نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Homme Et Une Femme

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,122 --> 00:00:41,488
So the little girl started
to undress.

2
00:00:42,659 --> 00:00:44,490
She got into her granny's bed.

3
00:00:45,195 --> 00:00:49,461
The little girl was puzzled,
because her granny was acting funny.

4
00:00:49,833 --> 00:00:50,993
Then she said:

5
00:00:51,167 --> 00:00:55,729
''Oh, Grandma,
what big eyes you've got!''

6
00:00:56,406 --> 00:01:00,103
And the granny said,
''All the better to see you with.''

7
00:01:00,577 --> 00:01:03,671
''Oh, Grandma,
what a long nose you've got!''

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,776
''All the better to smell you with!'

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{63}{137}UN BARBAT SI O FEMEIE|a obtinut
{262}{377}MARELE PREMIU Ia a 20-a editie a|FestivaIuIui de FiIm, Cannes, 1 966,
{408}{522}MARELE PREMIU aI OficiuIui CatoIic|InternaþionaI pentru Cinema,
{599}{693}si MARELE PREMIU aI Comisiei|Tehnice Superioare de Cinema
{698}{748}pentru Cea Mai Buna Imagine.
{938}{995}Fetiþa a inceput|sa se dezbrace.
{1023}{1067}S-a urcat in patuI bunicuþei.
{1084}{1186}Fetiþa era neIamurita,|fiindca bunicuþa se purta ciudat.
{1195}{1223}Atunci, i-a spus:
{1227}{1336}""Bunicuþo,|ce ochi mari ai ! ""
{1352}{1441}Iar bunicuþa a raspuns:|""Ca sa te vad mai bine. ""
{1452}{1527}""Bunicuþo,|ce nas mare ai ! ""

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,419 --> 00:00:05,479
UN HOMME ET UNE FEMME

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,488
La petite fille commença
à se déshabiller...

3
00:00:42,659 --> 00:00:44,490
et monta dans le lit de sa grand-mère.

4
00:00:45,195 --> 00:00:49,461
�a l'intriguait,
sa grand-mère était un peu drôle.

5
00:00:49,833 --> 00:00:50,993
Elle lui dit :

6
00:00:51,167 --> 00:00:55,729
''Grand-mère,
comme vous avez de grands yeux !''

7
00:00:56,406 --> 00:01:00,103
La grand-mère dit :
''Pour mieux te voir, mon enfant.''

8
00:01:00,577 --> 00:01:03,671
''Grand-mère,
comme vous avez un long nez !''

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{63}{137}UN BARBAT SI O FEMEIE|a obtinut
{262}{377}MARELE PREMIU Ia a 20-a editie a|FestivaIuIui de FiIm, Cannes, 1 966,
{408}{522}MARELE PREMIU aI OficiuIui CatoIic|InternaþionaI pentru Cinema,
{599}{693}si MARELE PREMIU aI Comisiei|Tehnice Superioare de Cinema
{698}{748}pentru Cea Mai Buna Imagine.
{938}{995}Fetiþa a inceput|sa se dezbrace.
{1023}{1067}S-a urcat in patuI bunicuþei.
{1084}{1186}Fetiþa era neIamurita,|fiindca bunicuþa se purta ciudat.
{1195}{1223}Atunci, i-a spus:
{1227}{1336}""Bunicuþo,|ce ochi mari ai ! ""
{1352}{1441}Iar bunicuþa a raspuns:|""Ca sa te vad mai bine. ""
{1452}{1527}""Bunicuþo,|ce nas mare ai ! ""

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,720 --> 00:01:40,473
"Una película no tiene autor...

2
00:01:40,720 --> 00:01:44,474
sino trabajo duro
y algunos milagros"

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,676
Pascal Jardin

4
00:05:23,000 --> 00:05:25,470
Quisiera hablar con
Jean-Louis Duroc, por favor.

5
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
Salió a las pistas.

6
00:05:28,000 --> 00:05:30,389
-¿Cuándo lo puedo llamar?
-Por la tarde.

7
00:05:30,560 --> 00:05:33,520
Tiene dos escenas más que filmar.
¿De parte de quién?

8
00:05:33,520 --> 00:05:35,988
-Thierry Sabine.
-¿Algún mensaje?

