نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Il Gattopardo ( 1963 )

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,870 --> 00:00:21,900
EL GATOPARDO

2
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,

3
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

4
00:02:50,560 --> 00:02:53,120
Gloria Patri et Filii
et Spiritu Sancto,

5
00:02:53,200 --> 00:02:58,040
sicut erat in principio nunc et
semper in secula saeculorum. Amen.

6
00:02:58,120 --> 00:03:02,840
El segundo misterio consiste en
la flagelación de Cristo en la columna...

7
00:03:02,920 --> 00:03:05,960
Pater noster qui es in coelis
sanctificatur nomen tuum,

8
00:03:06,040 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{435}{578}{Y:i}G H E P A R D U L
{4062}{4152}{Y:i}www.titrari.ro
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}si

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,870 --> 00:00:21,900
EL GATOPARDO

2
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Sancta Mar?a, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,

3
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

4
00:02:50,560 --> 00:02:53,120
Gloria Patri et Filii
et Spiritu Sancto,

5
00:02:53,200 --> 00:02:58,040
sicut erat in principio nunc et
semper in secula saeculorum. Amen.

6
00:02:58,120 --> 00:03:02,840
El segundo misterio consiste en
la flagelaci?n de Cristo en la columna...

7
00:03:02,920 --> 00:03:05,960
Pater noster qui es in coelis
sanctificatur nomen tuum,

8
00:03:06,040 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
Made by CVStudio v.1.0.2.1
�EV�R�: Apagut ERENULU� & Burak �AH�N

2
00:00:04,800 --> 00:00:09,700
ALTYAZI: Burak �AH�N
Senkron: onungan

3
00:02:58,400 --> 00:03:03,100
Acý dolu bu öyküde Hazreti
�sa'nýn kýrbaçlandýðý görülür.

4
00:04:33,500 --> 00:04:40,600
Nereye gidiyorsunuz?
Gidemezsiniz! Geri gelin!

5
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
Nedir bu kargaþa?

6
00:05:31,300 --> 00:05:35,500
- Ne oldu? Konuþ!
- Baðýþlayýn, ekselanslarý...

7
00:05:35,500 --> 00:05:38,400
Bahçede ölü bir asker bulundu.

8
00:05:38,500 --> 00:05:40,5

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{1}{1}25.000
{435}{578}{Y:i}G H E P A R D U L
{4062}{4152}{Y:i}www.titrari.ro
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{492

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in tentatione

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,416 --> 00:01:02,796
LE GU?PARD

2
00:03:46,284 --> 00:03:48,078
Deuxi?me Myst?re douloureux,

3
00:03:48,286 --> 00:03:51,081
flagellation
de J?sus Christ au pilori

4
00:06:22,472 --> 00:06:24,432
Pourquoi tout ce vacarme?

5
00:06:25,475 --> 00:06:26,602
Parle

6
00:06:27,020 --> 00:06:27,646
Excellence...

7
00:06:28,478 --> 00:06:32,817
on a trouv? un soldat mort
dans le jardin.

8
00:06:33,192 --> 00:06:34,152
Quoi?

9
00:06:36,863 --> 00:06:40,828
Il y a de graves d?sordres en ville.
Et dans tout le pays.

10
00:06:41,369 --> 00:06:42,664
Cette lettre

11
00:06:4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,971 --> 00:00:04,266
E' incapace anche
di volere bene alla figlia!

2
00:00:04,391 --> 00:00:09,104
E' buona...
per andare a letto e basta.

3
00:00:09,354 --> 00:00:12,065
D'altronde, Eccellenza,
non pu? essere diversamente.

4
00:00:12,191 --> 00:00:15,611
Sapete di chi ? figlia
Donna Bastiana?

5
00:00:15,944 --> 00:00:22,409
E' figlia di un vostro mezzadro
di Runci: Peppe Giunta.

6
00:00:22,910 --> 00:00:29,499
Era tanto lurido e selvaggio che
tutti lo chiamavano "Peppe Merda"!

7
00:00:30,751 --> 00:00:33,295
Scusate la parola, Eccellenza.

8
00:00:33,337 --> 00:00:37,174

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,560 --> 00:02:57,949
(UN GRUPPO DI PERSONE
RECITA L'AVE MARIA IN LATINO)

2
00:02:58,080 --> 00:02:59,752
(Sacerdote)
Nel secondo mistero doloroso...

