نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Indiscreet 1958 1 Cd Spanish Es Indiscreta

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,687 --> 00:00:20,679
INDISCRETA

2
00:02:01,807 --> 00:02:03,286
Dejen el equipaje ah?.

3
00:02:07,367 --> 00:02:08,561
Haga el favor de ayudarme.

4
00:02:12,647 --> 00:02:13,921
?Desea alguna otra cosa?

5
00:02:14,087 --> 00:02:15,236
No, gracias, William.

6
00:02:15,407 --> 00:02:16,283
De nada.

7
00:02:16,567 --> 00:02:19,400
Bienvenida, se?orita Kalman.
- Gracias. Me alegro de estar aqu?.

8
00:02:19,567 --> 00:02:22,365
?Necesita algo? Hoy es
el d?a libre de Doris y Carl.

9
00:02:23,407 --> 00:02:24,840
S?, lo s?. No necesito nada.

10
00:02:25,007 --> 00:02:25,80

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,140 --> 00:00:45,180
"LOS REYES VAN AL FRENTE"

2
00:02:14,980 --> 00:02:17,300
-Buenos d?as, se?ora.
-Buenos d?as, se?or.

3
00:02:20,820 --> 00:02:22,180
Viva Estados Unidos.

4
00:02:22,260 --> 00:02:24,900
-Viva Francia.
-Viva el presidente Roosevelt.

5
00:02:25,220 --> 00:02:26,820
Viva el general de Gaulle.

6
00:02:27,580 --> 00:02:29,700
Viva el Radio City Music Hall.

7
00:02:31,340 --> 00:02:33,100
Viva Folies Berg?re.

8
00:03:01,740 --> 00:03:04,260
La primera vez que lo vi,
fue en un pueblito...

9
00:03:04,380 --> 00:03:06,300
...en las monta?as del sur de Franc

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,320 --> 00:01:33,871
ADAM'S APPLES

2
00:01:37,200 --> 00:01:39,794
Adam?
Sorry I'm late.

3
00:01:40,000 --> 00:01:44,391
Ivan Fjeldsted.
Call me Ivan.

4
00:01:44,600 --> 00:01:49,196
I'm a bit flustered but I've
been looking forward to meeting you.

5
00:01:52,560 --> 00:01:54,551
Let's get going.

6
00:01:54,760 --> 00:02:00,357
Let me take your bag.
That was... Come on.

7
00:02:06,360 --> 00:02:12,196
People who have been in prison are
often a bit protective of their stuff.

8
00:02:17,360 --> 00:02:20,511
Have you lived
in the country before?

9
00:02:37,440 --> 00:02

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,079 --> 00:00:36,516
LA VENTANA INDISCRETA

2
00:02:26,426 --> 00:02:28,360
Hombres, ?tienen m?s de 40 a?os?

3
00:02:28,428 --> 00:02:31,158
Cuando despiertan,
?se sienten cansados y sin energ?a?

4
00:02:31,231 --> 00:02:33,199
?Se sienten ap?ticos?

5
00:03:27,754 --> 00:03:31,690
"Aqu? yacen los huesos rotos
de L.B. Jefferies"

6
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
- Jefferies.
- Felicidades, Jeff.

7
00:04:14,434 --> 00:04:16,800
- ?Por qu??
- Porque te quitar?n el yeso.

8
00:04:16,870 --> 00:04:18,804
?Qui?n dice que me lo quitar?n?

9
00:04:18,972 --> 00:04:23,807
Es mi?rco

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,500 --> 00:01:53,853
?Parkman!

2
00:01:58,744 --> 00:02:00,244
?Eh, soldado!

3
00:02:00,520 --> 00:02:02,020
?Esto es Parkman!

4
00:02:05,057 --> 00:02:07,502
Me dijeron que le avisara en Parkman.

5
00:02:08,595 --> 00:02:10,095
?Qui?n se lo dijo?

6
00:02:10,403 --> 00:02:12,353
Los tipos que le
metieron en el autob?s.

7
00:02:39,639 --> 00:02:42,004
Me dijeron que Parkman es su pueblo.

8
00:02:42,039 --> 00:02:43,824
- ?Es cierto?
- S?.

9
00:02:46,172 --> 00:02:47,672
Al menos lo era.

10
00:02:57,136 --> 00:02:58,636
?S?lo estas dos?

