand?

5
00:02:33,111 --> 00:02:37,074
You are wealthier than any
man I have ever heard of.

6
00:02:38,825 --> 00:02:42,829
Whatever your problems were, they are over.

7
00:02:42,913 --> 00:02:46,500
What do you want to buy?

8
00:02:46,552 --> 00:02:48,450
Revenge.

9
00:02:48,502 --> 00:02:51,526
Okay, revenge. Who?

10
00:02:51,578

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiots.
{2727}{2823}Take the captain beyond the reef|till we get permission to bring him ashore.
{2886}{2945}For a moment I thought|you were abandoning me.
{2945}{3041}Fernand Mondego does not|abandon his friends in the face of stupid, suicidal danger.
{3055}{3151}However, as Monsieur Morell's|official representative on this voyage, Edmond,
{3167}{3241}I must officially tell you|you have overstepped your bounds as second mate.
{3241}{3308}Officially. There.|I've covered myself.
{3308}{3374}If we don't get him to|a doctor, he will die. Do you understand?
{3374}{3446}Of course I understand.|Just don't expect me to do this sober.
{3

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{123}Przy okazji, Jacopo jest najlepszym|no?ownikiem, jakiego widzia?em.
{124}{203}Mo?e powiniene? wi?cej wychodzi??
{240}{353}Uwolni? Jacopo i da? mu jego n??!|Niech rozpoczn? si? zawody.
{982}{1071}Nie chc?, by? zgin??,|wi?c si? nie ruszaj.
{1086}{1232}Senior Vanta, daruj ?ycie Jacopo. Ju? do?? si? nacierpia?,|maj?c w perspektywie pogrzebanie ?ywcem.
{1233}{1357}Ci, kt?rzy chcieli mie? rozrywk?, mieli j?.|Ci, kt?rzy chcieli lito?ci dla Jacopo, te? j? dostan?.
{1357}{1515}A zostawiaj?c przy ?yciu mnie i Jacopo, zyskasz dodatkowego|?eglarza i wojownika do swojej za?ogi.
{1573}{1622}Umowa stoi!
{1623}{1694}- Jak mu na imi??|- Jak mu na imi?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:19,669
CAVERNA SEM TETO

2
00:00:20,169 --> 00:00:23,465
FORMA DE ELEFANTE

3
00:00:36,399 --> 00:00:40,070
DENTRO DA M�SCARA ESPERA,
ONDE O SOL BRILHA SOB O MAR

4
00:02:19,700 --> 00:02:21,202
Zatarra...

5
00:02:20,785 --> 00:02:22,913
...
o barco não aguenta mais.

6
00:02:22,621 --> 00:02:25,959
E no entanto ainda
faltam 8 carregamentos!

7
00:02:29,880 --> 00:02:32,634
Não entende?

8
00:02:32,592 --> 00:02:38,016
� mais rico do que qualquer
homem que já ouvi falar!

9
00:02:37,724 --> 00:02:39,852
O que quer que fossem
os teus problemas...

10

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
GROF MONTE KRISTO
po romanu Aleksandra Dime

2
00:01:05,500 --> 00:01:08,900
1814.godine francuski car
Napoleon Bonaparta bio je prognan...

3
00:01:09,197 --> 00:01:12,099
na ostrvo Elbu,
blizu italijanske obale.

4
00:01:12,200 --> 00:01:15,700
U strahu da ga neko ne oslobodi,
Englezi koji su ga zarobili,

5
00:01:16,099 --> 00:01:19,099
pucali bi na svakoga
ko bi se približio obali...

6
00:01:19,700 --> 00:01:22,200
bez obzira koliko nevin ili oèajan bio.

7
00:01:47,730 --> 00:01:51,736
Idioti.

8
00:01:53,736 --> 00:01:57,742
Sakrijte kapetana iza je

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,400 --> 00:00:57,100
EN 1814, EL EMPERADOR FRANCES,
NAPOLEON BONAPARTE...

2
00:00:57,100 --> 00:01:00,600
...SE EXILIO EN ELBA,
UNA ISLA DE LA COSTA DE ITALIA.

3
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
POR TEMOR A QUE ALGUIEN
INTENTARA RESCATARLO...

4
00:01:03,200 --> 00:01:09,000
...SUS CAPTURADORES DISPARABAN A
QUIEN PUSIERA PIE EN LA ISLA...

5
00:01:09,000 --> 00:01:12,400
...SIN IMPORTAR CUAN INOCENTE
O DESESPERADO.

6
00:01:29,800 --> 00:01:31,700
Idiotas.

7
00:01:36,300 --> 00:01:37,800
Lleven al capitan detras
del arrecife...

8
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
...y esperen a qu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2679}Idiots.
{2727}{2823}Take the captain beyond the reef|till we g