نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : How The West Was Won

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4880}{4981}<i>Dar numele ºi pãmântul au fost cucerite. </i>
{5000}{5072}<i>Luate de la naturã ºi omul primitiv. </i>
{5105}{5220}<i>Cu cinci generaþii în urmã,|acum 125 de ani,</i>
{5240}{5312}<i>acest pãmânt era cunoscut|sub numele de Vest.</i>
{5315}{5387}<i>Cunoscut de o mânã de oameni albi,</i>
{5390}{5505}<i>vânãtori de blãnuri de castor. </i>
{5524}{5568}<i>Erau cunoscuþi drept "oamenii de munte", </i>
{5570}{5713}<i>ca Jim Bridger, Linus Rawlings.</i>
{5719}{5791}<i>Indieni peste indieni|ºi peste tot sânge lor. </i>
{5809}{5852}<i>N-aveau decât legea lor,</i>
{5869}{6013}<i>colindau liberi ca norii,|nicãieri aºe

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:06,500 --> 00:08:10,600
<i>This land has a name today</i>
<i>and is marked on maps.</i>

2
00:08:12,000 --> 00:08:16,100
<i>But the names and the marks and the land</i>
<i>all had to be won.</i>

3
00:08:16,800 --> 00:08:19,500
<i>Won from nature and from primitive man.</i>

4
00:08:21,100 --> 00:08:25,400
<i>Five generations ago,</i>
<i>a mere 125 years back...</i>

5
00:08:26,800 --> 00:08:29,100
<i>... this land was known only as the West...</i>

6
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
<i>... known only to a handful of white men...</i>

7
00:08:33,500 --> 00:08:37,600
<i>... lonely trappers w

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,878 --> 00:00:16,913
CUM A FOST CUCERIT VESTUL

2
00:03:22,320 --> 00:03:26,520
<i>Dar numele ºi pãmântul au fost cucerite. </i>

3
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
<i>Luate de la naturã ºi omul primitiv. </i>

4
00:03:31,320 --> 00:03:36,120
<i>Cu cinci generaþii în urmã,
acum 125 de ani,</i>

5
00:03:36,720 --> 00:03:39,720
<i>acest pãmânt era cunoscut
sub numele de Vest.</i>

6
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
<i>Cunoscut de o mânã de oameni albi,</i>

7
00:03:42,720 --> 00:03:47,520
<i>vânãtori de blãnuri de castor. </i>

8
00:03:48,120 --> 00:03:49,920
<i>Erau cun

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4880}{4981}<i>Dar numele ºi pãmântul au fost cucerite. </i>
{5000}{5072}<i>Luate de la naturã ºi omul primitiv. </i>
{5105}{5220}<i>Cu cinci generaþii în urmã,|acum 125 de ani,</i>
{5240}{5312}<i>acest pãmânt era cunoscut|sub numele de Vest.</i>
{5315}{5387}<i>Cunoscut de o mânã de oameni albi,</i>
{5390}{5505}<i>vânãtori de blãnuri de castor. </i>
{5524}{5568}<i>Erau cunoscuþi drept "oamenii de munte", </i>
{5570}{5713}<i>ca Jim Bridger, Linus Rawlings.</i>
{5719}{5791}<i>Indieni peste indieni|ºi peste tot sânge lor. </i>
{5809}{5852}<i>N-aveau decât legea lor,</i>
{5869}{6013}<i>colindau liberi ca norii,|nicãieri aºe

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{335}{464}K A K O J E O S V O J E N|D I V LJ I Z A P A D
{4929}{5032}Ova zemlja danas ima ime|i ubeležena je na kartama.
{5058}{5154}Ime, ubeležavanje i zemlja|morali su da postanu jedno,
{5181}{5234}od prirode i prvih ljudi.
{5275}{5385}Prije 5 generacija, prije|samo 125 godina,
{5408}{5486}ova zemlja je bila poznata|samo kao "Zapad".
{5494}{5570}Znala je samo šaèica belaca,|usamljenih trapera
{5574}{5648}koji su lutali njenim|prostranstvima
{5652}{5739}tragajuæi za dabrovima.|Bili su poznati kao planinci,
{5749}{5841}Nova vrsta, ljudi, kao što je|Džim Bridžer, Frenk Saplet,
{5847}{5952}Lajnus Rolins, više Indijanci|od samih

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,499 --> 00:00:09,231
A CONQUISTA DO OESTE

2
00:03:17,187 --> 00:03:21,317
Hoje tem nome e aparece no mapa...