9
00:05:36,520 --> 00:05:39,735
Es pa

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,533 --> 00:00:05,491
UN HOMBRE Y UNA MUJER
ha recibido...

2
00:00:10,453 --> 00:00:12,330
EL GRAN PREMIO - 20º Aniversario

3
00:00:12,413 --> 00:00:15,086
Festival de Cine Internacional,
Cannes 1966...

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,884
...GRAN PREMIO del Departamento
Católico Internacional del Cine...

5
00:00:23,973 --> 00:00:27,727
...y EL GRAN PREMIO de la
Comisión Superior de Cine Técnico...

6
00:00:27,933 --> 00:00:29,924
...por Mejor Fotografía.

7
00:00:37,533 --> 00:00:39,808
La niña empezó a desnudarse.

8
00:00:40,933 --> 00:00:42,685
Y se metió en la cama.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,175 --> 00:01:35,374
A film has no author
except hard work and a few miracles.

2
00:05:25,877 --> 00:05:27,902
Jean-Louis Duroc, please.

3
00:05:28,079 --> 00:05:30,809
He's out on the track.

4
00:05:30,982 --> 00:05:32,950
When will he be free?
- Late afternoon.

5
00:05:33,118 --> 00:05:36,451
He has two more stunts.
Who's calling?

6
00:05:36,621 --> 00:05:38,987
Thierry Sabine.
- Any message?

7
00:05:39,157 --> 00:05:42,991
It's to map out the Dakar Rally.
Have him call us.

8
00:05:43,161 --> 00:05:44,788
Okay, I'll tell him.

9
00:06:20,331 --> 00:06:25,701
A MAN A

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:06,486
A Man and A Woman
received...

2
00:00:10,700 --> 00:00:16,496
...THE GRAND PRIZE - 20th Anniversary
International Film Festival, Cannes 1966...

3
00:00:16,789 --> 00:00:22,543
...GRAND PRIZE of the
International Catholic Office of Cinema...

4
00:00:24,755 --> 00:00:28,784
...and THE GRAND PRIZE of the
Superior Technical Film Commission...

5
00:00:28,885 --> 00:00:31,970
...for Best Cinematography.

6
00:00:38,895 --> 00:00:42,272
So the little girl started
to undress.

7
00:00:42,440 --> 00:00:44,883
She got into her granny's bed.

8
00:00:44,984 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,464 --> 00:00:08,628
''UM HOMEM, E UMA MULHER''
OBTEVE...

2
00:00:12,038 --> 00:00:15,405
O GRANDE PR?MIO NO
2O? ANIVERS?RIO

3
00:00:15,608 --> 00:00:18,270
DO FESTIVAL INTERNACIONAL
DO FILME - CANNES 1966

4
00:00:21,948 --> 00:00:25,679
GRANDE PR?MIO DO OF?CIO CAT?LICO
INTERNACIONAL DO CINEMA

5
00:00:29,589 --> 00:00:33,855
E O GRANDE PR?MIO DA COMISS?O
SUPERIOR T?CNICA DO CINEMA

6
00:00:34,093 --> 00:00:36,061
PARA A FOTOGRAFIA

7
00:00:41,100 --> 00:00:44,228
Ent?o a menina
come?ou a se despir.

8
00:00:44,437 --> 00:00:46,928
EIa subiu na cama da av?...

9
00:00:47,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,500 --> 00:00:09,500
JEDAN ?OVEK I JEDNA ?ENA

2
00:00:10,400 --> 00:00:15,500
Prva nagrada 20-tog Me?unarodnog
filmskog festivala Cannes 1966.

3
00:00:18,400 --> 00:00:23,000
Prva nagrada Me?unarodne katoli?ke
kancelarije za film

4
00:00:26,901 --> 00:00:32,900
Prva nagrada za fotografiju Visoke
tehni?ke komisije za film

5
00:00:39,500 --> 00:00:42,849
Devoj?ica je po?ela da se svla?i.

6
00:00:43,301 --> 00:00:45,128
U?la je u bakin krevet.

7
00:00:45,846 --> 00:00:50,093
Bilo joj je ?udno bakino pona?anje.