11
00:02:59,155 --> 00:03:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,700 --> 00:02:57,802
-La policía.
-¡No!

2
00:03:02,073 --> 00:03:04,975
¡Alto! ¡Alto, deténgase!

3
00:03:09,600 --> 00:03:12,583
-¿Pero qué hice yo? Soy un
ciudadano honesto.
-Si, seguro!

4
00:03:12,684 --> 00:03:15,686
Voy a tomar mi tranvía.
Mi esposa me espera.

5
00:03:15,787 --> 00:03:19,889
Un, dos, un, dos, un...

6
00:03:24,863 --> 00:03:30,167
Escuadra alto, derecha al frente,
descanso.

7
00:03:30,368 --> 00:03:33,371
Un mes después...

8
00:03:39,277 --> 00:03:42,981
¡Eh, aquí estoy!
¡Muevete!

9
00:03:43,082 --> 00:03:44,882
-Seguro que tenés tie

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,605 --> 00:00:24,475
UNDERWORLD BEAUTY

2
00:00:33,855 --> 00:00:36,415
Producida por
TAKASHI NISHIHARA

3
00:00:36,525 --> 00:00:38,715
Gui?n de
SUSUMU SAJI

4
00:00:38,825 --> 00:00:44,525
Cinematograf?a
TOSHITARO NAKAO

5
00:00:44,635 --> 00:00:49,695
M?sica
NAOZUMI YAMAMOTO

6
00:01:05,455 --> 00:01:07,285
Int?rpretes:

7
00:01:09,455 --> 00:01:14,625
MICHITARO MIZUSHI MA
MARI SHIRAKI, HIDEAKI NITANI

8
00:01:17,565 --> 00:01:20,125
SHINSUKE ASHIDA
HIROSHI KONDO

9
00:01:20,235 --> 00:01:23,395
KAKU TAKASHINA, TORU ABE

10
00:01:29,175 --> 00:01:31,305
Algo se ha mo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,293 --> 00:00:30,925
?sta es la historia de Gladys Aylward,
una mujer de su ?poca,

2
00:00:31,013 --> 00:00:36,007
que siempre estuvo dedicada
a la sencilla y excepcional creencia

3
00:00:36,093 --> 00:00:39,608
de que somos responsables
de nuestros semejantes.

4
00:03:18,173 --> 00:03:21,165
Sociedad MISIONERA DE CHINA

5
00:03:34,373 --> 00:03:38,605
Soy Gladys Aylward. Hace unos d?as,
escrib? al director de la sociedad.

6
00:03:38,693 --> 00:03:43,289
Me dijo que me ver?a si pasaba por Londres.
Si est? ocupado, puedo esperar.

7
00:03:43,373 --> 00:03:46,012
Un momento, por f

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,120 --> 00:03:20,114
Tenéis una hora para comer,
mientras cambio los caballos.

2
00:03:21,920 --> 00:03:24,514
- Permítame ayudarla, señora.
- Gracias.

3
00:03:24,600 --> 00:03:26,830
- Adiós.
- Adiós, Sr. McKay.

4
00:03:47,200 --> 00:03:49,634
Oye, mira eso.

5
00:04:01,800 --> 00:04:05,475
Todo listo, Clint. Da la vuelta.

6
00:04:12,160 --> 00:04:13,752
¿El Sr. McKay?

7
00:04:15,000 --> 00:04:16,592
Sí.

8
00:04:23,280 --> 00:04:26,272
Soy Steve Leech,
el capataz del rancho Ladder.

9
00:04:26,920 --> 00:04:31,198
Le he traído el carruaje de Pat.
Le está espe

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{860}{952}CENIZAS Y DIAMANTES
{1021}{1062}Gui?n
{1172}{1212}Reparto
{2102}{2142}Fotograf?a
{3330}{3362}Direcci?n
{4033}{4107}Escucha, dime otra vez,|Qui?n es el tipo ?ste?
{4107}{4151}Szczuka.
{4151}{4176}?Y qu? hace?
{4176}{4260}Es el Secretario del|Partido Comunista.
{4367}{4387}Se?or...
{4387}{4412}Vete.
{4412}{4509}Se?or, podr?a abrirme la|puerta, por favor?
{4782}{4832}Ves?|Est? cerrada.
{5072}{5102}R?pido!
{5127}{5162}Macek!
{5172}{5202}?Qu? pasa?
{5202}{5257}Ah? vienen.
{5280}{5332}No hay problema,|habitualmente espero...
{5332}{5364}...cosas m?s importantes.
{5462}{5491}Ap?rate!
{5492}{5538}?Malditas hormigas

