نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Imagining

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,720 --> 00:00:41,439
When Orfeo brought his wife
back from the underworld...

2
00:00:41,920 --> 00:00:43,797
...from hell...
- Orfeo!

3
00:00:43,960 --> 00:00:47,396
...he was told he must not
look back at her, whatever happened.

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,797
Orfeo!

5
00:00:51,160 --> 00:00:55,153
But at last, he could not resist the
sound of her voice calling his name.

6
00:00:56,360 --> 00:00:59,716
He turned back
and so lost her forever.

7
00:01:13,920 --> 00:01:17,390
When the military dictatorship
fell in 1983 here in Argentina...

8
00:01:18,680 --> 00:01:21,114
.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
While Lucia bringing back his wife from hell coming in the world

2
00:00:41,000 --> 00:00:44,959
He says to her whatever happens
Don't turn round

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,959
But he remain hearing the calling to her finally
Go back over the head

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,959
He lost her just so.

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,956
As 1983 Argentina's military dictatorship falls from power

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Someone says to us that we must not see backward

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Movie : Imagining Argentina

8
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,862 --> 00:01:06,263
<i>Cuando Orfeo recupera a su esposa</i>
<i>del reino de los muertos,</i>

2
00:01:06,433 --> 00:01:08,458
<i>del infierno,</i>

3
00:01:08,635 --> 00:01:12,571
<i>le dijeron que no podía darse vuelta</i>
<i>para mirarla, pasara lo que pasara.</i>

4
00:01:12,739 --> 00:01:16,231
Orfeo.

5
00:01:16,409 --> 00:01:21,346
<i>Cuando ya no pudo resistir</i>
<i>el sonido de su voz que lo llamaba,</i>

6
00:01:21,514 --> 00:01:26,713
<i>se dio vuelta,</i>
<i>y la perdió para siempre.</i>

7
00:01:39,799 --> 00:01:44,634
<i>Cuando la dictadura militar</i>
<i>cayó en

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,366 --> 00:00:35,566
SPI International
uv?d?

2
00:00:37,206 --> 00:00:40,366
Kdy? si Orfeus odv?d?l
svoji ?enu z podsv?t?,

3
00:00:40,646 --> 00:00:42,526
z pekla,

4
00:00:42,766 --> 00:00:46,206
?ekli mu, ?e se za n? nesm?
ohl?dnout, a? se d?je cokoli.

5
00:00:46,286 --> 00:00:50,006
Orfee!

6
00:00:50,206 --> 00:00:54,846
Nakonec v?ak neodolal jej?mu
hlasu, kter? volal jeho jm?no,

7
00:00:55,046 --> 00:00:59,006
oto?il se,
a tak ji nav?dy ztratil.

8
00:01:12,606 --> 00:01:17,206
Kdy? v roce 1983 padla tady
v Argentin? vojensk? diktatura,

9
00:01:17,446 --> 00:01:20,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:41,003
Quando Orfeo trouxe a sua mulher de volta
ao mundo, desde o inferno

2
00:00:41,010 --> 00:00:48,959
advertiram-no que acontecesse o que
acontecesse não se voltasse
para trás para vê-la

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,959
Mas no final não conseguiu resistir
à sua voz que o chamava.

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,959
Voltou-se e perdeu-a para sempre.

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,956
Quando em 1983 caiu a ditadura
aqui na Argentina

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Disseram-nos que não devíamos
olhar para trás

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Filme : Imagini

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,280 --> 00:00:40,635
Orfeo çölün ortasýnda
karýsýný býrakmýþtý.

2
00:00:41,280 --> 00:00:43,430
Boþlukta.

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,831
Ona bakmak bile istemiyordu.

4
00:00:46,360 --> 00:00:48,316
Hiç bir þekilde.

5
00:00:50,960 --> 00:00:52,678
Ama Orfeo...

6
00:00:53,160 --> 00:00:55,799
...onu çaðýran karýsýnýn sesine
direniyordu.

7
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
Ve onu sonsuza dek kaybetmiþti.

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,436
1983'de Arjantin'deki diktatörlük...

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,156
...sona erdiði zaman...

