نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : I Want Candy

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,259 --> 00:00:20,023
Subtitrare realizatã de sharytza
mail: sharytza_2007@yahoo.com

2
00:00:20,121 --> 00:00:24,623
Revizuirea traducerii:
Dorin

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dragii mei,

4
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
Ne-am adunat astãzi aici pentru a-l plânge
pe cel care a fost un soþ devotat,

5
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
un tatã iubitor, un bunic îndrãgit
ºi un prieten loial.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Am fost norocos sã petrec timpul
alãturi de Arthur

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
spre sfârºitul bolii sale

8
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
ºi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{793}{928}Rakkaat yst?v?t, olemme kokoontuneet|t?n??n suremaan uskollisen aviomiehen, -
{939}{1054}rakastavan is?n, jumalaisen isois?n|ja uskollisen yst?v?n poismenoa.
{1077}{1172}Onnekseni sain viett?? aikaa Arthurin|kanssa h?nen sairautensa loppumetreill? -
{1176}{1305}ja surullisista olosuhteista huolimatta,|odotin vierailuja aina innolla.
{1315}{1458}Tiesin, ett? minut otetaan ilolla vastaan,|jonka t?hden h?n ja Irene olivat niin...
{1480}{1528}Anteeksi, t?m? ei k?y.
{1532}{1593}T?m? perhe suree.|Teid?n t?ytyy olla kunnioittavaisempia.
{1597}{1674}Perhe maksoi korkealaatuisesta|hautajaisvideosta.
{1678}{1738}Kest?v? muisto r

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dearly beloved,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
we are gathered here today to mourn
the passing of a devoted husband,

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
a loving father, a doting grandfather
and loyal friend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
I was lucky enough
to spend some time with Arthur

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
towards the end of his illness

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
and, despite the sad circumstances,
I always looked forward to those visits,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
knowing that I would be greeted
with the joy and happiness

8
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{269}{345}Suomennoksen tarjoaa:|www.SubSyndrome.com
{349}{426}P?iv?ys: 29.11.2007|Versio: 1.1
{430}{506}Suomennos: LadyGandalf, Newton,|SJJSer, jukoliste, Jakeh1978
{510}{587}Ryynix, atnl, G-man, Leon_15,|tooni, Ryynix, Alpoika
{591}{653}Oikoluku: sami83fin
{793}{928}Rakkaat yst?v?t, olemme kokoontuneet|t?n??n suremaan uskollisen aviomiehen, -
{939}{1054}rakastavan is?n, jumalaisen isois?n|ja uskollisen yst?v?n poismenoa.
{1077}{1172}Onnekseni sain viett?? aikaa Arthurin|kanssa h?nen sairautensa loppumetreill? -
{1176}{1305}ja surullisista olosuhteista huolimatta,|odotin vierailuja aina innolla.
{1315}{1458}Tiesin, ett? minut o

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,597 --> 00:00:37,943
Dragi moji voljeni, okupili smo se ovde
da bi oplakali smrt

2
00:00:38,222 --> 00:00:43,615
odanog muža, voljenog oca,
dede i odanog druga.

3
00:00:45,279 --> 00:00:49,272
Imao sam tu sreæu da budem sa
Artrurom pri kraju njegove bolesti,

4
00:00:49,549 --> 00:00:54,543
i uprkos tužnim okolnostima, uvek
sam se radovao tim posetama...

5
00:00:54,924 --> 00:00:59,952
znajuæi da æu biti doèekan sa
radošæu i sreæom...

6
00:01:02,129 --> 00:01:05,474
Izvinite, ne može tako.
Porodica je ožalošæena.

