نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Idiot Ivan Pyryev

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3835}{3970}Hladno? - Vrlo. Nisam ni znao|da je kod nas toliko hladno.
{3975}{4070}Iz inostranstva, sigurno?|- Da, iz Å vajcarske.
{4080}{4220}Vidi, vidi. Dugo ste bili|tamo? - Više od èetiru godine.
{4255}{4350}Poslali me na leèenje.|- Jesu li vas izleèili?
{4355}{4475}Nisu. - Dadoste grdan novac,|nizašta.
{4500}{4645}Vala baš! A znaju da onamo|odvlaèe ruske pare!
{4660}{4870}U mom sluèaju se varate.|Moj lekar mi je dao pare
{4875}{4985}za put do Rusije. I dve godine|me je tamo izdržavao.
{4990}{5060}Zar nije imao ko da plati?
{5090}{5180}Gospodin Pavlišev, koji me je|izdržavao, umro je pre 2 god.
{5225}{5280}Posle sam pisao gen

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,450 --> 00:00:13,093
A SHOCHIKU PRODUCTION

2
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"THE IDIOT"

3
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
Associate Producer: Takashi Koide

4
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
Based on the novel by Fedor M. Dostoevsky

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa

6
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
Photographed by Toshio Ubukata

7
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
Music by Fumio Hayasaka

8
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
The Players:

9
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
Setsuko Hara

10
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
Masayuki Mori

11
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,440 --> 00:00:08,299
IVAN THE TERRIBLE

2
00:00:09,099 --> 00:00:13,998
WRITTEN AND DIRECTED BY
SERGEI EISENSTEIN

3
00:00:18,958 --> 00:00:22,977
SCORE
SERGEI PROKOFIEV

4
00:00:23,577 --> 00:00:29,017
Ivan the Terrible
NIKOLAI CHERKASOV

5
00:00:37,156 --> 00:00:44,055
A black cloud is forming
A bloody dawn approaching

6
00:00:45,735 --> 00:00:50,575
The boyars have hatched
a treacherous plot

7
00:00:50,775 --> 00:00:55,274
Against the Tsar's authority

8
00:00:55,434 --> 00:00:58,434
Which they are now unleashing

9
00:01:23,931 --> 00:01:28,051
This is a film
about a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3125}{3201}Mamo, tam kuku?ka
{6600}{6675}DZIECI?STWO IWANA
{6700}{6765}Scenariusz
{6800}{6864}Re?yseria
{7725}{7802}W rolach g??wnych:
{8625}{8728}Towarzyszu poruczniku a, towarzyszu
{8750}{8805}Co?
{8825}{8871}Zatrzymali?my jednego
{8875}{8921}Podporucznik rozkaza? dostarczy? do was
{8925}{8996}Zapalcie lamp?
{9375}{9421}Pe?za? w wodzie przy samym brzegu
{9425}{9471}- Po co|- Nie m?wi
{9475}{9546}Na pytania nie odpowiada
{9550}{9663}- Powiada|- Mog? m?wi? tylko z samym dow?dc?
{9675}{9770}Os?ab? widocznie, a mo?e udaje
{9800}{9871}Podporucznik rozkaza?
{9875}{9896}No podejd?, wsta? przy piecu
{9900}{9946}Kto? ty?
{9950}{10024}Niec

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,120 --> 00:00:32,920
Ivan the Terrible

2
00:00:33,840 --> 00:00:36,480
Part two
The Boyars' Plot

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,560
Written and directed by
Sergei Eisenstein

4
00:00:49,480 --> 00:00:53,360
This story about
Ivan the Terrible

5
00:00:53,960 --> 00:00:57,840
the founder of
the Tsardom of Muscovy

6
00:00:58,640 --> 00:01:03,160
tells of his struggle against
the foes of Russian unity

7
00:01:25,240 --> 00:01:26,680
In the role of
Ivan the Terrible

8
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Nikolai Cherkasov

9
00:01:29,680 --> 00:01:30,880
The Oprichniki:

