نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Grauens

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
English subtitles translated by Dale Jarrold

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,810
NOSFERATU THE VAMPIRE

3
00:00:14,840 --> 00:00:19,950
According to Bram Stokers Dracula.

4
00:00:20,860 --> 00:00:24,910
Adapted freely by Henrik Galeen.

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,290
Realisation:
F. W. Murnau

6
00:00:30,520 --> 00:00:34,670
Costumes and decorations:
Albin Grau

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,530
ACT I

8
00:01:42,000 --> 00:01:49,150
Report on the great mortality
which prevails in Wisborg

9
00:01:49,360 --> 00:01:54,060
in the year of grace 1838

10
00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{312}- NOSFERATU - Alemanha, 1922|Dire??o de F.W. Murnau|(Cortesia de La Cin?mat?que Fran?aise)
{417}{635}A partir de "Dr?cula"|de Bram Stoker.
{687}{841}Livremente adaptado por|Henrik Galeen
{2745}{2963}Do di?rio de Johann Cavallius,|ex?mio historiador de sua cidade-natal, Bremen:
{2991}{3173}"Nosferatu! Aquele nome sozinho|? capaz de congelar o sangue!"
{3218}{3349}"Nosferatu! Foi ele quem trouxe a pestil?ncia para Bremen em 1838?"
{3386}{3612}"Tenho buscado longamente pelas causas|daquela terr?vel epidemia,
{3616}{3827}e encontrei sua origem e seu cl?max|nas figuras inocentes de Jonathan Harker
{3843}{4033}e sua jovem esposa, Nina."
{

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,739 --> 00:00:14,000
Nosferatu: Una sinfonia di orrore

2
00:00:14,256 --> 00:00:25,256
Dal romanzo "Dracula" di Bram Stoker
Libero adattamento di Henrik Galeen

3
00:01:39,075 --> 00:01:56,020
Cronaca della grande moria a Wisborg
nell'anno del Signore 1838.

4
00:01:56,881 --> 00:02:07,379
Nosferatu: Non si sente che il suono
della morte di un uccello a mezzanotte

5
00:02:07,532 --> 00:02:18,000
Si pu? solodire che le immagini della
Vita si dileguarono tra le ombre scure

6
00:02:18,255 --> 00:02:31,000
Sogni fantasmatici cresceranno nel tuo cuore
e si nutriranno del tuo sangue.

7

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,920 --> 00:00:18,920
Dupã nuvela 'Dracula' de Bram Stoker
ªi adaptatã dupã cartea lui Henrik Galeen.

2
00:01:34,600 --> 00:01:42,120
O cronicã dupã GREAT DEATH de Wisborg
�n anul 1843.

3
00:01:43,240 --> 00:01:48,800
Nosferatu
Nu este aºa cã acest nume sunã de parcã
ar invoca moartea la miezul nopþii.

4
00:01:48,800 --> 00:01:52,400
Vorbele sunt de prisos,
Suflarea vieþii pãleºte în umbra

5
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
Creaturile nopþii sãlãºluiesc
Hranindu-se din sangele tãu,

6
00:01:56,160 --> 00:02:06,160
Dupã ce am metitat un timp asupra
carþii GREAT

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,087 --> 00:00:42,024
traduzido por well-- norwayshit@hotmail.com
www.demigoz.blogspot.com

2
00:01:09,425 --> 00:01:12,425
O que fazemos n?s aqui? N?s deixamos a casa.

3
00:01:14,847 --> 00:01:19,045
- oi, em qu? posso ajudar?
- Queremos uma suite.

4
00:01:19,207 --> 00:01:21,516
- com chuveiro?
- Sim, por favor.

5
00:01:22,287 --> 00:01:25,324
- quarto 308.
- obrigado. Phyllis, vamos.

6
00:01:25,967 --> 00:01:28,162
- O que n?s fazemos...?
- Oi, Rebecca.

7
00:01:28,327 --> 00:01:32,081
oi, Robinson, vejamos amigo.
tem un quarto para mim?

