نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Lace

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,249 --> 00:00:05,514 X1:158 X2:561 Y1:386 Y2:417
(music) Thank you for being a friend

2
00:00:06,687 --> 00:00:09,622 X1:080 X2:638 Y1:386 Y2:417
(music) Traveled down the road and back again

3
00:00:10,557 --> 00:00:12,491 X1:231 X2:487 Y1:386 Y2:412
(music) Your heart is true

4
00:00:12,559 --> 00:00:16,518 X1:150 X2:568 Y1:062 Y2:093
(music) You're a pal and a confidante

5
00:00:17,497 --> 00:00:20,694 X1:187 X2:531 Y1:386 Y2:417
(music) And if you threw a party

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,203 X1:167 X2:551 Y1:062 Y2:093
(music) Invited everyone you knew

7
00:00:25,906 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
I'll knock your block off, you big stiff!
You're a bum!

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Strike! You're out!

3
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Elmer, here it is.

4
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
-I knew you'd find it.
-Boy, I could sure use a drink.

5
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
I wonder if any big shots
are getting married today?

6
00:02:12,900 --> 00:02:15,700
Looks like the same suckers
get married every day.

7
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Come on.

8
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Hey, the guy with the cheaters.

9
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
No

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4350}{4450}Are you mad?|Why did you come here?
{4475}{4525}IsabeIIa might see us...
{4526}{4575}-Do you have any?.|-No
{4576}{4675}I can't stand it|I can't stand it any more
{4725}{4800}Don't be Iike that, Franco.|Have you asked IsabeIIa?
{4850}{4900}I had afight with her
{4925}{5000}Damn her, she even stoIe the bit I had.
{5001}{5100}Try to hoId out.|We'II find some when Ifinish work.
{5101}{5150}Trust me, I'II heIp you.
{5175}{5200}Go now.
{5225}{5275}I'm counting on you.|Thanks. I'II be waiting.
{6250}{6295}IsabeIIa, your scarf!
{6300}{6350}Thank you -Bye!
{10475}{10500}What's wrong?
{10525}{10600}The sign's come off again.
{10601}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,960 --> 00:00:06,210
l am truly impressed,
and l'm not easily impressed.

2
00:00:06,380 --> 00:00:11,050
ln all my years as the proprietor of
Quark's Bar, Grill and Holosuite Arcade

3
00:00:11,220 --> 00:00:15,300
l have never seen such a glowing
employee performance report.

4
00:00:15,970 --> 00:00:17,970
l mean, look at this.

5
00:00:18,140 --> 00:00:23,560
ln three months, no customer
has filed a single complaint against you.

6
00:00:23,730 --> 00:00:29,690
You haven't spilled a drink, mixed up
a food order or short-changed a bill.

7
00:00:29,860 --> 00:00:32,400
l take my

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{335}{419}"ARSEN I STARE �IPKE"
{1200}{1690}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{1692}{1756}Ova prièa zbiva se na Noæ Vještica,|u Brooklynu,
{1758}{1830}gdje se zbivaju svakakva èuda.
{1838}{1914}Evo onoga|Å¡to se zbivalo toga dana u 15:00...
{1945}{2022}Razbit æu ti glavu, jadnièe! Propalico jedna!
{2269}{2306}Pogodak! Ispadaš!
{2712}{2773}U isto se vrijeme na drugoj obali rijeke
{2775}{2868}u zraku osjeæala romantika.
{2891}{2915}BRA�NE DOZVOLE
{2917}{2940}Evo nas.
{2944}{3019}-Znao sam da æeš naæi.|-Dobro bi mi došlo neko piæe.
{3074}{3139}Ženi li se danas netko poznat?
{3202}{3272}�ini se da se svakog d

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,692 --> 00:01:10,252
Aceasta e o poveste de Halloween
din Brooklyn,

2
00:01:10,332 --> 00:01:13,449
în care se poateîntâmpla orice -
Si de obicei seîntâmpla.

3
00:01:13,532 --> 00:01:16,569
La ora 15 în aceasta zi,
iata ce seîntâmpla -

4
00:01:17,812 --> 00:01:20,884
O sa te bat mar, idiotule ! Esti un nenorocit.

5
00:01:30,772 --> 00:01:32,410
E buna ! Esti eliminat.