3
00:03:22,726 --> 00:03:26,856
...mas esta terra teve que se conquist?-las.

4
00:03:27,531 --> 00:03:30,193
Da natureza e do homem primitivo.

5
00:03:31,802 --> 00:03:36,171
Cinco gera??es passadas
num espelho que reflete 125 anos...

6
00:03:37,507 --> 00:03:39,805
...da terra s? conhecia como "o Oeste".

7
00:03:40,777 --> 00:03:43,371
Conhecida s? por um punhado de brancos...

8
00:03:44,248 --> 00:03:48,378
...ca?adores solit?rios que vagavam
por ela, procurando c

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:06,500 --> 00:08:10,600
<i>This land has a name today
and is marked on maps.</i>

2
00:08:12,000 --> 00:08:16,100
<i>But the names and the marks and the land
all had to be won.</i>

3
00:08:16,800 --> 00:08:19,500
<i>Won from nature and from primitive man.</i>

4
00:08:21,100 --> 00:08:25,400
<i>Five generations ago,
a mere 125 years back...</i>

5
00:08:26,800 --> 00:08:29,100
<i>...this land was known only as the West...</i>

6
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
<i>...known only to a handful of white men...</i>

7
00:08:33,500 --> 00:08:37,600
<i>...lonely trappers wandering its vastness
i

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{1}
{1}{130}K A K O J E O S V O J E N|D I V LJ I Z A P A D
{4595}{4698}Ova zemlja danas ima ime|i ubeležena je na kartama.
{4724}{4820}Ime, ubeležavanje i zemlja|morali su da postanu jedno,
{4847}{4900}od prirode i prvih ljudi.
{4941}{5051}Pre 5 generacija, pre|samo 125 godina,
{5074}{5152}ova zemlja je bila poznata|samo kao "Zapad".
{5160}{5236}Znala je samo šaèica belaca,|usamljenih trapera
{5240}{5314}koji su lutali njenim|prostranstvima
{5318}{5405}tragajuæi za dabrovima.|Bili su poznati kao planinci,
{5415}{5507}Nova vrsta, ljudi, kao što je|Džim Bridžer, Frenk Saplet,
{5513}{5618}Lajnus Rolins, više Indijanci|od sam

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{335}{464}K A K O J E O S V O J E N|D I V LJ I Z A P A D
{4929}{5032}Ova zemlja danas ima ime|i ubeležena je na kartama.
{5058}{5154}Ime, ubeležavanje i zemlja|morali su da postanu jedno,
{5181}{5234}od prirode i prvih ljudi.
{5275}{5385}Prije 5 generacija, prije|samo 125 godina,
{5408}{5486}ova zemlja je bila poznata|samo kao "Zapad".
{5494}{5570}Znala je samo šaèica belaca,|usamljenih trapera
{5574}{5648}koji su lutali njenim|prostranstvima
{5652}{5739}tragajuæi za dabrovima.|Bili su poznati kao planinci,
{5749}{5841}Nova vrsta, ljudi, kao što je|Džim Bridžer, Frenk Saplet,
{5847}{5952}Lajnus Rolins, više Indijanci|od samih

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,760 --> 00:03:22,840
.Det h?r landet har ett namn idag.
.och det finns med p? kartan..

2
00:03:23,200 --> 00:03:27,480
.Men namnen och gr?nserna.
.skulle er?vras..