8
00:00:50,475 --> 00:00:51,638
Rekla je:

9
00:00:51,809 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{63}{137}UN BARBAT SI O FEMEIE|a obtinut
{262}{377}MARELE PREMIU Ia a 20-a editie a|FestivaIuIui de FiIm, Cannes, 1 966,
{408}{522}MARELE PREMIU aI OficiuIui CatoIic|InternaþionaI pentru Cinema,
{599}{693}si MARELE PREMIU aI Comisiei|Tehnice Superioare de Cinema
{698}{748}pentru Cea Mai Buna Imagine.
{938}{995}Fetiþa a inceput|sa se dezbrace.
{1023}{1067}S-a urcat in patuI bunicuþei.
{1084}{1186}Fetiþa era neIamurita,|fiindca bunicuþa se purta ciudat.
{1195}{1223}Atunci, i-a spus:
{1227}{1336}""Bunicuþo,|ce ochi mari ai ! ""
{1352}{1441}Iar bunicuþa a raspuns:|""Ca sa te vad mai bine. ""
{1452}{1527}""Bunicuþo,|ce nas mare ai ! ""

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Altyazý: Kuban
tozgunen@hotmail.com

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,488
Ve küçük kýz üstünü
çýkartmaya baþlamýþ.

3
00:00:42,659 --> 00:00:44,490
Ninesinin yataðýna girmiþ.

4
00:00:45,195 --> 00:00:49,461
Küçük kýz þaþýrmýþ,
çünkü ninesi garip davranýyormuþ.

5
00:00:49,833 --> 00:00:50,993
Sonra demiþ ki:

6
00:00:51,167 --> 00:00:55,729
"Oh, nine, gözlerin
neden bu kadar büyük?"

7
00:00:56,406 --> 00:01:00,103
Ninesi,
"Seni daha iyi görebilmek için." demiþ

8
00:01:00,577 --> 00:01:03,671
"Oh, nine,
burnun neden bu kada

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{134}MU? A ?ENA|tomuto filmu byla ud?lena
{259}{374}HLAVN? CENA - 20. ro?n?k|filmov?ho festivalu v Cannes 1996
{405}{519}VELK? CENA|International Catholic Office of Cinema
{596}{690}a VELK? CENA|Superior Technical Film Commission
{695}{745}za nejlep?? sn?mek.
{935}{992}D?v??tko se za?alo svl?kat.
{1020}{1068}Vlezlo k babi?ce do postele.
{1081}{1183}D?v??tko bylo v rozpac?ch,|proto?e babi?ka se chovala divn?.
{1192}{1220}Pak ?eklo:
{1224}{1333}"Babi?ko,|ty m?? ale velk? o?i!"
{1349}{1438}A babi?ka odpov?d?la:|"Abych t? l?pe vid?la."
{1449}{1524}"Babi?ko,|ty m?? ale velk? nos!"
{1533}{1598}"Abych t? l?pe c?tila!"
{1606}{1713}D?v??tko ?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
Allora capuccetto rosso poso
il panierino

2
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
e si avvicinano al letto della nonna

3
00:00:43,360 --> 00:00:47,440
Ma la nonna quel giorno era un po?
strana con quella grande cuffia in testa

4
00:00:47,800 --> 00:00:48,920
Allora capuccetto rosso le disse:

5
00:00:49,080 --> 00:00:53,440
''Oh, Nonnina che occhi
grandi che hai !''

6
00:00:54,080 --> 00:00:57,640
e la nonna rispose
''E' per vederti meglio piccola mia''

7
00:00:58,080 --> 00:01:01,080
''Oh, nonnina che naso
lungo che hai !''

8
00:01:01,440 --> 00:01:04,040
''E

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,122 --> 00:00:39,488
So the little girl started
to undress.

2
00:00:40,659 --> 00:00:42,490
She got into her granny's bed.

3
00:00:43,195 --> 00:00:47,461
The little girl was puzzled,
because her granny was acting funny.

4
00:00:47,833 --> 00:00:48,993
Then she said:

5
00:00:49,167 --> 00:00:53,729
"Oh, Grandma,
what big eyes you've got!"

6
00:00:54,406 --> 00:00:58,103
And the granny said,
"All the better to see you with."

7
00:00:58,577 --> 00:01:01,671
"Oh, Grandma,
what a long nose you've got!"

8
00:01:02,080 --> 00:01:04,776
"All the better to smell you with!"