7
00:01:05,673 --> 00:01:07,766
Morate pokazati viÅ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dearly beloved,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
we are gathered here today to mourn
the passing of a devoted husband,

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
a loving father, a doting grandfather
and loyal friend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
I was lucky enough
to spend some time with Arthur

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
towards the end of his illness

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
and, despite the sad circumstances,
I always looked forward to those visits,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
knowing that I would be greeted
with the joy and happiness

8
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,259 --> 00:00:20,023
Subtitrare realizatã de sharytza
mail: sharytza_2007@yahoo.com

2
00:00:20,121 --> 00:00:24,623
Revizuirea traducerii:
Dorin

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dragii mei,

4
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
Ne-am adunat astãzi aici pentru a-l plânge
pe cel care a fost un soþ devotat,

5
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
un tatã iubitor, un bunic îndrãgit
ºi un prieten loial.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Am fost norocos sã petrec timpul
alãturi de Arthur

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
spre sfârºitul bolii sale

8
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
ºi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,647 --> 00:00:13,647
Traduzido por daeveman
2007

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Queridos amigos...

3
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
estamos hoje aqui para lamentar
o falecimento de um marido devoto...

4
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
pai amoroso, querido
av? e amigo fiel.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Eu tive a sorte de passar
algum tempo com o Arthur

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
at? o fim de seu sofrimento...

7
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
e apesar das tristes circunst?ncias,
esperava ansiosamente suas visitas...

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
sabendo que eu seria

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,345 --> 00:00:47,313
Tuve mucha suerte de pasar un tiempo

2
00:00:47,313 --> 00:00:49,281
antes que su enfermedad se lo llevara

3
00:00:49,282 --> 00:00:52,251
a pesar de las tristes circunstancias.

4
00:00:52,252 --> 00:00:52,513
siempre miré a traves de

5
00:00:52,519 --> 00:00:55,317
esas pruebas

6
00:00:55,355 --> 00:00:56,379
con el tiempo, agradeceré

7
00:00:56,389 --> 00:00:58,414
con gozo y alegría

8
00:00:58,425 --> 00:00:59,392
que el y yo

9
00:00:59,426 --> 00:01:01,485
hayamos compar-

10
00:01:01,494 --> 00:01:02,461
Disculpen, miren

11
00:01:02,49

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,160 --> 00:00:32,980
çeviri: deerhunter

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Sevgili dostlar,

3
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
bugün burada sadýk bir eþ,
sevgili bir baba, torunlarýna düþkün bir dede

4
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
ve de vefakar bir arkadaþýn yasýný tutmak
için toplanmýþ bulunuyoruz.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Hastalýðýnýn sonlarýna doðru

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
Arthur'la biraz vakit geçirme
þansýný yakaladým

7
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
ve üzücü koþullara raðmen,
keyif ve mutlulukla karþýlanacaðýmý bilerek

8
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dearly beloved,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
we are gathered here today to mourn
the passing of a devoted husband,

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
a loving father, a doting grandfather
and loyal friend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
I was lucky enough
to spend some time with Arthur

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
towards the end of his illness

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
and, despite the sad circumstances,
I always looked forward to those visits,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
knowing that I would be greeted
with the joy and happiness

8
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,424
Beste geliefden,

2
00:00:34,480 --> 00:00:39,224
wij zijn hier vandaag samengekomen om te rouwen
om de dood van een toegewijde echtgenoot,

3
00:00:39,280 --> 00:00:44,427
een liefhebbende vader, een aanbiddende
grootvader en een loyale vriend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,544
Ik had het geluk wat tijd te kunnen
doorbrengen met Arthur,

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,984
naar het einde van z'n ziekte toe,

6
00:00:49,040 --> 00:00:54,824
en ondanks de triestige omstandigheden,
keek ik altijd uit naar die bezoekjes,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,864
wetende dat ik on

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,424
Beste geliefden,

2
00:00:34,480 --> 00:00:39,224
wij zijn hier vandaag samengekomen om te rouwen
om de dood van een toegewijde echtgenoot,