10
00:01:19,200 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,862 --> 00:01:06,263
<i>Cuando Orfeo recupera a su esposa</i>
<i>del reino de los muertos,</i>

2
00:01:06,433 --> 00:01:08,458
<i>del infierno,</i>

3
00:01:08,635 --> 00:01:12,571
<i>le dijeron que no podía darse vuelta</i>
<i>para mirarla, pasara lo que pasara.</i>

4
00:01:12,739 --> 00:01:16,231
Orfeo.

5
00:01:16,409 --> 00:01:21,346
<i>Cuando ya no pudo resistir</i>
<i>el sonido de su voz que lo llamaba,</i>

6
00:01:21,514 --> 00:01:26,713
<i>se dio vuelta,</i>
<i>y la perdió para siempre.</i>

7
00:01:39,799 --> 00:01:44,634
<i>Cuando la dictadura militar</i>
<i>cayó en

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,160 --> 00:00:42,234
Toen Orpheus zijn vrouw terughaalde
uit de andere wereld, uit de hel...

2
00:00:42,400 --> 00:00:47,269
...werd hem gezegd dat hij niet achterom
mocht kijken. Wat er ook gebeurde.

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,120
Maar hij kon het geluid van haar stem
die z'n naam riep niet weerstaan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:59,598
Hij keek om en verloor haar voor altijd.

5
00:01:12,640 --> 00:01:16,758
Aan het eind van de dictatuur
in 1983, hier in Argentinië...

6
00:01:16,920 --> 00:01:21,072
...werd ons gezegd
dat we niet achterom moesten kijken.

7
00:01:21,240 --> 00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
While Lucia bringing back his wife from hell coming in the world

2
00:00:41,000 --> 00:00:44,959
He says to her whatever happens
Don't turn round

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,959
But he remain hearing the calling to her finally
Go back over the head

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,959
He lost her just so.

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,956
As 1983 Argentina's military dictatorship falls from power

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Someone says to us that we must not see backward

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Movie : Imagining Argentina

8
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,439 --> 00:00:41,159
Quando Orfeo scese a riprendere
sua moglie nell'Ade,..

2
00:00:41,640 --> 00:00:43,517
..negli lnferi....
- Orfeo!

3
00:00:43,679 --> 00:00:47,116
....venne ammonito di non voltarsi
a guardarla per nessun motivo.

4
00:00:47,479 --> 00:00:50,517
Orfeo!

5
00:00:50,880 --> 00:00:54,873
Ma Orfeo non seppe resistere alla
voce di lei, che gridava il suo nome.

6
00:00:56,079 --> 00:00:59,436
Si volt?
e la perse per sempre.

7
00:01:13,640 --> 00:01:17,110
Quando nel 1983 cadde la dittatura
dei militari qui in Argentina,..

8
00:01:18,400 --> 00:01:20,834
..a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
�îêàòî LUCIA âðúùàøå íåãîâàòà æåíà îò àäà,
íàõëóâàù â öåëèÿ ñâÿò

2
00:00:41,000 --> 00:00:44,959
�îé é êàçâà âñè÷êî, êîåòî ñå ñëó÷âà.
�å ñå îáðúùàé íàçàä!

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,959
�î òîé îñòàíà äà ÷óå ïðèçîâêàòà êúì íåÿ íàé-íàêðàÿ
�úðíà ñå íà ñâîÿ ãëàâàòà

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,959
�îé ÿ çàãóáè òî÷íî òàêà.

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,956
�îãàòî ïðåç 1983 ã. �ðæåíòèíñ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:41,003
Quando Orfeo trouxe a sua mulher de volta
ao mundo, desde o inferno

2
00:00:41,010 --> 00:00:48,959
advertiram-no que acontecesse o que
acontecesse não se voltasse
para trás para vê-la

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,959
Mas no final não conseguiu resistir
à sua voz que o chamava.

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,959
Voltou-se e perdeu-a para sempre.