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{50}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{51}{60}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{63}{174}A Man and A Woman|received...
{262}{402}...THE GRAND PRIZE - 20th Anniversary|International Film Festival, Cannes 1966...
{408}{559}...GRAND PRIZE of the|International Catholic Office of Cinema...
{599}{692}...and THE GRAND PRIZE of the|Superior Technical Film Commission...
{698}{785}...for Best Cinematography.
{938}{1017}So the little girl started|to undress.
{1023}{1078}She got into her granny's bed.
{1084}{1189}The little girl was puzzled,|because her granny was acting funny.
{1195}{1221}Then she

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Altyazý: Kuban
tozgunen@hotmail.com

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,488
Ve küçük kýz üstünü
çýkartmaya baþlamýþ.

3
00:00:42,659 --> 00:00:44,490
Ninesinin yataðýna girmiþ.

4
00:00:45,195 --> 00:00:49,461
Küçük kýz þaþýrmýþ,
çünkü ninesi garip davranýyormuþ.

5
00:00:49,833 --> 00:00:50,993
Sonra demiþ ki:

6
00:00:51,167 --> 00:00:55,729
"Oh, nine, gözlerin
neden bu kadar büyük?"

7
00:00:56,406 --> 00:01:00,103
Ninesi,
"Seni daha iyi görebilmek için." demiþ

8
00:01:00,577 --> 00:01:03,671
"Oh, nine,
burnun neden bu kada

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{50}Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{51}{62}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{63}{174}UN B�RBAT ªI O FEMEIE|a obþinut
{262}{402}MARELE PREMIU la a 20-a ediþie a|Festivalului de Film, Cannes, 1966,
{408}{559}MARELE PREMIU al Oficiului Catolic|Internaþional pentru Cinema,
{599}{692}ºi MARELE PREMIU al Comisiei|Tehnice Superioare de Cinema
{698}{785}pentru Cea Mai Bunã Imagine.
{938}{1017}Fetiþa a început|sã se dezbrace.
{1023}{1078}S-a urcat în patul bunicuþei.
{1084}{1189}Fetiþa era nelãmuritã,|fiindcã bunicuþa se purta ciudat.
{1195}{1221}Atunci, i-a spus:
{1227}{1346

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{550}T?umaczenie: anka_d (nkf@gazeta.pl)
{938}{995}I ma?a dziewczynka zacz??a si? rozbiera?
{1023}{1067}Wesz?a do ???ka babuni
{1084}{1186}Dziewczynka by?a troch? zmieszana, bo babcia ?miesznie si? zachowywa?a.
{1195}{1223}Zapyta?a j?:
{1227}{1336}"Babciu, dlaczego masz takie wielkie oczy?"
{1352}{1441}Babcia powiedzia?a: "?ebym mog?a ci? lepiej widzie?".
{1452}{1527}"Babciu, a dlaczego masz taki d?ugi nos?"
{1536}{1601}"?ebym mog?a ci? lepiej czu?!"
{1609}{1716}Wtedy zapyta?a: "Babciu, a dlaczego masz takie wielkie z?by?"
{1728}{1790}"?ebym mog?a ci? zje??!"
{1802}{1848}I po?kn??a j?!
{1878}{1923}-Lubisz t? bajk?? | -Nie.
{1932}{19

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{134}MU? A ?ENA|tomuto filmu byla ud?lena
{259}{374}HLAVN? CENA - 20. ro?n?k|filmov?ho festivalu v Cannes 1996
{405}{519}VELK? CENA|International Catholic Office of Cinema
{596}{690}a VELK? CENA|Superior Technical Film Commission
{695}{745}za nejlep?? sn?mek.
{935}{992}D?v??tko se za?alo svl?kat.
{1020}{1068}Vlezlo k babi?ce do postele.
{1081}{1183}D?v??tko bylo v rozpac?ch,|proto?e babi?ka se chovala divn?.
{1192}{1220}Pak ?eklo:
{1224}{1333}"Babi?ko,|ty m?? ale velk? o?i!"
{1349}{1438}A babi?ka odpov?d?la:|"Abych t? l?pe vid?la."
{1449}{1524}"Babi?ko,|ty m?? ale velk? nos!"
{1533}{1598}"Abych t? l?pe c?tila!"
{1606}{1713}D?v??tko ?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{938}{995}So the little girl started|to undress.
{1023}{1067}She got into her granny's bed.
{1084}{1186}The little girl was puzzled,|because her granny was acting funny.
{1195}{1223}Then she said:
{1227}{1336}"Oh, Grandma,|what big eyes you've got!"
{1352}{1441}And the granny said,|"All the better to see you with."
{1452}{1527}"Oh, Grandma,|what a long nose you've got!"
{1536}{1601}"All the better to smell you with!"
{1609}{1716}Then she said, "Oh, Grandma,|what long teeth you've got!"
{1728}{1790}"So much the better|to gobble you up with!"
{1802}{1848}And she gobbled her up!
{1878}{1923}-Did you like that story?|-No.
{1932}{1968}Why not?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:36.92,0:01:38.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un film non ha autore.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.08,0:01:42.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S?, molto lavoroNe alcuni miracoli.
Dialogue: M