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,401 --> 00:00:27,523
TOHO COMPANY, LTD.
PRESENTA

2
00:00:29,044 --> 00:00:38,042
FORTALEZA OCULTA

3
00:00:38,243 --> 00:00:40,683
PRODUCTORES ASOCIADOS:
MASUMI FUJIMOTO & AKIRA KUROSAWA

4
00:00:56,086 --> 00:00:58,004
INTERPRETADA POR:

5
00:00:58,204 --> 00:01:01,326
TOSHIRO MIFUNE

6
00:01:01,565 --> 00:01:03,366
MINORU CHIAKI

7
00:01:03,766 --> 00:01:05,725
KAMATARI FUJIWARA

8
00:01:06,087 --> 00:01:08,048
SUSUMU FUJITA

9
00:01:08,408 --> 00:01:10,369
TAKASHI SHIMURA

10
00:01:10,769 --> 00:01:12,728
MISA UEHARA

11
00:01:41,291 --> 00:01:45,053
DIRIGIDO POR:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,830 --> 00:00:14,578
EN EL UMBRAL DE LA VIDA

2
00:00:39,470 --> 00:00:43,429
Text: www. broadcasttext. com

3
00:00:56,510 --> 00:01:02,346
DEPARTAMENTO DE
ACCIDENTES E INSCRIPCIONES

4
00:01:53,470 --> 00:01:55,700
Puede pasar ahora.

5
00:02:14,870 --> 00:02:20,146
Soy el Sr. Ellius, el Dr. Karlsson me dijo
que llamara a una ambulancia...

6
00:02:20,150 --> 00:02:22,744
...y trajera inmediatamente a mi mujer.

7
00:02:22,870 --> 00:02:25,209
- ?Ten?a una hemorragia?
- Si

8
00:02:28,630 --> 00:02:31,747
- Enfermera Mari.
- Mrs. Ellius.

9
00:02:31,870 --> 00:02:34,509
- ?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,520 --> 00:00:49,273
La gata sobre el tejado de zinc

2
00:02:29,440 --> 00:02:31,874
<i>Viva Pollitt. Brick Pollitt.</i>

3
00:02:32,000 --> 00:02:33,149
<i>Viva Pollitt.</i>

4
00:02:33,240 --> 00:02:34,639
<i>Brick Pollitt.</i>

5
00:03:22,280 --> 00:03:24,999
INSTITUTO EAST MISSISSIPPI
PISTAS DE ATLETISMO

6
00:04:05,080 --> 00:04:06,274
?No hagas eso!

7
00:04:06,680 --> 00:04:08,477
Te lo advierto, Trixie.

8
00:04:08,680 --> 00:04:09,430
?Gooper!

9
00:04:09,520 --> 00:04:12,990
?No puedes decirle a tu hija
que no meta las manos en el helado?

10
00:04:16,960 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,588 --> 00:01:25,047
<i>Cuidado con la masa,</i>

2
00:01:25,298 --> 00:01:28,634
<i>se arrastra, salta
y se desliza por el suelo,</i>

3
00:01:28,884 --> 00:01:31,887
<i>por entre la puerta
y por toda la pared,</i>

4
00:01:32,137 --> 00:01:35,307
<i>una mancha, un borr?n,
cuidado con la masa.</i>

5
00:01:35,974 --> 00:01:37,392
<i>Cuidado con la masa,</i>

6
00:01:37,642 --> 00:01:40,895
<i>se arrastra, salta
y se desliza por el suelo,</i>

7
00:01:41,145 --> 00:01:44,023
<i>por entre la puerta
y por toda la pared,</i>

8
00:01:44,232 --> 00:01:47,443
<i>una mancha, un borr?n

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,480 --> 00:00:33,985
IVAN EL TERRIBLE

2
00:00:36,859 --> 00:00:40,193
LA CONJURA DE LOS BOYARDOS

3
00:00:42,250 --> 00:00:44,220
Autor y realizador:
S. Eisenstein

4
00:00:44,624 --> 00:00:47,132
M?sica:. Prokofiev

5
00:00:50,370 --> 00:00:52,514
Esta relato cuenta la lucha...