3
00:02:59,840 --> 00:03:03,116
...si contempla la flagellazione
di Ges? Cristo alla colonna.

4
00:03:03,240 --> 00:03:21,034
(RECITANO IL PADRE NOSTRO
IN LATINO)

5
00:03:21,120 --> 00:03:37,833
(RECITANO L'AVE MARIA IN LATINO)

6
00:03:37,960 --> 00:04:31,958
(RECITANO L'AVE MARIA IN LATINO)
(GRIDA CONFUSE DALL'ESTERNO)

7
00:04:33,120 --> 00:04:40,310
(GRIDA CONFUSE E CONCITATE
DALL'ESTERNO)

8
00:04:40,440 --> 00:04:59,554
(

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{185}Ai vorbit despre multe astãzi, despre|mame nesupuse ºi bunici nemernici,
{187}{300}dar n-ai spus nimic despre ceea|ce mã intereseazã: despre dra Angelica.
{302}{421}De domniºoara nimic de spus.|Spune ea singurã destul.
{423}{508}A moºtenit frumuseþea mamei,|dar nu ºi scârboºenia bunicului.
{510}{591}E inteligentã ºi bine crescutã.
{593}{730}Când s-a întors de la ºcoalã,|mi-a cântat vechea mea mazurcã.
{732}{845}Cânta prost,|dar era o încântare s-o vezi.
{853}{966}Pãrul negru, ochii, pieptul...
{995}{1154}�n patul ei, cred cã aºternuturile|au mirosul Paradisului.
{1156}{1315}Liniºteºte-te ! De-acum, sã v

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,394 --> 00:00:04,563
?Es incapaz de amar a su propia hija!

2
00:00:04,647 --> 00:00:09,485
de quien su ocupaci?n
es estar durmiendo siempre.

3
00:00:09,568 --> 00:00:12,321
?Qu? se podr?a esperar,
despu?s de todo?

4
00:00:12,405 --> 00:00:16,117
?Y sabe de quien la hija
de Do?a Bastiana?

5
00:00:16,200 --> 00:00:22,957
El padre era uno de sus obreros
en Runci, Peppe Giunta.

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,460
Tan rudo
en modos y maneras...

7
00:00:26,544 --> 00:00:32,550
Que lo llamaban Peppe el Mierda.
Excuse la palabra, Excelencia.

8
00:00:33,551 --> 00:00:37,471
Dos a?os

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,394 --> 00:00:04,563
?Es incapaz de amar a su propia hija!

2
00:00:04,647 --> 00:00:09,485
de quien su ocupaci?n
es estar durmiendo siempre.

3
00:00:09,568 --> 00:00:12,321
?Qu? se podr?a esperar,
despu?s de todo?

4
00:00:12,405 --> 00:00:16,117
?Y sabe de quien la hija
de Do?a Bastiana?

5
00:00:16,200 --> 00:00:22,957
El padre era uno de sus obreros
en Runci, Peppe Giunta.

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,460
Tan rudo
en modos y maneras...

7
00:00:26,544 --> 00:00:32,550
Que lo llamaban Peppe el Mierda.
Excuse la palabra, Excelencia.

8
00:00:33,551 --> 00:00:37,471
Dos a?os

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:04,100
- Bu bir rezalet!
- Neler oluyor?

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,300
Ben Concetta ile evleneceðini
düþünüyordum.

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,900
O da bütün Liberaller gibi hainin biri.

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,100
�nce krala ihanet etti,
þimdi de bize.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,200
Sahtekar!

6
00:00:20,700 --> 00:00:25,200
Riyakar yüzü, döktüðü dilleri,
iðrenç davranýþlarý hepsi sahte.

7
00:00:25,900 --> 00:00:30,000
Kendi kanýmýzdan olmayanlarýn
evimize girmesine...