10
00:01:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,640 --> 00:00:23,520
IVAN THE TERRIBLE

2
00:00:24,320 --> 00:00:29,240
WRITTEN AND DIRECTED BY
SERGEI EISENSTEIN

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,240
SCORE
SERGEI PROKOFIEV

4
00:00:38,840 --> 00:00:44,280
Ivan the Terrible
NIKOLAI CHERKASOV

5
00:00:52,440 --> 00:00:59,360
A black cloud is forming
A bloody dawn approaching

6
00:01:01,040 --> 00:01:05,880
The boyars have hatched
a treacherous plot

7
00:01:06,080 --> 00:01:10,600
Against the Tsar's authority

8
00:01:10,760 --> 00:01:13,760
Which they are now unleashing

9
00:01:39,320 --> 00:01:43,440
This is a film
about a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,729 --> 00:02:04,687
??????????? ?? ???? ??? ?????
??? ?? ?? ????????...

2
00:02:04,849 --> 00:02:08,888
...?? ??? ?? ???? ???? ?????.
'??? ??????? ??????????.

3
00:02:09,049 --> 00:02:12,758
?? ?? ?????????? ???,
????? ??? ??????? ?? ???????.

4
00:02:12,929 --> 00:02:15,727
??????!

5
00:02:20,049 --> 00:02:21,960
????????? ?? ???? ??? ???????.

6
00:02:22,169 --> 00:02:25,445
'???? ?????? ?? ??? ????? ?????.

7
00:02:25,609 --> 00:02:29,807
????????; '???? ????? ??????? 12.
???? ???????? ??? ???? ?????.

8
00:02:29,969 --> 00:02:33,962
???????????? ?????? ????.

9
00:02:4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:58,411 --> 00:04:06,762
IVAN IL TerrIbILe

2
00:04:07,051 --> 00:04:12,205
scritto e diretto da
s. M. eIseNsTeIN

3
00:04:12,331 --> 00:04:16,927
Direttori deIIa Fotografia
A. MOsKVIN - e. TIsse

4
00:04:17,051 --> 00:04:21,283
Musiche di
s. PrOKOFIeV

5
00:04:21,411 --> 00:04:27,486
NeI ruoIo deIIo Zar Ivan
NIKOLAIJ CHerKAsOV

6
00:04:27,611 --> 00:04:30,489
Zarina Anastasia romanovna
L. TseLIKOVsKAIA

7
00:04:30,611 --> 00:04:33,409
boiarina efrosinia staritskaia
s. bIrMAN

8
00:04:33,531 --> 00:04:36,329
Principe Andreij Kurbskij
M. NAZVANOV

9
00:04:36,451 --> 00:04:39,249

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,847 --> 00:00:49,965
'??????? ????? ??? ??
?????????? ??? ??????.

2
00:00:52,087 --> 00:00:54,282
???? ????????...

3
00:00:54,367 --> 00:00:58,280
?????????? ??? ???
???? ??? ???????.

4
00:01:00,647 --> 00:01:03,798
'?????? ?? ????? ???
?'??? ????.

5
00:01:05,287 --> 00:01:07,118
?? ????????...

6
00:01:07,207 --> 00:01:09,641
???? ?? ?????...

7
00:01:09,727 --> 00:01:14,005
??? ????? ??? ????
?????????? ????.

8
00:01:14,087 --> 00:01:18,717
???? ??? ?????
?? ?? ???? ??? ????.

9
00:01:18,807 --> 00:01:20,798
??? ????????...

10
00:01:20,887 --> 00:01:24,641
???, ?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,100 --> 00:00:55,251
????????, ??????????? 1988

2
00:00:58,220 --> 00:01:01,417
?????????, ??????, ????. . .

3
00:01:09,580 --> 00:01:11,252
???????, ?? ??????;

4
00:01:20,220 --> 00:01:22,097
????, ????????!

5
00:01:33,860 --> 00:01:36,055
?????????? ???
??? ??? ?? ????.