6
00:00:52,724 --> 00:00:54,438
del zar Ivan,

7
00:00:54,639 --> 00:00:56,590
por crear un ?nico Estado

8
00:00:56,794 --> 00:00:59,348
de Mosc?,

9
00:00:59,547 --> 00:01:04,087
contra los adversarios de la unidad
de la tierra rusa.

10
00:01:24,326 --> 00:01:25,642
En el papel de Iv?n el Terri

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,401 --> 00:00:27,523
TOHO COMPANY, LTD.
PRESENTA

2
00:00:29,044 --> 00:00:38,042
FORTALEZA OCULTA

3
00:00:38,243 --> 00:00:40,683
PRODUCTORES ASOCIADOS:
MASUMI FUJIMOTO & AKIRA KUROSAWA

4
00:00:56,086 --> 00:00:58,004
INTERPRETADA POR:

5
00:00:58,204 --> 00:01:01,326
TOSHIRO MIFUNE

6
00:01:01,565 --> 00:01:03,366
MINORU CHIAKI

7
00:01:03,766 --> 00:01:05,725
KAMATARI FUJIWARA

8
00:01:06,087 --> 00:01:08,048
SUSUMU FUJITA

9
00:01:08,408 --> 00:01:10,369
TAKASHI SHIMURA

10
00:01:10,769 --> 00:01:12,728
MISA UEHARA

11
00:01:41,291 --> 00:01:45,053
DIRIGIDO POR:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{119}{138}¿ Dónde estás?
{144}{211}¿ Dónde estás?
{258}{329}-¿ Dónde estás?|-Ah, está ahí.
{365}{447}Hay hombres de Yamana|al otro lado del río.
{459}{502}Dinos, ¿ qué harías tú?
{538}{570}No lo sé.
{603}{656}Por favor, dinos qué harías.
{672}{711}¿ Esperarías a ver si se iban?
{734}{785}¡Callaos! ¡Y marchaos de aquí!
{805}{856}Por favor, Ilévanos contigo.
{865}{966}Prometemos que a partir de ahora,|nos portaremos bien. ¡Por favor!
{985}{1005}¡Por favor!
{1124}{1147}¡Por favor!
{1209}{1252}¿ Qué es eso?
{1596}{1655}¡Han descubierto la fortaleza!
{1714}{1766}¿ Qué hacemos?
{2328}{2351}Nos vamos.
{2379}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,155 --> 00:00:26,155
FLORES DE EQUINOCCIO

2
00:01:16,729 --> 00:01:17,729
Reparto:

3
00:01:17,730 --> 00:01:20,730
Shin Saburi
Kinuyo Tanaka

4
00:01:25,815 --> 00:01:28,815
Ineko Arima
Yoshiko Kuga

5
00:01:32,427 --> 00:01:35,816
Keiji Sada
Teiji Takahashi

6
00:01:39,083 --> 00:01:43,083
Miyuki Kuwano
Chishu Ryu
Chieko Naniwa

7
00:02:34,040 --> 00:02:38,540
Dirigida por: Yasujiro Ozu

8
00:03:11,724 --> 00:03:13,021
¿Qué tiene de bueno hoy?

9
00:03:13,193 --> 00:03:13,750
¿Qué?

10
00:03:13,860 --> 00:03:16,590
Debe ser un buen día ya
que hay tantas parejas.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,120 --> 00:00:59,430
Qui?n lo hubiera adivinado...
Por fin lleg?.

2
00:00:59,600 --> 00:01:02,353
Estaba muy lejos cuando ocurri?.

3
00:01:02,520 --> 00:01:06,479
- Europa o un sitio parecido.
- Eso es lo que dice.

4
00:01:06,640 --> 00:01:09,074
Bajemos a saludar.

5
00:01:09,240 --> 00:01:11,959
- Yo no.
- Es nuestro padre.

6
00:01:12,120 --> 00:01:15,192
Nunca le dir? hola. Puede que adi?s.

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,635
Mam? hubiera querido.

8
00:01:17,800 --> 00:01:20,109
No tenemos madre. Est? muerta.

9
00:01:20,280 --> 00:01:23,989
- C?llate. Me pones los pelos

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:32,720 --> 00:03:37,953
- Bien, ?Qu? dices?
- No me gusta.

2
00:03:38,560 --> 00:03:41,552
?Qu? hay de malo con ello?

