نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Grande Seduction La Napisy Seducing Doctor Lewis

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:01:/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:25:SEDUCING DOCTOR LEWIS
00:00:43:- For eight years now
00:00:46:on the last night of every month,
00:00:49:old memories have crowded my dreams.
00:00:57:On the last night of the month
00:00:59:my ancestors would gather to recount|their amazing tales of fishing.
00:01:18:Their devotion, their efforts|and even every tiny gesture
00:01:23:were part of a ritual that was,
00:01:28:I now realize,
00:01:30:extraordinary.
00:01:53:14 hours of hard work every day.
00:01:59:It's true we weren't very rich,
00:02:02:but at day's end|people were proud.
00:02:08:They were so worthy of their rest,|they'd toiled so hard,
00:02:12:they'd

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:05:T?umaczenie i tekst CEDRON|698 MB/23.976 fps/512x288
00:00:25:SEDUCING DOCTOR LEWIS
00:00:43:Od o?miu lat
00:00:46:w ostatni? noc ka?dego miesi?ca,
00:00:49:stare wspomnienia wype?niaj? moje sny.
00:00:57:W ostatni? noc miesi?ca
00:00:59:moi przodkowie zbieraj? si?, aby wspomina?|swoje niesamowite opowie?ci rybackie.
00:01:18:Ich oddanie, ich wysi?ek|i najmniejszy gest
00:01:23:by? cz??ci? rytua?u,
00:01:28:kt?ry dla mnie,
00:01:30:by? nadzwyczajny.
00:01:53:14 godzin ci??kiej har?wki ka?dego dnia.
00:01:59:Nie byli?my bogaci,
00:02:02:ale pod koniec dnia,|ludzie byli z siebie dumni.
00:02:08:Zas?u?yli na odpoczynek,|po ci??kiej pracy,
00:02:12:i na rybny obiad,
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,958 --> 00:00:28,155
SEDUCING DOCTOR LEWlS

2
00:00:43,309 --> 00:00:45,243
- <i>For eight years now</i>

3
00:00:45,912 --> 00:00:48,312
<i>on the last night of every month,</i>

4
00:00:49,115 --> 00:00:51,948
<i>old memories have crowded my dreams.</i>

5
00:00:56,756 --> 00:00:58,451
<i>On the last night of the month</i>

6
00:00:58,792 --> 00:01:02,626
<i>my ancestors would gather to recount</i>
<i>their amazing tales of fishing.</i>

7
00:01:17,877 --> 00:01:23,372
<i>Their devotion, their efforts</i>
<i>and even every tiny gesture</i>

8
00:01:23,450 --> 00:01:26,886
<i>were

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,958 --> 00:00:28,155
SEDUCING DOCTOR LEWIS

2
00:00:43,309 --> 00:00:45,243
- For eight years now

3
00:00:45,912 --> 00:00:48,312
on the last night of every month,

4
00:00:49,115 --> 00:00:51,948
old memories have crowded my dreams.

5
00:00:56,756 --> 00:00:58,451
On the last night of the month

6
00:00:58,792 --> 00:01:02,626
my ancestors would gather to recount
their amazing tales of fishing.

7
00:01:17,877 --> 00:01:23,372
Their devotion, their efforts
and even every tiny gesture

8
00:01:23,450 --> 00:01:26,886
were part of a ritual that was,

9
00:01:27,520 --> 00:01:29

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,842 --> 00:00:42,742
<i>- For eight years now</i>

2
00:00:43,243 --> 00:00:45,643
<i>on the last night of every month,</i>

3
00:00:46,343 --> 00:00:49,144
<i>old memories have crowded my dreams.</i>

4
00:00:53,645 --> 00:00:55,346
<i>On the last night of the month</i>

5
00:00:55,646 --> 00:00:59,547
<i>my ancestors would gather to recount
their amazing tales of fishing.</i>

6
00:01:13,850 --> 00:01:19,351
<i>Their devotion, their efforts
and even every tiny gesture</i>

7
00:01:19,351 --> 00:01:22,752
<i>were part of a ritual that was,</i>

8
00:01:23,252 --> 00:01:25,053
<i>I

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,920 --> 00:00:26,000
SEDUCIENDO AL DOCTOR LEWIS

2
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
- Por ocho años ya

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
en la última noche de cada mes,

4
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
viejos recuerdos llenan mi mente.