8
00:01:32,247 --> 00:01:36,365
e

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,995 --> 00:00:06,288
Nosferatu, o Simfonie a �ntunericului

2
00:00:08,289 --> 00:00:11,995
Traducere de Cosimo

3
00:00:14,396 --> 00:00:20,296
Dupã romanul "Dracula" de Bram Stoker.
Adaptare liberã de Henrik Galeen.

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,095
<i>Actul I</i>

5
00:01:39,296 --> 00:01:55,796
Cronica Marii Molime din Wisborg,
din anul 1838 A.D.

6
00:01:56,796 --> 00:02:13,295
Nosferatu! Nu-i aºa cã acest nume sunã
ca o chemare a Morþii în toiul nopþii?

7
00:02:13,296 --> 00:02:23,823
Vorbeºte în ºoaptã, altfel icoanele
vii se vor preschimba în palide umbre...

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
English subtitles translated by Dale Jarrold

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,810
NOSFERATU THE VAMPIRE

3
00:00:14,840 --> 00:00:19,950
According to Bram Stokers Dracula.

4
00:00:20,860 --> 00:00:24,910
Adapted freely by Henrik Galeen.

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,290
Realisation:
F. W. Murnau

6
00:00:30,520 --> 00:00:34,670
Costumes and decorations:
Albin Grau

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,530
ACT I

8
00:01:42,000 --> 00:01:49,150
Report on the great mortality
which prevails in Wisborg

9
00:01:49,360 --> 00:01:54,060
in the year of grace 1838

10
00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,913 --> 00:00:59,742
Las f?bricas Stephenson?

2
00:01:11,925 --> 00:01:19,351
Dirigidas h?bilmente por su
propietario, James Stephenson...

3
00:01:48,397 --> 00:01:51,552
A unos kil?metros de all?,

4
00:01:51,653 --> 00:01:56,158
las f?bricas Racton
rivalizaban en importancia.

5
00:02:10,890 --> 00:02:15,559
Aunque su director,
Thom?s Racton,

6
00:02:15,660 --> 00:02:19,498
ten?a una salud muy delicada.

7
00:02:57,623 --> 00:03:01,799
William llega ma?ana.
Nada se opone ya...

8
00:03:01,800 --> 00:03:06,385
al proyecto de uni?n de
nuestros hijos. Stephenson

9
00:03:17

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:01:35:Kronika Wielkiej �mierci w Wisburgu|Roku Pañskiego 1843.
00:01:44:Nosferatu!|Czy¿ imiê to nie brzmi jak wezwanie �mierci?
00:01:47:Nie wymawiaj go g³o�no, bo koszmar mo¿e przybyæ|by po¿ywiæ siê twoj¹ krwi¹!
00:01:56:Bardzo d³ugo zastanawia³em siê nad pojawieniem siê|Wielkiej �mierci w mym rodzinnym Wisburgu.
00:02:00:A oto opowie�æ: w Wisburgu mieszka³ cz³owiek|o imieniu Hutter ze swoj¹ m³od¹ ¿on¹ Ellen.
00:03:38:Czemu¿ zabi³e� te przepiêkne kwiaty?
00:03:59:Nie �piesz siê tak bardzo m³ody przyjacielu!|Nikt nie umknie przed swoim przeznaczeniem.
00:04:18:Mieszka³ tam tak¿e handlarz nieruchomo�ci, Knock, dziwaczny cz³ek.
00:04:21:ChociaÂ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,880
Nosferatu
Uma Sinfonia de Horror

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,200
A partir de "Dr?cula"
de Bram Stoker.

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,880
Livremente adaptado por
Enrik Galeen

4
00:00:25,040 --> 00:00:28,760
Dirigido por

5
00:00:29,920 --> 00:00:33,400
Roupas e cen?rios por

6
00:00:34,560 --> 00:00:36,120
Dire??o de fotografia por

7
00:01:38,280 --> 00:01:46,960
Cr?nica da grande mortandade
em Wisborg - 1838

8
00:01:58,120 --> 00:02:02,640
Nosferatu.
N?o parece esta palavra

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,320
o chamamento do p?ssaro
da morte ? meia noit

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:14,060
UP�R NOSFERATU
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,560
scénáø
Henrik Galeen
podle románu Brama Stockera "Dracula"

