نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Factory Girl

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Woman:
My great, great, great...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
When she looked at my hand,
she just...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
she froze.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
And I said to her,
"I know.

9
00:01:1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:03,511
"Mai degrabã au murit de foame ºi frig -

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,393
departe,în mijlocul pãdurii."

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,358
- Sergianne Golon;
Contesa Angelika

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,159
Villealfa Film productions
prezintã

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,033
Un film de Aki Kaurismäki

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,390
FATA DE LA FABRICA DE CHIBRITURI

7
00:00:23,806 --> 00:00:43,000
Traducerea ºi adaptarea: RIZZO1
razvanlupi@yahoo.com

8
00:00:54,280 --> 00:00:57,511
Scenariul ºi regia:
AKI KAURISMAKI

9
00:06:55,160 --> 00:06:57,993

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
En los años '60, conocí a alguien que me
fascinó más que cualquiera que haya conocido.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
La fascinación que experimenté probablemente
estuvo muy cerca de algún tipo de amor.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Mi tatara tatara tatara tío

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
fue uno de los que firmó la
Declaración de Independencia.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
La familia de mi madre comenzó a
construir Nueva York antes de la revolución.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
Para que se

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{5}�eviren : Dejavu (a.k.a Ulyanov)
{7}{88}"Görünen o ki soðuktan ve açlýktan öldüler...
{91}{160}...çok uzakta ormanýn içinde."
{162}{234}- Sergianne Golon;|Countess Angelika
{263}{329}Villealfa Film yapýmcýlýk sunar;
{359}{426}Bir Aki Kaurismäki filmi
{452}{535}K�BR�T�� KIZ
{1357}{1438}Yazan ve yöneten|AKI KAURISMAKI
{10379}{10450}Halk ordusunun Tiananmen Meydanýna saldýrýsý...
{10452}{10525}...silahsýz öðrencilerin direniþini durdurdu...
{10527}{10580}...ve yüzlerce ölüme neden oldu.
{10599}{10671}Trans-Sibirya demiryolunda|meydana gelen boru hattý patlamasý iki...
{10673}{10787}...treni harap etti v

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:21,799
*** Traducerea NaeStudio***
nae. Studio@yahoo.com

2
00:00:23,899 --> 00:00:26,610
�n anii '60, era o persoanã care mã
fascina mai mult decât oricine.

3
00:00:27,296 --> 00:00:30,471
Fascinaþia mea era probabil asemãnãtoare
cu un fel de dragoste.

4
00:00:30,944 --> 00:00:33,523
Andy Warhol

5
00:00:39,600 --> 00:00:42,599
Unul dintre strãbunii mei, un unchi.

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,599
Era unul dintre semnatarii declaraþiei
de independenþã.

7
00:00:46,600 --> 00:00:50,600
Familia mamei s-a mutat la New York
înainte de revoluþie.

8
00:00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,780 --> 00:00:35,873
(camera whirring )

2
00:00:35,916 --> 00:00:39,477
( piano music playing )

3
00:00:39,519 --> 00:00:43,455
Woman:
My great, great, great...

4
00:00:43,490 --> 00:00:46,857
great uncle was a signer
of the Declaration of lndependence,

5
00:00:46,893 --> 00:00:50,385
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

6
00:00:50,430 --> 00:00:53,263
You get the idea.

7
00:00:55,235 --> 00:00:57,601
( cars honking )

8
00:01:02,709 --> 00:01:06,110
I went to a party once and there was
a palm reader there.

9
00:01:07,814 --> 00:01:09,87

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:00,040 --> 00:01:00,199
<u><i>www.freewebs.com/naestudio</i></u>
*** Traducerea NaeStudio***
<i><u>nae.studio@yahoo.com</u></i>

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
in anii '60, era o persoana care ma
fascina mai mult decat oricine.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
Fascinatia mea era probabil asemanatoare
cu un fel de dragoste.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Unul dintre strabunii mei,un unchi.