3
00:03:27,840 --> 00:03:31,520
.Natur och primitiv kultur.
.skulle er?vras..

4
00:03:31,880 --> 00:03:37,040
.Fem generationer tidigare,.
.f?r 125 ?r sedan -.

5
00:03:37,360 --> 00:03:40,280
.- kallades detta land v?stern..

6
00:03:40,600 --> 00:03:43,480
.F? k?nde till det..

7
00:03:43,840 --> 00:03:48,240
.Ensamma j?gare korsade de stora.
.vidderna p? jakt efter b?ver..

8
00:03:48,560 --> 00:03:51,360
.De ka

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,487 --> 00:03:21,617
This land has a name today
and is marked on maps.

2
00:03:23,026 --> 00:03:27,156
But the names and the marks and the land
all had to be won.

3
00:03:27,831 --> 00:03:30,493
Won from nature and from primitive man.

4
00:03:32,102 --> 00:03:36,471
Five generations ago,
a mere 125 years back...

5
00:03:37,807 --> 00:03:40,105
...this land was known only as the West...

6
00:03:41,077 --> 00:03:43,671
...known only to a handful of white men...

7
00:03:44,548 --> 00:03:48,678
...lonely trappers wandering its vastness
in search of beaver.

8
00:03:49,452 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,128 --> 00:00:09,531
LA CONQUISTA DEL OESTE

2
00:02:41,017 --> 00:02:45,351
La guerra civil,
dirigida por JOHN FORD

3
00:02:45,956 --> 00:02:49,448
El ferrocarril,
dirigido por GEORGE MARSHALL

4
00:02:50,627 --> 00:02:55,360
Los r?os, las llanuras y los forajidos,
dirigidos por HENRY HATHAWAY

5
00:03:17,487 --> 00:03:21,617
Hoy tiene nombre y aparece en el mapa...

6
00:03:23,026 --> 00:03:27,156
...pero esta tierra tuvo que conquistarlos.

7
00:03:27,831 --> 00:03:30,493
De la naturaleza y el hombre primitivo.

8
00:03:32,102 --> 00:03:36,471
Hace cinco generaciones,
un espe

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:06,502 --> 00:08:10,632
<i>This land has a name today</i>
<i>and is marked on maps. </i>

2
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
<i>But the names and the marks and the land</i>
<i>all had to be won. </i>

3
00:08:16,846 --> 00:08:19,508
<i>Won from nature and from primitive man. </i>

4
00:08:21,117 --> 00:08:25,486
<i>Five generations ago,</i>
<i>a mere 125 years back... </i>

5
00:08:26,822 --> 00:08:29,120
<i>... this land was known only as the West... </i>

6
00:08:30,092 --> 00:08:32,686
<i>... known only to a handful of white men... </i>

7
00:08:33,563 --> 00:08:37,693
<i>... lonely trap

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:06,502 --> 00:08:10,632
<i>This land has a name today</i>
<i>and is marked on maps. </i>

2
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
<i>But the names and the marks and the land</i>
<i>all had to be won. </i>

3
00:08:16,846 --> 00:08:19,508
<i>Won from nature and from primitive man. </i>

4
00:08:21,117 --> 00:08:25,486
<i>Five generations ago,</i>
<i>a mere 125 years back... </i>

5
00:08:26,822 --> 00:08:29,120
<i>... this land was known only as the West... </i>

6
00:08:30,092 --> 00:08:32,686
<i>... known only to a handful of white men... </i>

7
00:08:33,563 --> 00:08:37,693
<i>... lonely trap

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:16,500 --> 00:03:20,600
<i>This land has a name today</i>
<i>and is marked on maps.</i>

2
00:03:22,000 --> 00:03:26,100
<i>But the names and the marks and the land</i>
<i>all had to be won.</i>

3
00:03:26,800 --> 00:03:29,500
<i>Won from nature and from primitive man.</i>

4
00:03:31,100 --> 00:03:35,400
<i>Five generations ago,</i>
<i>a mere 125 years back...</i>

5
00:03:36,800 --> 00:03:39,100
<i>...this land was known only as the West...</i>

6
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
<i>...known only to a handful of white men...</i>

7
00:03:43,500 --> 00:03:47,600
<i>...lonely trappers wand

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,300
The whole shebang, nothin' but a pocket.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Oh, we cleared ,200 before it played out.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
Now, about that ,200....