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,956
Quando em 1983 caiu a ditadura
aqui na Argentina

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Disseram-nos que não devíamos
olhar para trás

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Filme : Imagini

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:41,003
Quando Orfeo trouxe a sua mulher de volta
ao mundo, desde o inferno

2
00:00:41,010 --> 00:00:48,959
advertiram-no que acontecesse o que
acontecesse não se voltasse
para trás para vê-la

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,959
Mas no final não conseguiu resistir
à sua voz que o chamava.

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,959
Voltou-se e perdeu-a para sempre.

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,956
Quando em 1983 caiu a ditadura
aqui na Argentina

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Disseram-nos que não devíamos
olhar para trás

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Filme : Imagini

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,163 --> 00:01:07,464
Mikor Orfeusz visszahozta feles?g?t
az alvil?gb?l, a pokolb?l...

2
00:01:08,935 --> 00:01:12,871
nem volt szabad visszan?znie r?,
b?rmi t?rt?nj?k is.

3
00:01:13,039 --> 00:01:15,708
Orfeusz!!!

4
00:01:16,542 --> 00:01:22,877
De v?g?l nem tudott ellen?llni
a nev?t ki?lt? hangnak, ?s visszafordult.

5
00:01:23,674 --> 00:01:25,714
?gy ?r?kre elvesztette a n?t.

6
00:01:37,688 --> 00:01:39,728
F?szerepl?k:

7
00:01:40,066 --> 00:01:44,313
Mikor 1983-ban megbukott
a katonai diktat?ra itt Argent?n?ban...

8
00:01:45,029 --> 00:01:48,480
nek?nk is azt mondt?k, h

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,220 --> 00:00:42,055
Kun Orfeus
toi vaimoaan pois helvetist? -

2
00:00:42,260 --> 00:00:47,209
- h?nt? kiellettiin katsomasta
taakseen, tuli mit? tuli.

3
00:00:50,380 --> 00:00:55,329
Mutta h?n kest?nyt kuulla,
kuinka vaimo huusi h?nen nime??n.

4
00:00:55,540 --> 00:00:59,852
H?n katsoi taakseen
ja menetti vaimonsa i?ksi.

5
00:01:12,500 --> 00:01:16,971
Kun Argentiinan sotilasdiktatuuri
kaatui vuonna 1983 -

6
00:01:17,180 --> 00:01:20,968
- meit?kin kiellettiin
katsomasta taaksep?in.

7
00:01:21,180 --> 00:01:26,891
V??ryyksi? ja virheit?
oli kyll? tehty -

8
00:01:27,100

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,160 --> 00:00:42,234
Toen Orpheus zijn vrouw terughaalde
uit de andere wereld, uit de hel...

2
00:00:42,400 --> 00:00:47,269
...werd hem gezegd dat hij niet achterom
mocht kijken. Wat er ook gebeurde.

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,120
Maar hij kon het geluid van haar stem
die z'n naam riep niet weerstaan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:59,598
Hij keek om en verloor haar voor altijd.

5
00:01:12,640 --> 00:01:16,758
Aan het eind van de dictatuur
in 1983, hier in Argentini?...

6
00:01:16,920 --> 00:01:21,072
...werd ons gezegd
dat we niet achterom moesten kijken.

7
00:01:21,240 --> 00:01:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله


1
00:00:38,720 --> 00:00:41,439
C?nd Orfeu ?i-a adus nevast? ?napoi
din lumea cealalt?...

2
00:00:41,920 --> 00:00:43,797
... din iad...
- Orfeu!

3
00:00:43,960 --> 00:00:47,396
... i s-a spus s? nu se uite
?napoi la ea, orice s-ar ?nt?mpla.

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,797
Orfeu!

5
00:00:51,160 --> 00:00:55,153
Dar la sf?r?it, nu a putut rezista
vocii ei care ?i striga numele lui.

6
00:00:56,360 --> 00:00:59,716
S-a ?ntors ?i a?a
a pierdut-o pentru totdeauna.

7
00:01:13,920 --> 00:01:17,390
C?nd dictatura militar? a c?zut
?n 1983 aici ?n Argentina...

