نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Fight Club 1999

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,400 --> 00:02:03,500
People always ask me
if I know Tyler Durden.

2
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Three minutes.

3
00:02:05,300 --> 00:02:07,600
This is it. Ground zero.

4
00:02:07,600 --> 00:02:11,300
Do you have a speech for the occasion?

5
00:02:11,200 --> 00:02:14,800
With a gun barrel between your teeth,
you speak only in vowels.

6
00:02:14,700 --> 00:02:16,800
l can't think of anything.

7
00:02:16,700 --> 00:02:20,600
For a second, I forget about
Tyler's controlled demolition thing

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
and l wonderhow clean that gun is.

9
00:02:22,700 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,600 --> 00:02:07,300
Sempre me perguntam
se conhe?o Tyler Durden.

2
00:02:07,400 --> 00:02:08,700
Tr?s minutos.

3
00:02:08,700 --> 00:02:11,100
? isso a?. Chegou a hora.

4
00:02:11,100 --> 00:02:14,800
Quer dizer alguma coisa
para celebrar a ocasi?o?

5
00:02:14,900 --> 00:02:18,500
Voc? fala apenas em vogais
com uma arma dentro da boca.

6
00:02:18,500 --> 00:02:20,600
N?o consigo pensar em nada.

7
00:02:20,700 --> 00:02:24,600
Por um segundo esque?o dessa coisa do
Tyler de destrui??o e controle

8
00:02:24,700 --> 00:02:26,800
e me pergunto se a arma est? limpa.

9
00:02

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:02:00,060 --> 00:02:03,609
Sempre me perguntam
se conhe?o Tyler Durden.

2
00:02:03,705 --> 00:02:04,951
Tr?s minutos.

3
00:02:04,951 --> 00:02:07,253
? isso a?. Chegou a hora.

4
00:02:07,253 --> 00:02:10,802
Quer dizer alguma coisa
para celebrar a ocasi?o?

5
00:02:10,898 --> 00:02:14,351
Com uma arma dentro da boca
s? saem vogais.

6
00:02:14,351 --> 00:02:16,365
N?o consigo pensar em nada.

7
00:02:16,461 --> 00:02:20,202
Por um segundo esque?o dessa coisa toda
do Tyler de destrui??o e controle

8
00:02:20,298 --> 00:02:22,312
e me pergunto se a arma est? limpa.

9
00:02:22,408 --> 00:02:24,423
Est? ficando excitante.

10
00:02:24,519 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Lumea întotdeauna mã întreabã
dacã îl cunosc pe Tyler Durden.

2
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Trei minute.

3
00:02:09,838 --> 00:02:12,174
Asta e. Nivel zero.

4
00:02:12,256 --> 00:02:15,928
Ai vreun discurs pentru ocazie?

5
00:02:16,011 --> 00:02:19,556
Cu un pistol înfipt în gurã,
vorbeºti doar în mormãituri.

6
00:02:19,641 --> 00:02:21,725
Nu-mi vine nicio idee.

7
00:02:21,808 --> 00:02:25,687
Pentru o secundã am uitat chestia cu
demolãrile controlate ale lui Tyler

8
00:02:25,771 --> 00:02:27,940
ºi mã gândesc la cât de
curat e pis

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,665 --> 00:02:05,584
?nsanlar bana s?rekli

2
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
Tyler Durden'?
tan?y?p tan?mad???m? soruyorlar.

3
00:02:07,294 --> 00:02:08,003
3 dakika.

4
00:02:08,003 --> 00:02:09,046
3 dakika.

5
00:02:09,129 --> 00:02:12,216
Hepsi bu kadar...Elde var s?f?r.

6
00:02:12,299 --> 00:02:14,384
Bu ?nemli g?n?n
anlam?n? i?eren bir ?eyler s?ylemek ister misin?