6
00:01:36,300 --> 00:01:38,860
???? ??? ?? ?? ????????
?? ???? ???????. . .

7
00:01:43,580 --> 00:01:46,617
'???, ??????, ????,
?? ?? ??????????? ????.

8
00:02:08,740 --> 00:02:11,300
?????????? ????, ???????;

9
00:02:13,580 --> 00:02:15,889
-???? ????;
-???, ????.

10
00:02:17,700 --> 00:02:21,6

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,325 --> 00:00:06,431
Je la hais autant que je l'adore.

2
00:00:06,499 --> 00:00:12,335
Je pense parfois que cela serait
plus facile si elle mourait.

3
00:00:12,335 --> 00:00:17,341
Elle me hait de toutes fa?ons.

4
00:00:17,480 --> 00:00:23,246
Je lui ai donn? une correction
pour avoir bless? mes sentiments.

5
00:00:23,246 --> 00:00:25,048
Quoi ? Est ce vrai ?

6
00:00:25,048 --> 00:00:29,052
Bien s?r !

7
00:00:29,052 --> 00:00:36,226
Je me suis assis deux jours devant sa porte
sans manger ni boire.

8
00:00:36,226 --> 00:00:40,764
La bonne a commenc? ? avoir peur de moi.

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,100 --> 00:00:55,251
????????, ??????????? 1988

2
00:00:58,220 --> 00:01:01,417
?????????, ??????, ????. . .

3
00:01:09,580 --> 00:01:11,252
???????, ?? ??????;

4
00:01:20,220 --> 00:01:22,097
????, ????????!

5
00:01:33,860 --> 00:01:36,055
?????????? ???
??? ??? ?? ????.

6
00:01:36,300 --> 00:01:38,860
???? ??? ?? ?? ????????
?? ???? ???????. . .

7
00:01:43,580 --> 00:01:46,617
'???, ??????, ????,
?? ?? ??????????? ????.

8
00:02:08,740 --> 00:02:11,300
?????????? ????, ???????;

9
00:02:13,580 --> 00:02:15,889
-???? ????;
-???, ????.

10
00:02:17,700 --> 00:02:21,6

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,847 --> 00:00:49,965
'??????? ????? ??? ??
?????????? ??? ??????.

2
00:00:52,087 --> 00:00:54,282
???? ????????...

3
00:00:54,367 --> 00:00:58,280
?????????? ??? ???
???? ??? ???????.

4
00:01:00,647 --> 00:01:03,798
'?????? ?? ????? ???
?'??? ????.

5
00:01:05,287 --> 00:01:07,118
?? ????????...

6
00:01:07,207 --> 00:01:09,641
???? ?? ?????...

7
00:01:09,727 --> 00:01:14,005
??? ????? ??? ????
?????????? ????.

8
00:01:14,087 --> 00:01:18,717
???? ??? ?????
?? ?? ???? ??? ????.

9
00:01:18,807 --> 00:01:20,798
??? ????????...

10
00:01:20,887 --> 00:01:24,641
???, ?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,450 --> 00:00:13,093
A SHOCHIKU PRODUCTION

2
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"THE IDIOT"

3
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
Associate Producer: Takashi Koide

4
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
Based on the novel by Fedor M. Dostoevsky

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa

6
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
Photographed by Toshio Ubukata

7
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
Music by Fumio Hayasaka

8
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
The Players:

9
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
Setsuko Hara

10
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
Masayuki Mori

11
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,283 --> 00:00:13,996
No quiero ser un idiota americano!

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,312
No quiero una nación bajo los nuevos medios!

3
00:00:20,609 --> 00:00:23,224
Puedes oir el ruido de la histeria?

4
00:00:25,750 --> 00:00:28,587
La mente de esta América de mierda!

5
00:00:30,961 --> 00:00:33,500
Bienvenido a un nuevo tipo de tensión.

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,238
A lo largo de la nación alien.

7
00:00:36,339 --> 00:00:40,114
No significa que todo esté bien.