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
era unul dintre semnatarii declaratiei
de independenta.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Familia mamei sa mutat la New York
inainte de revolutie.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
Nos anos 60, eu conheci algu?m que me fascinou
mais do que qualquer um que eu tenha conhecido.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
A fascina??o que eu experimentei provavelmente
esteve muito pr?xima de algum tipo de amor.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Meu tatara tatara tatara tio

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
foi uns dos que assinou a
Declara??o de Independ?ncia.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
A fam?lia da minha m?e come?ou a
construir New York antes da Revolu??o.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
Para voc?s terem

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

2
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

3
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

4
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over grootoom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijksverklaring,

6
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze
al aan New York ver voor de Revolutie.

7
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
Begrijp je het een beetje.

8
00:01:02,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
My great, great, great...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
When she looked at my hand,
she just--

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
she froze.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
And I said to her,
"I know.

9
00:01:14,574 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{87}"Najprawdopodobniej zmarli|z zimna i g?odu -
{91}{159}gdzie? w g??bi lasu."|- Anne i Serge Golon - "Markiza Angelika".
{162}{233}
{263}{328}Villealfa Film|presentuje
{359}{425}Film Aki Kaurism?kiego
{452}{534}DZIEWCZYNA Z FABRYKI ZAPA?EK
{1357}{1437}Scenariusz, monta? i re?yseria:|Aki Kaurism?ki
{10379}{10449}Atak Armii Ludowej|na plac Tiananmen
{10452}{10524}z?ama? op?r|nieuzbrojonych student?w,
{10527}{10579}kt?rych setki poleg?y.
{10599}{10670}Wybuch ruroci?gu z gazem|w okolicach kolei transsyberyjskiej
{10673}{10786}zniszczy? 2 poci?gi,|zabijaj?c blisko 700 os?b.
{10830}{10915}Zmar?|Ajatollah Homeini -|przyw?dca duchowy Iranu.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:03,511
"Most likely they have died
of cold and hunger -

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,393
far away there in
the middle of the forest."

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,358
- Sergianne Golon;
Countess Angelika

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,159
Villealfa Film productions
present

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,033
A Film by Aki Kaurismäki

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,390
THE MATCH-FACTORY GIRL

7
00:00:54,280 --> 00:00:57,511
Written, edited and directed by
AKI KAURISMAKI

8
00:06:55,160 --> 00:06:57,993
The attack by the People's
Army into Tiananmen Square -

9
00:06:58

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Woman:
My great, great, great...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
When she looked at my hand,
she just...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
she froze.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
And I said to her,
"I know.

9
00:01:1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
Una persona de los años '60 me fascinó
más que nadie que haya conocido.

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,687
La fascinación que experimenté
probablemente se acercó mucho...

3
00:00:28,728 --> 00:00:31,162
...a cierto tipo de amor.

4
00:00:39,439 --> 00:00:43,375
Mi tío tataratataratatarabuelo...

5
00:00:43,410 --> 00:00:46,777
...fue uno de los que firmó la
Declaración de Independencia...

6
00:00:46,813 --> 00:00:49,247
...y mis antepasados maternos
empezaron a construir Nueva York...

7
00:00:49,282 --> 00:00:50,943
...antes de la revolución.

8
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,830 --> 00:00:28,730
"Uma pessoa nos 60 fascinou-me mais do que
qualquer outra que eu viria a conhecer.

2
00:00:28,830 --> 00:00:33,830
Esse fascínio que eu vivi,
era provavelmente um certo tipo de amor."

3
00:00:39,569 --> 00:00:43,505
<i>O meu tetra tetra tetra...</i>

4
00:00:43,539 --> 00:00:46,906
<i>... tetra tio foi um dos responsáveis
pela Declaração da Independência.</i>

5
00:00:46,943 --> 00:00:48,430
<i>E a família da parte da minha mãe,</i>

6
00:00:48,430 --> 00:00:50,435
<i>começou a construir Nova Iorque
antes da Revolução.</i>

7
00:00:50,480 --> 00:00:53,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
My great, great, great...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
great uncle was a signer
of the Declaration of Independence,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
You get the idea.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
I went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
When she looked at my hand,
she just--

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
she froze.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
And I said to her,
"I know.

9
00:01:14,574 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,519 --> 00:00:43,455
My great, great, great...

2
00:00:43,490 --> 00:00:46,857
great uncle was a signer
of the Declaration of lndependence,

3
00:00:46,893 --> 00:00:50,385
and my mother's side started building
New York before the Revolution.

4
00:00:50,430 --> 00:00:53,263
You get the idea.

5
00:01:02,709 --> 00:01:06,110
l went to a party once and there was
a palm reader there.

6
00:01:07,814 --> 00:01:09,873
When she looked at my hand,
she just--

7
00:01:09,916 --> 00:01:12,783
she froze.

8
00:01:12,819 --> 00:01:14,810
And l said to her,
''l know.

9
00:01:14,855 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:03,511
"Most likely they have died
of cold and hunger -

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,393
far away there in
the middle of the forest."

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,358
- Sergianne Golon;
Countess Angelika

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,159
Villealfa Film productions
present

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,033
A Film by Aki Kaurismäki

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,390
THE MATCH-FACTORY GIRL

7
00:00:54,280 --> 00:00:57,511
Written, edited and directed by
AKI KAURISMAKI

8
00:06:55,160 --> 00:06:57,993
The attack by the People's
Army into Tiananmen Square -

9
00:06:58

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,239 --> 00:00:24,475
60'larda ki bir kiþi beni kendine,

2
00:00:24,485 --> 00:00:27,480
hayatýmda tanýdýðým herkesten
daha hayran býraktý.

3
00:00:27,490 --> 00:00:29,772
Tecrübe etmiþ olduðum bu hayranlýk hissi

4
00:00:29,782 --> 00:00:32,775
aþkýn bir çeþidine muhtemelen çok yakýndý.

5
00:00:32,785 --> 00:00:33,975
ANDY WARHOL

6
00:00:34,505 --> 00:00:38,575
çeviri: deerhunter

7
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
<i>Benim büyük, büyük, büyük...</i>

8
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
<i>büyük amcam Baðýmsýzlýk
Bildirisi'ni imzalayanlardan biridir</i>

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
M?j skv?l?,skv?l?,skv?l?

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
skv?l? str?c byl signat??em
prohl??en? o nez?vislosti

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a strana moji matky za?ala
budovat New York p?ed revoluc?

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
To tys dostal ten n?pad

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co
v??t? ze dlan?

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Kdy? se pod?vala na mou ruku
tak prost?...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
ztuhla

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A j? ji ?ekla:
"J? v?m

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,475
Mo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{87}"Najprawdopodobniej zmarli|z zimna i g?odu -
{91}{159}gdzie? w g??bi lasu."|- Anne i Serge Golon - "Markiza Angelika".
{263}{328}Villealfa Film|presentuje
{359}{425}Film Aki Kaurism?kiego
{452}{534}DZIEWCZYNA Z FABRYKI ZAPA?EK
{1357}{1437}Scenariusz, monta? i re?yseria:|Aki Kaurism?ki
{10379}{10449}Atak Armii Ludowej|na plac Tiananmen
{10452}{10524}z?ama? op?r|nieuzbrojonych student?w,
{10527}{10579}kt?rych setki poleg?y.
{10599}{10670}Wybuch ruroci?gu z gazem|w okolicach kolei transsyberyjskiej
{10673}{10786}zniszczy? 2 poci?gi,|zabijaj?c blisko 700 os?b.
{10830}{10915}Zmar?|Ajatollah Homeini -|przyw?dca duchowy Iranu.
{10929}{110

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
Una persona de los a?os '60 me fascin?
m?s que nadie que haya conocido.

1
00:00:26,059 --> 00:00:28,687
La fascinaci?n que experiment?
probablemente se acerc? mucho

2
00:00:28,728 --> 00:00:31,162
a cierto tipo de amor.

3
00:00:39,439 --> 00:00:43,375
Mi t?o tataratataratatarabuelo...

4
00:00:43,410 --> 00:00:46,777
fue uno de los que firm? la Declaraci?n
de Independencia

5
00:00:46,813 --> 00:00:49,247
y mis antepasados maternos
empezaron a construir Nueva York

6
00:00:49,282 --> 00:00:50,943
antes de la revoluci?n.

7
00:00:50,984 --> 00:00:53,179
Ya te das idea.

8
00:01:02,562 --> 00:01:05,963
Una vez fui a una f

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
M?j pra, pra, pra...

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
pra dziadek podpisa? si? pod
Deklaracj? Niepodleg?o?ci,

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a rodzina ze strony matki zacz??a budowa?
Nowy Jork przed rewolucj?.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
Masz teraz poj?cie.

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Raz by?am na przyj?ciu i spotka?am tam
kogo?, kto czyta? z d?oni.

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Gdy spojrza?a na moj? r?k?,
po prostu...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
zamar?a.

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A ja jej na to,
"Wiem.

9
00:01:14,574 --> 00:01

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{138}{238}Factory.Girl.(2006).LIMITED.DVDRip.XviD-DMT.
{262}{365}Tlumaczenie /Synchro -Derkja
{941}{1035}M?j pra, pra, pra...
{1036}{1117}pra dziadek podpisa? si? pod|Deklaracj? Niepodleg?o?ci,
{1118}{1201}a rodzina ze strony matki zacz??a budowa?|Nowy Jork przed rewolucj?.
{1202}{1270}Masz teraz poj?cie.
{1497}{1578}Raz by?am na przyj?ciu i spotka?am tam|kogo?, kto czyta? z d?oni.
{1619}{1669}Gdy spojrza?a na moj? r?k?,|po prostu...
{1670}{1738}zamar?a.
{1739}{1787}A ja jej na to,|"Wiem.
{1788}{1858}Mam urwan? lini? ?ycia.
{1858

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:05,100
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:05,150 --> 00:00:09,100
Tradu??o: TRX e patricianativ
Revis?o: TRX

3
00:00:25,239 --> 00:00:28,175
Nos anos 60, uma pessoa me fascinou
mais do qualquer outra que j? conheci.

4
00:00:29,239 --> 00:00:34,175
Essa fascina??o, que experimentei, foi
algo muito pr?ximo a algum tipo de amor.

5
00:00:40,239 --> 00:00:44,175
O meu tatara tatara tatara,

6
00:00:44,209 --> 00:00:47,576
meu tatarav? foi um dos que assinou
a Declara??o da Independ?ncia,

7
00:00:47,613 --> 00:00:51,105
e a fam?lia da minha m?e come?ou a
construir Nova

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
M?j skv?l?,skv?l?,skv?l?

2
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
skv?l? str?c byl signat??em
prohl??en? o nez?vislosti

3
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
a strana moji matky za?ala
budovat New York p?ed revoluc?

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
To tys dostal ten n?pad

5
00:01:02,429 --> 00:01:05,830
Jednou jsem ?la na p?rty a byla tam ?ena, co
v??t? ze dlan?

6
00:01:07,534 --> 00:01:09,593
Kdy? se pod?vala na mou ruku
tak prost?...

7
00:01:09,636 --> 00:01:12,503
ztuhla

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,530
A j? ji ?ekla:
"J? v?m

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,475
Mo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
Una persona de los a?os '60 me fascin?
m?s que nadie que haya conocido.

2
00:00:26,059 --> 00:00:28,687
La fascinaci?n que experiment?
probablemente se acerc? mucho

3
00:00:28,728 --> 00:00:31,162
a cierto tipo de amor.

4
00:00:39,439 --> 00:00:43,375
Mi t?o tataratataratatarabuelo...

5
00:00:43,410 --> 00:00:46,777
fue uno de los que firm? la Declaraci?n
de Independencia

6
00:00:46,813 --> 00:00:49,247
y mis antepasados maternos
empezaron a construir Nueva York

7
00:00:49,282 --> 00:00:50,943
antes de la revoluci?n.

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,179
Ya

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

2
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

3
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

4
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over grootoom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijksverklaring,

6
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze
al aan New York ver voor de Revolutie.

7
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
Begrijp je het een beetje.

8
00:01:02,429

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{87}"Most likely they have died|of cold and hunger -
{91}{159}far away there in|the middle of the forest."
{162}{233}- Sergianne Golon;|Countess Angelika
{263}{328}Villealfa Film productions|present
{359}{425}A Film by Aki Kaurism?ki
{452}{534}THE MATCH-FACTORY GIRL
{1357}{1437}Written, edited and directed by|AKI KAURISMAKI
{10379}{10449}The attack by the People's|Army into Tiananmen Square -
{10452}{10524}has crushed the resistance|of unarmed students -
{10527}{10579}and claimed hundreds dead.
{10599}{10670}A gas pipeline explosion on|the Trans-Siberian Railway -
{10673}{10786}has wrecked two trains,|killing almost 700 people.
{10830}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:04,150 --> 00:00:08,100
Tradu??o: TRX e patricianativ
Revis?o: TRX

3
00:00:24,239 --> 00:00:27,175
Nos anos 60, uma pessoa me fascinou
mais do qualquer outra que j? conheci.

4
00:00:28,239 --> 00:00:33,175
Essa fascina??o, que experimentei, foi
algo muito pr?ximo a algum tipo de amor.

5
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
O meu tatara tatara tatara,

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
meu tatarav? foi um dos que assinou
a Declara??o da Independ?ncia,

7
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
e a fam?lia da minha m?e come?ou a
construir Nova

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:03,511
"�åðîÿòíåå âñåãî, îíè óìåðëè
îò õîëîäà è ãîëîäà -

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,393
â ëåñó, äàëåêî îòñþäà".

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,358
- �íí è �åðæ �îëîí,
"�íæåëèêà"

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,159
Villealfa Film productions
ïðåäñòàâëÿåò

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,033
�èëüì Aki Kaurism?ki

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,390
������� �� ��������� �������

7
00:00:54,280 --> 00:00:57,511
�öåíàðèé è ïîñòàíîâêà
�êè �àóðè

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
En los años '60, conocí a alguien que me
fascinó más que cualquiera que haya conocido.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
La fascinación que experimenté probablemente
estuvo muy cerca de algún tipo de amor.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Mi tatara tatara tatara tío

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
fue uno de los que firmó la
Declaración de Independencia.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
La familia de mi madre comenzó a
construir Nueva York antes de la revolución.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
Para que se

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,239 --> 00:00:14,239
Vertaald op gehoor.

2
00:00:15,239 --> 00:00:18,239
Vertaling: Edwindhoos.

3
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

4
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

5
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

6
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

7
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over groot oom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijks verklaring,

8
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,239 --> 00:00:14,239
Vertaald op gehoor.

2
00:00:15,239 --> 00:00:18,239
Vertaling: Edwindhoos.

3
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

4
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

5
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

6
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

7
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over groot oom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijks verklaring,

8
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:02,299 --> 00:01:05,010
En los años '60, conocí a alguien que me
fascinó más que cualquiera que haya conocido.

2
00:01:05,696 --> 00:01:08,871
La fascinación que experimenté probablemente
estuvo muy cerca de algún tipo de amor.

3
00:01:09,344 --> 00:01:11,923
Andy Warhol

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,999
Mi tatara tatara tatara tío

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,999
fue uno de los que firmó la
Declaración de Independencia.

6
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
La familia de mi madre comenzó a
construir Nueva York antes de la revolución.

7
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
Para qu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,280 --> 00:00:06,150
"Probablemente murieron de frío
y de hambre en medio del bosque"

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,358
-Sergianne Golon;
"La Condesa Angélica"

3
00:00:10,520 --> 00:00:13,159
Producciones Villealfa Film
presenta

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,033
Una película de Aki Kaurismäki

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,390
LA CHICA DE LA F�BRICA DE CERILLAS

6
00:00:54,280 --> 00:00:57,511
Guión, montaje y dirección de
AKl KAURlSM�Kl

7
00:06:55,160 --> 00:06:57,790
El asalto del ejército
a la Plaza Tiananmen...

8
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
ha aplastado la resisten

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,239 --> 00:00:27,239
Een persoon in de jaren 60,
fascineerde mij meer dat wie ook.

2
00:00:27,539 --> 00:00:31,239
De fascinatie die ik ervoer, zat waarschijnlijk
zeer dicht bij een zekere liefde.

3
00:00:31,539 --> 00:00:33,239
Andy Warhol

4
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
Mijn over, over, over...

5
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
over grootoom, was de ondertekenaar
van de onafhankelijksverklaring,

6
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
en van mijn moeders kant bouwden ze
al aan New York ver voor de Revolutie.

7
00:00:50,150 --> 00:00:52,983
Begrijp je het een beetje.

8
00:01:02,429

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00