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
En la última noche del mes

6
00:00:55,360 --> 00:00:59,040
mis ancestros se juntaban para contarse
sus asombrosas historias de pesca.

7
00:01:13,680 --> 00:01:18,920
Su devoción, sus esfuerzos
y cada pequeño gesto

8
00:01:19,000 --> 00:01:22,320
formaban parte de un ritual que era,

9
00:01:22,920 --> 00:01:24,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,370 --> 00:00:26,450
SEDUCIENDO AL DOCTOR LEWIS

2
00:00:40,970 --> 00:00:42,810
- Por ocho a?os ya

3
00:00:43,450 --> 00:00:45,770
en la ?ltima noche de cada mes,

4
00:00:46,530 --> 00:00:49,250
viejos recuerdos llenan mi mente.

5
00:00:53,850 --> 00:00:55,490
En la ?ltima noche del mes

6
00:00:55,810 --> 00:00:59,490
mis ancestros se juntaban para contarse
sus asombrosas historias de pesca.

7
00:01:14,130 --> 00:01:19,370
Su devoci?n, sus esfuerzos
y cada peque?o gesto

8
00:01:19,450 --> 00:01:22,770
formaban parte de un ritual que era,

9
00:01:23,370 --> 00:01:25,170

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:43,265 --> 00:00:45,756
En los últimos años,...

1
00:00:45,901 --> 00:00:48,631
...la última noche
de cada mes,...

2
00:00:49,004 --> 00:00:52,132
...mis sueños se pueblan
de recuerdos.

3
00:00:56,712 --> 00:00:58,839
La última noche del mes...

4
00:00:58,981 --> 00:01:02,678
mis abuelos se reunían a contar
fabulosas historias de pesca.

5
00:01:16,031 --> 00:01:18,898
Su devoción, sus esfuerzos,...

6
00:01:19,635 --> 00:01:21,899
...y cada pequeño gesto,...

7
00:01:22,037 --> 00:01:25,803
...era parte del ritual,
que era,...

8
00:01:25,941 --> 00:01:28,205
...ahora lo entiendo,...

9
00:01:28,577 --> 00:01:30,636
...extraordin

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,958 --> 00:00:28,155
SEDUCIENDO AL DOCTOR LEWIS

2
00:00:43,309 --> 00:00:45,243
- Por ocho años ya

3
00:00:45,912 --> 00:00:48,312
en la última noche de cada mes,

4
00:00:49,115 --> 00:00:51,948
viejos recuerdos llenan mi mente.

5
00:00:56,756 --> 00:00:58,451
En la última noche del mes

6
00:00:58,792 --> 00:01:02,626
mis ancestros se juntaban para contarse
sus asombrosas historias de pesca.

7
00:01:17,877 --> 00:01:23,372
Su devoción, sus esfuerzos
y cada pequeño gesto

8
00:01:23,450 --> 00:01:26,886
formaban parte de un ritual que era,

9
00:01:27,520 --> 00:01:29,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,920 --> 00:00:27,000
SEDUCIENDO AL DOCTOR LEWIS

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- Por ocho años ya

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
en la última noche de cada mes,

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,800
viejos recuerdos llenan mi mente.

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,040
En la última noche del mes

6
00:00:56,360 --> 00:01:00,040
mis ancestros se juntaban para contarse
sus asombrosas historias de pesca.

7
00:01:14,680 --> 00:01:19,920
Su devoción, sus esfuerzos
y cada pequeño gesto

8
00:01:20,000 --> 00:01:23,320
formaban parte de un ritual que era,

9
00:01:23,920 --> 00:01:25,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,920 --> 00:00:26,000
LA GRAN SEDUCCI�N

2
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
- Por ocho años ya

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
en la última noche de cada mes,

4
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
viejos recuerdos llenan mi mente.