3
00:00:39,280 --> 00:00:44,427
een liefhebbende vader, een aanbiddende
grootvader en een loyale vriend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,544
Ik had het geluk wat tijd te kunnen
doorbrengen met Arthur,

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,984
naar het einde van z'n ziekte toe,

6
00:00:49,040 --> 00:00:54,824
en ondanks de triestige omstandigheden,
keek ik altijd uit naar die bezoekjes,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,864
wetende dat ik on

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,259 --> 00:00:20,023
Subtitrare realizatã de sharytza
mail: sharytza_2007@yahoo.com
www.my-subtitles.com

2
00:00:20,121 --> 00:00:24,623
Revizuirea traducerii:
Dorin

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dragii mei,

4
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
Ne-am adunat astãzi aici pentru a-l plânge
pe cel care a fost un soþ devotat,

5
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
un tatã iubitor, un bunic îndrãgit
ºi un prieten loial.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Am fost norocos sã petrec timpul
alãturi de Arthur

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
spre sfârºitul bolii sale

8
00:00:49,040

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
???????? ?????,

2
00:00:34,480 --> 00:00:36,184
??????????? ?????? ??? ??? ??

3
00:00:36,185 --> 00:00:38,712
????????? ?? ????? ???
?????????? ???????,

4
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
??????, ?????? ??? ???????? ?????.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
????? ?????? ??????? ?? ??????
???? ????? ?? ??? ??????,

6
00:00:47,561 --> 00:00:49,039
???? ?? ???????? ??? ????????? ???,

7
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
??? ???? ??? ??????? ????????,
??? ????????? ?? ??? ????????????,

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
???????? ??? ?? ??????????
?? ???? ??? ???????,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:24,433 --> 00:00:26,993
BONTONFILM
uv?d?

1
00:00:33,113 --> 00:00:36,071
Draz? p??tel?,
shrom??dili jsme se dnes,

2
00:00:36,313 --> 00:00:39,111
abychom uctili pam?tku
ob?tav?ho man?ela,

3
00:00:39,313 --> 00:00:42,193
miluj?c?ho otce,
ch?paj?c?ho d?de?ka...

4
00:00:42,193 --> 00:00:44,104
a v?rn?ho p??tele.

5
00:00:44,873 --> 00:00:49,105
Mohl jsem s Arthurem str?vit
trochu ?asu ke konci jeho nemoci

6
00:00:49,313 --> 00:00:54,473
a p?es tu smutnou situaci
jsem se na n?v?t?vy t??il,

7
00:00:54,473 --> 00:00:58,386
nebo? jsem v?d?l, ?e mne
v?dy p?iv?t? ??astn? a vesele,

8
00:00:59,033 --> 00:01:01,103
?emu? on a Irene vd??? za...

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dearly beloved,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
We are gathered here today to mourn
the passing of a devoted husband,

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
a loving father, a doting grandfather
and loyal friend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
I Was lucky enough
to spend some time With Arthur

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
toWards the end of his illness

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
and, despite the sad circumstances,
I alWays looked forward to those visits,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
knoWing that I Would be greeted
With the joy and happiness

8
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,440 --> 00:00:34,714
Dragi ljubljeni,

2
00:00:34,760 --> 00:00:38,992
danes smo se zbrali, da žalujemo
za umrlim in predanih možem,

3
00:00:39,560 --> 00:00:43,872
ljubeèim oèetom, èudovitim
dedkom in zvestim prijateljem.