3
00:03:42,440 --> 00:03:46,672
No hay nada malo con ello.
Tan s?lo que no me gusta.

4
00:03:46,920 --> 00:03:51,755
Mira aqu?, viejo amigo...
Eres mi amigo, ?no?

5
00:03:51,960 --> 00:03:52,995
S?.

6
00:03:53,240 --> 00:03:56,550
?Sugerir?a yo algo
que podr?a ir mal?

7
00:03:56,800 --> 00:03:58,552
T? lo har?as.

8
00:03:59,720 --> 00:04:04,236
Mira a la ?ltima vez. Se supon?a
que ten?a que vigilar en la calle.

9
00:04:04,480 --> 00:04:08,553
- ?C?mo iba

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,055 --> 00:00:42,976
ENTIERRO A LOS VIVOS

2
00:01:43,579 --> 00:01:46,540
LA CIENCIA HA DESCUBIERTO
QUE EL HOMBRE POSEE PODERES

3
00:01:46,582 --> 00:01:49,543
QUE TRASPASAN LAS FRONTERAS
DE LO NATURAL.

4
00:01:49,585 --> 00:01:52,087
ESTA ES LA HISTORIA
DE ALGUIEN CONFRONTADO

5
00:01:52,129 --> 00:01:54,715
CON SUS PROPIAS FUERZAS EXTRA?AS.

6
00:01:58,635 --> 00:02:02,306
Bienvenido, se?or.
Bienvenido a Colinas Inmortales.

7
00:02:02,598 --> 00:02:03,932
Gracias.

8
00:02:13,400 --> 00:02:16,945
Todo est? para que se sienta
como en casa, Bobby.

9
00:02:17,613 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,953 --> 00:00:37,104
SHOCHIKU presenta

2
00:00:41,009 --> 00:00:46,009
FLOR DE EQUINOCCIO

3
00:01:36,582 --> 00:01:37,582
Reparto:

4
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
Shin Saburi
Kinuyo Tanaka

5
00:01:45,668 --> 00:01:48,668
Ineko Arima
Yoshiko Kuga

6
00:01:52,280 --> 00:01:55,669
Keiji Sada
Teiji Takahashi

7
00:01:58,936 --> 00:02:02,936
Miyuki Kuwano
Chishu Ryu
Chieko Naniwa

8
00:02:53,893 --> 00:02:58,393
Dirigida por: Yasujiro Ozu

9
00:03:31,577 --> 00:03:32,874
Hoy est? la cosa animada.

10
00:03:33,046 --> 00:03:33,603
?Por qu??

11
00:03:33,713 --> 00:03:36

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,620 --> 00:00:37,260
Gillian Holroyd - ARTE PRIMITIVO

2
00:02:28,071 --> 00:02:29,713
Pyewacket.

3
00:02:31,330 --> 00:02:33,102
?Qu? me pasa?

4
00:02:35,208 --> 00:02:37,015
?Por qu? me siento as??

5
00:02:38,673 --> 00:02:40,033
Es un rollo.

6
00:02:42,014 --> 00:02:45,639
Lo mismo todos los d?as. La misma gente.

7
00:02:47,706 --> 00:02:51,284
S? que me compadezco de m? misma,
pero es verdad.

8
00:02:53,399 --> 00:02:56,366
?Por qu? no me regalas
algo por Navidad, Pye?

9
00:02:57,607 --> 00:02:59,084
?Qu? me gustar?a?

10
00:03:03,023 --> 00:03:05,157
Me gustar?a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,480 --> 00:01:41,835
?Tenemos que aguantar esto?

2
00:01:42,480 --> 00:01:46,871
Deber?amos ponerle ah? afuera.
A ver si sigue cantando entonces.

3
00:01:49,440 --> 00:01:51,271
Cierra el pico, ?me oyes?

4
00:01:55,480 --> 00:01:57,596
?Me has o?do?

5
00:02:16,000 --> 00:02:19,151
Ya le has o?do, negro. C?llate de una vez.

6
00:02:22,720 --> 00:02:25,757
Como vuelvas a llamarme negro,
te mato, Joker.

7
00:02:25,880 --> 00:02:27,836
Adelante, negro...

8
00:02:29,040 --> 00:02:30,996
Cuidado.

9
00:03:29,240 --> 00:03:31,196
Sheriff Muller al habla.