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
Mr. Brooks,
he spent three before his heart give out.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,500
l put up 0 for a brass-handled casket.

6
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
l figure the rest you owe me
for sittin' on your claim.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,100
Oh, miss, l mean, that's only fair, ain't it?

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,200
l mean, wouldn't you...?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3}{74}Ten ca?y kram,|to tylko kiesze?.
{75}{146}Zarobili?my ,200.
{171}{242}Potem si? wyczerpa?o...
{243}{289}Pan Brooks,|zanim umar? wyda? 00.
{290}{361}0 wyda?em za mosi??n? szkatu?k?.
{362}{466}Reszta nale?y si?|za pilnowanie ca?ego dobytku.
{554}{622}To chyba uczciwe?
{626}{697}Zgadza si? pani...?
{842}{909}?mieszni ludzie.
{1393}{1440}Chod?cie ch?opaki?
{1441}{1488}Zobaczycie prawdziw? atrakcj?.
{1489}{1592}Jest cudowna i podniecaj?ca.|Chod?cie panowie.
{1753}{1836}"Jak nazywa?e? si? w New York
{1849}{1910}"Clens, Nic
{1921}{2012}"Czy szukaj? ci? za porzucenie ?ony?
{3431}{3478}Witam panie Morgan.
{3479}{3576}Zaprosi?a b

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3}{74}Ten ca?y kram,|to tylko kiesze?.
{75}{146}Zarobili?my ,200.
{171}{242}Potem si? wyczerpa?o...
{243}{289}Pan Brooks,|zanim umar? wyda? 00.
{290}{361}0 wyda?em za mosi??n? szkatu?k?.
{362}{466}Reszta nale?y si?|za pilnowanie ca?ego dobytku.
{554}{622}To chyba uczciwe?
{626}{697}Zgadza si? pani...?
{842}{909}?mieszni ludzie.
{1393}{1440}Chod?cie ch?opaki?
{1441}{1488}Zobaczycie prawdziw? atrakcj?.
{1489}{1592}Jest cudowna i podniecaj?ca.|Chod?cie panowie.
{1753}{1836}"Jak nazywa?e? si? w New York
{1849}{1910}"Clens, Nic
{1921}{2012}"Czy szukaj? ci? za porzucenie ?ony?
{3431}{3478}Witam panie Morgan.
{3479}{3576}Zaprosi?a b

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:03:16,500 --> 00:03:20,600
<i>This land has a name today</i>
<i>and is marked on maps.</i>

2
00:03:22,000 --> 00:03:26,100
<i>But the names and the marks and the land</i>
<i>all had to be won.</i>

3
00:03:26,800 --> 00:03:29,500
<i>Won from nature and from primitive man.</i>

4
00:03:31,100 --> 00:03:35,400
<i>Five generations ago,</i>
<i>a mere 125 years back...</i>

5
00:03:36,800 --> 00:03:39,100
<i>...this land was known only as the West...</i>

6
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
<i>...known only to a handful of white men...</i>

7
00:03:43,500 --> 00:03:47,600
<i>...lonely trappers wandering its vastness</i>
<i>in search of beaver.</i>

8
00:03:48,40

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,564 --> 00:00:05,397
<i>It all started when a time-travel
experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,467 --> 00:00:08,402
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,962
<i>In the blink of a cosmic clock,</i>
<i>I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:12,040 --> 00:00:15,407
<i>... to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,477 --> 00:00:18,878
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,947 --> 00:00:22,644
<i>Fortunately, I had help... </i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:22,718 --> 00:00:27,155
<i>Unf