8
00:01:18,680 --> 00:01:21,114
... ni s-a spus
s? nu ne uit?m niciodat? ?napoi
9
00:01:22,160

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,220 --> 00:00:42,055
Kun Orfeus
toi vaimoaan pois helvetistä -

2
00:00:42,260 --> 00:00:47,209
- häntä kiellettiin katsomasta
taakseen, tuli mitä tuli.

3
00:00:50,380 --> 00:00:55,329
Mutta hän kestänyt kuulla,
kuinka vaimo huusi hänen nimeään.

4
00:00:55,540 --> 00:00:59,852
Hän katsoi taakseen
ja menetti vaimonsa iäksi.

5
00:01:12,500 --> 00:01:16,971
Kun Argentiinan sotilasdiktatuuri
kaatui vuonna 1983 -

6
00:01:17,180 --> 00:01:20,968
- meitäkin kiellettiin
katsomasta taaksepäin.

7
00:01:21,180 --> 00:01:26,891
Vääryyksiä ja virheitä
oli kyllä tehty -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,160 --> 00:00:42,234
Toen Orpheus zijn vrouw terughaalde
uit de andere wereld, uit de hel...

2
00:00:42,400 --> 00:00:47,269
...werd hem gezegd dat hij niet achterom
mocht kijken. Wat er ook gebeurde.

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,120
Maar hij kon het geluid van haar stem
die z'n naam riep niet weerstaan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:59,598
Hij keek om en verloor haar voor altijd.

5
00:01:12,640 --> 00:01:16,758
Aan het eind van de dictatuur
in 1983, hier in Argentinië...

6
00:01:16,920 --> 00:01:21,072
...werd ons gezegd
dat we niet achterom moesten kijken.

7
00:01:21,240 --> 00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,536 --> 00:01:06,373
Când Orfeu ºi-a adus nevasta înapoi
din lumea cealaltã...

2
00:01:06,873 --> 00:01:08,834
... din iad...
- Orfeu !

3
00:01:09,001 --> 00:01:12,588
... i s-a spus sã nu se uite
înapoi la ea, orice s-ar întâmpla.

4
00:01:12,963 --> 00:01:16,134
Orfeu !

5
00:01:16,509 --> 00:01:20,680
Dar la sfârºit, nu a putut rezista
vocii ei care îi striga numele lui.

6
00:01:21,932 --> 00:01:25,436
S-a întors ºi aºa
a pierdut-o pentru totdeauna.

7
00:01:40,244 --> 00:01:43,873
Când dictatura militarã a cãzut
în 1983 aici în Argentina...

8
00:01:45,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{957}{1016}Orfeo çölün ortasýnda|karýsýný býrakmýþtý.
{1032}{1086}Boþlukta.
{1098}{1146}Ona bakmak bile istemiyordu.
{1159}{1208}Hiç bir þekilde.
{1274}{1317}Ama Orfeo...
{1329}{1395}...onu çaðýran karýsýnýn sesine|direniyordu.
{1420}{1484}Ve onu sonsuza dek kaybetmiþti.
{1835}{1886}1983'de Arjantin'deki diktatörlük...
{1901}{1954}...sona erdiði zaman...
{1980}{2034}...bize geriye bakmamamýz öðütlendi.
{2066}{2133}Tabii ki gerçekten baðýþlanmýþlardý.
{2160}{2208}Onlar askerdiler.
{2218}{2262}Ama biz ileriye baktýk.
{2276}{2319}Acý farklýlaþtý ve bitti.
{2329}{2381}Olanlar artýk düÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,400 --> 00:02:02,359
Cecilia ¡­

2
00:02:13,400 --> 00:02:15,365
I have not seen her in that

3
00:02:15,400 --> 00:02:19,359
Not in that warehouse like
last time. Other dissipation

4
00:02:21,400 --> 00:02:25,359
But this time I am not so desperate

5
00:02:26,400 --> 00:02:30,359
I know that she should be just nearby. But
I know that I have no ability to find her

6
00:02:37,400 --> 00:02:41,359
Because for a certain reason I
am unable to understand some thing

7
00:02:42,400 --> 00:02:46,359
My intuition tells me to
be her She will find me

8
00:03:08,400 --> 00:03:10,365
I