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
En la última noche del mes

6
00:00:55,360 --> 00:00:59,040
mis ancestros se juntaban para contarse
sus asombrosas historias de pesca.

7
00:01:13,680 --> 00:01:18,920
Su devoción, sus esfuerzos
y cada pequeño gesto

8
00:01:19,000 --> 00:01:22,320
formaban parte de un ritual que era,

9
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
aho

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,920 --> 00:00:26,000
LA GRAN SEDUCCI�N

2
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
- Por ocho años ya

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
en la última noche de cada mes,

4
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
viejos recuerdos llenan mi mente.

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
En la última noche del mes

6
00:00:55,360 --> 00:00:59,040
mis ancestros se juntaban para contarse
sus asombrosas historias de pesca.

7
00:01:13,680 --> 00:01:18,920
Su devoción, sus esfuerzos
y cada pequeño gesto

8
00:01:19,000 --> 00:01:22,320
formaban parte de un ritual que era,

9
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
aho

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 352x272 25.0fps 696.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{495}{591}WIELKIE ?ARCIE
{2951}{3016}Zaprawy te? zabierasz?
{3019}{3063}Tak, to na prezent.
{3190}{3244}Bierzesz te?...
{3247}{3327}przepisy kucharskie... i no?e.
{3752}{3840}Tw?j biedny tatu? kupi? ci|najlepsze niemieckie no?e.
{3844}{3931}A ty, maj?c 14 lat, opu?ci?e? Carpugnino--
{3978}{4060}z w?asnymi no?ami!|Wszystko to ju? nam dawno opowiedzia?e?.
{4062}{4111}Tak naprawd? chcia?abym wiedzie?...
{4115}{4211}co zamierzasz robi?|z tymi przekl?tymi no?ami podczas weekendu.
{4253}{4350}Macie te?|cytrynowe p?yny do mycia naczy??
{4353}{4398}Tak, te?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,920 --> 00:00:27,000
SEDUCIENDO AL DOCTOR LEWIS

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- Por ocho años ya

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
en la última noche de cada mes,

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,800
viejos recuerdos llenan mi mente.

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,040
En la última noche del mes

6
00:00:56,360 --> 00:01:00,040
mis ancestros se juntaban para contarse
sus asombrosas historias de pesca.

7
00:01:14,680 --> 00:01:19,920
Su devoción, sus esfuerzos
y cada pequeño gesto

8
00:01:20,000 --> 00:01:23,320
formaban parte de un ritual que era,

9
00:01:23,920 --> 00:01:25,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,842 --> 00:00:43,623
(germain): Depuis bient?t
huit ans,

2
00:00:43,690 --> 00:00:47,552
? chaque derni?re nuit
de chaque mois,

3
00:00:47,626 --> 00:00:50,080
des vieux souvenirs
se bousculaient dans mes r?ves.

4
00:00:55,017 --> 00:00:56,740
Chaque derni?re nuit du mois,

5
00:00:56,808 --> 00:00:58,750
mes a?eux venaient me raconter

6
00:00:58,823 --> 00:01:01,157
leurs passionnantes
histoires de p?che.

7
00:01:14,470 --> 00:01:17,317
Leur d?vouement, leurs efforts

8
00:01:17,381 --> 00:01:20,000
et m?me chaque petit geste

9
00:01:20,070 --> 00:01:23,451
faisaient p

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,920 --> 00:00:26,000
SEDUCIENDO AL DOCTOR LEWIS

2
00:00:40,520 --> 00:00:42,360
- Por ocho años ya

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,320
en la última noche de cada mes,

4
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
viejos recuerdos llenan mi mente.

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
En la última noche del mes

6
00:00:55,360 --> 00:00:59,040
mis ancestros se juntaban para contarse
sus asombrosas historias de pesca.