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,480
režie
F.W.Murnau

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,480
kamera - Fritz Arno Wagner
kostýmy a výprava - Albin Grau

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,800
hudba
Timothy Howard

6
00:00:35,680 --> 00:00:43,940
postavy
hrabì Orlok - Max Schreck

7
00:00:43,980 --> 00:00:53,960
Hutter - Gustav von Wangenheim
Elen, jeho žena - Greta Schröder

8
00:00:54,040 --> 00:01:01,540
Harding, lo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,028 --> 00:01:11,031
UP?R NOSFERATU

2
00:02:26,624 --> 00:02:28,979
Lucie, uklidni se.

3
00:02:33,544 --> 00:02:36,297
Vid?m n?co stra?n?ho.

4
00:02:40,584 --> 00:02:42,939
Lucie, uklidni se.

5
00:02:46,744 --> 00:02:49,099
Odpo?i? si... To byl jen o?kliv? sen.

6
00:04:47,684 --> 00:04:53,502
Jonathane. Ten sp?ch u sn?dan?
ti ke zdrav? p??li? neposlou??.

7
00:04:53,704 --> 00:04:55,660
M?m o tebe obavy.

8
00:05:44,264 --> 00:05:45,492
Dobr? den.

9
00:05:49,064 --> 00:05:52,574
Aaa, Harker, poj?te, pros?m, d?l.

10
00:05:59,224 --> 00:06:00,703
Ano, pane Renfielde?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:01:Nosferatu - Symfonia Grozy
00:00:15:Na podstawie "Draculi" Brama Stokera - Henrik Galeen
00:00:25:Re?yseria: Friedrich Wilhelm Murnau
00:00:36:Zdj?cia: Fritz Arno Wagner
00:00:40:Muzyka: Hans Erdmann
00:00:45:Wyst?puj?
00:01:34:Akt Pierwszy
00:01:39:Kronika Wielkiej ?mierci w Wisburgu|Roku Pa?skiego 1838.
00:01:57:Nosferatu!|Czy? imi? to nie brzmi jak wezwanie ?mierci?
00:02:07:Nie wymawiaj go g?o?no, bo koszmar mo?e przyby?|by po?ywi? si? twoj? krwi?!
00:02:32:Bardzo d?ugo zastanawia?em si? nad pojawieniem si?|Wielkiej ?mierci w mym rodzinnym Wisburgu.
00:02:42:A oto opowie??: w Wisburgu mieszka? cz?owiek|o imieniu Hutter ze swoj? m?od? ?on? Ellen.
00:04:26:Czemu? zabi?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{36}{408}NOSFERATU
{600}{1199}�eviri ve altyazý: Günebakan|gunebakan44@yahoo.com
{2848}{3028}M.S 1843 yýlýnda Wisborg'un Yüce |�lümünün bir tarih kaydý.
{3118}{3297}Nosferatu! Bu adýn týnýsý |�lümün geceyarýsý çaðrýsýna benzemiyor mu?
{3299}{3381}Sakýn yüksek sesle söyleme, yoksa |yaþamýn resimleri soluk gölgelere...
{3382}{3471}... dönüþecek ve kabuslar kanýnla |beslenmek için harekete geçecektir.
{3477}{3777}Wisborg þehrinde, Yüce �lüm'ün yükseliþini|ve çöküþünü uzun uzun düþündüm.
{3777}{4107}Hikaye þu: Wisborg'da Ellen isimli karýsý|ile birlikte Hutter adýnda birisi yaþardý...
{65

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,000 --> 00:01:41,000
A chronicle of the Great Death
of Wisborg in the year 1843 A.D.

2
00:01:44,001 --> 00:01:50,001
Nosferatu! Doesn't this name sound
like the very midnight call of Death?

3
00:01:50,010 --> 00,01.54,000
Speak it not aloud, or life's pictures
will turn to pale shadows,
and nightmares will rise up to feed on your blood.

4
00:01:56,000 --> 00:02:06,000
I have long meditated on the rise and fall of the
Great Death in my home town of Wisborg.

5
00:02:06,010 --> 00:02:17,000
Here is the story: In Wisborg there lived a man
called Hutter with his young wife Ellen...