8
00:00:41,349 --> 00:00:43,901
La Televisión sueña con el mañana.

9
00:00:43,993 --> 00:00:49,124
No

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,477 --> 00:00:36,011
Mami, už jsme tam?

2
00:00:36,283 --> 00:00:39,929
Skoro, Chrisi. Pøipomínám, dìti, jakmile se
dostaneme na chatu pana Quagmira,

3
00:00:40,124 --> 00:00:42,747
nièeho se nedotýkejte, dokud nebudu
mít možnost to desinfikovat.

4
00:00:42,971 --> 00:00:45,468
Páni, to bylo od Quagmire pìkné,
že nám pùjèil chatu.

5
00:00:45,663 --> 00:00:48,895
Tohle bude mnohem lepší než ta dovolená
kde jsme smlouvali cenu pomocí jódlování.

6
00:00:50,603 --> 00:00:54,151
Dobøe, tady mùžete zastavit. Není šance, že bych
za tu mikrovlnku dal víc jak

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:19,657
? ???????????? ???????? ???/???

2
00:00:20,155 --> 00:00:21,520
??????????? ??? ??????

3
00:00:21,879 --> 00:00:23,110
????-????????????? ?????????

4
00:00:23,388 --> 00:00:24,745
??? ??????? ??????????

5
00:00:25,219 --> 00:00:27,000
???? ??????? ????????

6
00:00:27,788 --> 00:00:30,564
????????? ??? ????????
??? ?. ???????????
"???? ???????????"

7
00:00:31,000 --> 00:00:31,500
? ???? ???????????
??????? ?????????

8
00:00:32,000 --> 00:00:32,500
? ???? ???????????
??????? ?????????

9
00:00:33,000 --> 00:00:33,500
? ???? ???????????
??????? ?????

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,620 --> 00:00:05,411
Ivan the Terrible

2
00:00:06,331 --> 00:00:08,971
Part two
The Boyars' Plot

3
00:00:09,491 --> 00:00:12,051
Written and directed by
Sergei Eisenstein

4
00:00:21,962 --> 00:00:25,833
This story about
Ivan the Terrible

5
00:00:26,433 --> 00:00:30,313
the founder of
the Tsardom of Muscovy

6
00:00:31,113 --> 00:00:35,624
tells of his struggle against
the foes of Russian unity

7
00:00:57,681 --> 00:00:59,121
In the role of
Ivan the Terrible

8
00:00:59,641 --> 00:01:01,601
Nikolai Cherkasov

9
00:01:02,121 --> 00:01:03,321
The Oprichniki:

10
00:01:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,037 --> 00:00:06,098
PART II: LOVE AND LOATHING

2
00:00:32,934 --> 00:00:34,868
Bad boy!

3
00:00:37,972 --> 00:00:40,736
Are you offended?

4
00:00:41,076 --> 00:00:45,035
Mailman, messenger boy, handyman... what else?

5
00:00:46,147 --> 00:00:48,138
No answer means you know

6
00:00:48,550 --> 00:00:52,543
it's wrong to deliver improper letters.

7
00:00:53,188 --> 00:00:57,784
Today's delivery was rather clever. Shall we go?

8
00:00:58,159 --> 00:01:01,185
In what hospital is Mr. Kameda?

9
00:01:01,396 --> 00:01:02,192
He's up.

10
00:01:02,464 --> 00:01:05,900
Do fits

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,440 --> 00:00:33,637
????? ? ?????? ???????
??? ???? ???;

2
00:00:33,880 --> 00:00:37,270
?????? ? ?????? ????? ???
??????? ??? ??? ???? ???.

3
00:00:38,600 --> 00:00:42,309
?? ???? ? ???? ??? ??????,
?? ??????? ? ???? ?? ?????.

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,913
???????? ? ??????.???? ?????
?? ????????? ??? ??????;

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,198
'???? ????? ? ??????? ???,
??? ?? ??????? ?????????. . .