7
00:01:13,680 --> 00:01:18,920
Su devoción, sus esfuerzos
y cada pequeño gesto

8
00:01:19,000 --> 00:01:22,320
formaban parte de un ritual que era,

9
00:01:22,920 --> 00:01:24,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 352x272 25.0fps 696.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{495}{591}WIELKIE ?ARCIE
{2951}{3016}Zaprawy te? zabierasz?
{3019}{3063}Tak, to na prezent.
{3190}{3244}Bierzesz te?...
{3247}{3327}przepisy kucharskie... i no?e.
{3752}{3840}Tw?j biedny tatu? kupi? ci|najlepsze niemieckie no?e.
{3844}{3931}A ty, maj?c 14 lat, opu?ci?e? Carpugnino--
{3978}{4060}z w?asnymi no?ami!|Wszystko to ju? nam dawno opowiedzia?e?.
{4062}{4111}Tak naprawd? chcia?abym wiedzie?...
{4115}{4211}co zamierzasz robi?|z tymi przekl?tymi no?ami podczas weekendu.
{4253}{4350}Macie te?|cytrynowe p?yny do mycia naczy??
{4353}{4398}Tak, te?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,450 --> 00:00:28,650
�������� ������������

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,410
�ò îñåì ãîäèíè

3
00:00:46,410 --> 00:00:48,810
â ïîñëåäíàòà íîù íà âñåêè ìåñåö,

4
00:00:49,610 --> 00:00:52,440
ñòàðèòå ñïîìåíè îáñåáâàõà ñúíÿ ìè.

5
00:00:57,250 --> 00:00:59,290
� ïîñëåäíàòà íîù íà ìåñåöà

6
00:00:59,290 --> 00:01:03,120
ìîèòå ïðåäöè ñå ñúáèðàõà è
ðàçêàçâàõà ÷óäíèòå ñè ðèáàðñêè ðàçêàçè.

7
00:01:18,370 --> 00:01:23,870
Ã�ÿõíÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{44}{92}Ihavetrouble articulating.
{134}{174}Diabetes.
{324}{409}You know the history|ofsauces, Michel.
{515}{581}Doyou know the story|ofthe Italian sauces...
{584}{682}that were offered as a gift|by the Gonzagas?
{685}{732}Don't you want to?
{1678}{1729}Feeling better?
{1877}{1958}Courage, Philippe.|Everything will be fine.
{2024}{2085}Just a short spell|of fatigue.
{2214}{2296}Tortellini in|cream-and-mushroom sauce!
{2958}{3018}- I want some more.|- Yes. Wait.
{3312}{3359}You don't mind.
{3426}{3498}Can I stretch out|on your bed a bit?
{3955}{4031}I don't know what's wrong.|I'm shivering.
{4119}{4167}With Philippe's permission.
{4194

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{598}{675}SEDUCING DOCTOR LEWIS
{1051}{1105}For eight years now
{1115}{1175}...on the last night of every month...
{1194}{1266}...old memories have crowded my dreams.
{1385}{1439}On the last night of the month...
{1441}{1552}...my ancestors would gather to recount|their amazing tales of fishing.
{1867}{2019}Their devotion, their efforts|and even every tiny gesture...
{2118}{2183}I now realize...
{2185}{2240}...extraordinary.
{2707}{2800}14 hours of hard work every day.
{2878}{2939}It's true we weren't very rich...
{2941}{3015}...but at day's end|people were proud.
{3085}{3204}They were so worthy of their rest,|they'd toiled

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{75}{75}Mam k?opoty z wyra?aniem si?.
{150}{150}Cukrzyca.
{350}{350}Znasz histori? sos?w, Michel.
{550}{550}Czy znasz histori?|w?oskich sos?w...
{600}{600}kt?re podarowa?a Gonzaga?
{700}{700}Nie chcesz?
{1700}{1700}Lepiej si? czujesz?
{1900}{1900}Odwagi, Philippe.|Wszystko b?dzie w porz?dku.
{2050}{2050}To tylko lekkie zm?czenie.
{2250}{2250}Tortellini w sosie|?mietanowo - pieczarkowym!
{2975}{2975}- Chc? jeszcze troch?.|- Dobrze. Poczekaj.
{3325}{3325}Je?li pozwolicie.
{3450}{3450}Czy m?g?bym si? wyci?gn??|chwilk? na twoim ???ku?
{3975}{3975}Dzieje si? co? z?ego.|Ja dr??.
{4150}{4150}Za pozwoleniem Philippe'a.
{4225}{4225}Chod?. Chc?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,450 --> 00:00:28,650
�������� ������������

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,410
�ò îñåì ãîäèíè

3
00:00:46,410 --> 00:00:48,810
â ïîñëåäíàòà íîù íà âñåêè ìåñåö,

4
00:00:49,610 --> 00:00:52,440
ñòàðèòå ñïîìåíè îáñåáâàõà ñúíÿ ìè.

5
00:00:57,250 --> 00:00:59,290
� ïîñëåäíàòà íîù íà ìåñåöà

6
00:00:59,290 --> 00:01:03,120
ìîèòå ïðåäöè ñå ñúáèðàõà è
ðàçêàçâàõà ÷óäíèòå ñè ðèáàðñêè ðàçêàçè.

7
00:01:18,370 --> 00:01:23,870
Ã�ÿõíÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{17}{99}{Y:i}This edition of THE HOUSE IS BLACK|has been carried out on the initiative of the magazine Cinema,
{102}{175}{Y:i}with the authorization of the producer|of the movie, Ebrahim Golestan.
{177}{292}{Y:i}The used copy is that of the International|Oberhausen Short Film Festival,|developed from the original negative.
{294}{389}{Y:i}Some elements have been completed using|a copy in the French Cinemateca.
{437}{615}THE HOUSE IS BLACK
{664}{725}There is no shortage of ugliness in the world.
{748}{809}There would be even more
{812}{863}if man closed his eyes to it.
{875}{996}You will see on the screen|an image of the ugliness,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,900 --> 00:00:06,900
Een bommenwerper van de RAF.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
Een nachtelijke aanval op Duitsland.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,600
Codenaam voor de operatie:

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
TEA FOR TWO.

5
00:02:07,660 --> 00:02:09,520
Sir... bent u gewond?

6
00:02:10,720 --> 00:02:14,420
Nee. Maar deze verdomde motor
is naar de knoppen !

7
00:02:18,020 --> 00:02:20,400
Motor kapot,
radio uitgevallen...

8
00:02:20,920 --> 00:02:23,760
Zullen we ooit terug
in Engeland geraken ?

9
00:03:02,860 --> 00:03:05,490
Stom liedje!
Peter, kom hier !

10

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,480 --> 00:02:33,436
Hi, Pasquale.

2
00:02:50,520 --> 00:02:54,240
What's going on?
Are you afraid the war will end?

3
00:02:54,240 --> 00:02:59,268
Look at them, they're in a hurry! Morons!

4
00:03:00,000 --> 00:03:03,197
- Good.
- What a bunch!

5
00:03:04,600 --> 00:03:06,556
Good!

6
00:03:09,760 --> 00:03:11,716
You're good!

7
00:03:15,040 --> 00:03:19,280
Listen, do you work here?

8
00:03:19,280 --> 00:03:21,236
It would seem so.

9
00:03:21,920 --> 00:03:25,833
- You're Roman, right?
- Why?

10
00:03:26,200 --> 00:03:31,069
The Italian in the infantry,
the Rom

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:20:(Emilie Simon)|"All is white"
00:00:23:Wszystko jest bia?e
00:00:25:Myl?, ?e to wszystko za?nie?y?o si? w nocy
00:00:27:Wszystko jest zimne, bardzo zimne na zewn?trz
00:00:31:S?ucham wiatru|Wszystko samotnie
00:00:35:Wiem, to znaczy, ?e burza nadchodzi
00:00:39:Chc? ?y? w raju
00:00:43:Chc? ?y? na po?udniu
00:00:47:Chc? ?y? w raju
00:00:51:Na po?udniu Ziemi ju? dzi? wieczorem...
00:00:59:Wszystko jest bia?e|Wiem, ?e to wszystko za?nie?y?o si? w nocy
00:01:04:Wszystko jest zimne, bardzo zimne na zewn?trz
00:01:08:Staram si? by? spokojna|To samotna podr??
00:01:11:Pos?uchaj moich oczu|Pos?uchaj moich ust
00:01:15:Chc? ?y? w raju
00:01:19:Chc? ?y? na po?udniu
00:01:23:C

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,959
Un bombardero de la RAF

2
00:00:05,001 --> 00:00:07,959
Ataque nocturno sobre Alemania

3
00:00:08,001 --> 00:00:12,952
Operación Código "Té para Dos"

4
00:01:06,100 --> 00:01:10,050
EL GRAN RAJE

4
00:02:07,000 --> 00:02:09,050
Señor, ¿no está herido?

4
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
No, pero este santo motor está cagado.

4
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Un motor parado, sin radio...

4
00:02:20,100 --> 00:02:22,000
¡va a ser difícil regresar a Inglaterra!

4
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
¡Peter, ven aquí!

4
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
¿

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{200}Napisy: Drwal|Drwal_ns@wp.pl
{5741}{5834}Picture a waterfall running|into a beautiful, clean river.
{5944}{5992}You stand on the bank of the river.
{6018}{6096}Soft grass brushes against|your bare feet.
{6110}{6180}The water is clear as crystal.
{6184}{6285}The sky is profoundly blue|and everything is clean.
{6309}{6375}Now take a drag on your cigarette.
{6844}{6901}Look at the sky now.
{6937}{6996}You've poisoned the sky.
{7019}{7098}Now look at the water.|It stinks.
{7138}{7213}Throw away your cigarette.
{7253}{7351}Now look at the water.|What do you see?
{7688}{7744}You won't want to smoke|anymore now.
{7767}{7809}Good.
{7888

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{215}{269}Path? is proud to distribute...
{328}{419}and Arena Films|is proud to present
{420}{523}a movie with sound,|speech and song,
{524}{571}with Mesdemoiselles
{572}{643}Sabine Az?ma,
{644}{715}Isabelle Nanty,
{716}{779}Audrey Tautou,
{780}{835}and Messieurs
{836}{907}Pierre Arditi,
{908}{979}Darry Cowl,
{980}{1051}Jalil Lespert,
{1052}{1123}Daniel Pr?vost,
{1124}{1195}and Lambert Wilson
{1196}{1291}in an operetta by Andr? Barde|and Maurice Yvain...
{1292}{1360}'Not on the lips.'
{1446}{1513}THIS BEGINS ONE AFTERNOON|IN AUTUMN, 1925...
{1622}{1683}MADAME GEORGES VA

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{547}{639}LA GRANDE BOUFFE
{2902}{2964}¿Estás cogiendo las conservas también?
{2967}{3009}Tengo que coger un regalo.
{3131}{3183}Y también estás cogiendo...
{3186}{3263}tus recetas y tus cuchillos.
{3670}{3755}Tu pobre padre te compró | los mejores cuchillos alemanes.
{3758}{3842}Y a los 14, te fuiste de Carpugnino--
{3887}{3966}¡Con tus cuchillos!| Todo esto ya nos lo has contado.
{3968}{4015}Pero lo que no entiendo es...
{4018}{4110}Que pretendes hacer | este fin de semana con tus cuchillos estropeados
{4151}{4244}¿Y tienes algún producto | con limón para limpiar los platos?
{4247}{4290}Sí, Estos estos también.
{4318}{4411}F

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{110}{183}Un bombardier RoyalAirForce
{185}{258}survola germania, într-un atac de noapte,
{260}{383}într-o misiune cu nume de cod "Ceai pentru doi"
{1664}{1770}MAREA HOIN�REAL�
{3190}{3238}Nu sunteþi rãnit, d-le?
{3270}{3350}Nu. Dar afurisitul de motor e gripat.
{3440}{3490}Un motor dus, plus radioul,
{3490}{3555}n-o sã mai ajungem în Anglia.
{4590}{4644}Peter, vino aici!
{4855}{4915}Unde naiba suntem?
{4943}{4980}Chiar aici, d-le!
{5030}{5080}Nu, serios, unde suntem?
{5085}{5143}Ar trebui sã fim chiar deasupra Calais-ului, d-le.
{5310}{5340}Calais!?
{6150}{6225}Spatele e în flãcãri, d-le!
{6228}{6268}Pilotul cãtre echipaj

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

00:00:03:T?umaczenie i tekst CEDRON|700 MB/25.0 fps/608x320
00:00:11:Zaczekajcie na mnie!
00:00:47:THAT DAY
00:01:58:To ty?
00:02:02:Uroczy li??.
00:02:06:Nie jest ju? m?oda.|Spogl?da na mnie z czu?o?ci?.
00:02:11:Jest moj? siostr?.
00:02:15:Szwajcaria,|niedaleka przysz?o??.
00:02:41:- ?miejesz si? z cudzego nieszcz??cia?|- Wcale nie.
00:02:43:?miej? si?, poniewa?...
00:02:45:Jutro jest najlepszy dzie? w moim ?yciu.
00:02:48:Naprawd??|Sk?d wiesz?
00:02:51:Mam naukowy dow?d!
00:02:53:- Przeznaczenie. Wszystkie daty s? ustalone.|- Daty?
00:02:57:Tak m?wi? runy.
00:02:59:Jutro jest najlepszy dzie? w moim ?yciu.
00:03:01:- Co m?wi??|- Dok?adnie, ?e to najwa?niejszy dzie?.
00:03:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{458}{572}Mordercy! ?atwo jest do nas strzela?!|My mamy tylko kamienie!
{597}{722}N I E N A W I ? ?
{951}{1093}Film ten jest po?wi?cony przyjacio?om i rodzinie,|kt?rzy zmarli podczas jego realizacji.
{1112}{1211}S?yszeli?cie o go?ciu, kt?ry spada? z wie?owca?
{1216}{1271}Przy ka?dym mijanym pi?trze,
{1272}{1344}pociesza? si? m?wi?c:
{1353}{1412}"Jak dot?d jest nie?le... "
{1413}{1491}"Jak dot?d jest nie?le... "
{1570}{1650}Nie ma znaczenia jak spadasz.
{1665}{1735}Tylko jak l?dujesz!
{6822}{6904}Wzmagaj? si? zamieszki w blokowiskach poza miastem.
{6905}{6959}Ostatniej nocy t?um m?odzie?y
{6960}{7060}zaatakowa? posterunek policji na osiedl

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:03,566
Précédemment...

2
00:00:03,813 --> 00:00:06,486
- Veux-tu m'épouser ?
- Je ne crois pas au mariage.

3
00:00:06,733 --> 00:00:08,724
- Vous avez baisé ?
- Oui.

4
00:00:08,973 --> 00:00:10,406
Il est jaloux d'un ex.

5
00:00:10,653 --> 00:00:14,202
Tu as demandé Melanie en mariage
et elle a dit non.

6
00:00:14,453 --> 00:00:18,969
Tu pourrais être l'amour de ma vie.
Je te quitterais quand même.

7
00:00:19,213 --> 00:00:23,001
Alors, avant que ça fasse trop mal,
que ce soit aujourd'hui.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,284
- Entre eux, c'est biblique.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,130 --> 00:02:36,400
Eh, Halphen... ¿vas a Spernay?

2
00:02:36,560 --> 00:02:38,080
- ¿Cuándo?
- En media hora.

3
00:02:38,260 --> 00:02:40,080
¿Con la camioneta?

4
00:02:40,240 --> 00:02:42,630
- ¿Josephine?
- ¡Por supuesto!

5
00:02:42,800 --> 00:02:45,520
- No eres el único.
- ¡Gran negocio!

6
00:02:49,100 --> 00:02:52,620
Oye, Maréchal...
Tienes que llevar a un tipo del estado mayor.

7
00:02:52,790 --> 00:02:54,540
Vaya, que oportuno,
pensaba salir.

8
00:02:54,770 --> 00:02:57,290
-¿Josephine?
- Sí, Josephine.

9
00:02:57,460 --> 00:02:59,180
Ya veremos