8
00:00:30,500 --> 00:00:33,600
..göz yummasaydýk böyle

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in tentationem|sed libera nos a malo. Amen.
{5022}{510

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in tentationem|sed libera nos a malo. Amen.
{5022}{510

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{20}Made by CVStudio v.1.0.2.1|[][][25][][]
{376}{475}- Lovely.|- Pardon me, Princess.
{662}{711}Dear Angelica !
{732}{784}l haven't seen you in ages !
{786}{860}You're much changed.|Not for the worse.
{998}{1071}We're very lucky, Miss Angelica,|to have the chance
{1073}{1200}to welcome such a beautiful flower|in our house. l hope...
{1202}{1301}- l hope we'll see you often,|in the future. - Thank you.
{1303}{1358}l can see the goodness you show me
{1360}{1458}is the same you've always shown|towards my dear dad.
{1641}{1762}- How are you, Miss Concetta ?|- Don't be so formal, Angelica.
{1834}{1908}- Good evening, Father.|- Good evening,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,

2
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

3
00:02:50,560 --> 00:02:53,120
Gloria Patri et Filii
et Spiritu Sancto,

4
00:02:53,200 --> 00:02:58,040
sicut erat in principio nunc et
semper in secula saeculorum. Amen.

5
00:02:58,120 --> 00:03:02,840
The second mystery consists in
Jesus' flagellation by the pillar.

6
00:03:02,920 --> 00:03:05,960
Pater noster qui es in coelis
sanctificatur nomen tuum,

7
00:03:06,040 --> 00:03:09,360
adveniat regnum tuum, fiat voluntas
tua sicut i

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{20}Made by CVStudio v.1.0.2.1|[][][25][][]
{714}{779}- Good evening.|- Good evening, Margherita.
{794}{846}- Good evening.|- Good evening.
{848}{913}- Good evening, dear.|- Good evening.
{915}{983}lt so good to see you !|You've come early !
{985}{1096}Well, your guests aren't here, yet.
{1098}{1228}Dear Stella,|your daughters look so good !
{1230}{1311}Tancredi's here as well. And|Pallavicino will be here soon.
{1313}{1372}He's famous for Aspromonte.
{1476}{1525}Good evening.
{1593}{1674}- How are you ?|- Thank you so much, Aunt. - Yes...
{1676}{1739}lt was necessary to invite them.
{1741}{1824}- This will be Angelica's debut.|- Yes,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,800
Made by CVStudio v.1.0.2.1
[][][25][][]

2
00:00:28,560 --> 00:00:31,160
- Good evening.
- Good evening, Margherita.

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,840
- Good evening.
- Good evening.

4
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
- Good evening, dear.
- Good evening.

5
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
lt so good to see you !
You've come early !

6
00:00:39,400 --> 00:00:43,840
Well, your guests aren't here, yet.

7
00:00:43,920 --> 00:00:49,120
Dear Stella,
your daughters look so good !

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,440
Tancredi's here as well. And
Pallavicino will be here

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{20}Made by CVStudio v.1.0.2.1|[][][25][][]
{714}{779}- Good evening.|- Good evening, Margherita.
{794}{846}- Good evening.|- Good evening.
{848}{913}- Good evening, dear.|- Good evening.
{915}{983}lt so good to see you !|You've come early !
{985}{1096}Well, your guests aren't here, yet.
{1098}{1228}Dear Stella,|your daughters look so good !
{1230}{1311}Tancredi's here as well. And|Pallavicino will be here soon.
{1313}{1372}He's famous for Aspromonte.
{1476}{1525}Good evening.
{1593}{1674}- How are you ?|- Thank you so much, Aunt. - Yes...
{1676}{1739}lt was necessary to invite them.
{1741}{1824}- This will be Angelica's debut.|- Yes,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in tentatione

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,870 --> 00:00:21,900
EL GATOPARDO

2
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,

3
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

4
00:02:50,560 --> 00:02:53,120
Gloria Patri et Filii
et Spiritu Sancto,

5
00:02:53,200 --> 00:02:58,040
sicut erat in principio nunc et
semper in secula saeculorum. Amen.

6
00:02:58,120 --> 00:03:02,840
El segundo misterio consiste en
la flagelación de Cristo en la columna...