6
00:01:48,492 --> 00:01:50,926
�n acelasi timp, peste râu

7
00:01:51,012 --> 00:01:54,721
în adevaratele SUA,
dragostea pluteaîn aer.

8
00:01:55,652 --> 00:01:56,607
CERTIFICATE DE C�S�TORIE

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:02:Jestem pod wielkim wra?eniem.|A mnie nie ?atwo zadziwi?.
00:00:07:Przez te wszystkie lata nie widzia?em jeszcze|tak przyk?adnego raportu wydajno?ci pracownika.
00:00:17:W przeci?gu trzech miesi?cy ?aden klient|nie z?o?y? za?alenia na ciebie.
00:00:24:Nie rozla?a? drinka, nie pomyli?a? zam?wionych|da? ani nie wyda?a? za ma?o reszty.
00:00:31:- Traktuj? swoj? prac? bardzo powa?nie.|- A mimo to zawsze masz u?miechni?t? buzi?.
00:00:36:- Po prostu ciesz? si?, ?e tu pracuj?.|- I to wida?. Klienci ci? kochaj?.
00:00:44:Inne dziewczyny Dabo ci? kochaj?,|nawet kelnerzy Ferengi ci? zachwalaj?.
00:00:50:- A to wszystko, bo jeste? mi?a.|- Staram si? jak mog?.
00:00:56:Jeste? mi?a dla k

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,692 --> 00:01:10,252
Aceasta e o poveste de Halloween
din Brooklyn,

2
00:01:10,332 --> 00:01:13,449
in care se poateintampla orice -
Si de obicei seintampla.

3
00:01:13,532 --> 00:01:16,569
La ora 15 in aceasta zi,
iata ce seintampla -

4
00:01:17,812 --> 00:01:20,884
O sa te bat mar, idiotule ! Esti un nenorocit.

5
00:01:30,772 --> 00:01:32,410
E buna ! Esti eliminat.

6
00:01:48,492 --> 00:01:50,926
In acelasi timp, peste rau

7
00:01:51,012 --> 00:01:54,721
in adevaratele SUA,
dragostea pluteain aer.

8
00:01:55,652 --> 00:01:56,607
CERTIFICATE DE C�S�TORIE

9
00:01:56

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,812 --> 00:01:20,884
I'll knock your block off, you big stiff!
You're a bum!

2
00:01:30,772 --> 00:01:32,251
Strike! You're out!

3
00:01:56,172 --> 00:01:57,161
Elmer, here it is.

4
00:01:57,772 --> 00:02:00,764
-I knew you'd find it.
-Boy, I could sure use a drink.

5
00:02:02,972 --> 00:02:05,566
I wonder if any big shots
are getting married today?

6
00:02:08,092 --> 00:02:10,890
Looks like the same suckers
get married every day.

7
00:02:11,052 --> 00:02:12,041
Come on.

8
00:02:12,412 --> 00:02:14,482
Hey, the guy with the cheaters.

9
00:02:20,492 --> 00:02:22,210
No

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,412 --> 00:00:16,768
"ARS�NICO POR COMPASl�N"

2
00:01:07,692 --> 00:01:10,252
Esto es una historia
de Halloween en Brooklyn,

3
00:01:10,332 --> 00:01:13,210
donde todo puede ocurrir
y por lo general ocurre.

4
00:01:13,532 --> 00:01:16,569
A las tres de la tarde de este día,
estaba sucediendo esto...

5
00:01:17,812 --> 00:01:20,884
¡Te voy a partir la cara, mamarracho!
¡Desgraciado!

6
00:01:30,772 --> 00:01:32,251
¡Strike! ¡Eliminado!

7
00:01:48,492 --> 00:01:50,926
AI mismo tiempo, al otro lado del río

8
00:01:51,012 --> 00:01:54,721
en las calles de la ciudad amer

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1187}{1437}Div-X ;-) subtitles by Gabriel Ionita
{1700}{1764}Aceasta e o poveste de Halloween|din Brooklyn,
{1766}{1844}în care se poate întâmpla orice -|ªi de obicei se întâmplã.
{1846}{1922}La ora 15 în aceastã zi,|iatã ce se întâmpla -
{1953}{2030}O sã te bat mãr, idiotule! Eºti un nenorocit.
{2277}{2318}E bunã! Eºti eliminat.
{2720}{2781}�n acelaºi timp, peste râu
{2783}{2875}în adevãratele SUA,|dragostea plutea în aer.
{2899}{2923}CERTIFICATE DE C�S�TORIE
{2925}{2947}Elmer, aici e.
{2952}{3027}- ªtiam cã o sã-l gãseºti.|- Aº bea ceva.
{3082}{3147}Oare se cãsãtoreºte vreun grangure azi?
{3210}{32

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{330}{Y:bi}Movie by KOSTA ZULU LESKOVAC
{335}{419}{Y:bi}- Arsen I Stare �ipke -
{1692}{1756}Ova prièa zbiva se na Noæ Vještica,|u Brooklynu,
{1758}{1830}gde se zbivaju svakakva èuda.
{1838}{1914}Evo onoga|Å¡to se zbivalo toga dana u 15:00...
{1945}{2022}Razbiæu ti glavu, jadnièe! Propalico jedna!
{2269}{2306}Pogodak! lspadaš!
{2712}{2773}U isto se vreme na drugoj obali rijeke
{2775}{2868}u vazduhu oseæala romantika.
{2891}{2915}BRA�NE DOZVOLE
{2917}{2940}Evo nas.
{2944}{3019}-Znao sam da æeš naæi.|-Dobro bi mi došlo neko piæe.
{3074}{3139}Ženi li se danas neko poznat?
{3202}{3272}�ini se da se svakog dana|žene iste

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5170}{5190}Czemu tu przyszed?e??
{5203}{5262}Isabella mo?e nas zobaczy?...
{5264}{5321}- Przynios?a? co??|- Nie.
{5323}{5441}Nie wytrzymam d?u?ej!
{5501}{5591}B?d? cierpliwy. Postaram si? zdoby?.|Co z Isabell??
{5651}{5710}Pok??cili?my si?.
{5740}{5830}Do diab?a z ni?,|zabra?a wszystko, co mia?em!
{5874}{5950}Postaraj si? wytrzyma?.|Na pewno co? znajdziemy.
{5951}{6010}Prosz?, wytrzymaj.
{6075}{6075}Id? ju?.
{6100}{6158}Dobrze.
{7325}{7379}Isabello, tw?j szal!
{7385}{7444}Dzi?kuj?. Pa!
{12438}{12528}Szyld znowu si? zerwa?.
{12529}{12587}Chce pani, ?ebym go zawiesi??
{12617}{12737}Nie dzisiaj.|Mo?esz zrobi? to jutro.
{13967}{14035}Jak

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,960 --> 00:00:07,214
l am truly impressed,
and l'm not easily impressed.

2
00:00:07,381 --> 00:00:12,053
ln all my years as the proprietor of
Quark's Bar, Grill and Holosuite Arcade

3
00:00:12,219 --> 00:00:16,307
l have never seen such a glowing
employee performance report.

4
00:00:16,974 --> 00:00:18,976
l mean, look at this.

5
00:00:19,143 --> 00:00:24,565
ln three months, no customer
has filed a single complaint against you.

6
00:00:24,732 --> 00:00:30,696
You haven't spilled a drink, mixed up
a food order or short-changed a bill.