10
00:03:31,880 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:18,979 --> 00:04:21,398
?Deme la mano!

2
00:04:24,699 --> 00:04:25,995
?Deme la mano!

3
00:04:51,392 --> 00:04:52,810
?Ay!

4
00:04:54,353 --> 00:04:56,689
Dijiste que
no m?s dolores o molestias.

5
00:04:56,772 --> 00:04:58,607
Este cors? me aprieta.

6
00:04:58,690 --> 00:05:02,277
?No se adapta al tama?o?
Muy poco sofisticado.

7
00:05:02,360 --> 00:05:04,279
Ya conoces a esos...

8
00:05:04,321 --> 00:05:06,448
m?dicos de la polic?a,
no tienen estilo.

9
00:05:06,531 --> 00:05:09,701
Pues, ma?ana es el d?a.

10
00:05:09,742 --> 00:05:11,119
?Qu? es ma?ana?

11
00:05:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,830 --> 00:00:14,578
EN EL UMBRAL DE LA VIDA

2
00:00:39,470 --> 00:00:43,429
Text: www. broadcasttext. com

3
00:00:56,510 --> 00:01:02,346
DEPARTAMENTO DE
ACCIDENTES E INSCRIPCIONES

4
00:01:53,470 --> 00:01:55,700
Puede pasar ahora.

5
00:02:14,870 --> 00:02:20,146
Soy el Sr. Ellius, el Dr. Karlsson me dijo
que llamara a una ambulancia...

6
00:02:20,150 --> 00:02:22,744
...y trajera inmediatamente a mi mujer.

7
00:02:22,870 --> 00:02:26,306
- ?Ten?a una hemorragia?
- Si

8
00:02:28,630 --> 00:02:31,747
- Enfermera Mari.
- Mrs Ellius.

9
00:02:31,870 --> 00:02:34,509
- ?C

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,951 --> 00:00:19,657
<i>Nadie sabe de
donde vino el Poder.</i>

2
00:00:19,887 --> 00:00:21,852
<i>Ni siquiera El Libro de
Condenaci?n registra su inicio.</i>

3
00:00:22,082 --> 00:00:25,374
<i>Pero los que lo dominan
siempre han sido perseguidos.</i>

4
00:00:25,639 --> 00:00:27,831
<i>A mediados del siglo XVI, muchos
escaparon de las brutales cazas de brujas...</i>

5
00:00:28,136 --> 00:00:31,654
<i>en Inglaterra y Francia
viniendo a Am?rica.</i>

6
00:00:33,357 --> 00:00:36,041
<i>Cuando las brutales persecuciones de los
que pose?an el Poder se esparcieron...</i>

7
00:00:36,34

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,458 --> 00:00:30,452
MIRANDO HACIA ATR�S CON IRA

2
00:06:44,036 --> 00:06:45,867
¡No dejes que escape el calor, Boyo!

3
00:06:47,707 --> 00:06:50,471
No esperaba encontrarte aquí. ¿Qué pasó?

4
00:06:51,010 --> 00:06:52,773
Su papá nos encontró en el salón.

5
00:06:52,845 --> 00:06:56,406
"Su papá nos encontró en el salón."
Necesitas lecciones, hijo.

6
00:06:57,717 --> 00:06:59,685
Sally es una buena chica, sin embargo.

7
00:07:00,186 --> 00:07:01,710
Buena y sin pretensiones.

8
00:07:02,588 --> 00:07:04,488
Tan común como la tierra, como yo.

9
00:07:05,324 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,953 --> 00:00:38,830
La Gata Sobre El Tejado de Zinc

2
00:03:18,323 --> 00:03:21,201
INSTITUTO EAST MISSISSIPPI
PISTAS DE ATLETISMO

3
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
?No hagas eso!

4
00:04:04,661 --> 00:04:06,538
Te lo advierto, Trixie.

5
00:04:06,747 --> 00:04:07,539
?Gooper!

6
00:04:07,623 --> 00:04:11,251
?No puedes decirle a tu hija
que no meta las manos en el helado?

7
00:04:15,380 --> 00:04:18,550
?Podr?as, al menos,
lavarte las manos antes de hacerlo?

8
00:04:29,937 --> 00:04:30,854
?Maggie!

9
00:04:30,938 --> 00:04:32,856
?Estate quieta!

10
00:04:33,065 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,508 --> 00:03:00,070
La plaza Dalhousie: el coraz?n de Kolkata.

2
00:03:07,120 --> 00:03:10,487
Son las cinco, las oficinas ya
est?n cerrando...

3
00:03:10,790 --> 00:03:15,921
los trabajadores se van a casa
tras un d?a duro.

4
00:03:40,153 --> 00:03:43,569
Se han contado muchas historias

5
00:03:43,570 --> 00:03:46,524
sobre el Bengal? de clase media.

6
00:03:47,393 --> 00:03:50,829
La nuestra tambi?n tiene un protagonista as?.

7
00:03:51,164 --> 00:03:54,133
Su nombre: Paresh Chandra Dutta

8
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
Hola... ?no vas al estadio?

9
00:04:00,573 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,536 --> 00:00:46,972
Este barco se llamar?
Titanic.

2
00:03:23,936 --> 00:03:25,289
Escucha esto, Silvia.

3
00:03:25,896 --> 00:03:28,364
El nuevo trasatl?ntico de
la White Star Line, el Titanic...

4
00:03:28,696 --> 00:03:30,175
es el mejor buque del mundo...

5
00:03:30,296 --> 00:03:31,775
no s?lo por sus dimensiones...

6
00:03:31,896 --> 00:03:33,932
sino tambi?n por el lujo
de sus departamentos.

7
00:03:34,056 --> 00:03:37,366
Otra raz?n que justifica su primer
puesto entre los barcos del mundo...

8
00:03:37,496 --> 00:03:40,010
es que va provisto de
jab?n de tocador

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,529 --> 00:00:27,565
TOHO COMPANY, LTD. Presenta

2
00:00:29,342 --> 00:00:38,683
(Los tres villanos de)
LA FORTALEZA ESCONDIDA

3
00:00:38,852 --> 00:00:41,082
Prod. Ejecutivos
SANEZUMI FUJIMOTO & AKIRA KUROSAWA

4
00:00:56,636 --> 00:00:58,467
Protagonista:

5
00:00:58,605 --> 00:01:01,938
TOSHIRO MIFUNE

6
00:01:41,414 --> 00:01:45,475
Dirigida por AKIRA KUROSAWA

7
00:01:53,226 --> 00:01:54,557
?Vamos, al?jate de m?!
?Apestas!

8
00:01:55,361 --> 00:01:56,692
?Apestas!

9
00:01:57,430 --> 00:02:00,194
Olemos los dos a muerte.

10
00:02:00,767 --> 00:02:02,257
?Y todo p

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,700 --> 00:00:55,930
LOS ASESINOS

2
00:00:56,002 --> 00:00:58,197
Basada en el cuento de
E. HEMINGWAY

3
00:00:59,239 --> 00:01:03,335
Guión
A. GORDON, A. TARKOVSKY

4
00:01:04,478 --> 00:01:08,915
Dirigida por
M. BEIKU, A. GORDON, A. TARKOVSKY

5
00:01:10,183 --> 00:01:13,710
Cinematografía
A. RYBIN, A. ALVARES

6
00:01:15,021 --> 00:01:18,889
Director de la clase
PROFESSOR M. I. ROMM

7
00:01:20,127 --> 00:01:24,120
Clase de Fotografía
PROFESSOR. V. GALPERIN

8
00:01:25,632 --> 00:01:27,361
Reparto:

9
00:01:27,434 --> 00:01:29,425
Nick Adams - YULI FAIT

10
00:01:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:36,960
Climarq? Inc. - 2004

2
00:04:19,280 --> 00:04:21,680
?Deme la mano!

3
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
?Ay!

4
00:04:54,360 --> 00:04:56,680
Dijiste que
no m?s dolores o molestias.

5
00:04:56,760 --> 00:04:58,600
Este cors? me aprieta.

6
00:04:58,680 --> 00:05:02,280
?No se adapta al tama?o?
Muy poco sofisticado.

7
00:05:02,360 --> 00:05:04,280
Ya conoces a esos...

8
00:05:04,320 --> 00:05:06,440
m?dicos de la polic?a,
no tienen estilo.

9
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
Pues, ma?ana es el d?a.

10
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
?Qu? es ma?ana?

11

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,4194368,-1,0,1,1,1,2,30,30,40,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:12.17,0:01:16.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est?s muy lejos para un buen tiro, Hansen.NAc?rcate un poco.