4
00:00:45,280 --> 00:00:47,841
Imel sem to sreèo, da sem
nekaj èasa preživel z Arthurjem

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,280
proti koncu njegove
bolezni

6
00:00:49,321 --> 00:00:54,270
in navkljub žalostnim okolišèinam,
sem se vedno veselil tistih obiskov,

7
00:00:55,161 --> 00:00:58,676
ker sem vedel, da bom pozdravljen
z veseljem in radostjo

8

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,259 --> 00:00:20,023
Subtitrare realizatã de sharytza
mail: sharytza_2007@yahoo.com

2
00:00:20,121 --> 00:00:24,623
Revizuirea traducerii:
Dorin

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dragii mei,

4
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
Ne-am adunat astãzi aici pentru a-l plânge
pe cel care a fost un soþ devotat,

5
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
un tatã iubitor, un bunic îndrãgit
ºi un prieten loial.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Am fost norocos sã petrec timpul
alãturi de Arthur

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
spre sfârºitul bolii sale

8
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
ºi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,259 --> 00:00:20,023
Subtitrare realizatã de sharytza
mail: sharytza_2007@yahoo.com

2
00:00:20,121 --> 00:00:24,623
Revizuirea traducerii:
Dorin

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dragii mei,

4
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
Ne-am adunat astãzi aici pentru a-l plânge
pe cel care a fost un soþ devotat,

5
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
un tatã iubitor, un bunic îndrãgit
ºi un prieten loial.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Am fost norocos sã petrec timpul
alãturi de Arthur

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
spre sfârºitul bolii sale

8
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
ºi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.moviesubtitles.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
???????? ???,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
??????????????? ????? ??? ??
?????????? ???? ?????????? ??????.

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
???? ??????? ??????, ??????,
??? ????? ????.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
????? ??????? ??? ??????
?????? ????? ?? ??? ??????,

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
???? ?? ?????
??? ????????? ???,

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
??? ???? ??? ????????, ?????
???????????? ??' ????,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
???????? ??? ?? ?? ???????
?? ???? ??? ????????,

8
00:00:58,920 --> 00:01:00,797
??? ?? ????? ??

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,402
Beste geliefden,

2
00:00:34,502 --> 00:00:37,034
wij zijn hier vandaag
samengekomen om te rouwen...

3
00:00:37,134 --> 00:00:39,202
om de dood
van een toegewijde echtgenoot,

4
00:00:39,302 --> 00:00:44,900
een liefhebbende vader, een aanbiddende
grootvader en een loyale vriend.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,522
Ik had het geluk wat tijd te kunnen
doorbrengen met Arthur,

6
00:00:47,622 --> 00:00:48,962
naar het einde van z'n ziekte toe,

7
00:00:49,062 --> 00:00:54,802
en ondanks de triestige omstandigheden,
keek ik altijd uit naar die bezoekjes,

8
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,600 --> 00:00:19,100
Tradu??o: Aufranc

2
00:00:19,359 --> 00:00:22,859
Revis?o: Elendil

3
00:00:32,860 --> 00:00:34,134
<i>Meus amados,</i>

4
00:00:34,180 --> 00:00:38,412
<i>estamos unidos aqui hoje para
lamentar a perda de um marido devoto,</i>

5
00:00:38,980 --> 00:00:43,292
<i>um pai amoroso, um av?
coruja e um amigo leal.</i>

6
00:00:44,700 --> 00:00:47,260
Eu tive sorte suficiente de
passar algum tempo com Arthur...

7
00:00:47,300 --> 00:00:48,699
quando estava no final de sua doen?a.

8
00:00:48,740 --> 00:00:53,689
E, apesar das circunst?ncias, sempre
aguardava ansi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Queridos,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
Estamos reunidos hoy aqui,
para dar los pesames de la muerte de un querido esposo

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
un querido padre, un adorado abuelo
y fiel amigo.

4
00:00:45,345 --> 00:00:47,313
Tuve mucha suerte de pasar un tiempo

5
00:00:47,348 --> 00:00:49,281
antes que su enfermedad se lo llevara

6
00:00:49,282 --> 00:00:52,251
a pesar de las tristes circunstancias.

7
00:00:52,252 --> 00:00:52,513
siempre mir? a traves de

8
00:00:52,519 --> 00:00:55,317
esas pruebas

9
00:00:55,355 --> 00:00:56,379
con

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dearly beloved,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
we are gathered here today to mourn
the passing of a devoted husband,

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
a loving father, a doting grandfather
and loyal friend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
I was lucky enough
to spend some time with Arthur

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
towards the end of his illness

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
and, despite the sad circumstances,
I always looked forward to those visits,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
knowing that I would be greeted
with the joy and happiness

8
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{650}{748}T³umaczenie: mrsoze
{752}{830}Korekta: mako & omickal
{836}{865}/Moi drodzy,
{869}{975}/zebrali�my siê tu dzisiaj,|/op³akiwaæ los oddanego mê¿a,
{983}{1087}/kochaj¹cego ojca i dziadka|/oraz lojalnego przyjaciela.
{1132}{1193}/Mia³em szczê�cie spêdziæ|/trochê czasu z Arthurem
{1197}{1229}/pod koniec jego choroby.
{1233}{1357}/Mimo smutnych okoliczno�ci,|/zawsze cieszy³em siê na te wizyty.
{1379}{1467}wiedz¹c, ¿e bêdê witany|z rado�ci¹ i szczê�ciem,
{1480}{1527}na które on i Irene czekali...
{1554}{1597}/Przepraszam, ale ja nie mogê.
{1601}{1668}Ta rodzina jest w ¿a³obie.|Musicie okazaæ wiêcej sza

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,424
Beste geliefden,

2
00:00:34,480 --> 00:00:39,224
wij zijn hier vandaag samengekomen om te rouwen
om de dood van een toegewijde echtgenoot,

3
00:00:39,280 --> 00:00:44,427
een liefhebbende vader, een aanbiddende
grootvader en een loyale vriend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,544
Ik had het geluk wat tijd te kunnen
doorbrengen met Arthur,

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,984
naar het einde van z'n ziekte toe,

6
00:00:49,040 --> 00:00:54,824
en ondanks de triestige omstandigheden,
keek ik altijd uit naar die bezoekjes,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,864
wetende dat ik on

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
???????? ?????,

2
00:00:34,480 --> 00:00:36,184
??????????? ?????? ??? ??? ??

3
00:00:36,185 --> 00:00:38,712
????????? ?? ????? ???
?????????? ???????,

4
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
??????, ?????? ??? ???????? ?????.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
????? ?????? ??????? ?? ??????
???? ????? ?? ??? ??????,

6
00:00:47,561 --> 00:00:49,039
???? ?? ???????? ??? ????????? ???,

7
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
??? ???? ??? ??????? ????????,
??? ????????? ?? ??? ????????????,

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
???????? ??? ?? ??????????
?? ???? ??? ???????,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,160 --> 00:00:32,980
?eviri: deerhunter
www.subtitlez.com

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Sevgili dostlar,

3
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
bug?n burada sad?k bir e?,
sevgili bir baba, torunlar?na d??k?n bir dede

4
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
ve de vefakar bir arkada??n yas?n? tutmak
i?in toplanm?? bulunuyoruz.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Hastal???n?n sonlar?na do?ru

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
Arthur'la biraz vakit ge?irme
?ans?n? yakalad?m

7
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
ve ?z?c? ko?ullara ra?men,
keyif ve mutlulukla kar??lanaca??m? bilerek

8
00:00:54,880 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:24,433 --> 00:00:26,993
BONTONFILM
uv?d?

1
00:00:33,113 --> 00:00:36,071
Draz? p??tel?,
shrom??dili jsme se dnes,

2
00:00:36,313 --> 00:00:39,111
abychom uctili pam?tku
ob?tav?ho man?ela,

3
00:00:39,313 --> 00:00:42,193
miluj?c?ho otce,
ch?paj?c?ho d?de?ka...

4
00:00:42,193 --> 00:00:44,104
a v?rn?ho p??tele.

5
00:00:44,873 --> 00:00:49,105
Mohl jsem s Arthurem str?vit
trochu ?asu ke konci jeho nemoci

6
00:00:49,313 --> 00:00:54,473
a p?es tu smutnou situaci
jsem se na n?v?t?vy t??il,

7
00:00:54,473 --> 00:00:58,386
nebo? jsem v?d?l, ?e mne
v?dy p?iv?t? ??astn? a vesele,

8
00:00:59,033 --> 00:01:01,103
?emu? on a Irene vd??? za...

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

?1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dearly beloved,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
we are gathered here today to mourn
the passing of a devoted husband,

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
a loving father, a doting grandfather
and loyal friend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
I was lucky enough
to spend some time with Arthur

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
towards the end of his illness

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
and, despite the sad circumstances,
I always looked forward to those visits,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
knowing that I would be greeted
with the joy and happiness

8
00:00:58,920 --> 00:01:00,797
for which he and Irene were so...

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Queridos,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
Estamos reunidos hoy aqui,
para dar los pesames de la muerte de un querido esposo

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
un querido padre, un adorado abuelo
y fiel amigo.

4
00:00:45,345 --> 00:00:47,313
Tuve mucha suerte de pasar un tiempo

5
00:00:47,348 --> 00:00:49,281
antes que su enfermedad se lo llevara

6
00:00:49,282 --> 00:00:52,251
a pesar de las tristes circunstancias.

7
00:00:52,252 --> 00:00:52,513
siempre mir? a traves de

8
00:00:52,519 --> 00:00:55,317
esas pruebas

9
00:00:55,355 --> 00:00:56,379
con

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dearly beloved,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
we are gathered here today to mourn
the passing of a devoted husband,

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
a loving father, a doting grandfather
and loyal friend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
I was lucky enough
to spend some time with Arthur

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
towards the end of his illness

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
and, despite the sad circumstances,
I always looked forward to those visits,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
knowing that I would be greeted
with the joy and happiness

8
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,647 --> 00:00:13,647
Traduzido por daeveman
2007

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Queridos amigos...

3
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
estamos hoje aqui para lamentar
o falecimento de um marido devoto...

4
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
pai amoroso, querido
av? e amigo fiel.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Eu tive a sorte de passar
algum tempo com o Arthur

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
at? o fim de seu sofrimento...

7
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
e apesar das tristes circunst?ncias,
esperava ansiosamente suas visitas...

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
sabendo que eu seria

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,402
Beste geliefden,

2
00:00:34,502 --> 00:00:37,034
wij zijn hier vandaag
samengekomen om te rouwen...

3
00:00:37,134 --> 00:00:39,202
om de dood
van een toegewijde echtgenoot,

4
00:00:39,302 --> 00:00:44,900
een liefhebbende vader, een aanbiddende
grootvader en een loyale vriend.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,522
Ik had het geluk wat tijd te kunnen
doorbrengen met Arthur,

6
00:00:47,622 --> 00:00:48,962
naar het einde van z'n ziekte toe,

7
00:00:49,062 --> 00:00:54,802
en ondanks de triestige omstandigheden,
keek ik altijd uit naar die bezoekjes,

8
00:00:5

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dearly beloved,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
we are gathered here today to mourn
the passing of a devoted husband,

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
a loving father, a doting grandfather
and loyal friend.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
I was lucky enough
to spend some time with Arthur

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
towards the end of his illness

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
and, despite the sad circumstances,
I always looked forward to those visits,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
knowing that I would be greeted
with the joy and happiness

8
00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

2
00:00:10,647 --> 00:00:13,647
Traduzido por daeveman

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Queridos amigos...

4
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
estamos hoje aqui para lamentar
o falecimento de um marido devoto...

5
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
pai amoroso, querido
av? e amigo fiel.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Eu tive a sorte de passar
algum tempo com o Arthur...

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
at? o fim de seu sofrimento...

8
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
e apesar das tristes circunst?ncias,
aguardava ansioso por suas