6

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:13,600
NOSFERATU

2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
�eviri ve altyazý: Günebakan
gunebakan44@yahoo.com

3
00:01:38,840 --> 00:01:44,840
M.S 1843 yýlýnda Wisborg'un Yüce
�lümünün bir tarih kaydý.

4
00:01:56,480 --> 00:02:02,480
Nosferatu! Bu adýn týnýsý
�lümün geceyarýsý çaðrýsýna benzemiyor mu?

5
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Sakýn yüksek sesle söyleme, yoksa
yaþamýn resimleri soluk gölgelere...

6
00:02:05,320 --> 00:02:08,280
... dönüþecek ve kabuslar kanýnla
beslenmek için harekete geçecektir.

7
00:02:08,480 --> 00:02:18,480

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:01:35:Kronika Wielkiej ?mierci w Wisburgu|Roku Pa?skiego 1843.
00:01:44:Nosferatu!|Czy? imi? to nie brzmi jak wezwanie ?mierci?
00:01:47:Nie wymawiaj go g?o?no, bo koszmar mo?e przyby?|by po?ywi? si? twoj? krwi?!
00:01:56:Bardzo d?ugo zastanawia?em si? nad pojawieniem si?|Wielkiej ?mierci w mym rodzinnym Wisburgu.
00:02:00:A oto opowie??: w Wisburgu mieszka? cz?owiek|o imieniu Hutter ze swoj? m?od? ?on? Ellen.
00:03:38:Czemu? zabi?e? te przepi?kne kwiaty?
00:03:59:Nie ?piesz si? tak bardzo m?ody przyjacielu!|Nikt nie umknie przed swoim przeznaczeniem.
00:04:18:Mieszka? tam tak?e handlarz nieruchomo?ci, Knock, dziwaczny cz?ek.
00:04:21:Chocia? by? w centrum plotek,|swoim ludziom p?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,800 --> 00:03:23,810
????????? - ???????? ?????

2
00:04:11,100 --> 00:04:19,000
?? ???????? ??????? ????????.
????????, ???????? ??? ??????? ?????? - ???????:

3
00:04:19,001 --> 00:04:26,400
?????????! ?? ????? ????? ?????? ?????!
?????????! ?? ?????? ???? ? ??????.
?????????! ??????? ?? ??????????? ??? ??? ?????!

4
00:04:26,401 --> 00:04:36,500
??? ??????? ?? ??????????????? ???????????? ??????? ???, ??????????? ???? ????? ? ???????, ????????? ??? ????????? - ?????????

5
00:04:36,501 --> 00:04:48,160
? ????? ????? ??????? ???? ??????? ????????, ? ????? ????? ?? ? ??????????? ? ???? ?????

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:14,060
UP?R NOSFERATU
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,560
sc?n??
Henrik Galeen
podle rom?nu Brama Stockera "Dracula"

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,480
re?ie
F.W.Murnau

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,480
kamera - Fritz Arno Wagner
kost?my a v?prava - Albin Grau

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,800
hudba
Timothy Howard

6
00:00:35,680 --> 00:00:43,940
postavy
hrab? Orlok - Max Schreck

7
00:00:43,980 --> 00:00:53,960
Hutter - Gustav von Wangenheim
Elen, jeho ?ena - Greta Schr?der

8
00:00:54,040 --> 00:01:01,540
Harding, lo?a? - G.H.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{340}NOSFERATU
{500}{1000}�eviri ve altyazý: Günebakan|gunebakan44@yahoo.com
{2375}{2525}M.S 1843 yýlýnda Wisborg'un Yüce |�lümünün bir tarih kaydý.
{2600}{2750}Nosferatu! Bu adýn týnýsý |�lümün geceyarýsý çaðrýsýna benzemiyor mu?
{2751}{2820}Sakýn yüksek sesle söyleme, yoksa |yaþamýn resimleri soluk gölgelere...
{2821}{2895}... dönüþecek ve kabuslar kanýnla |beslenmek için harekete geçecektir.
{2900}{3150}Wisborg þehrinde, Yüce �lüm'ün yükseliþini|ve çöküþünü uzun uzun düþündüm.
{3150}{3425}Hikaye þu: Wisborg'da Ellen isimli karýsý|ile birlikte Hutter adýnda birisi yaþardý...
{54

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,614 --> 00:00:10,910
1922
UP?R NOSFERATU


2
00:00:13,769 --> 00:00:18,214
sc?nar
Henrik Galeen
pod?a rom?nu Brama Stockera "Dracula"

3
00:00:19,743 --> 00:00:20,958
r??ia
F.W.Murnau

4
00:00:21,622 --> 00:00:24,217
kamera - Fritz Arno Wagner
kost?my a v?prava - Albin Grau

5
00:00:24,735 --> 00:00:28,893
hudba
Timothy Howard

6
00:00:31,229 --> 00:00:36,792
gr?f Dracula - Max Schreck
Renfield - Alexander Granach
7
00:00:37,332 --> 00:00:44,331
Harker - Gustav von Wangenheim
Nina, jeho ?ena - Greta Schr?der

8
00:00:44,975 --> 00:00:57,129
Westenra, Harkerov priate? - G.H. S

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,806 --> 00:00:04,556
''NOSFERATU''
Uma Sinfonia de Horror

2
00:01:16,813 --> 00:01:18,813
''A CR?NICA D A GRANDE MORTE
EM WISBORG''

3
00:01:27,824 --> 00:01:28,624
''Domini
1 838.''

4
00:01:32,695 --> 00:01:39,760
''NOSFERATU''- Esta paIavra
n?o parece com o som...

5
00:01:39,760 --> 00:01:45,775
do canto do p?ssaro da morte
da meia-noite?

6
00:01:45,775 --> 00:01:50,779
N?o ouse dizer esta paIavra,
pois seus pensamentos...

7
00:01:50,779 --> 00:01:55,784
entrar?o na escurid?o
das sombras.

8
00:01:55,784 --> 00:02:01,722
''Sonhos fantasmag?ricos invadir?o o seu
cora??o

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:14,060
UP?R NOSFERATU
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,560
sc?n??
Henrik Galeen
podle rom?nu Brama Stockera "Dracula"

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,480
re?ie
F.W.Murnau

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,480
kamera - Fritz Arno Wagner
kost?my a v?prava - Albin Grau

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,800
hudba
Timothy Howard

6
00:00:35,680 --> 00:00:43,940
postavy
hrab? Orlok - Max Schreck

7
00:00:43,980 --> 00:00:53,960
Hutter - Gustav von Wangenheim
Elen, jeho ?ena - Greta Schr?der

8
00:00:54,040 --> 00:01:01,540
Harding, lo?a? - G.H.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:14,060
UP?R NOSFERATU
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,560
sc?n??
Henrik Galeen
podle rom?nu Brama Stockera "Dracula"

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,480
re?ie
F.W.Murnau

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,480
kamera - Fritz Arno Wagner
kost?my a v?prava - Albin Grau

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,800
hudba
Timothy Howard

6
00:00:35,680 --> 00:00:43,940
postavy
hrab? Orlok - Max Schreck

7
00:00:43,980 --> 00:00:53,960
Hutter - Gustav von Wangenheim
Elen, jeho ?ena - Greta Schr?der

8
00:00:54,040 --> 00:01:01,540
Harding, lo?a? - G.H.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,810
UP?R NOSFERATU
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

2
00:00:20,860 --> 00:00:24,910
sc?n??
Henrik Galeen
"podle rom?nu Brama Stockera ""Dracula""

3
00:00:25,500 --> 00:00:29,290
re?ie
F.W.Murnau

4
00:01:42,000 --> 00:01:49,150
Kronika o Velk? Smrti


5
00:01:49,360 --> 00:01:54,060
ve m?st? Wisborgu roku 1843


6
00:01:57,500 --> 00:02:01,500
Nosferatu!


7
00:02:02,560 --> 00:02:06,260
Nezn? toto jm?no jako p?lno?n? vol?n? Smrti?