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{59}www.titulky.com
{60}{134}MU? A ?ENA|tomuto filmu byla ud?lena
{259}{374}HLAVN? CENA - 20. ro?n?k|filmov?ho festivalu v Cannes 1996
{405}{519}VELK? CENA|International Catholic Office of Cinema
{596}{690}a VELK? CENA|Superior Technical Film Commission
{695}{745}za nejlep?? sn?mek.
{935}{992}D?v??tko se za?alo svl?kat.
{1020}{1068}Vlezlo k babi?ce do postele.
{1081}{1183}D?v??tko bylo v rozpac?ch,|proto?e babi?ka se chovala divn?.
{1192}{1220}Pak ?eklo:
{1224}{1333}"Babi?ko,|ty m?? ale velk? o?i!"
{1349}{1438}A babi?ka odpov?d?la:|"Abych t? l?pe vid?la."
{1449}{1524}"Babi?ko,|ty m?? ale velk? nos!"
{1533}{1598}"Abych t? l?pe c?tila!"

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,122 --> 00:00:41,488
So the little girl started
to undress.

2
00:00:42,659 --> 00:00:44,490
She got into her granny's bed.

3
00:00:45,195 --> 00:00:49,461
The little girl was puzzled,
because her granny was acting funny.

4
00:00:49,833 --> 00:00:50,993
Then she said:

5
00:00:51,167 --> 00:00:55,729
''Oh, Grandma,
what big eyes you've got!''

6
00:00:56,406 --> 00:01:00,103
And the granny said,
''All the better to see you with.''

7
00:01:00,577 --> 00:01:03,671
''Oh, Grandma,
what a long nose you've got!''

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,776
''All the better to smell you with!'

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,920 --> 00:01:39,992
Een film heeft geen schepper.

2
00:01:40,680 --> 00:01:46,789
Maar bestaat uit hard werken
en enkele wonderen.

3
00:05:22,920 --> 00:05:27,630
Jean-Louis Duroc, alstublieft.
- Ik kan hem nu niet storen, hij rijdt.

4
00:05:27,800 --> 00:05:29,916
Hoe lang nog?
- De hele dag.

5
00:05:30,080 --> 00:05:34,596
Hij doet een reclamespot. U bent...
- Ik ben namens Thierry Sabine.

6
00:05:34,720 --> 00:05:39,077
Kan ik iets doorgeven?
- Het gaat om Parijs-Dakar.

7
00:05:39,200 --> 00:05:41,156
Ik geef het door.

8
00:06:15,280 --> 00:06:20,354
Een Man en een Vr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,720 --> 00:01:40,473
"Una pel?cula no tiene autor...

2
00:01:40,720 --> 00:01:44,474
sino trabajo duro
y algunos milagros"

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,676
Pascal Jardin

4
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
Jean-Louis Duroc, por favor.

5
00:05:25,920 --> 00:05:27,831
*<i>He's out on the track.</i>

6
00:05:28,000 --> 00:05:30,389
-?Cu?ndo estar? libre?
-Por la tarde.

7
00:05:30,560 --> 00:05:33,358
*<i>He has two more stunts.</i>
<i>Who's calling?</i>

8
00:05:33,520 --> 00:05:35,988
-Thierry Sabine.
-?Alg?n mensaje?