6
00:00:53,240 --> 00:00:55,754
??? ????????? ?????
??? ????.

7
00:00:56,240 --> 00:00:59,789
??? ????????? ???? ?????.
'?????? ??? ????????. . .

8
00:01:01,640 --> 00:01:03

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:09,560
Korkunç Ivan

2
00:00:09,099 --> 00:00:13,998
YAZAN VE Y�NETEN
SERGEI EISENSTEIN

3
00:00:18,958 --> 00:00:22,977
M�Z�K
SERGEI PROKOFIEV

4
00:00:23,577 --> 00:00:29,017
Korkunç Ivan
NIKOLAI CHERKASOV

2
00:00:37,160 --> 00:00:44,080
Kara bir bulut oluþuyor.
Kanlý bir þafak yaklaþýyor.

3
00:00:45,720 --> 00:00:50,560
Boyarlar þimdi uygulamaya koyduklarý...

4
00:00:50,760 --> 00:00:55,280
...hain bir plan tasarlamýþlardý...

5
00:00:55,440 --> 00:00:58,440
...�ar'ýn otoritesine karþý.

6
00:01:23,960 --> 00:01:28,080
Bu 16. yüzyýlda

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{212}{335}YAZAN VE Y�NETEN|SERGEI EISENSTEIN
{458}{559}M�Z�K|SERGEI PROKOFIEV
{574}{710}Korkunç Ivan|NIKOLAI CHERKASOV
{914}{1087}Kara bir bulut oluþuyor.|Kanlý bir þafak yaklaþýyor.
{1128}{1249}Boyarlar þimdi uygulamaya koyduklarý...
{1254}{1367}...hain bir plan tasarlamýþlardý...
{1371}{1446}...�ar'ýn otoritesine karþý.
{2084}{2187}Bu 16. yüzyýlda ülkemizi birleþtiren...
{2195}{2301}...ilk adam hakkýnda bir filmdir.
{2308}{2382}Yalnýzca kendilerini düþünen...
{2389}{2441}...darmadaðýn bir çok prensliðin|keþmekeþinden, birleþmiþ...
{2458}{2576}...güçlü bir devlet yaratan,|Moskova'dan bir prens.
{2584

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"?????"

2
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
?????????????? ????????:
?????? ?????

3
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
?? ?????? ?.?. ????????????

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
???????? ??????? ???????
? ????? ????????

5
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
???????? ????? ???????

6
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
?????? ????? ???????

7
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
? ?????:

8
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
?????? ????

9
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
??????? ????

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,035
?????? ??????

11
00:00:55,035 --> 00:00:57,003
?????? ????

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,720 --> 00:01:30,199
??? ??? ??? ?? ????.

2
00:01:31,160 --> 00:01:32,798
??? ??? ??? ?? ????,
?????.

3
00:01:40,400 --> 00:01:41,469
'????, ?????. . .

4
00:01:42,760 --> 00:01:43,954
?? ?? ??????????.

5
00:01:47,880 --> 00:01:51,031
?? ?? ?? ?? ?????? ?? ?????!
?????? ?? ?? ????? ???!

6
00:01:52,520 --> 00:01:53,635
'????!

7
00:02:01,120 --> 00:02:02,792
??? ??????????!

8
00:02:04,640 --> 00:02:06,915
?? ?? ?? ???????????
??????!

9
00:02:09,840 --> 00:02:14,755
??????????? ??? ???? ?????????
?? ?????? ?? ????? ??????????..

10
00:02:16,040 --> 00:02:19,874
??? ??

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,264
<i>En los capítulos anteriores:</i>

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,201
¿Qué haces?

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,364
Yo te ayudaré.
Ahora, dame el cuchillo.

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,873
Es el pan tostado. Bingo.

5
00:00:08,975 --> 00:00:11,068
- Síndrome de Asperger.
- ¡Bingo!

6
00:00:11,177 --> 00:00:15,170
Jerry Espenson ha sufrido
innecesariamente toda la vida.

7
00:00:15,281 --> 00:00:17,374
- ¿Tú le conseguirás ayuda?
- Te doy mi palabra.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,611
Reconoce que tienes
un amorío afectivo conmigo.

9
00:00:19,719 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,136 --> 00:00:06,503
A SHOCHIKU PRODUCTION

2
00:00:15,248 --> 00:00:22,450
THE IDIOT

3
00:00:23,757 --> 00:00:27,716
Associate Producer:
KOIDE Takashi

4
00:00:27,961 --> 00:00:31,419
Based on the novel
by Fyodor M. DOSTO YEVSKY

5
00:00:31,631 --> 00:00:36,091
Screenplay by HISAITA Eijiro
and KUROSAWA Akira

6
00:00:36,302 --> 00:00:40,068
Photographed by
UBUKATA Toshio

7
00:00:40,273 --> 00:00:44,175
Music by HAYASAKA Fumio

8
00:00:46,913 --> 00:00:49,108
Cast

9
00:00:49,315 --> 00:00:52,079
HARA Setsuko
MORI Masayuki

10
00:00:52,285 --> 00:00:54,549
MIFUNE Toshi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,450 --> 00:00:13,093
A SHOCHIKU PRODUCTION

2
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"THE IDIOT"

3
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
Associate Producer: Takashi Koide

4
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
Based on the novel by Fyodor M. Dostoyevsky

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
Screenplay by Eijiro Hisaita Akira Kurosawa

6
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
Photographed by Toshio Ubukata

7
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
Music by Fumio Hayasaka

8
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
The Players:

9
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
Setsuko Hara

10
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
Masayuki Mori

11
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,064 --> 00:00:27,570
Mitte teaduslik-fantastiline.
Mitte päris realistlik.
Ja mitte rangelt ajalooline film.

2
00:00:30,752 --> 00:00:36,791
IVAN VASSILJEVITð VAHETAB ELUKUTSET.

3
00:02:54,804 --> 00:03:01,850
<i>Olgu tervitatud tsaar Boris Fjodorovitð!</i>

4
00:03:04,313 --> 00:03:10,563
<i>Ole tervitatud,Isake tsaar!-
Austage!
</i>

5
00:04:01,469 --> 00:04:03,319
Kurat küll!

6
00:04:05,744 --> 00:04:09,034
Kuule,mis see siis olgu?
Jälle lülitati elekter välja!

7
00:04:09,035 --> 00:04:13,383
Korralagedus!Jälle kõrvetas Timofejev
korgid läbi!

8
00:04:14,449 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,703 --> 00:00:08,109
? ?? ???????? ??? ?? ??????,
??? ????? ??.

2
00:00:08,109 --> 00:00:12,713
?????? ? ?????, ???? ?? ?????,
???? ?? ??? ??????.

3
00:00:12,713 --> 00:00:18,419
??? ??? ????? ???? ?????????.

4
00:00:18,419 --> 00:00:23,624
? ?? ????? ?? ??, ??? ??? ?????????? ????.

5
00:00:23,624 --> 00:00:25,426
???? ??? ???????

6
00:00:25,426 --> 00:00:29,430
???????!

7
00:00:29,430 --> 00:00:36,604
? ???????? ? ?? ????? ??? ???
??? ??? ? ?????.

8
00:00:36,604 --> 00:00:41,642
????????? ?????? ??????? ????.

9
00:00:41,642 --> 00:00:44,211
??? ?????????? ?????, ? ???

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,037 --> 00:00:06,098
PART II: LOVE AND LOATHING

2
00:00:32,934 --> 00:00:34,868
Bad boy!

3
00:00:37,972 --> 00:00:40,736
Are you offended?

4
00:00:41,076 --> 00:00:45,035
Mailman, messenger boy, handyman... what else?

5
00:00:46,147 --> 00:00:48,138
No answer means you know

6
00:00:48,550 --> 00:00:52,543
it's wrong to deliver improper letters.

7
00:00:53,188 --> 00:00:57,784
Today's delivery was rather clever. Shall we go?

8
00:00:58,159 --> 00:01:01,185
In what hospital is Mr. Kameda?

9
00:01:01,396 --> 00:01:02,192
He's up.

10
00:01:02,464 --> 00:01:05,900
Do fits

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,450 --> 00:00:13,093
A SHOCHIKU PRODUCTION

2
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"THE IDIOT"

3
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
Associate Producer: Takashi Koide

4
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
Based on the novel by Fedor M. Dostoevsky

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa

6
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
Photographed by Toshio Ubukata

7
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
Music by Fumio Hayasaka

8
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
The Players:

9
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
Setsuko Hara

10
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
Masayuki Mori

11
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,987
Previously on 'Boston Legal'

2
00:00:01,022 --> 00:00:02,250
What are you doing?

3
00:00:02,285 --> 00:00:03,444
I will help you.

4
00:00:03,479 --> 00:00:04,890
Now hand me the knife.

5
00:00:04,925 --> 00:00:06,266
It's the toast. Bingo!

6
00:00:06,301 --> 00:00:07,613
Asperger's Syndrome.

7
00:00:07,648 --> 00:00:08,079
Bingo.

8
00:00:08,080 --> 00:00:12,880
Jerry Espenson has been suffering needlessly his entire life.

9
00:00:12,915 --> 00:00:14,012
You'll get him help?

10
00:00:14,047 --> 00:00:14,713
My word.

11
00:00:14,714 --> 00:00:1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,450 --> 00:00:13,093
A SHOCHIKU PRODUCTION

2
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"THE IDIOT"

3
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
Associate Producer: Takashi Koide

4
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
Based on the novel by Fedor M. Dostoevsky

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa

6
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
Photographed by Toshio Ubukata

7
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
Music by Fumio Hayasaka

8
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
The Players:

9
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
Setsuko Hara

10
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
Masayuki Mori

11
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,360 --> 00:00:29,300
"�þáîâü - �ëìàç"
� ðîëÿõ �èðèøèìà �àííà
è �àíçàêè �óìèðå

2
00:01:00,480 --> 00:01:01,930
�îâûé êîìàíäèð �èâèçèè �âåòêà,
�÷èðî �ãàìè...

3
00:01:05,450 --> 00:01:06,900
... ïðîäîëæàåò ñìåðòåëüíóþ áèòâó
ñ �åðíûì �ëüåì.

4
00:01:11,150 --> 00:01:13,620
�î �ðîãðàììå �àùèòû �òîëèöû,
êîìàíäèð �èâèçèè �âåòêà...

5
00:01:13,630 --> 00:01:16,050
äîëæåí ñïëîòèòü è îáúåäèíèòü
ñâîé îòðÿÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,450 --> 00:00:13,093
A SHOCHIKU PRODUCTION

2
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"THE IDIOT"

3
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
Associate Producer: Takashi Koide

4
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
Based on the novel by Fedor M. Dostoevsky

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa

6
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
Photographed by Toshio Ubukata

7
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
Music by Fumio Hayasaka

8
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
The Players:

9
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
Setsuko Hara

10
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
Masayuki Mori

11
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,987
Previously on 'Boston Legal'

2
00:00:01,022 --> 00:00:02,250
What are you doing?

3
00:00:02,285 --> 00:00:03,444
I will help you.

4
00:00:03,479 --> 00:00:04,890
Now hand me the knife.

5
00:00:04,925 --> 00:00:06,266
It's the toast. Bingo!

6
00:00:06,301 --> 00:00:07,613
Asperger's Syndrome.

7
00:00:07,648 --> 00:00:08,079
Bingo.

8
00:00:08,080 --> 00:00:12,880
Jerry Espenson has been suffering needlessly his entire life.

9
00:00:12,915 --> 00:00:14,012
You'll get him help?

10
00:00:14,047 --> 00:00:14,713
My word.

11
00:00:14,714 --> 00:00:1