نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Est Ouest (1999)

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{247}{325}LIPANJ 1946.|U SOVJETSKE AMBASADE
{333}{411}U FRANCUSKOJ, BUGARSKOJ,|JUGOSLAVIJl, STlŽE VIJEST.
{418}{487}SVI RUSI PROGNANI|PO�EVŠI OD 1917.
{492}{572}MOGU DOBITI|SOVJETSKI PASOÅ 
{577}{649}I VRATITI SE U SSSR.
{660}{723}TISU�E NJIH POŠLO JE KU�I.
{729}{796}POSLJEDNJI PUTNICI|ZA 5 GODINA MRAKA
{803}{895}TOKOM KOJIH JE 30 MILIJUNA|LJUDI NAPUSTILO DOM.
{2234}{2341}I S T O K - Z A P A D
{3074}{3137}STlŽETE U DOMOVINU.
{3146}{3304}OSTAVILI STE JE PRIJE 30 GODINA,|ALI ONA NIJE OSTAVILA VAS.
{3312}{3388}Sada ste joj svi vi potrebni.
{3397}{3466}Trebamo je obnoviti.
{3474}{3562}Mi smo platili najvišu cijenu|tokom rata.
{3570}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,908
?erven 1946,
zpr?va pro sov?tsk? ambas?dy...

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,156
...ve Francii, Bulharsku, Jugosl?vii...

3
00:00:06,360 --> 00:00:10,148
<i>Kdy? si to tolik p?ej?,</i>
<i>ka?d? Rus v exilu od roku 1917...</i>

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,318
<i>...m??e obdr?et</i>
<i>sov?tsk? pas...</i>

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,149
<i>...a m??e b?t repatriov?n</i>
<i>do SSSR.</i>

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,920
Tis?ce se rozhodly vr?tit dom?...

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,918
...posledn? cestovatel? temn?ch let
v Evrop?,...

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,634

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,440 --> 00:00:11,922
June 1946,
a dispatch to Soviet embassies...

2
00:00:12,122 --> 00:00:14,164
...in France, Bulgaria, Yugoslavia...

3
00:00:14,364 --> 00:00:18,167
<i>lfthey so wish,
any Russian in exile since 1917...</i>

4
00:00:18,368 --> 00:00:21,329
<i>...will be eligible
fora Sovietpassport...</i>

5
00:00:21,530 --> 00:00:25,173
<i>...and will qualify forrepatriation
to the U.S.S.R.</i>

6
00:00:25,373 --> 00:00:27,935
Thousands decided to return home...

7
00:00:28,135 --> 00:00:30,937
...the last travellers of dark years
in Europe...

8
00:00:31,138 --> 00:00:33,66

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:09,040 --> 00:00:11,324
June 1946,
a dispatch to Soviet embassies

2
00:00:11,531 --> 00:00:13,656
in France, Bulgaria, Yugoslavia...

3
00:00:13,861 --> 00:00:17,347
<i>If they so wish,
any Russian in exile since 1917</i>

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,959
<i>will be eligible
for a Soviet passport</i>

5
00:00:20,172 --> 00:00:23,943
<i>and will qualify
for repatriation to the U, S, S, R, </i>

6
00:00:25,034 --> 00:00:27,354
Thousands decided to return home,

7
00:00:27,566 --> 00:00:30,730
the last travelers
of 5 dark years in Europe

8
00:00:30,941 --> 00:00:33,993
that had displaced
30 million people.

9
00:01:28,812 --> 00:01:32,617
EAST-WE

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{22}{122}1946. aasta juunis saabuvad NSV Liidu|saatkondadesse Prantsusmaal, Bulgaarias|ja Jugoslaavias teated:
{123}{301}Kõikdele Vene Impeeriumi alamatele, kes|lahkusid riigist peale revolutsiooni ja seda|kahetsevad, väljastatkse nõukogude pass.
{310}{422}Uued Nõukogude kodanikud võivad paluda|naasmist kodumaale.
{425}{602}Tuhanded neist ka saabusid,- viimased|rändurid süngel viletsusteajal, mis jättis|Euroopa teedele üle
{604}{746}kolmekümne miljoni|mehe, naise ja lapse.
{2032}{2152}IDA - L��S
{2853}{2945}Mõne tunni pärast te saabute oma kodumaale.
{2963}{3073}Kolmkümmend aastat tagasi te lahkusite,|kuid kodumaa pole teid kun

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:02:48,986 --> 00:02:52,442
Puis-je participer?
La police française m'a expulsé.

2
00:02:52,652 --> 00:02:53,682
Bien sûr!

3
00:06:36,572 --> 00:06:37,240
Russie,

4
00:06:38,365 --> 00:06:39,997
ma terre...

5
00:08:43,615 --> 00:08:44,885
Je lui offre une Russe,

6
00:08:45,169 --> 00:08:46,314
il en veut pas!

7
00:09:01,666 --> 00:09:03,696
On te laissera ton fils.

8
00:11:11,181 --> 00:11:13,607
Voila les nouveaux locataires,
des Français.

9
00:11:13,811 --> 00:11:15,635
Dis-leur que c'est moi
la responsable,

10
00:11:17,278 --> 00:11:19,500
et qu'on a des règles strictes.

11
00:11:19,710 --> 00:11:21,217
Je parle russe.

12

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,039 --> 00:00:11,316
Junio de 1946.
Llega a las embajadas de la URSS

2
00:00:11,521 --> 00:00:13,638
en Francia, Bulgaria, Yugoslavia,
la noticia:

3
00:00:13,843 --> 00:00:17,313
<i>A los ciudadanos rusos exiliados
desde la revolución de 1917</i>

4
00:00:17,524 --> 00:00:19,914
<i>les será entregado
un pasaporte soviético, </i>

5
00:00:20,125 --> 00:00:23,881
<i>Los nuevos ciudadanos
podrán regresar a la URSS, </i>

6
00:00:24,968 --> 00:00:29,008
Miles de hombres, mujeres y niños
regresaron a su tierra.

7
00:01:28,477 --> 00:01:32,268
ESTE-OESTE

8
00:02:01,854 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,261 --> 00:00:05,861
Požurite.

2
00:00:09,061 --> 00:00:11,941
Poèele su kvalifikacije
za prvenstvo Europe.

3
00:00:14,061 --> 00:00:17,661
Izbornici dolaze
u Kijev za tri tjedna.

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,861
Izabrat æe samo najbolje.

5
00:00:22,061 --> 00:00:26,341
Od danas živite ovdje,
a treninzi su pojaèani.

6
00:00:28,061 --> 00:00:33,861
Prvenstvo se održava
na zapadu. Ondje nas preziru.

7
00:00:38,661 --> 00:00:42,461
Ponovi mi opet, to su
najljepše rijeèi na svijetu.

8
00:00:43,261 --> 00:00:45,861
U Beèu, u Austriji.

9
00:00:46,261 --> 00:00:48,66