9
00:05:36,520 --> 00:05:39,876
Es para planear en Rally Da

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{63}{137}UN BARBAT SI O FEMEIE|a obtinut
{262}{377}MARELE PREMIU Ia a 20-a editie a|FestivaIuIui de FiIm, Cannes, 1 966,
{408}{522}MARELE PREMIU aI OficiuIui CatoIic|Interna?ionaI pentru Cinema,
{599}{693}si MARELE PREMIU aI Comisiei|Tehnice Superioare de Cinema
{698}{748}pentru Cea Mai Buna Imagine.
{938}{995}Feti?a a inceput|sa se dezbrace.
{1023}{1067}S-a urcat in patuI bunicu?ei.
{1084}{1186}Feti?a era neIamurita,|fiindca bunicu?a se purta ciudat.
{1195}{1223}Atunci, i-a spus:
{1227}{1336}""Bunicu?o,|ce ochi mari ai ! ""
{1352}{1441}Iar bunicu?a a raspuns:|""Ca sa te vad mai bine. ""
{1452}{1527}""Bunicu?o,|ce nas mare ai ! ""
{1536}{1601}""Ca sa te miros mai bine ! ""
{1609

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,445 --> 00:00:40,573
MY WIFE IS AN ACTRESS

2
00:01:46,481 --> 00:01:52,579
Paris. Population 2,125,246,
of which 1,153,702 are women.

3
00:01:57,425 --> 00:02:00,758
That's a ratio of 1.4 women
to every man.

4
00:02:01,996 --> 00:02:03,088
Not bad.

5
00:02:04,766 --> 00:02:09,169
But laughable compared to New York,
where it's 5.2 to 1.

6
00:02:10,538 --> 00:02:12,768
Right. Anyway, closer to home..

7
00:02:13,741 --> 00:02:17,404
I found 259 freelance
professions listed.

8
00:02:17,578 --> 00:02:20,206
One of them is an Actress.

9
00:02:20,915 --> 00:02:23,782
There a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,607 --> 00:00:30,565
LES MILLE ET UNE NUITS

2
00:02:12,087 --> 00:02:14,965
"La vérité n'est pas
dans un seul rêve,

3
00:02:15,127 --> 00:02:17,243
"mais dans nombre de rêves"

4
00:02:21,007 --> 00:02:24,920
Qui lance les enchères pour
cette esclave, la dame des lunes ?

5
00:02:25,127 --> 00:02:28,483
Personne ici
ne masse mieux qu'elle :

6
00:02:28,647 --> 00:02:30,444
ses massages de la tête

7
00:02:30,607 --> 00:02:32,359
font dormir comme des loirs.

8
00:02:32,527 --> 00:02:36,076
Ses massages aux jambes
font bondir comme des chevreaux,

9
00:02:36,847 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,032 --> 00:01:13,666
The Housekeeper

2
00:02:42,529 --> 00:02:46,363
YOUNG WOMAN SEEKS
HOUSEKEEPING WORK

3
00:02:46,399 --> 00:02:48,026
One baguette, please.

4
00:03:39,986 --> 00:03:43,478
May I speak to the woman
who left an ad

5
00:03:43,523 --> 00:03:46,321
in the bakery on Rue de Buci?

6
00:03:46,359 --> 00:03:49,385
Well, I need someone
for housework,

7
00:03:49,429 --> 00:03:52,125
so I guess we should meet.

8
00:03:53,733 --> 00:03:56,133
Come to my house
if you want.

9
00:04:02,509 --> 00:04:04,534
Or in a cafe.

10
00:04:04,577 --> 00:04:07,603
There's

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,138 --> 00:00:43,041
or
If Don Juan were a woman...

2
00:04:22,295 --> 00:04:23,819
Did you know Bertha well?

3
00:04:57,096 --> 00:05:01,123
Please God, welcome the soul
of your servant.

4
00:05:01,734 --> 00:05:04,794
So that she may live for You
now that she has left our world,

5
00:05:05,171 --> 00:05:08,971
and by Your Infinite Mercy,
purify her name

6
00:05:09,142 --> 00:05:12,805
of the sins she has committed
in the frailness

7
00:05:17,116 --> 00:05:18,606
of her human flesh.