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,684 --> 00:00:05,517
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

2
00:00:05,587 --> 00:00:08,522
<i>se hizo... un poco caca.</i>

3
00:00:09,925 --> 00:00:12,917
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

4
00:00:12,994 --> 00:00:15,519
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

5
00:00:15,597 --> 00:00:18,998
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

6
00:00:19,067 --> 00:00:22,764
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.</i>

7
00:00:22,838 --> 00:00:27,275
<i>Desafortunadamente, Al

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,564 --> 00:00:05,397
<i>It all started when a time-travel
experiment I was conducting... </i>

2
00:00:05,467 --> 00:00:08,402
<i>went... a little caca. </i>

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,962
<i>In the blink of a cosmic clock,</i>
<i>I went from quantum physicist... </i>

4
00:00:12,040 --> 00:00:15,407
<i>... to air force test pilot,</i>

5
00:00:15,477 --> 00:00:18,878
<i>which could have been fun</i>
<i>if I knew how to fly. </i>

6
00:00:18,947 --> 00:00:22,644
<i>Fortunately, I had help... </i>
<i>an observer from the project named Al. </i>

7
00:00:22,718 --> 00:00:27,155
<i>Unf

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,154 --> 00:00:07,123
<i>Totul a ?nceput c?nd c?l?toria
mea experimental? ?n timp...</i>

2
00:00:07,190 --> 00:00:10,125
<i>a luat-o un pic... razna.</i>

3
00:00:10,193 --> 00:00:13,685
<i>?ntr-o clip?, dintr-un fizician,</i>

4
00:00:13,763 --> 00:00:17,130
<i>am devenit pilot de ?ncercare,</i>

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,930
<i>ceea ce ar fi putut fi amuzant,
dac? a? fi ?tiut s? pilotez.</i>

6
00:00:20,003 --> 00:00:23,268
<i>Din fericire, am primit ajutorul lui Al,
un observator al proiectului.</i>

7
00:00:23,339 --> 00:00:27,366
<i>Din p?cate, Al e o hologram?,
nu-mi poate da

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,684 --> 00:00:05,517
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

2
00:00:05,587 --> 00:00:08,522
<i>se hizo... un poco caca.</i>

3
00:00:09,925 --> 00:00:12,917
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

4
00:00:12,994 --> 00:00:15,519
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

5
00:00:15,597 --> 00:00:18,998
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

6
00:00:19,067 --> 00:00:22,764
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.</i>

7
00:00:22,838 --> 00:00:27,275
<i>Desafortunadamente, Al

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,520 --> 00:00:18,670
THE RHINE, GERMANY 1945

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,157
Third Troop, Fourth Musketeers.
Come on, come on.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,236
Move yourselves.

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,799
Third Troop, Fourth Musketeers.
Come on, come on.

5
00:00:38,960 --> 00:00:42,236
Come on.
Third Troop, Fourth Musketeers.

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,997
<i>(shot)</i>

7
00:00:47,880 --> 00:00:49,677
Inflating parties forward.

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,996
<i>(releases air valve)</i>

9
00:00:59,160 --> 00:01:01,116
Embark!

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,117
F

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,242 --> 00:01:13,204
<i>I am packing my belongings in the shawl</i>
<i>my mother used to wear to the market,</i>

2
00:01:13,290 --> 00:01:15,665
<i>and I am going from my valley.</i>

3
00:01:15,750 --> 00:01:18,503
<i>And this time I shall never return.</i>

4
00:01:19,546 --> 00:01:22,674
<i>I am leaving behind me</i>
<i>my 50 years of memory.</i>

5
00:01:23,716 --> 00:01:25,510
<i>Memory.</i>

6
00:01:25,635 --> 00:01:29,971
<i>Strange that the mind will forget so much</i>
<i>of what only this moment is passed,</i>

7
00:01:30,097 --> 00:01:34,018
<i>and yet hold clear and bright

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,736 --> 00:01:11,526
Estou a embalar os meus pertences no xaile
que a minha m?e levava ao mercado,

2
00:01:11,616 --> 00:01:13,891
e vou-me embora do meu vale.