7
00:02:15,636 --> 00:02:17,429
Di?lerinin aras?nda
silah?n namlusu varsa,

8
00:02:17,513 --> 00:02:19,556
sadece sesli harfleri s?yleyebilirsin.

9
00:02:19,640 --> 00:02:20,891
Hi?bir ?ey d???nemiyorum.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
Combien il touche?

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,700
Pas d'argent.

3
00:00:03,900 --> 00:00:04,900
Vraiment?

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
- Gratos.[br]- C'est pas fort, ?a?

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,300
Effectivement.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,700
Ecoute, pauvre con,

7
00:00:11,300 --> 00:00:13,700
vous allez vous casser maintenant.

8
00:00:14,700 --> 00:00:16,200
Rejoins notre club.

9
00:00:17,300 --> 00:00:18,700
T'entends ce que je te dis?

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
Toi et ton ami.

11
00:00:23,900 --> 00:00:25,200
T'entends, ma

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3006}{3084}Ludzie pytaj? mnie wci??, czy znam Tylera Durdena?
{3088}{3113}Trzy minuty.
{3115}{3171}Na to czekali?my. Punkt zero.
{3173}{3261}Chcesz co? powiedzie?, aby u?wietni? okazj??
{3263}{3348}Maj?c w z?bach magazynek,|wydajesz z siebie tylko samog?oski.
{3350}{3400}Nic mi nie przychodzi do g?owy.
{3402}{3495}Zapominam na chwil? o tej ca?ej aferze| z kontrolowanymi wybuchami
{3497}{3549}i zastanawiam si?, czy bro? jest czysta.
{3551}{3601}Nareszcie si? co? dzieje.
{3603}{3679}Istnieje zasada, |wed?ug kt?rej zawsze ranimy najbli?szych.
{3681}{3731}No c??, ona dzia?a w obie strony.
{3733}{3836}W tym teatrze masowej destrukcji,|zajmujem

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

?[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00DEF5F6,&H0000FFFF,&H00022612,&H00200B03,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,{i1}On me

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3731}{3824}Perguntam-me sempre|se conheço o Tyler Durden.
{3831}{3866}Três minutos.
{3866}{3924}Acabou. Ponto zero.
{3941}{4018}Queres fazer um discurso de ocasião?
{4053}{4141}Com o cano entre os dentes,|só saem vogais.
{4146}{4203}Não me ocorre nada.
{4221}{4328}Por alguns momentos, esqueço|o plano de demolição do Tyler
{4333}{4408}e penso como estará limpa aquela arma.
{4408}{4465}Isto agora está a ficar emocionante.
{4465}{4558}Aquele velho ditado, quanto mais|me bates mais gosto de ti.
{4558}{4630}Bem, o oposto também é verdade.
{4633}{4760}Temos os lugares da fila da frente|para este teatro de destruição maciça.
{476

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,400 --> 00:02:03,500
People always ask me
if I know Tyler Durden.

2
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
Three minutes.

3
00:02:05,300 --> 00:02:07,600
This is it. Ground zero.

4
00:02:07,600 --> 00:02:11,300
Do you have a speech for the occasion?

5
00:02:11,200 --> 00:02:14,800
With a gun barrel between your teeth,
you speak only in vowels.

6
00:02:14,700 --> 00:02:16,800
l can't think of anything.

7
00:02:16,700 --> 00:02:20,600
For a second, I forget about
Tyler's controlled demolition thing

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
and l wonderhow clean that gun is.

9
00:02:22,700 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,900
Well, thanks, anyway.

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,200
Are we done?

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,600
Yeah, we're done.
See you...around.

4
00:00:30,000 --> 00:00:30,900
Cornelius?

5
00:00:32,100 --> 00:00:33,000
Cornelius!

6
00:00:34,500 --> 00:00:35,800
It's me...

7
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Bob!

8
00:00:37,300 --> 00:00:38,700
Hey...Bob.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
Hey. Uhh!

10
00:00:42,300 --> 00:00:43,500
We all thought
you were dead.