8
00:05:23,489 --> 00:05:25,821
In the Name of our Lord
Jesus Christ, Your Son,

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,967 --> 00:00:23,597
FRAGMENTS OF A
FILM MADE IN 1964

2
00:00:32,867 --> 00:00:37,164
IN BLACK AND WHITE

3
00:01:02,795 --> 00:01:04,939
I don't know.

4
00:01:12,476 --> 00:01:15,161
You don't know
if you love me?

5
00:01:16,787 --> 00:01:19,233
Why do you keep talking?

6
00:01:21,552 --> 00:01:23,654
It's so nice like this.

7
00:01:36,939 --> 00:01:39,240
What's that there?

8
00:01:40,073 --> 00:01:42,585
Oh, that was when
I was little.

9
00:01:44,983 --> 00:01:46,966
Once by the seaside...

10
00:01:47,032 --> 00:01:49,360
I fell over.

11
00:02:05,236 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,305 --> 00:00:42,365
THE BERLIN FILM FESTIVAL
SPECIAL JURY PRIZE

2
00:00:42,575 --> 00:00:44,509
TO <i>A WOMAN IS A WOMAN</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,442
FOR ITS ORIGINALITY, YOUTHFULNESS,
DARING AND IMPERTINENCE.

4
00:00:48,915 --> 00:00:52,180
BEST ACTRESS: ANNA KARINA

5
00:00:52,385 --> 00:00:55,821
FOR A DISPLAY OF QUALITIES

6
00:00:56,022 --> 00:00:58,490
RARE IN A NEWCOMER.

7
00:01:08,435 --> 00:01:09,231
ONCE

8
00:01:09,936 --> 00:01:10,732
UPON A TIME

9
00:01:56,049 --> 00:01:57,573
Coffee, very white.

10
00:02:01,888 --> 00:02:03,583
A coffee, green.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,979 --> 00:00:26,100
A Gentle Woman

2
00:02:16,958 --> 00:02:18,548
She looked about 16.
Remember?

3
00:02:44,798 --> 00:02:47,762
<i>I paid no attention to her
at first</i>

4
00:03:37,955 --> 00:03:39,900
<i>I was being smart</i>

5
00:03:40,958 --> 00:03:42,299
What a treasure!

6
00:03:51,103 --> 00:03:53,932
<i>At that moment, I suddenly
noticed her...</i>

7
00:04:02,152 --> 00:04:03,886
... and began to think
about her

8
00:04:33,884 --> 00:04:36,837
<i>Next time, she brought
an amber cigarette holder...</i>

9
00:04:38,386 --> 00:04:39,787
<i<... nothing special

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,967 --> 00:00:23,597
FRAGMENTS OF A
FILM MADE IN 1964

2
00:00:32,867 --> 00:00:37,164
IN BLACK AND WHITE

3
00:01:02,795 --> 00:01:04,939
I don't know.

4
00:01:12,476 --> 00:01:15,161
You don't know
if you love me?

5
00:01:16,787 --> 00:01:19,233
Why do you keep talking?

6
00:01:21,552 --> 00:01:23,654
It's so nice like this.

7
00:01:36,939 --> 00:01:39,240
What's that there?

8
00:01:40,073 --> 00:01:42,585
Oh, that was when
I was little.

9
00:01:44,983 --> 00:01:46,966
Once by the seaside...

10
00:01:47,032 --> 00:01:49,360
I fell over.

11
00:02:05,236 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:20:45,541 --> 01:20:48,601
THE BERLIN FILM FESTIVAL
SPECIAL JURY PRIZE

2
01:20:48,811 --> 01:20:50,745
TO <i>A WOMAN IS A WOMAN</i>

3
01:20:50,947 --> 01:20:54,678
FOR ITS ORIGINALITY, YOUTHFULNESS,
DARING AND IMPERTINENCE.

4
01:20:55,151 --> 01:20:58,416
BEST ACTRESS: ANNA KARINA

5
01:20:58,621 --> 01:21:02,057
FOR A DISPLAY OF QUALITIES

6
01:21:02,258 --> 01:21:04,726
RARE IN A NEWCOMER.

7
01:21:14,671 --> 01:21:15,467
ONCE

8
01:21:16,172 --> 01:21:16,968
UPON A TIME

9
01:22:02,285 --> 01:22:03,809
Coffee, very white.

10
01:22:08,124 --> 01:22:09,819
A coffee, green.