8
00:02:06,480 --> 00:02:10,910
Nevyslovujte ho nahlas,


9
00:02:11,120 --> 00:02:15,430
sic obrazy ?ivota zbled

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,000
English subtitles translated by Dale Jarrold

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,810
NOSFERATU THE VAMPIRE

3
00:00:14,840 --> 00:00:19,950
According to Bram Stokers Dracula.

4
00:00:20,860 --> 00:00:24,910
Adapted freely by Henrik Galeen.

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,290
Realisation:
F. W. Murnau

6
00:00:30,520 --> 00:00:34,670
Costumes and decorations:
Albin Grau

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,530
ACT I

8
00:01:42,000 --> 00:01:49,150
Report on the great mortality
which prevails in Wisborg

9
00:01:49,360 --> 00:01:54,060
in the year of grace 1838

10
00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:14,060
UP?R NOSFERATU
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,560
sc?n??
Henrik Galeen
podle rom?nu Brama Stockera "Dracula"

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,480
re?ie
F.W.Murnau

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,480
kamera - Fritz Arno Wagner
kost?my a v?prava - Albin Grau

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,800
hudba
Timothy Howard

6
00:00:35,680 --> 00:00:43,940
postavy
hrab? Orlok - Max Schreck

7
00:00:43,980 --> 00:00:53,960
Hutter - Gustav von Wangenheim
Elen, jeho ?ena - Greta Schr?der

8
00:00:54,040 --> 00:01:01,540
Harding, lo?a? - G.H.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,040 --> 00:00:14,060
UP?R NOSFERATU
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,560
sc?n??
Henrik Galeen
podle rom?nu Brama Stockera "Dracula"

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,480
re?ie
F.W.Murnau

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,480
kamera - Fritz Arno Wagner
kost?my a v?prava - Albin Grau

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,800
hudba
Timothy Howard

6
00:00:35,680 --> 00:00:43,940
postavy
hrab? Orlok - Max Schreck

7
00:00:43,980 --> 00:00:53,960
Hutter - Gustav von Wangenheim
Elen, jeho ?ena - Greta Schr?der

8
00:00:54,040 --> 00:01:01,540
Harding, lo?a? - G.H.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:01,995 --> 00:00:06,288
Nosferatu, o Simfonie a ?ntunericului

2
00:00:08,289 --> 00:00:11,995
Traducere de Cosimo

3
00:00:14,396 --> 00:00:20,296
Dup? romanul "Dracula" de Bram Stoker.
Adaptare liber? de Henrik Galeen.

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,095
<i>Actul I</i>

5
00:01:39,296 --> 00:01:55,796
Cronica Marii Molime din Wisborg,
din anul 1838 A.D.

6
00:01:56,796 --> 00:02:13,295
Nosferatu! Nu-i a?a c? acest nume sun?
ca o chemare a Mor?ii ?n toiul nop?ii?

7
00:02:13,296 --> 00:02:23,823
Vorbe?te ?n ?oapt?, altfel icoanele
vii se vor preschimba ?n palide umbre...

8
00:02:23,824 --> 00:02:30,795
...?i visele ur?te vor prinde via??
hr?nindu-se

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,810
UP?R NOSFERATU
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

2
00:00:20,860 --> 00:00:24,910
sc?n??
Henrik Galeen
"podle rom?nu Brama Stockera ""Dracula""

3
00:00:25,500 --> 00:00:29,290
re?ie
F.W.Murnau

4
00:01:42,000 --> 00:01:49,150
Kronika o Velk? Smrti


5
00:01:49,360 --> 00:01:54,060
ve m?st? Wisborgu roku 1843


6
00:01:57,500 --> 00:02:01,500
Nosferatu!


7
00:02:02,560 --> 00:02:06,260
Nezn? toto jm?no jako p?lno?n? vol?n? Smrti?