3
00:01:13,976 --> 00:01:16,615
Desta vez jamais voltarei.

4
00:01:17,616 --> 00:01:20,608
Deixo para tr?s
as minhas mem?rias de 50 anos.

5
00:01:21,616 --> 00:01:23,334
A mem?ria.

6
00:01:23,416 --> 00:01:27,614
Que estranho que a mente esque?a
tanto do que s? agora acabou de passar,

7
00:01:27,696 --> 00:01:31,484
ainda que mantenha clara e viva a mem?ria
do que aconteceu h? anos atr?s,

8
00:01:31,576 --> 00:01:33,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,520 --> 00:00:18,670
EL RIN, ALEMANIA 1945

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,157
Tercera Tropa, Cuartos Mosqueteros.
Vamos, vamos.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,236
Muévanse.

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,799
Tercera Tropa, Cuartos Mosqueteros.
Vamos, vamos.

5
00:00:38,960 --> 00:00:42,236
Vamos,
Tercera Tropa, Cuartos Mosqueteros.

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,997


7
00:00:47,880 --> 00:00:49,677
Grupo de inflado adelante.

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,996


9
00:00:59,160 --> 00:01:01,116
Embarcar!

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,117
Síganme.

11
00:01:07,240 --> 00:01:08,91

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,281 --> 00:00:20,785
KAKO JE ZELENA BILA
MOJA DOLINA

2
00:01:08,242 --> 00:01:13,204
<i>Pakujem svoje stvari u Å¡al
koji je moja majka nekad nosila na pijacu,</i>

3
00:01:13,290 --> 00:01:15,665
<i>i odlazim iz svoje doline.</i>

4
00:01:15,750 --> 00:01:18,503
<i>Ovaj put se nikad neæu vratiti.</i>

5
00:01:19,546 --> 00:01:22,674
<i>Za sobom ostavljam
mojih 50 godina uspomena.</i>

6
00:01:23,716 --> 00:01:25,510
<i>Uspomena.</i>

7
00:01:25,635 --> 00:01:29,971
<i>�udno da æe um zaboraviti
ono što se trenutno dogaða,</i>

8
00:01:30,097 --> 00:01:34,018
<i>a èuva jasnu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,572 --> 00:00:24,245
?????????, 1869

2
00:00:33,572 --> 00:00:34,925
????? ??????????!

3
00:00:37,772 --> 00:00:39,524
?????? ?? ??????????
??? ???????!

4
00:00:42,412 --> 00:00:44,164
???????? ??????!

5
00:00:55,052 --> 00:00:58,727
??? ?????????? ???
?? ??????????? ????? ???????.

6
00:03:08,212 --> 00:03:10,931
???????, ?????? ?????????

7
00:03:11,572 --> 00:03:14,450
? ???????? ???????
?????? ?????.

8
00:03:15,212 --> 00:03:17,567
??? ????????? ??? ???
??????? ???.

9
00:03:17,772 --> 00:03:21,003
????? ?? ????????
?? ??? ???????...

10
00:03:21,732 --> 00:03:23

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,520 --> 00:00:18,670
EL RIN, ALEMANIA 1945

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,157
Tercera Tropa, Cuartos Mosqueteros.
Vamos, vamos.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,236
Muévanse.

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,799
Tercera Tropa, Cuartos Mosqueteros.
Vamos, vamos.

5
00:00:38,960 --> 00:00:42,236
Vamos,
Tercera Tropa, Cuartos Mosqueteros.

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,997


7
00:00:47,880 --> 00:00:49,677
Grupo de inflado adelante.

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,996


9
00:00:59,160 --> 00:01:01,116
Embarcar!

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,117
Síganme.