7
00:03:02,920 --> 00:03:05,960
Pater noster qui es in coelis
sanctificatur nomen tuum,

8
00:03:06,040 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{499}-Ljupko.|-Oprostite, Princezo.
{686}{735}Draga Angelica!
{756}{808}Nisam te vidjela|godinama!
{810}{884}Jako si se promenila.|Ne na gore.
{1022}{1095}Mi smo vrlo sretni, gospoðice Angelica,|da imamo priliku
{1097}{1224}ugostiti tako lijep cvjetiæ|u našoj kuci. Nadam se...
{1226}{1325}-Nadam se da æemo te èešæe viðati,|ubuduæe. -Hvala.
{1327}{1382}Mogu vidjeti da je dobrota|koju mi ukazujete
{1384}{1482}ista ona koju ste uvijek ukazivali|mom dragom ocu.
{1665}{1786}-Kako ste, gospoðice Concetta?|-Ne budite tako formalni, Angelica.
{1858}{1932}-Dobra veèer, Oèe.|-Dobra veèer, draga.
{2089}{2196}Grofe, dozvolite mi da v

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:11,800
Made by CVStudio v.1.0.2.1
�EV�R�: Apagut ERENULU� & Burak �AH�N
ALTYAZI: Burak �AH�N

6
00:02:58,100 --> 00:03:02,800
Acý dolu bu öyküde
Hazreti �sa'nýn kýrbaçlandýðý görülür.

36
00:04:33,100 --> 00:04:40,200
Nereye gidiyorsunuz?
Gidemezsiniz! Geri gelin!

43
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
Nedir bu kargaþa?

44
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
- Ne oldu? Konuþ!
- Baðýþlayýn, ekselanslarý...

45
00:05:35,200 --> 00:05:38,100
Bahçede ölü bir asker bulundu.

46
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Ne?

47
00:05:41,900 --> 00:05:46,000
Aþa

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}Druhá svátost oltáøní spoèívá v|Ježíšovì utrpení na køíži.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in t

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,800
Made by CVStudio v.1.0.2.1
[][][25][][]

2
00:00:28,560 --> 00:00:31,160
- Good evening.
- Good evening, Margherita.

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,840
- Good evening.
- Good evening.

4
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
- Good evening, dear.
- Good evening.

5
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
lt so good to see you !
You've come early !

6
00:00:39,400 --> 00:00:43,840
Well, your guests aren't here, yet.

7
00:00:43,920 --> 00:00:49,120
Dear Stella,
your daughters look so good !

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,440
Tancredi's here as well. And
Pallavicino will be here

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}Druh? sv?tost olt??n? spo??v? v|Je???ov? utrpen? na k???i.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in tentationem|sed l

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{714}{779}- Bun? seara.|- Bun? seara, Margherita.
{915}{1096}A?i venit devreme, dar sta?i lini?ti?i,|oaspe?ii vo?tri n-au sosit ?nc?.
{1098}{1228}Drag? Stella,|fiicele tale arat? minunat !
{1230}{1372}Vine ?i Pallavicino. Cel care|s-a descurcat de minune la Aspromonte...
{1593}{1739}Mul?umesc pentru sacrificiu, m?tu??,|dar era absolut necesar s?-i invi?i.
{1741}{1824}?n seara asta, Angelica ??i va face|adev?ratul debut ?n societate.
{1826}{1927}- Dar fracul lui Calogero ?|- Nu e cel de la Donnafugata.
{1929}{2045}L-am transformat la croitorul meu,|dar Don Calogero nu ?tie s?-l poarte.
{2838}{2989}Ce mai faci ?|Foarte bine...
{3175}{3258}E?ti superb? ! Ca o floare !
{3398}{3499}Nici

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{714}{779}- Dobrý veèer.|- Dobrý veèer, Margherito.
{794}{846}- Dobrý veèer.|- Dobrý veèer.
{848}{913}- Dobrý veèer, drahý.|- Dobrý veèer.
{915}{983}Rád vás vidím !|Pøišli jste brzo !
{985}{1096}Hosté ještì nepøišli.
{1098}{1228}Drahá Stello,|vaše dcery jsou nádherné !
{1230}{1311}Tancredi je už zde.|Pallavicino pøijde brzy.
{1313}{1372}Je v Aspromonte proslavený.
{1476}{1525}Dobrý veèer.
{1593}{1674}- Jak se daøí ?|- Dìkuji, tetièko. - Ano...
{1676}{1739}Bylo nutné je pozvat.
{1741}{1824}- Bude to Angelièin debut.|- Ano, jistì...
{1826}{1871}A co|Don Calogerùv frak ?
{1873}{1927}Nemá snad jenom t

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}Druh? sv?tost olt??n? spo??v? v|Je???ov? utrpen? na k???i.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in tentationem|sed l

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{1}{1}25.000
{4162}{4192}Sancta Maria, Mater Dei,|ora pro nobis peccatoribus,
{4195}{4262}nunc et in hora mortis nostrae.|Amen.
{4264}{4328}Gloria Patri et Filii|et Spiritu Sancto,
{4330}{4451}sicut erat in principio nunc et|semper in secula saeculorum. Amen.
{4453}{4571}The second mystery consists in|Jesus' flagellation by the pillar.
{4573}{4649}Pater noster qui es in coelis|sanctificatur nomen tuum,
{4651}{4734}adveniat regnum tuum, fiat voluntas|tua sicut in coela et in terra,
{4736}{4854}panem nostrum quotidianum da nobis|hodie, dimitte nobis debita nostra
{4856}{4917}sicut nos dimittimus|debitorum nostris
{4920}{5020}et ne nos inducat in tentationem|sed libera nos a malo. Ame

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 1.00b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:17.78,00:00:21.98
LE GU�PARD

00:02:58.74,00:03:00.46
Deuxième Mystère douloureux ,

00:03:00.66,00:03:03.33
flagellation[br]de Jésus Christ au pilori

00:05:28.50,00:05:30.37
Pourquoi tout ce vacarme ?

00:05:31.38,00:05:32.45
Parle

00:05:32.86,00:05:33.45
Excellence...

00:05:34.26,00:05:38.41
on a trouvé un soldat mort[br]dans le jardin.

00:05:38.78,00:05:39.69
Quoi ?

00:05:42.30,00:05:46.09
Il y a de graves désordr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,080 --> 00:00:14,320
IL DISPREZZO

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,240
Tratto da un romanzo di Alberto Moravia.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,320
Con Brigitte Bardot e Michel Piccoli.

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,520
E con Jack Palance e Giorgia Moll.

5
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
E Fritz Lang.

6
00:00:42,360 --> 00:00:45,480
Fotografia di Raoul Coutard.

7
00:00:48,120 --> 00:00:51,280
Georges Delerue ha scritto la musica.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,960
Sonoro registrato da William Sivel.

9
00:00:59,400 --> 00:01:03,440
Montaggio di Agnes Giullemot.

10
00:01:04,800 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,029 --> 00:00:23,751
<i>"Quello che Dio vuole distruggere,
Egli prima lo rende pazzo."</i>

2
00:00:28,889 --> 00:00:30,854
<i>Il mio nome ? Johnny Barrett.</i>

3
00:00:31,185 --> 00:00:33,570
<i>Sono giornalista
al "Daily Globe".</i>

4
00:00:34,155 --> 00:00:35,952
<i>Ecco la mia storia</i>

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,333
<i>dove ? iniziata.</i>

6
00:01:52,679 --> 00:01:55,690
A quando risale questa necessit?,
sig. Barrett?

7
00:01:56,693 --> 00:02:00,369
- C'? stata una prima volta.
- Avevo quattordici anni.

8
00:02:01,416 --> 00:02:03,462
O anche meno...

9
00:02:04,5

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,220 --> 00:00:04,815
??????? ?? ???????

2
00:01:53,580 --> 00:01:56,856
???????!

3
00:01:58,580 --> 00:02:01,048
??????, ????!

4
00:02:01,740 --> 00:02:06,018
????? ?????!
- ?????!

5
00:02:10,540 --> 00:02:13,008
??????!

6
00:02:13,140 --> 00:02:15,210
??? ?? ???????
- ?????? ?????.

7
00:02:15,340 --> 00:02:18,173
?? ???????? ?? ????????????.

8
00:02:22,700 --> 00:02:27,251
? ???
- ?????? ????. ??????? ?? ??????.

9
00:02:29,340 --> 00:02:32,059
??????! ?????????? ???? ???.

10
00:02:33,060 --> 00:02:36,769
?????? ? ???????.
- ?????? ? ???????.

11
00:02:36,900

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,720 --> 00:00:04,950
"�îôôðåäî �îìáàðäî"
ïðåäñòàâëÿåò:

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,228
�åðò �àíêàñòåð

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,348
� ôèëüìå �óêèíî �èñêîíòè

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,312
�������

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,153
�ëàóäè&Atil