8
00:02:06,480 --> 00:02:10,910
Nevyslovujte ho nahlas,


9
00:02:11,120 --> 00:02:15,430
sic obrazy ?ivota zbled

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,976 --> 00:00:13,578
Nosferatu,
eine Symphonie des Grauens

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,560
sc?n?? - Henrik Galeen
podle rom?nu Brama Stockera "Dracula"

3
00:00:18,720 --> 00:00:23,511
re?ie
F. W. Murnau

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,480
kamera - Fritz Arno Wagner
kost?my a v?prava - Albin Grau

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,800
hudba
Timothy Howard

6
00:00:35,680 --> 00:00:43,940
postavy
hrab? Orlok - Max Schreck

7
00:00:43,980 --> 00:00:53,960
Hutter - Gustav von Wangenheim
Elen, jeho ?ena - Greta Schr?der

8
00:00:54,040 --> 00:01:01,540
Harding, lo?a? - G.H. Schnell
Ruth,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{26}{339}UP?R NOSFERATU|(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)|CZ Subtitles corrected by DJ Lonely
{354}{464}sc?n??|Henrik Galeen|podle rom?nu Brama Stockera "Dracula"
{468}{562}re?ie|F.W.Murnau
{592}{687}kamera - Fritz Arno Wagner|kost?my a v?prava - Albin Grau
{689}{795}hudba|Timothy Howard
{892}{1098}postavy|hrab? Orlok - Max Schreck
{1100}{1349}Hutter - Gustav von Wangenheim|Elen, jeho ?ena - Greta Schr?der
{1351}{1538}Harding, lo?a? - G.H. Schnell|Ruth, jeho sestra - Ruth Landshof
{1540}{1725}prof. Sievers, obecn? l?ka? - Gustav Brotz|Knock - Alexander Granach
{1727}{1990}prof. Bulwer - John Gottowt|kapit?n - Max Nemetz
{1992}{2243}pr

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,614 --> 00:00:10,910
UP?R NOSFERATU
(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)

2
00:00:13,769 --> 00:00:18,214
sc?n??
Henrik Galeen
podle rom?nu Brama Stockera "Dracula"

3
00:00:19,743 --> 00:00:20,958
re?ie
F.W.Murnau

4
00:00:21,622 --> 00:00:24,217
kamera - Fritz Arno Wagner
kost?my a v?prava - Albin Grau

5
00:00:24,735 --> 00:00:28,893
hudba
Timothy Howard

6
00:00:31,229 --> 00:00:36,792
postavy
hrab? Orlok - Max Schreck

7
00:00:37,332 --> 00:00:44,331
Hutter - Gustav von Wangenheim
Elen, jeho ?ena - Greta Schr?der

8
00:00:44,975 --> 00:00:57,129
Harding, lo?a? - G.H.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,000 --> 00:00:13,600
���������
ñèìôîíèÿ óæàñà

2
00:00:13,700 --> 00:00:18,600
�öåíàðèé �åíðèêà �àëåíà
�î ðîìàíó �ðýìà �òîêåðà "�ðàêóëà"

3
00:00:18,700 --> 00:00:23,600
�åæèññ¸ð: �.�.�óðíàó

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,500
�ïåðàòîð: �ðèòö �ðíî �àãíåð
�îñòþìû è äåêîðàöèè: �ëüáèí �ðàó

5
00:00:27,600 --> 00:00:31,800
�óçûêà ïîäîáðàíà è èñïîëíåíà
�èìîòè �îâàðäîì

6
00:00:34,800 --> 00:00:54,000
� ðîëÿõ:
Ã�Ã

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{2}20.000 / DJ Lonely
{26}{339}UP?R NOSFERATU|(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens)
{354}{464}sc?n??|Henrik Galeen|podle rom?nu Brama Stockera "Dracula"
{468}{562}re?ie|F.W.Murnau
{592}{687}kamera - Fritz Arno Wagner|kost?my a v?prava - Albin Grau
{689}{795}hudba|Timothy Howard
{892}{1098}postavy|hrab? Orlok - Max Schreck
{1100}{1349}Hutter - Gustav von Wangenheim|Elen, jeho ?ena - Greta Schr?der
{1351}{1538}Harding, lo?a? - G.H. Schnell|Ruth, jeho sestra - Ruth Landshof
{1540}{1725}prof. Sievers, obecn? l?ka? - Gustav Brotz|Knock - Alexander Granach
{1727}{1990}prof. Bulwer - John Gottowt|kapit?n - Max Nemetz
{1992}{2243}prvn? n?mo?n