11
00:01:07,240 --> 00:01:08,91

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,600 --> 00:01:11,390
<i>Ik pak al m'n bezittingen in de sjaal</i>
<i>waarmee m'n moeder naar de markt ging.</i>

2
00:01:11,480 --> 00:01:13,755
<i>Ik ga weg uit de vallei.</i>

3
00:01:13,840 --> 00:01:16,479
<i>Om nooit meer terug te keren.</i>

4
00:01:17,480 --> 00:01:20,472
<i>Ik laat 50 jaar achter me.</i>

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,198
<i>Herinneringen.</i>

6
00:01:23,280 --> 00:01:27,478
<i>Het is gek dat dingen die gisteren</i>
<i>gebeurd zijn soms meteen vervagen,</i>

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,348
<i>terwijl herinneringen aan 't verleden</i>
<i>heel duidelijk zijn.</i>

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,572 --> 00:00:24,245
?????????, 1869

2
00:00:33,572 --> 00:00:34,925
????? ??????????!

3
00:00:37,772 --> 00:00:39,524
?????? ?? ??????????
??? ???????!

4
00:00:42,412 --> 00:00:44,164
???????? ??????!

5
00:00:55,052 --> 00:00:58,727
??? ?????????? ???
?? ??????????? ????? ???????.

6
00:03:08,212 --> 00:03:10,931
???????, ?????? ?????????

7
00:03:11,572 --> 00:03:14,450
? ???????? ???????
?????? ?????.

8
00:03:15,212 --> 00:03:17,567
??? ????????? ??? ???
??????? ???.

9
00:03:17,772 --> 00:03:21,003
????? ?? ????????
?? ??? ???????...

10
00:03:21,732 --> 00:03:23

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,747 --> 00:00:04,478
This is a sad story about a man
who never in his life had a good

2
00:00:04,751 --> 00:00:08,915
suite, good meal, good wife,
not even a good revolution!

3
00:00:53,233 --> 00:00:57,761
Hush, someone is inside.
- Someone broke in...

4
00:01:07,481 --> 00:01:09,642
Is anybody there?

5
00:01:12,819 --> 00:01:15,287
Hey, who is there?

6
00:01:16,022 --> 00:01:20,891
Here is first of all a man.

7
00:01:21,228 --> 00:01:26,461
I told you we should put a
padlock on the door. - Get out!

8
00:01:33,507 --> 00:01:36,772
What are you doing here man?
How could y

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,600 --> 00:01:11,390
Ik pak al m'n bezittingen in de sjaal
waarmee m'n moeder naar de markt ging.

2
00:01:11,480 --> 00:01:13,755
Ik ga weg uit de vallei.

3
00:01:13,840 --> 00:01:16,479
Om nooit meer terug te keren.

4
00:01:17,480 --> 00:01:20,472
Ik laat 50 jaar achter me.

5
00:01:21,480 --> 00:01:23,198
Herinneringen.

6
00:01:23,280 --> 00:01:27,478
Het is gek dat dingen die gisteren
gebeurd zijn soms meteen vervagen,

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,348
terwijl herinneringen aan 't verleden
heel duidelijk zijn.

8
00:01:31,440 --> 00:01:33,829
Herinneringen aan de doden.

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,520 --> 00:00:18,670
R?N, N?MECKO 1945

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,157
T?et? ?eta, ?tvrt? mu?ket??i.
Pohyb.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,236
Pohyb.

4
00:00:26,840 --> 00:00:30,799
T?et? ?eta, ?tvrt? mu?ket??i.
Pohyb.

5
00:00:38,960 --> 00:00:40,916
Pohyb.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,677
Nafukovac? dru?stva vp?ed.

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,116
Nalodit.

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,117
Za mnou.

9
00:01:07,240 --> 00:01:08,912
Vyt?hnout vesla.

10
00:01:09,040 --> 00:01:10,837
P?ipravit se.

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,916
P?dlovat.

12
00:01:23,080 --> 00:01:2