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,700
No, no. Still here.
[Chuckles]

12
00:00:45,800 --> 00:00:4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,464 --> 00:01:26,564
Lumea mã întreabã întotdeauna
dacã îl cunosc pe Tyler Durden.

2
00:01:27,264 --> 00:01:28,464
Trei minute.

3
00:01:28,464 --> 00:01:30,764
Asta e. Nivel zero.

4
00:01:30,764 --> 00:01:34,364
- Un discurs pentru ocazie?

5
00:01:34,264 --> 00:01:37,864
Cu un pistol înfipt în gurã,
vorbeºti doar în vocale.

6
00:01:37,864 --> 00:01:39,964
Nu-mi vine nici o idee.

7
00:01:39,864 --> 00:01:43,864
Pentru o secundã am uitat
de exploziile lui Tyler...

8
00:01:43,664 --> 00:01:45,864
.. ºi mã gândesc la
cât de curat e pistolul.

9
00:01:45,964

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Ljudi me stalno pitaju
Da li znam Tajlera Durdena.

2
00:02:02,280 --> 00:02:03,080
Tri minuta.

3
00:02:03,160 --> 00:02:05,400
To je to. Poèetak i kraj.

4
00:02:05,480 --> 00:02:09,000
Da li imaš govor za ovu priliku?

5
00:02:09,080 --> 00:02:12,480
Sa pištoljskom cevi meðu zubima,
èuje se samo "vofl, vofl".

6
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Ne mogu da razmišljam ni o èemu.

7
00:02:14,640 --> 00:02:18,360
Na trenutak, zaboravio sam
Tajlerovu kontrolisanu rušilaèku akciju

8
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
i pitam se koliko je èist taj pištolj.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{195}{255}www.titulky.com
{275}{300}Hanix 2001 - KLUB RV???
{1043}{1081}Ptaj? se m?,|jestli zn?m Tylera Durdena.
{1090}{1104}T?i minuty.
{1105}{1133}Je to tady.|Osudov? okam?ik.
{1134}{1178}Chce? ud?lat proslov?
{1179}{1222}S plnou pusou se blb? mluv?.
{1223}{1248}Nic m? nenapad?.
{1249}{1295}Zapomn?l jsem na demolici|a p?em??lel jsem,
{1296}{1322}jestli je ta hlave? ?ist?.
{1323}{1348}Bude vzr??o.
{1349}{1387}??k? se Ubli?uje? t?m, kter?
{1388}{1413}miluje?, ale plat? to i naopak.
{1414}{1466}M?me sv?tovej v?hled|na konec sv?ta.
{1467}{1500}Demoli?n? v?bor projektu Chaos
{1501}{1542}instaloval v?bu?nou ?elatinu.
{1551}{1592}Za dv? mi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1051}{1110}�nsanlar hep bana
{1075}{1124}Tyler Durden'ý|tanýyýp tanýmadýðýmý soruyorlar.
{1095}{1116}3 dakika.
{1103}{1135}3 dakika.
{1117}{1209}�þte bu: elde var sýfýr.
{1155}{1217}Bu önemli günün|anlamýný içeren birþeyler söylemek istermisin?
{1195}{1249}Diþlerinin arasýnda|silahýn namlusu varsa,
{1217}{1278}sadece sesli harfleri söyleyebilirsin.
{1242}{1279}Hiçbirþey düþünemiyorum.
{1258}{1306}Bir saniyeliðine|tamamen Tyler'ýn
{1278}{1354}kontrollü yok ediciliðini,
{1309}{1375}ve o silahýn ne kadar temiz olduðunu|merak ettiðimi unuttum.
{1336}{1389}Gittikçe heyecanlý oluyor.
{1358}{1390}Eski bir

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,793 --> 00:02:18,043
? ?????? ?? ??????
?? ???? ??? ?????? ????????.

2
00:02:18,213 --> 00:02:19,244
???? ?????.

3
00:02:19,339 --> 00:02:21,664
??? ???????. ??? ?????.

4
00:02:21,757 --> 00:02:25,423
?? ??????? ????
??? ?? ????????;

5
00:02:25,511 --> 00:02:29,045
?' ??? ??????? ??? ?????,
??? ??????? ?' ????????? ????.

6
00:02:29,139 --> 00:02:31,214
??? ??? '?????? ??????.

7
00:02:31,308 --> 00:02:35,174
??? ??? ??????, ??????
?? ?????? ??? ??????

8
00:02:35,269 --> 00:02:37,428
??? ??????????? ??
?? ???? ???? ??????.

9
00:02:37,522 --> 00:02:39,597
??????? ?' ???

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,249 --> 00:02:07,419
Herkes Tyler Durden'?
tan?yor musun diye sorup duruyor.

2
00:02:07,628 --> 00:02:11,506
3 dakika. Buraya kadar.
S?f?r noktas?nday?z.

3
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
Olay?n ?erefine bir konu?ma
yapacak m?s?n?

4
00:02:15,677 --> 00:02:19,014
A?z?nda bir tabanca ancak
sesli harfleri s?yleyebiliyorsun.

5
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
Akl?ma bir ?ey gelmiyor.

6
00:02:20,766 --> 00:02:25,354
Bir an i?in Tyler'?n kontroll?
patlatma plan?n? unutup acaba...

7
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
...o tabanca temiz miydi
diye d???nd?m.

8
00:02:27,105 --> 00:02:28,690

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,009 --> 00:00:25,499
p?eklad a ?asov?n? Marty
pro titulky.com

2
00:01:01,500 --> 00:01:06,000
A? vl?dne m?r, mezi v?emi
my?mi a ko?kami, v?ude.

3
00:01:22,001 --> 00:01:24,001
N?vrat my??ho hrdiny.
Ud?lal v?e pro z?chranu ko?ky.

4
00:01:27,002 --> 00:01:30,002
Nazdar, zdrav?m v?s, r?d v?s vid?m,
d?ky, ?e jste p?i?li.

5
00:01:38,303 --> 00:01:40,403
Ichy! Ichy!

6
00:01:42,804 --> 00:01:44,404
J? to pr?sknu.

7
00:01:57,005 --> 00:01:58,005
Jadern? ?tok.

8
00:01:58,406 --> 00:01:59,406
Prvn? ?tok.

9
00:01:59,407 --> 00:02:00,407
Odveta.

10
00:02:00,408 --> 00:02:01,6

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,055 --> 00:02:03,172
Lidi se m? po??d ptaj?,
jestli zn?m Tylera Durdena.

2
00:02:03,335 --> 00:02:04,324
T?i minuty.

3
00:02:04,415 --> 00:02:06,645
Tak je to tady. Povrchov? nulov? bod.

4
00:02:06,735 --> 00:02:10,250
M?? pro tuhle p??le?itost proslov?

5
00:02:10,335 --> 00:02:13,725
Kdy? m? ?lov?k hlave? pistole
mezi zuby, mluv? jen v samohl?sk?ch.

6
00:02:13,815 --> 00:02:15,806
Nic m? nenapad?.

7
00:02:15,895 --> 00:02:19,604
Na okam?ik zapom?n?m
na Tyler?v projekt ??zen? demolice

8
00:02:19,695 --> 00:02:21,765
a uva?uji, jestli je ta pistole ?ist?.

9
00:02:21,855

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,320 --> 00:02:02,312
<i>People always ask me
if I know Tyler Durden.</i>

2
00:02:03,080 --> 00:02:04,195
<i>Three minutes.</i>

3
00:02:04,280 --> 00:02:06,510
<i>This is it. Ground zero.</i>

4
00:02:06,600 --> 00:02:10,115
<i>Do you have a speech for the occasion?</i>

5
00:02:10,200 --> 00:02:13,590
<i>With a gun barrel between your teeth,
you speak only in vowels.</i>

6
00:02:13,680 --> 00:02:15,671
<i>I can't think of anything.</i>

7
00:02:15,760 --> 00:02:19,469
<i>For a second, I forget about
Tyler's controlled demolition thing...</i>

8
00:02:19,560 --> 00:02:21,630
<i>

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
?nsanlar hep bana..

2
00:02:01,320 --> 00:02:02,920
Tyler Durden'?
tan?y?p tan?mad???m? soruyorlar.

3
00:02:02,920 --> 00:02:03,560
3 dakika.

4
00:02:03,560 --> 00:02:04,600
3 dakika.

5
00:02:04,680 --> 00:02:07,640
??te bu: s?f?r noktas?.

6
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
G?n?n ?nemine dair
bir?eyler s?ylemek ister misin?

7
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
Di?lerinin aras?nda
silah namlusu varsa,

8
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
sadece sesli harfler ??karabilirsin.

9
00:02:14,760 --> 00:02:16,040
Hi?bir?ey d???nemiyorum.

10
00:02:16,120 --> 00:02:1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:01:32,292 --> 00:01:35,331
Lumea m? ?ntreab? ?ntotdeauna
dac? ?l cunosc pe Tyler Durden.

2
00:01:36,199 --> 00:01:37,327
Trei minute.

3
00:01:37,414 --> 00:01:39,758
Asta e. Nivel zero.

4
00:01:39,846 --> 00:01:43,492
- Un discurs pentru ocazie ?

5
00:01:43,578 --> 00:01:47,137
Cu un pistol ?nfipt ?n gur?,
vorbe?ti doar ?n vocale.

6
00:01:47,224 --> 00:01:49,308
Nu-mi vine nici o idee.

7
00:01:49,395 --> 00:01:53,302
Pentru o secund? am uitat
de exploziile lui Tyler...

8
00:01:53,388 --> 00:01:55,558
.. ?i m? g?ndesc la c?t de curat e pistolul.

9
00:01:55,646 --> 00:01:57,642
Devine interesant de-acum.

10
00:01:57,729 --> 00:02:00,941
Ve

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

ÿþ[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,28,8454143,8454143,8454143,0,0,0,1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{195}{255}www.titulky.com
{275}{300}KLUB RV???
{1043}{1081}Ptaj? se m?,|jestli zn?m Tylera Durdena.
{1090}{1104}T?i minuty.
{1105}{1133}Je to tady.|Osudov? okam?ik.
{1134}{1178}Chce? ud?lat proslov?
{1179}{1222}S plnou pusou se blb? mluv?.
{1223}{1248}Nic m? nenapad?.
{1249}{1295}Zapomn?l jsem na demolici|a p?em??lel jsem,
{1296}{1322}jestli je ta hlave? ?ist?.
{1323}{1348}Bude vzr??o.
{1349}{1387}??k? se Ubli?uje? t?m, kter?
{1388}{1413}miluje?, ale plat? to i naopak.
{1414}{1466}M?me sv?tovej v?hled|na konec sv?ta.
{1467}{1500}Demoli?n? v?bor projektu Chaos
{1501}{1542}instaloval v?bu?nou ?elatinu.
{1551}{1592}Za dv? minuty zbudou z

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{50}Indian Production|presents
{275}{300}KLUB RV???
{1043}{1081}Ptaj? se m?,|jestli zn?m Tylera Durdena.
{1090}{1104}T?i minuty.
{1105}{1133}Je to tady.|Osudov? okam?ik.
{1134}{1178}Chce? ud?lat proslov?
{1179}{1222}S plnou pusou se blb? mluv?.
{1223}{1248}Nic m? nenapad?.
{1249}{1295}Zapomn?l jsem na demolici|a p?em??lel jsem,
{1296}{1322}jestli je ta hlave? ?ist?.
{1323}{1348}Bude vzr??o.
{1349}{1387}??k? se Ubli?uje? t?m, kter?
{1388}{1413}miluje?, ale plat? to i naopak.
{1414}{1466}M?me sv?tovej v?hled|na konec sv?ta.
{1467}{1500}Demoli?n? v?bor projektu Chaos
{1501}{1542}instaloval v?bu?nou ?elatinu.
{1551}{1592}Za dv? minuty

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2097}{2157}www.titulky.com
{2177}{2227}KLUB RV???
{3609}{3659}
{3713}{3789}Ptaj? se m?,|jestli zn?m Tylera Durdena.
{3807}{3835}T?i minuty.
{3837}{3893}Je to tady.|Osudov? okam?ik.
{3895}{3983}Chce? ud?lat proslov?
{3985}{4071}S plnou pusou se blb? mluv?.
{4073}{4123}Nic m? nenapad?.
{4125}{4217}Zapomn?l jsem na demolici|a p?em??lel jsem,
{4219}{4271}jestli je ta hlave? ?ist?.
{4273}{4323}Bude vzr??o.
{4325}{4401}??k? se Ubli?uje? t?m, kter?
{4403}{4453}miluje?, ale plat? to i naopak.
{4455}{4559}M?me sv?tovej v?hled|na konec sv?ta.
{4561}{4627}Demoli?n? v?bor projektu Chaos
{4629}{4711}instaloval v?bu?nou ?elatinu.
{4729}{4811}Za d

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:02,291 --> 00:00:08,291
Traducere: spitfire - spitfire@go.ro
Corectare, adaptare ?i sincronizare - Dagam3

2
00:00:08,292 --> 00:00:13,292
http:www.titrari.ro

3
00:02:04,292 --> 00:02:07,331
Lumea m? ?ntreab? ?ntotdeauna
dac? ?l cunosc pe Tyler Durden.

4
00:02:08,199 --> 00:02:09,327
Trei minute.

5
00:02:09,414 --> 00:02:11,758
Asta e. Nivel zero.

6
00:02:11,846 --> 00:02:15,492
- Un discurs pentru ocazie?

7
00:02:15,578 --> 00:02:19,137
Cu un pistol ?nfipt ?n gur?,
vorbe?ti doar ?n vocale.

8
00:02:19,224 --> 00:02:21,308
Nu-mi vine nici o idee.

9
00:02:21,395 --> 00:02:25,302
Pentru o secund? am uitat
de exploziile lui Tyler...

10
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,055 --> 00:02:03,172
Lidi se m? po??d ptaj?,
jestli zn?m Tylera Durdena.

2
00:02:03,335 --> 00:02:04,324
T?i minuty.

3
00:02:04,415 --> 00:02:06,645
Tak je to tady. Povrchov? nulov? bod.

4
00:02:06,735 --> 00:02:10,250
M?? pro tuhle p??le?itost proslov?

5
00:02:10,335 --> 00:02:13,725
Kdy? m? ?lov?k hlave? pistole
mezi zuby, mluv? jen v samohl?sk?ch.

6
00:02:13,815 --> 00:02:15,806
Nic m? nenapad?.

7
00:02:15,895 --> 00:02:19,604
Na okam?ik zapom?n?m
na Tyler?v projekt ??zen? demolice

8
00:02:19,695 --> 00:02:21,765
a uva?uji, jestli je ta pistole ?ist?.

9
00:02:21,855

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:30.68,00:00:34.92
TRADUCEREA SI ADAPTAREA BY KLAPPA[br]vic_munteanu@email.ro

00:00:36.00,00:00:39.20
FRATIA LUPILOR

00:00:53.64,00:00:58.96
Domnule, trebuie sa plecati.[br]Va vor aresta.

00:00:59.16,00:01:02.92
Adu-mi niste lumanari,[br]azi lucrez pana tarziu.

00:01:03.12,00:01:06.08
Dar, domnule..[br]-Si un pahar de vin, ca de obicei.

00:01:10.20,00:01:11.88
Lumea n-avea incotro, trebuia sa se schimbe...

00:01:13.28,00:01:20.20
.. dar revolutia se transformase in teroare[br]si eu insumi voi fi lua

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,000 --> 00:02:07,100
Gyakran k?rdezik, ismerem-e Tyler Durdent.

2
00:02:07,200 --> 00:02:07,300
H?rom perc.

3
00:02:07,300 --> 00:02:08,400
H?rom perc.

4
00:02:08,500 --> 00:02:10,700
Ez az. A m?lypont.

5
00:02:10,900 --> 00:02:14,400
Van besz?ded az alkalomra?

6
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Fogai k?zt pisztolycs?vel
az ember mag?nhangz?kban besz?l.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Semmi sem jut eszembe.

8
00:02:20,400 --> 00:02:24,200
Egy pillanatra elfeledkezem
a Tyler-vez?relte puszt?t?sr?l,

9
00:02:24,400 --> 00:02:26,500
s azon t?n?d?m, vajon
tiszta-e az a cs?.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,055 --> 00:02:03,127
On me demande sans arr?t
si je connais Tyler Durden.

2
00:02:03,335 --> 00:02:04,370
Trois minutes.

3
00:02:04,895 --> 00:02:05,930
Nous y voil?.

4
00:02:06,095 --> 00:02:07,574
D?flagration maximum.

5
00:02:07,775 --> 00:02:10,289
Quelques mots pour marquer le coup?

6
00:02:11,175 --> 00:02:14,133
Avec un canon dans la bouche,
seules les voyelles sortent.

7
00:02:14,295 --> 00:02:15,774
Rien ne me vient ? l'esprit.

8
00:02:15,935 --> 00:02:19,894
J'en oublie le projet
de chaos organis? de Tyler,

9
00:02:20,055 --> 00:02:22,011
et me demande
si le

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,400 --> 00:00:59,700
?????????? ????.

2
00:01:58,900 --> 00:02:01,900
???? ???? ??????????,
???? ?? ? ??????? ???????.

3
00:02:02,100 --> 00:02:03,300
??? ??????.

4
00:02:03,500 --> 00:02:05,800
??? ? ???. ?????????? ????.

5
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
?? ?????? ???-??????
??????? ???????????

6
00:02:09,900 --> 00:02:13,000
????? ? ???? ???????? ?? ???,
???? ???????????? ? ???????.

7
00:02:13,200 --> 00:02:14,600
? ?? ? ??? ?? ???? ??????.

8
00:02:14,800 --> 00:02:17,061
?? ??????? ? ???????
??? ????? ???????

9
00:02:17,062 --> 00:02:18,800
? ??? ??? ??? ????? ?? ??

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2980}{3053}Lumea mã întreabã întotdeauna|dacã îl cunosc pe Tyler Durden.
{3074}{3101}Trei minute.
{3103}{3159}Asta e. Nivel zero.
{3161}{3249}- Un discurs pentru ocazie?
{3251}{3336}Cu un pistol înfipt în gurã,|vorbeºti doar în vocale.
{3338}{3388}Nu-mi vine nici o idee.
{3390}{3484}Pentru o secundã am uitat|de exploziile lui Tyler...
{3486}{3538}.. ºi mã gândesc la cât de curat e pistolul.
{3540}{3588}Devine interesant de-acum.
{3590}{3667}Vechea poveste, cum întotdeauna|rãneºti persoana iubitã.
{3669}{3719}Ei bine, merge în ambele sensuri.
{3721}{3823}Aveam locuri în primele rânduri pentru|acest teat

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,757 --> 00:00:03,024
.. Nu trebuie sã vorbesc despre el.

2
00:00:03,059 --> 00:00:06,462
- A treia e...
- Bob, Bob. Sunt membru.

3
00:00:06,497 --> 00:00:08,564
Uitã-te la figura mea, Bob.

4
00:00:10,766 --> 00:00:13,134
Nemaipomenit.

5
00:00:13,169 --> 00:00:16,872
- Nu te-am vãzut pe-acolo.
- Merg marþea ºi joia.

6
00:00:16,907 --> 00:00:20,475
- Eu merg sâmbãta.
- Felicitãri.

7
00:00:20,776 --> 00:00:23,043
Da, hei, pentru amândoi, nu?

8
00:00:23,078 --> 00:00:25,645
Ai auzit despre tipul care l-a inventat?

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,583
- Pai, de fapt...

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,182 --> 00:02:08,433
Folk spørger mig altid,
om jeg kender Tyler Durden.

2
00:02:08,603 --> 00:02:09,634
Tre minutter.

3
00:02:09,729 --> 00:02:12,054
SÃ¥ er det nu. Nulpunktet.

4
00:02:12,148 --> 00:02:15,813
Har du en tale til lejligheden?

5
00:02:15,902 --> 00:02:19,436
Med et bøsseløb mellem tænderne,
ytrer man kun vokaler.

6
00:02:19,530 --> 00:02:21,606
Jeg kan ikke tænke på noget.

7
00:02:21,699 --> 00:02:25,566
I et øjeblik glemmer jeg alt om
Tylers kontrollerede sprængnings-ting,

8
00:02:25,661 --> 00:02:27,820
og jeg undres over,
hvor ren pistolen er.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,380 --> 00:00:07,642
¿Quién es usted?

2
00:00:08,482 --> 00:00:11,075
- ¿Quién soy yo?
- Sí.

3
00:00:11,984 --> 00:00:14,817
Un cartel a la entrada
dice "La Taberna de Lu".

4
00:00:15,888 --> 00:00:19,790
Soy Lu. ¿Quién mierda eres tú?

5
00:00:19,859 --> 00:00:21,952
Tyler Durden.

6
00:00:25,064 --> 00:00:28,555
¿Quién le dijo a este hijo de puta
que podía usar mi local?

7
00:00:28,633 --> 00:00:30,999
Tenemos un arreglo con Irvine.

8
00:00:31,069 --> 00:00:33,663
Irvine está en casa
con la clavícula rota.

9
00:00:33,772 --> 00:00:35,899
No es el propieta

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2993}{3067}Perguntam-me sempre|se conhe?o o Tyler Durden.
{3073}{3101}Tr?s minutos.
{3101}{3147}Acabou. Ponto zero.
{3161}{3222}Queres fazer um discurso de ocasi?o?
{3250}{3321}Com o cano entre os dentes,|s? saem vogais.
{3325}{3370}N?o me ocorre nada.
{3385}{3470}Por alguns momentos, esque?o|o plano de demoli??o do Tyler
{3474}{3534}e penso como estar? limpa aquela arma.
{3534}{3580}Isto agora est? a ficar emocionante.
{3580}{3654}Aquele velho ditado, quanto mais|me bates mais gosto de ti.
{3654}{3712}Bem, o oposto tamb?m ? verdade.
{3714}{3815}Temos os lugares da fila da frente|para este teatro de destrui??o maci?a.
{3819

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{248}Vad in Fight Club pe cei mai puternici|si pe cei mai destepti oameni care au trait.
{250}{300}Vad tot potentialul.
{302}{352}Si il vad risipindu-se.
{376}{450}La dracu,|o generatie intreaga la pompa de benzina.
{464}{514}Servind la mese.
{516}{566}Sclavi cu gulere albe.
{624}{698}Publicitatea ne face sa alergam dupa masini si haine.
{700}{780}Avand meserii pe care le uram|ca sa cumparam porcarii de care nu avem nevoie.
{872}{932}Suntem clasa de mijloc a istoriei.
{934}{984}Fara idealuri sau origini.
{988}{1038}Nu avem Marele Razboi.
{1046}{1096}Nici Marea Criza.
{1138}{1194}Marele nostru razboi e razboiul din suflet.
{1204}{128