7
00:00:30,863 --> 00:00:33,407
l take my

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{800}www.cristi86.go.ro
{1187}{1437}Div-X ;-) subtitles by Gabriel Ionita
{1700}{1764}Aceasta e o poveste de Halloween|din Brooklyn,
{1766}{1844}în care se poate întâmpla orice -|ªi de obicei se întâmplã.
{1846}{1922}La ora 15 în aceastã zi,|iatã ce se întâmpla -
{1953}{2030}O sã te bat mãr, idiotule! Eºti un nenorocit.
{2277}{2318}E bunã! Eºti eliminat.
{2720}{2781}�n acelaºi timp, peste râu
{2783}{2875}în adevãratele SUA,|dragostea plutea în aer.
{2899}{2923}CERTIFICATE DE C�S�TORIE
{2925}{2947}Elmer, aici e.
{2952}{3027}- ªtiam cã o sã-l gãseºti.|- Aº bea ceva.
{3082}{3147}Oare se cãsãtoreºte vreu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:14:"ARSZENIK I STARE KORONKI"
00:01:08:Oto opowie�æ z Halloween na Brooklynie,
00:01:10:gdzie wszystko mo¿e siê zdarzyæ...|I przewa¿nie siê zdarza.
00:01:14:O 15.00 tego szczególnego dnia|dzia³o siê w³a�nie to...
00:01:17:Rozwalê ci ³eb, ty palancie!|Jeste� do niczego!
00:01:30:Jeste� na aucie!
00:01:48:Tymczasem po drugiej stronie rzeki
00:01:50:w PRAWDZIWYM USA|w powietrzu wisia³ romans.
00:01:55:URZÂ¥D STANU CYWILNEGO|-Jest tu, Elmer.
00:01:57:-Wiedzia³em, ¿e znajdziesz.|-Chêtnie bym wypi³ drinka.
00:02:03:Ciekawe, czy ¿eni¹ siê dzi�|jakie� grube ryby.
00:02:08:Codziennie tacy sami frajerzy.
00:02:11:ChodŸmy.
00:02:12:Spójrz na tego faceta|w

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,880 --> 00:00:07,135
Doista sam zadivljen,
a nije me lako zadiviti.

2
00:00:07,301 --> 00:00:11,973
Svih ovih godina kao
vlasnik ovoga lokala

3
00:00:12,140 --> 00:00:16,228
nisam vidio tako
dobre rezultate.

4
00:00:16,895 --> 00:00:18,897
Pogledaj.

5
00:00:19,064 --> 00:00:24,486
U tri mjeseca nijedan se
gost nije požalio na tebe.

6
00:00:24,653 --> 00:00:30,618
Nisi prolila piæe, pobrkala
narudžbu ni varala na raèunu.

7
00:00:30,785 --> 00:00:36,374
Ozbiljno shvaæam svoj posao.
- A ipak se uvijek lijepo smiješiš.

8
00:00:36,541 --> 00:00:40,128
Volim svoj posao.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{335}{419}"ARSEN I STARE �IPKE"
{1200}{1690}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{1692}{1756}Ova prièa zbiva se na Noæ Vještica,|u Brooklynu,
{1758}{1830}gdje se zbivaju svakakva èuda.
{1838}{1914}Evo onoga|Å¡to se zbivalo toga dana u 15:00...
{1945}{2022}Razbit æu ti glavu, jadnièe! Propalico jedna!
{2269}{2306}Pogodak! Ispadaš!
{2712}{2773}U isto se vrijeme na drugoj obali rijeke
{2775}{2868}u zraku osjeæala romantika.
{2891}{2915}BRA�NE DOZVOLE
{2917}{2940}Evo nas.
{2944}{3019}-Znao sam da æeš naæi.|-Dobro bi mi došlo neko piæe.
{3074}{3139}Ženi li se danas netko poznat?
{3202}{3272}�ini se da se svakog d

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:13:"ARSZENIK I STARE KORONKI"
00:00:20:Liter?wki poprawione przez SliderOh :)
00:00:22:Synchro i poprawki by Karuzel
00:00:26:W niekt?rych miejscach czas wy?wietlania|napis?w mo?e si? nie zgadza?.
00:00:31:Program miejscami ?le odczytywa? czas w VOBach
00:00:36:i ko?cowy efekt by? nieco zakr?cony.
00:00:41:Poprawi?am ile si? da?o, kto? kto|ma wi?cej cierpliwo?ci
00:00:46:zapewne doprowadzi ten tekst do idealnego stanu :)
00:01:09:Oto opowie?? z Halloween na Brooklynie,
00:01:11:gdzie wszystko mo?e si? zdarzy?...|I przewa?nie si? zdarza.
00:01:17:O 15.00 tego szczeg?lnego dnia|dzia?o si? w?a?nie to...
00:01:20:Rozwal? ci ?eb, ty palancie!|Jeste? do niczego!
00:01:33:Jeste? n

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{335}{419}"ARSEN I STARE �IPKE"
{1692}{1756}Ova prièa zbiva se na Noæ Vještica,|u Brooklynu,
{1758}{1830}gdje se zbivaju svakakva èuda.
{1838}{1914}Evo onoga|Å¡to se zbivalo toga dana u 15:00...
{1945}{2022}Razbit æu ti glavu, jadnièe! Propalico jedna!
{2269}{2306}Pogodak! lspadaš!
{2712}{2773}U isto se vrijeme na drugoj obali rijeke
{2775}{2868}u zraku osjeæala romantika.
{2891}{2915}BRA�NE DOZVOLE
{2917}{2940}Evo nas.
{2944}{3019}-Znao sam da æeš naæi.|-Dobro bi mi došlo neko piæe.
{3074}{3139}Ženi li se danas netko poznat?
{3202}{3272}�ini se da se svakog dana|žene iste naivèine.
{3276}{3301}Idemo.
{3310}{3362}Moma

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,172 --> 00:00:21,642
(Arsenic and Old Lace title music)

2
00:01:17,812 --> 00:01:20,884
I'll knock your block off, you big stiff!
You're a bum!

3
00:01:23,892 --> 00:01:27,362
(Comical dramatic instrumental music)

4
00:01:30,772 --> 00:01:32,251
UMPIRE: Strike! You're out!

5
00:01:55,972 --> 00:01:57,724
WOMAN: (Giggling) Elmer, here it is.

6
00:01:57,812 --> 00:01:59,404
REPORTER: I knew you'd find it.

7
00:01:59,492 --> 00:02:01,608
PHOTOGRAPHER:
Boy, I could sure use a drink.

8
00:02:02,972 --> 00:02:05,566
I wonder if any big shots
are getting married today?

9
00:02

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,692 --> 00:01:12,686
Dit is 'n Allerheiligenverhaal uit Brooklyn,
waar alles kan gebeuren

2
00:01:12,932 --> 00:01:16,561
Om drie uur die dag, gebeurde er dit...

3
00:01:48,372 --> 00:01:54,686
Intussen hing aan de andere oever
romantiek in de lucht

4
00:01:56,172 --> 00:02:00,563
- Hier is het, Elmer.
- Ik kan best 'n borrel gebruiken.

5
00:02:03,052 --> 00:02:05,566
Zouden er vandaag
beroemde mensen trouwen?

6
00:02:08,172 --> 00:02:12,131
Het is alsof dezelfde sufferds
elke dag trouwen.

7
00:02:12,492 --> 00:02:14,369
Die kerel met die zonnebril.

8
00:02:20,372 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,692 --> 00:01:12,686
Dit is 'n Allerheiligenverhaal uit Brooklyn,
waar alles kan gebeuren

2
00:01:12,932 --> 00:01:16,561
Om drie uur die dag, gebeurde er dit...

3
00:01:48,372 --> 00:01:54,686
Intussen hing aan de andere oever
romantiek in de lucht

4
00:01:56,172 --> 00:02:00,563
- Hier is het, Elmer.
- Ik kan best 'n borrel gebruiken.

5
00:02:03,052 --> 00:02:05,566
Zouden er vandaag
beroemde mensen trouwen?

6
00:02:08,172 --> 00:02:12,131
Het is alsof dezelfde sufferds
elke dag trouwen.

7
00:02:12,492 --> 00:02:14,369
Die kerel met die zonnebril.

8
00:02:20,372 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,812 --> 00:01:20,884
I'll knock your block off, you big stiff!
You're a bum!

2
00:01:30,772 --> 00:01:32,251
Strike! You're out!

3
00:01:56,172 --> 00:01:57,161
Elmer, here it is.

4
00:01:57,772 --> 00:02:00,764
-I knew you'd find it.
-Boy, I could sure use a drink.

5
00:02:02,972 --> 00:02:05,566
I wonder if any big shots
are getting married today?

6
00:02:08,092 --> 00:02:10,890
Looks like the same suckers
get married every day.

7
00:02:11,052 --> 00:02:12,041
Come on.

8
00:02:12,412 --> 00:02:14,482
Hey, the guy with the cheaters.

9
00:02:20,492 --> 00:02:22,210
No

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,500 --> 00:02:57,993
¿Estás loco?
Por qué viniste aquí?

2
00:02:59,000 --> 00:03:00,991
Isabella puede vernos...

3
00:03:01,040 --> 00:03:02,996
-Tienes alguno?.
-No

4
00:03:03,040 --> 00:03:06,999
No puedo seguir
No puedo seguir por más tiempo

5
00:03:09,000 --> 00:03:11,992
No seas así, Franco.
Se lo pediste a Isabella?

6
00:03:14,000 --> 00:03:15,991
Tuve una pelea con ella

7
00:03:17,000 --> 00:03:19,992
Maldita sea,
ella se robó lo poco que tenía.

8
00:03:20,040 --> 00:03:23,999
Intenta resistir. Buscaremos algo
cuando termine de trabajar.

9
00:03:24,040

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,410 --> 00:00:16,760
"ARS�NICO POR COMPASl�N"

2
00:01:07,690 --> 00:01:10,250
Esto es una historia
de Halloween en Brooklyn,

3
00:01:10,330 --> 00:01:13,210
donde todo puede ocurrir
y por lo general ocurre.

4
00:01:13,530 --> 00:01:16,560
A las tres de la tarde de este día,
estaba sucediendo esto...

5
00:01:17,810 --> 00:01:20,880
¡Te voy a partir la cara, mamarracho!
¡Desgraciado!

6
00:01:30,770 --> 00:01:32,250
¡Strike! ¡Eliminado!

7
00:01:48,490 --> 00:01:50,920
AI mismo tiempo, al otro lado del río

8
00:01:51,010 --> 00:01:54,720
en las calles de la ciudad amer

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{328}{412}"JEZINKY A BEZINKY"
{1685}{1749}Toto se stalo o Halloweenu v Brooklynu,
{1751}{1823}kde se m??e st?t a st?v? ledacos.
{1831}{1907}Ve t?i odpoledne toho dne se d?lo toto...
{1938}{2015}Uraz?m ti hlavu, ne?iko! Jsi na nic!
{2262}{2299}Ven!
{2705}{2766}V t??e dob? za ?ekou,
{2768}{2861}v t? nejameri?t?j?? ??sti m?sta,|visel ve vzduchu rom?nek.
{2884}{2908}S?ATKY
{2910}{2935}Elmere, jsme tu.
{2937}{3011}- V?d?l jsem, ?e to najde?.|- Dal bych si n?co k pit?.
{3067}{3132}Jestlipak se dnes ?en? n?jak? velk? zv??e?
{3195}{3265}Jako by se ka?d? den brali ti sam? moulov?.
{3269}{3294}Poj?me.
{3303}{3354}He

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,500 --> 00:01:23,704
I'll knock your block off, you big stiff!
You're a bum!

2
00:01:34,015 --> 00:01:35,557
Strike! You're out!

3
00:02:00,503 --> 00:02:01,534
Elmer, here it is.

4
00:02:02,171 --> 00:02:05,291
-I knew you'd find it.
-Boy, I could sure use a drink.

5
00:02:07,594 --> 00:02:10,299
I wonder if any big shots
are getting married today?

6
00:02:12,933 --> 00:02:15,851
Looks like the same suckers
get married every day.

7
00:02:16,020 --> 00:02:17,051
Come on.

8
00:02:17,438 --> 00:02:19,597
Hey, the guy with the cheaters.

9
00:02:25,864 --> 00:02:27,656
No

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:13:''ARSZENIK I STARE KORONKI''
00:01:07:Oto opowie?? z HaIIoween na BrookIynie,
00:01:10:gdzie wszystko mo?e si? zdarzy?...|I przewa?nie si? zdarza.
00:01:13:O 15.00 tego szczeg?Inego dnia|dzia?o si? w?a?nie to...
00:01:17:RozwaI? ci ?eb, ty paIancie!|Jeste? do niczego!
00:01:30:Jeste? na aucie!
00:01:48:Tymczasem po drugiej stronie rzeki
00:01:51:w PRAWDZIWYM USA|w powietrzu wisia? romans.
00:01:55:URZ?D STANU CYWILNEGO
00:01:56:Jest tu, EImer.
00:01:57:-Wiedzia?em, ?e znajdziesz.|-Ch?tnie bym wypi? drinka.
00:02:03:Ciekawe, czy ?eni? si? dzi?|jakie? grube ryby.
00:02:08:Codziennie tacy sami frajerzy.
00:02:11:Chod?my.
00:02:12:Sp?jrz na tego faceta|w ciemnych okuIarach

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,400 --> 00:00:16,760
<b>ARSENIK I STARE �IPKE</b>

2
00:01:07,680 --> 00:01:13,200
<i>Ova prièa zbiva se na Noæ Veštica,
u Bruklinu, gde se sve može desiti...
a obièno se i desi.</i>

3
00:01:13,520 --> 00:01:16,560
<i>Evo onoga Å¡to se zbivalo
toga dana u 15:00.</i>

4
00:01:17,800 --> 00:01:20,880
Razbiæu ti glavu, jadnièe!
Propalico jedna!

5
00:01:30,760 --> 00:01:32,240
Pogodak! Ispadaš!

6
00:01:48,480 --> 00:01:50,920
Istovremeno na drugoj obali reke,

7
00:01:51,000 --> 00:01:54,720
u vazduhu se oseæala romantika.

8
00:01:55,640 --> 00:01:56,600
BRA�NE DOZVOLE

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1187}{1437}Div-X ;-) subtitles by Gabriel Ionita
{1700}{1764}Aceasta e o poveste de Halloween|din Brooklyn,
{1766}{1844}în care se poate întâmpla orice -|ªi de obicei se întâmplã.
{1846}{1922}La ora 15 în aceastã zi,|iatã ce se întâmpla -
{1953}{2030}O sã te bat mãr, idiotule! Eºti un nenorocit.
{2277}{2318}E bunã! Eºti eliminat.
{2720}{2781}�n acelaºi timp, peste râu
{2783}{2875}în adevãratele SUA,|dragostea plutea în aer.
{2899}{2923}CERTIFICATE DE C�S�TORIE
{2925}{2947}Elmer, aici e.
{2952}{3027}- ªtiam cã o sã-l gãseºti.|- Aº bea ceva.
{3082}{3147}Oare se cãsãtoreºte vreun grangure azi?
{3210}{3282}S

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}}23.976
{328}{412}"JEZINKY A BEZINKY"
{1685}{1749}Toto se stalo o Halloweenu v Brooklynu,
{1751}{1823}kde se mùže stát a stává ledacos.
{1831}{1907}Ve tøi odpoledne toho dne se dìlo toto...
{1938}{2015}Urazím ti hlavu, nešiko! Jsi na nic!
{2262}{2299}Ven!
{2705}{2766}V téže dobì za øekou,
{2768}{2861}v té nejameriètìjší èásti mìsta,|visel ve vzduchu románek.
{2884}{2908}S�ATKY
{2910}{2935}Elmere, jsme tu.
{2937}{3011}- Vìdìl jsem, že to najdeš.|- Dal bych si nìco k pití.
{3067}{3132}Jestlipak se dnes žení nìjaké velké zvíøe?
{3195}{3265}Jako by se každý den brali ti samí moulové.
{3269}{3294

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:13,487 --> 00:00:17,468
ARSENIC ?I DANTEL? VECHE

2
00:00:18,402 --> 00:00:22,164
Traducerea ?i adaptarea
GABRIEL IONI??

3
00:00:22,961 --> 00:00:27,016
Revizuire text
?TEF IONESCO

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,560
Aceasta e o poveste de Halloween
din Brooklyn,

5
00:01:10,640 --> 00:01:13,760
?n care se poate ?nt?mpla orice...
?i de obicei se ?nt?mpl?.

6
00:01:13,840 --> 00:01:16,880
La ora 15:00 ?n aceast? zi,
iat? ce se ?nt?mpla...

7
00:01:18,120 --> 00:01:21,200
O s? te bat m?r, idiotule!
E?ti un nenorocit.

8
00:01:31,080 --> 00:01:32,720
E bun?!
E?ti eliminat.

9
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
?n acela?i timp, peste r?u

10
00:01:51,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{335}{419}"ARSEN I STARE �IPKE"
{1692}{1756}Ova prièa zbiva se na Noæ Vještica,|u Brooklynu,
{1758}{1830}gdje se zbivaju svakakva èuda.
{1838}{1914}Evo onoga|Å¡to se zbivalo toga dana u 15:00...
{1945}{2022}Razbit æu ti glavu, jadnièe! Propalico jedna!
{2269}{2306}Pogodak! lspadaš!
{2712}{2773}U isto se vrijeme na drugoj obali rijeke
{2775}{2868}u zraku osjeæala romantika.
{2891}{2915}BRA�NE DOZVOLE
{2917}{2940}Evo nas.
{2944}{3019}-Znao sam da æeš naæi.|-Dobro bi mi došlo neko piæe.
{3074}{3139}Ženi li se danas netko poznat?
{3202}{3272}�ini se da se svakog dana|žene iste naivèine.
{3276}{3301}Idemo.
{3310}{3362}Moma

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,249 --> 00:00:16,605
''������� � ����� �������''

2
00:01:07,529 --> 00:01:10,089
�îâà å èñòîðèÿ çà �ðóêëèí
â íîùòà ïðåäè �ñè ñâåòèè,

3
00:01:10,169 --> 00:01:13,047
êúäåòî âñè÷êî ìîæå äà ñòàíå
è îáèêíîâåíî ñòàâà.

4
00:01:13,369 --> 00:01:16,406
� 3 ÷àñà ñëåäîáåä íà òîçè äåí
ñå ñëó÷âàøå òîâà...

5
00:01:16,569 --> 00:01:17,240
�������

6
00:01:17,649 --> 00:01:20,721
�àìî äà ìè ïàäíåø â ðúöåòå!
Ã�åêàäúðíèê òàêúÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:14:"ARSZENIK I STARE KORONKI"
00:01:08:Oto opowie?? z Halloween na Brooklynie,
00:01:10:gdzie wszystko mo?e si? zdarzy?...|I przewa?nie si? zdarza.
00:01:14:O 15.00 tego szczeg?lnego dnia|dzia?o si? w?a?nie to...
00:01:17:Rozwal? ci ?eb, ty palancie!|Jeste? do niczego!
00:01:30:Jeste? na aucie!
00:01:48:Tymczasem po drugiej stronie rzeki
00:01:50:w PRAWDZIWYM USA|w powietrzu wisia? romans.
00:01:55:URZ?D STANU CYWILNEGO|-Jest tu, Elmer.
00:01:57:-Wiedzia?em, ?e znajdziesz.|-Ch?tnie bym wypi? drinka.
00:02:03:Ciekawe, czy ?eni? si? dzi?|jakie? grube ryby.
00:02:08:Codziennie tacy sami frajerzy.
00:02:11:Chod?my.
00:02:12:Sp?jrz na tego faceta|w ciemnych okularach.
00:02:20

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:13:"ARSZENIK I STARE KORONKI"
00:01:07:Oto opowie?? z Halloween na Brooklynie,
00:01:09:gdzie wszystko mo?e si? zdarzy?...|I przewa?nie si? zdarza.
00:01:14:O 15.00 tego szczeg?lnego dnia|dzia?o si? w?a?nie to...
00:01:17:Rozwal? ci ?eb, ty palancie!|Jeste? do niczego!
00:01:30:Jeste? na aucie!
00:01:48:Tymczasem po drugiej stronie rzeki
00:01:50:w PRAWDZIWYM USA|w powietrzu wisia? romans.
00:01:56:URZ?D STANU CYWILNEGO
00:01:57:Jest tu, Elmer.
00:01:58:-Wiedzia?em, ?e znajdziesz.|-Ch?tnie bym wypi? drinka.
00:02:03:Ciekawe, czy ?eni? si? dzi?|jakie? grube ryby.
00:02:08:Codziennie tacy sami frajerzy.
00:02:11:Chod?my.
00:02:12:Sp?jrz na tego faceta|w ciemnych okularach.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,692 --> 00:01:10,252
Aceasta e o poveste de Halloween
din Brooklyn,

2
00:01:10,332 --> 00:01:13,449
in care se poate intampla orice -
Si de obicei se intampla.

3
00:01:13,532 --> 00:01:16,569
La ora 15 in aceasta zi,
iata ce se intampla -

4
00:01:17,812 --> 00:01:20,884
O sa te bat mar, idiotule ! Esti un nenorocit.

5
00:01:30,772 --> 00:01:32,410
E buna ! Esti eliminat.

6
00:01:48,492 --> 00:01:50,926
In acelasi timp, peste rau

7
00:01:51,012 --> 00:01:54,721
in adevaratele SUA,
dragostea plutea in aer.

8
00:01:55,652 --> 00:01:56,607
CERTlFlCATE DE CASATORlE

9
00:01: