نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Grapes Of Wrath, The

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,560
Abbé! Abbé!

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,073
Abbé!

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,349
Abbé!

5
00:01:15,720 --> 00:01:18,280
(Electric whirring)

6
00:01:18,360 --> 00:01:20,874
- I don't want this, Freddie.
- It's a gift.

7
00:01:20,960 --> 00:01:23,918
Bribe me any way you like,
I'm not house-sitting.

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,958
Put it on your neck,
it gives you Shiatsu massage.

9
00:01:27,040 --> 00:01:29,349
Look. You put it here. See?

10

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,470 --> 00:00:02,300
Previously on "Brothers & Sisters"

2
00:00:02,310 --> 00:00:05,780
- So we have a deal?
- We are going to make beautiful wine together

3
00:00:05,790 --> 00:00:08,730
You do know that your husband
made a pass at rebecca?

4
00:00:08,740 --> 00:00:12,820
It was stupid,inexcusable,and the
second it happened,I stopped

5
00:00:12,830 --> 00:00:15,980
You bring all your first dates heredon't you?

6
00:00:15,990 --> 00:00:21,480
- You're not the first woman i've ever brought-
- you are another charming,intelligent louse

7
00:00:21,490 --> 00:00:25,750
I am guess

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,332 --> 00:01:40,450
- ???? ?? ???????????, ???;
- ??, ?? ??? ?????????.

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,490
??? ?????? ???? ???
??? ?? '????? ?? ?? ????!

3
00:01:43,572 --> 00:01:45,768
- ??????, ???? ????????.
- ???? ????????.

4
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
?? ?? ?????? ????, ?????;

5
00:01:55,013 --> 00:01:58,448
- ??? ??????? ??? ????????;
- ?????? ??? ??? ?????.

6
00:01:58,533 --> 00:02:04,243
???? ???? ?????? ????? ??? ????? ???????
?? ?,?? ??? ?????? ?? ???????? ?? ????.

7
00:02:04,332 --> 00:02:09,930
????, ????? ???? ?????????
????? ?? ?????? ??? ?????.

8
00:02:28,2

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,360 --> 00:01:32,557
ENCRUZILHADA

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,317
- Quando ? que voltas, Roy?
- Dentro de umas semanas.

3
00:01:40,400 --> 00:01:43,358
N?o fa?as nada
que n?o queiras que eu saiba.

4
00:01:43,440 --> 00:01:45,635
Adeus.

5
00:01:52,320 --> 00:01:54,788
O senhor d?-me uma boleia?

6
00:01:54,880 --> 00:01:58,316
- N?o viu o letreiro?
- Vi.

7
00:01:58,400 --> 00:02:04,111
Mas um tipo porreiro n?o liga ao que um
sacana o manda colar no cami?o.

8
00:02:04,200 --> 00:02:09,797
Agache-se a? no estribo
at? passarmos a curva.

9
00:02:28,120 --> 00:02:31,351
- V

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,493 --> 00:01:36,690
LA ENCRUCIJADA

2
00:01:41,333 --> 00:01:44,450
- ¿Cuándo vuelves, Roy?
- Dentro de dos semanas.

3
00:01:44,533 --> 00:01:47,491
No hagas nada de lo que
no quieras que me entere.

4
00:01:47,573 --> 00:01:49,768
Adiós.

5
00:01:56,453 --> 00:01:58,921
¿Le importaría llevarme?

6
00:01:59,013 --> 00:02:02,449
- ¿No ve la pegatina?
- Sí.

7
00:02:02,533 --> 00:02:08,244
Pero un buen tipo no hace caso de lo que
un canalla le obliga a poner en el camión.

8
00:02:08,333 --> 00:02:13,930
Póngase en cuclillas en el estribo
hasta que pasemos la curva.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Quando ? que voltas, Roy?
- Dentro de umas semanas.

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
N?o fa?as nada
que n?o queiras que eu saiba.

3
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Adeus.

4
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
O senhor d?-me uma boleia?

5
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- N?o viu o letreiro?
- Vi.

6
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Mas um tipo porreiro n?o liga ao que um
sacana o manda colar no cami?o.

7
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Agache-se a? no estribo
at? passarmos a curva.

8
00:02:28,253 --> 00:02:31,484
- Vai para longe?
- S?o s? uns quil?metros.

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,789 --> 00:00:24,880
FRUCTELE M�NIEI
Dupã romanul lui John Steinbeck

2
00:00:28,672 --> 00:00:34,929
Traducerea ºi adaptarea
Eugen Roºu

3
00:01:05,944 --> 00:01:11,144
�n zona centralã a Statelor Unite
existã o zonã numitã "Castronul cu Praf",

4
00:01:10,583 --> 00:01:15,783
datoritã lipsei de ploaie. Aici, seceta ºi
sãrãcia s-au adunat, fãcând ca mulþi

5
00:01:14,824 --> 00:01:18,024
fermieri sã-ºi piardã pãmânturile.

6
00:01:23,945 --> 00:01:28,045
Aceasta este povestea unei familii de
fermieri,, gonitã de pe pãmântul lor de

7
00:01:27,457 --> 00:01:28

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,493 --> 00:01:32,690
LA ENCRUCIJADA

2
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- ¿Cuándo vuelves, Roy?
- Dentro de dos semanas.

3
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
No hagas nada de lo que
no quieras que me entere.

4
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Adiós.

5
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
¿Le importaría llevarme?

6
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- ¿No ve la pegatina?
- Sí.

7
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Pero un buen tipo no hace caso de lo que
un canalla le obliga a poner en el camión.

8
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Póngase en cuclillas en el estribo
hasta que pasemos la curva.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,360 --> 00:01:20,874
- Je veux pas de ?a, Freddie.
- C'est un cadeau.

2
00:01:20,960 --> 00:01:23,918
Tu peux tenter de m'acheter comme
tu veux, je surveillerai pas ta maison.

3
00:01:24,000 --> 00:01:26,958
Mets-le sur ton cou,
?a fait un massage Shiatsu.

4
00:01:27,040 --> 00:01:29,349
Regarde. Tu le mets l?.
Tu vois ?

5
00:01:30,760 --> 00:01:33,115
Oh, c'est... Oh, je le sens ?a.

6
00:01:33,200 --> 00:01:35,316
Et ?a descend juste...

7
00:01:38,040 --> 00:01:40,395
Je crois que j'ai touch? un nerf, l?.

8
00:01:40,480 --> 00:01:42,118
Oh, ?a sert ? ?a alors.

9
00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,493 --> 00:01:32,690
CROSS ROADS

2
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Ne zaman döneceksin, Roy?
- Birkaç hafta sonra.

3
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
Duymak istemeyeceðim bir þey yapma.

4
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Elveda.

5
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Beni de alýr mýsýnýz bayým?

6
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Etiketi görmüyor musun?
- Gördüm.

7
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Ama iyi bir adam, bir kalleþin kamyonuna
yapýþtýrttýðý etiketi umursamaz.

8
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Peki, köþeyi dönene kadar kenarda çömel.

9
00:02:28,253 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,560
¡Abbé! ¡Abbé!

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,073
¡Abbé!

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,349
¡Abbé!

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,900
¡Cálmate, Aldo!

5
00:00:11,930 --> 00:00:15,300
Lo siento Padre, pero...
¡es un milagro!

6
00:00:15,316 --> 00:00:18,100
Esta uvas... crecieron de
un rosal en el jardín.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,679
¿Estás seguro?

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,226
Pero sí.

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,740
Existe una profecía que dice
que las uvas

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,730
que crecen de la espina
de la rosa...

11

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,560
?Abb?! ?Abb?!

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,073
?Abb?!

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,349
?Abb?!

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,900
?C?lmate, Aldo!

5
00:00:11,930 --> 00:00:15,300
Lo siento Padre, pero...
?es un milagro!

6
00:00:15,316 --> 00:00:18,100
Esta uvas... crecieron de
un rosal en el jard?n.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,679
?Est?s seguro?

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,226
Pero s?.

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,740
Existe una profec?a que dice
que las uvas

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,730
que crecen de la espina
de la rosa...

11
00:00:31,740 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,560
¡Abbé! ¡Abbé!

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,073
¡Abbé!

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,349
¡Abbé!

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,900
¡Cálmate, Aldo!

5
00:00:11,930 --> 00:00:15,300
Lo siento Padre, pero...
¡es un milagro!

6
00:00:15,316 --> 00:00:18,100
Esta uvas... crecieron de
un rosal en el jardín.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,679
¿Estás seguro?

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,226
Pero sí.

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,740
Existe una profecía que dice
que las uvas

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,730
que crecen de la espina
de la rosa...

11

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- N?r kommer du tillbaka, Roy?
- Om ett par veckor.

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,570
O?r inget som du inte vill
attjag f?r reda p?.

3
00:01:43,653 --> 00:01:45,769
Vi ses.

4
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Kan man f? skjuts?

5
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Ser du inte dekalen?
- Visst.

6
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Men en hyvens karl struntar i vad n?t kr?k
tvingat honom att klistra p? rutan.

7
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Huka dig p? fotbr?det
tills vi k?rt runt kr?ken.

8
00:02:28,253 --> 00:02:31,484
- Ska du l?ngt?
- Bara n?gra kilometer.

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Wanneer zie ik je weer?
- Over een paar weken.

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
Niets ondeugends uithalen, hoor.

3
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Tot ziens.

4
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Kun je me 'n lift geven?

5
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Zie je die sticker niet?
- Jawel.

6
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Maar 'n goeie vent let niet op stickers
die hij verplicht moet opplakken.

7
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Als je maar hurkt op de treeplank
tot voorbij de bocht.

8
00:02:28,253 --> 00:02:31,484
- Moet je ver?
- Een paar kilometer.

9
00:02:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Wanneer zie ik je weer?
- Over een paar weken.

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
Niets ondeugends uithalen, hoor.

3
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Tot ziens.

4
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Kun je me 'n lift geven?

5
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Zie je die sticker niet?
- Jawel.

6
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Maar 'n goeie vent let niet op stickers
die hij verplicht moet opplakken.

7
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Als je maar hurkt op de treeplank
tot voorbij de bocht.

8
00:02:28,253 --> 00:02:31,484
- Moet je ver?
- Een paar kilometer.

9
00:02:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:16,789 --> 00:00:24,880
FRUCTELE M?NIEI
Dup? romanul lui John Steinbeck

2
00:00:28,672 --> 00:00:34,929
Traducerea ?i adaptarea
Eugen Ro?u

3
00:01:05,944 --> 00:01:11,144
?n zona central? a Statelor Unite
exist? o zon? numit? "Castronul cu Praf",

4
00:01:10,583 --> 00:01:15,783
datorit? lipsei de ploaie. Aici, seceta ?i
s?r?cia s-au adunat, f?c?nd ca mul?i

5
00:01:14,824 --> 00:01:18,024
fermieri s?-?i piard? p?m?nturile.

6
00:01:23,945 --> 00:01:28,045
Aceasta este povestea unei familii de
fermieri,, gonit? de pe p?m?ntul lor de

7
00:01:27,457 --> 00:01:28,957
dezastre naturale ?i schimb?ri economice
necontrolate, ?i despre marea lor c?l?torie

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,200
<i>PREVIOUSLY ON
"BROTHERS & SISTERS"...</i>

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,700
SO WE HAVE A DEAL?
WE ARE GOING TO MAKE
BEAUTIFUL WINE TOGETHER.

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,700
YOU DO KNOW THAT YOUR HUSBAND
MADE A PASS AT REBECCA?

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,600
IT WAS STUPID, INEXCUSABLE,

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,900
AND THE SECOND IT HAPPENED,
I STOPPED.

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,200
YOU BRING ALL YOUR
FIRST DATES HEREDON'T YOU?

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
YOU'RE NOT THE FIRST WOMAN
I'VE EVER BROUGHT--

8
00:00:17,200 --> 00:00:21,200
<i>YOU

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Wanneer zie ik je weer?
- Over een paar weken.

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
Niets ondeugends uithalen, hoor.

3
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Tot ziens.

4
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Kun je me 'n lift geven?

5
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Zie je die sticker niet?
- Jawel.

6
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Maar 'n goeie vent let niet op stickers
die hij verplicht moet opplakken.

7
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Als je maar hurkt op de treeplank
tot voorbij de bocht.

8
00:02:28,253 --> 00:02:31,484
- Moet je ver?
- Een paar kilometer.

9
00:02:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,333 --> 00:01:40,450
- Wanneer zie ik je weer?
- Over een paar weken.

2
00:01:40,533 --> 00:01:43,491
Niets ondeugends uithalen, hoor.

3
00:01:43,573 --> 00:01:45,768
Tot ziens.

4
00:01:52,453 --> 00:01:54,921
Kun je me 'n lift geven?

5
00:01:55,013 --> 00:01:58,449
- Zie je die sticker niet?
- Jawel.

6
00:01:58,533 --> 00:02:04,244
Maar 'n goeie vent let niet op stickers
die hij verplicht moet opplakken.

7
00:02:04,333 --> 00:02:09,930
Als je maar hurkt op de treeplank
tot voorbij de bocht.

8
00:02:28,253 --> 00:02:31,484
- Moet je ver?
- Een paar kilometer.

9
00:02:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{828}[Barking]
{1164}{1244}Sure don't look|none too prosperous.
{1246}{1294}Want to go|somewhere's else?
{1297}{1354}On a gallon of gas?
{1357}{1441}Let's set up the tent,|and maybe I can fix some stew.
{2037}{2118}I could break up some brush|if you want me, ma'am.
{2121}{2170}You want to be asked|to eat, don't ya?
{2173}{2251}- Yes, ma'am.|- Didn't ya have no breakfast?
{2253}{2316}No, ma'am.|There ain't no work hereabouts.
{2318}{2401}Pa's in tryin' to sell some stuff|to get gas so's we can get along.
{2404}{2465}Didn't none of these|have no breakfast?
{2513}{2590}I did.|Me and my brother did.
{2593}{2673}- We et good.|- Well, you

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2133}{2186}- When you be back, Roy?|- Oh, in a couple of weeks.
{2188}{2260}- Don't do nothin' you wouldn't|want me to hear about.|- Oh!
{2263}{2317}- Well, so long!|- So long!
{2486}{2547}How about a lift,|mister?
{2549}{2635}- Can't you see that sticker?|- Sure, I see it...
{2638}{2779}but a good guy don't pay no attention to|what some heel makes him stick on his truck.
{2781}{2894}Well, scrunch down on the running board|till we get around the bend.
{3379}{3462}- Going far?|- Nah, just a couple of miles.
{3464}{3532}I'd have walked 'er|if my dogs wasn't pooped out.
{3577}{3666}- Looking for a job?|- No. My old man's got a pl

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2482}{2556}[Birds Twittering]
{2960}{3084}[Big Band:|"A-Tisket A-Tasket"]
{3393}{3446}- When you be back, Roy?|- Oh, in a couple of weeks.
{3448}{3520}- Don't do nothin' you wouldn't|want me to hear about.|- Oh! [Laughs]
{3523}{3577}- Well, so long!|- So long!
{3746}{3807}How about a lift,|mister?
{3809}{3895}- Can't you see that sticker?|- Sure, I see it...
{3898}{4039}but a good guy don't pay no attention to|what some heel makes him stick on his truck.
{4041}{4154}Well, scrunch down on the running board|till we get around the bend.
{4156}{4221}[Engine Starts]
{4639}{4722}- Going far?|- Nah, just a couple of miles.
{4724}{4792}I'd have w

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:06.21,00:00:08.30
Nemoj mi reæi!

00:00:08.38,00:00:11.97
Dobro! Dobro![br]Neæemo više o tome.

00:00:12.05,00:00:14.05
Moram ti reæi ovo.

00:00:14.18,00:00:17.80
Nemoj parkirati u gradu noæas.[br]Idi ravno u kamp.

00:00:17.89,00:00:20.35
Ako te uhvatim u gradu noæas,[br]morat æu te zatvoriti.

00:00:20.47,00:00:24.44
Ali-ali, što æemo uèiniti?[br]Pa, stari, to ne ovisi o meni.

00:00:24.52,00:00:27.06
Mogu ti reæi i ovo,[br]tip kojeg bi trebo zatvoriti...

00:00:27.19,00:00:29.7

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{149}{199}Well, you don't say!
{201}{287}All right! All right!|Let's don't go into it.
{289}{337}What I got to tell ya|is this.
{340}{427}Don't try to park in town tonight.|Just go right on out to that camp.
{429}{488}If I catch ya in town after dark,|I got to lock ya up.
{491}{586}- But-But what we gonna do?|- Well, Pop, that just ain't up to me.
{588}{649}I don't mind tellin' you,|the guy they ought to lock up...
{652}{714}is the guy that sent|them things out.
{820}{868}How many, folks?
{871}{918}One.
{3011}{3091}Sure don't look|none too prosperous.
{3093}{3141}Want to go|somewhere's else?
{3144}{3201}On a gallon of gas?
{3204}{3288}Le

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:09,092
FRUCTELE M�NIEI
Dupã romanul lui John Steinbeck

2
00:00:41,708 --> 00:00:47,965
Traducerea ºi adaptarea
Eugen Roºu

3
00:01:28,964 --> 00:01:31,175
- Când te întorci, Roy ?
- Peste vreo douã sãptãmâni.

4
00:01:31,258 --> 00:01:34,261
Sã nu faci ceva
ce n-ai vrea sã aflu.

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,638
- Mergi sãnãtos !
- Rãmâi cu bine !

6
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
Mã luaþi ºi pe mine, domnule ?

7
00:01:46,398 --> 00:01:47,733
Nu vezi ce scrie ?

8
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Transportul pasagerilor
INTERZIS

9
00:01:50,027

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1164}{1244}Sure don't look|none too prosperous.
{1246}{1294}Want to go|somewhere's else?
{1297}{1354}On a gallon of gas?
{1357}{1441}Let's set up the tent,|and maybe I can fix some stew.
{2037}{2118}I could break up some brush|if you want me, ma'am.
{2121}{2170}You want to be asked|to eat, don't ya?
{2173}{2251}- Yes, ma'am.|- Didn't ya have no breakfast?
{2253}{2316}No, ma'am.|There ain't no work hereabouts.
{2318}{2401}Pa's in tryin' to sell some stuff|to get gas so's we can get along.
{2404}{2465}Didn't none of these|have no breakfast?
{2513}{2590}I did.|Me and my brother did.
{2593}{2673}- We et good.|- Well, you ain't hungry then, ar

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{828}[Barking]
{1164}{1244}Sure don't look|none too prosperous.
{1246}{1294}Want to go|somewhere's else?
{1297}{1354}On a gallon of gas?
{1357}{1441}Let's set up the tent,|and maybe I can fix some stew.
{2037}{2118}I could break up some brush|if you want me, ma'am.
{2121}{2170}You want to be asked|to eat, don't ya?
{2173}{2251}- Yes, ma'am.|- Didn't ya have no breakfast?
{2253}{2316}No, ma'am.|There ain't no work hereabouts.
{2318}{2401}Pa's in tryin' to sell some stuff|to get gas so's we can get along.
{2404}{2465}Didn't none of these|have no breakfast?
{2513}{2590}I did.|Me and my brother did.
{2593}{2673}- We et good.|- Well, you

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{149}{199}Well, you don't say!
{201}{287}All right! All right!|Let's don't go into it.
{289}{337}What I got to tell ya|is this.
{340}{427}Don't try to park in town tonight.|Just go right on out to that camp.
{429}{488}If I catch ya in town after dark,|I got to lock ya up.
{491}{586}- But-But what we gonna do?|- Well, Pop, that just ain't up to me.
{588}{649}I don't mind tellin' you,|the guy they ought to lock up...
{652}{714}is the guy that sent|them things out.
{820}{868}How many, folks?
{871}{918}One.
{3011}{3091}Sure don't look|none too prosperous.
{3093}{3141}Want to go|somewhere's else?
{3144}{3201}On a gallon of gas?
{3204}{3288}Le

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2482}{2556}[Birds Twittering]
{2960}{3084}[Big Band:|"A-Tisket A-Tasket"]
{3393}{3446}- When you be back, Roy?|- Oh, in a couple of weeks.
{3448}{3520}- Don't do nothin' you wouldn't|want me to hear about.|- Oh! [Laughs]
{3523}{3577}- Well, so long!|- So long!
{3746}{3807}How about a lift,|mister?
{3809}{3895}- Can't you see that sticker?|- Sure, I see it...
{3898}{4039}but a good guy don't pay no attention to|what some heel makes him stick on his truck.
{4041}{4154}Well, scrunch down on the running board|till we get around the bend.
{4156}{4221}[Engine Starts]
{4639}{4722}- Going far?|- Nah, just a couple of miles.
{4724}{4792}I'd have w

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,276 --> 00:01:31,529
- Quando ? que voltas, Roy?
- Dentro de umas semanas.

2
00:01:31,612 --> 00:01:34,699
N?o fa?as nada
que n?o queiras que eu saiba.

3
00:01:34,782 --> 00:01:37,076
Adeus.

4
00:01:44,041 --> 00:01:46,627
O senhor d?-me uma boleia?

5
00:01:46,711 --> 00:01:50,297
- N?o viu o letreiro?
- Vi.

6
00:01:50,381 --> 00:01:56,345
Mas um tipo porreiro n?o liga ao que um
sacana o manda colar no cami?o.

7
00:01:56,428 --> 00:02:02,268
Agache-se a? no estribo
at? passarmos a curva.

8
00:02:21,370 --> 00:02:24,748
- Vai para longe?
- S?o s? uns quil?metros.

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,184
- ¡Qué bien!
- ¡Es paisano nuestro!

2
00:00:03,184 --> 00:00:05,676
Entonces conocerá a Connie que
es de Cherokee County.

3
00:00:05,676 --> 00:00:11,754
- Si, tiene que conocerlo.
- Bueno, bueno, vamos a dejarlo.

4
00:00:11,754 --> 00:00:17,487
Voy a avisarles de una cosa, no
intenten aparcar en la ciudad,
métanse en el campamento.

5
00:00:17,487 --> 00:00:20,468
Si les veo esta noche en
la ciudad, les encierro.

6
00:00:20,468 --> 00:00:24,574
- ¿Pero entonces qué hacemos?
- Eso a mí no me importa.

7
00:00:24,574 --> 00:00:30,066
Lo único que

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:00,083 --> 00:00:03,170
- Ce bine !
- E din statul nostru !

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,672
Pe Connie l-am cunoscut
?n Cherokee.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,300
Hai, nu spune !

4
00:00:08,383 --> 00:00:14,056
Bine. S? nu ne ambal?m.
Iat? ce vreau s? v? spun.

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,809
La noapte, s? nu parca?i ?n ora?.
Trage?i la tab?r?.

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,354
Altminteri, va trebui
s? v? arestez.

7
00:00:20,479 --> 00:00:24,441
- ?i ce s? facem ?
- Asta, nu-i treaba mea.

8
00:00:24,525 --> 00:00:29,780
Tocmai cine m? pune s? v? ?nchid,
e cel care a tip?rit astea.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,203
C?t b?ga?i ?

10
00:00:36

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{1}{1}23.976
{149}{199}Well, you don't say!
{201}{287}All right! All right!|Let's don't go into it.
{289}{337}What I got to tell ya|is this.
{340}{427}Don't try to park in town tonight.|Just go right on out to that camp.
{429}{488}If I catch ya in town after dark,|I got to lock ya up.
{491}{586}- But-But what we gonna do?|- Well, Pop, that just ain't up to me.
{588}{649}I don't mind tellin' you,|the guy they ought to lock up...
{652}{714}is the guy that sent|them things out.
{820}{868}How many, folks?
{871}{918}One.
{3011}{3091}Sure don't look|none too prosperous.
{3093}{3141}Want to go|somewhere's else?
{3144}{3201}On a gallon of gas?
{3204}{3288}Let's set up the tent,|and may

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,020 --> 00:00:06,220
<i>After the conquest and plundering
of the Inca empire by Spain...</i>

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,660
<i>...the Indians invented the
legend of El Dorado...</i>

3
00:00:09,740 --> 00:00:13,980
<i>...a land of gold, located in the
swamps of the Amazon headwaters.</i>

4
00:00:15,620 --> 00:00:20,300
<i>A large expedition of Spanish
adventurers, led by Gonzalo Pizarro...</i>

5
00:00:20,420 --> 00:00:24,140
<i>...set off from the Peruvian
highlands in late 1560.</i>

6
00:00:25,980 --> 00:00:29,780
<i>The only document to survive
from this lost expedition...</i>

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,742 --> 00:03:03,610
Captain's Log:
Stardate 8130.3.

2
00:03:03,679 --> 00:03:06,614
Starship Enterprise
on training mission

3
00:03:06,682 --> 00:03:09,617
to Gamma Hydra,
Section 14,

4
00:03:09,685 --> 00:03:11,619
coordinates 22-87-4.

5
00:03:11,687 --> 00:03:15,418
Approaching neutral zone.

6
00:03:15,491 --> 00:03:18,551
All systems normal
and functioning.

7
00:03:18,627 --> 00:03:21,061
Leaving Section 14
for Section 15.

8
00:03:21,130 --> 00:03:23,121
Stand by.

9
00:03:23,198 --> 00:03:26,656
Project parabolic course
to avoid entering neutral zone.

10
00: