نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Eragon 2

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,940 --> 00:00:08,810
<i>A fost un timp în care
temuta ºi frumoasa þarã</i>

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,620
<i>Alagaësia era condusã de oameni
cãlare pe Dragoni mãreþi.</i>

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,300
<i>Misiunea lor era de a proteja ºi servi</i>

4
00:00:19,810 --> 00:00:22,760
<i>ºi, timp de mii de ani,
oamenii au prosperat.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
<i>Dar Cavalerii au devenit aroganþi</i>

6
00:00:26,310 --> 00:00:28,870
<i>ºi au început sã se certat între ei
pentru putere.</i>

7
00:00:33,530 --> 00:00:35,860
<i>Simþindu-le slãbiciunea, un tânÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,940 --> 00:00:08,810
<i>A fost un timp în care
temuta ºi frumoasa þarã</i>

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,620
<i>Alagaësia era condusã de oameni
cãlare pe Dragoni mãreþi.</i>

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,300
<i>Misiunea lor era de a proteja ºi servi</i>

4
00:00:19,810 --> 00:00:22,760
<i>ºi, timp de mii de ani,
oamenii au prosperat.</i>

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
<i>Dar Cavalerii au devenit aroganþi</i>

6
00:00:26,310 --> 00:00:28,870
<i>ºi au început sã se certat între ei
pentru putere.</i>

7
00:00:33,530 --> 00:00:35,860
<i>Simþindu-le slãbiciunea, un tânÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,401 --> 00:00:06,574
�ð�ñ÷å ì�á åðï÷�...

2
00:00:07,146 --> 00:00:10,188
üðïõ ôçí ðáí�ìïñöç ÷þñá ôçò �ëáãáéó�áò

3
00:00:10,486 --> 00:00:14,692
êõâåñíïýóáí �íäïîïé �íäñåò
ìáæ� ìå ôïõò �ñ�êïõò ôïõò.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,240
�ðïóôïë� ôïõò �ôáí
íá õðçñåôïýí êáé íá ðñïóôáôåýïõí.

5
00:00:19,475 --> 00:00:22,839
�áé ãéá ÷éëé�äåò ÷ñüíéá
ïé �íèñùðïé åõçìåñïýóáí.

6
00:00:23,144 --> 00:00:28,637
¼ìùò ç Ã�ñÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,555 --> 00:00:34,683
[ Narrator ]
There was a time...

2
00:00:34,792 --> 00:00:37,759
when the fierce and beautiful
land of Alagaesia...

3
00:00:37,860 --> 00:00:41,958
was ruled by men
astride mighty dragons.

4
00:00:44,035 --> 00:00:46,800
To protect and serve
was their mission...

5
00:00:46,906 --> 00:00:50,535
and for thousands of years,
the people prospered.

6
00:00:50,643 --> 00:00:52,976
But the riders grew arrogant...

7
00:00:53,079 --> 00:00:56,379
and began to fight
among themselves for power.

8
00:01:00,489 --> 00:01:02,456
Sensing their weakness...

9
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Ze sloven?tiny p?elo?il Lycos

2
00:00:29,273 --> 00:00:30,678
B?valy ?asy...

3
00:00:31,752 --> 00:00:34,241
kdy byly rozs?hle a n?dhern? zem?
Alagaesie

4
00:00:34,049 --> 00:00:36,940
spravov?ny mu?i na
velk?ch drac?ch.

5
00:00:41,008 --> 00:00:43,336
Chr?nit a slou?it
bylo jejich ?lohou.

6
00:00:43,625 --> 00:00:46,315
a tis?ce rok?
?ili lidi v blahobytu.

7
00:00:54,737 --> 00:00:57,026
Ale jezdci se ?asem
stali arogantn?mi

8
00:00:59,424 --> 00:01:02,235
a za?ali mezi
sebou bojovat o moc.

9
00:01:01,080 --> 00:01:06,300
jejich oslaben? vyu?il

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,400 --> 00:00:36,200
<i>There was a time when the fearsome,
beautiful land of Alaga?sia...</i>

2
00:00:36,400 --> 00:00:41,200
<i>...was ruled by men astride mighty dragons.</i>

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,200
<i>To protect and serve was their mission.</i>

4
00:00:45,400 --> 00:00:49,000
<i>And for thousands of years,
the people prospered.</i>

5
00:00:49,200 --> 00:00:51,500
<i>But the riders grew arrogant...</i>

6
00:00:51,600 --> 00:00:55,200
<i>...and began to fight among themselves
for power.</i>

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,400
<i>Sensing their weakness...</i>

8
00:01:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,649 --> 00:00:31,089
<i>Postojalo je vreme...</i>

2
00:00:30,992 --> 00:00:34,350
<i>kada su surovom i
lepom zemljom Alagasijom ...</i>

3
00:00:34,350 --> 00:00:38,379
<i>vladali ljudi koji su
upravljali mo?nim zmajevima.</i>

4
00:00:40,393 --> 00:00:43,079
<i>Njihova misija je bila da ?tite i slu?e.</i>

5
00:00:43,079 --> 00:00:46,533
<i>Hiljadama godina ljudi su napredovali.</i>

6
00:00:46,821 --> 00:00:49,027
<i>Ali su jaha?i postali oholi.</i>

7
00:00:49,027 --> 00:00:52,001
<i>i po?eli se me?usobno
boriti za mo?.</i>

8
00:00:56,126 --> 00:01:02,649
<i>Osetiv?i njihove

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,704 --> 00:00:33,476
Houve uma época,

2
00:00:33,492 --> 00:00:36,418
em que a formosa e
temida terra de Alagaesia

3
00:00:36,922 --> 00:00:40,887
era governada por homens que
cavalgavam poderosos Dragões.

4
00:00:43,244 --> 00:00:45,960
Proteger e servir era a sua
missão.

5
00:00:45,967 --> 00:00:49,063
E durante milhares de anos
o povo prosperou.

6
00:00:49,778 --> 00:00:52,082
Mas os Cavaleiros
tornaram-se arrogantes

7
00:00:52,083 --> 00:00:55,294
e começaram a combater
entre eles pelo poder.

8
00:00:59,466 --> 00:01:01,414
Pressentindo as suas fraquezas,

9
0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,962 --> 00:00:33,422
<i>There was a time...</i>

2
00:00:33,422 --> 00:00:36,862
<i>when the fierce and beautiful land of
Alagaesia ...</i>

3
00:00:36,966 --> 00:00:41,136
<i>was ruled by men has stride mighty dragons.</i>

4
00:00:43,221 --> 00:00:45,932
<i>To protect and serve
was their mission.</i>

5
00:00:46,036 --> 00:00:49,580
<i>And for thousands of years
the people prospered.</i>

6
00:00:49,893 --> 00:00:52,187
<i>But the riders grew arrogance.</i>

7
00:00:52,187 --> 00:00:55,314
<i>And began to fight among
themselves for power.</i>

8
00:00:59,588 --> 00:01:06,365
<i

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:00:34,200
Postojalo je vrijeme kada su surovom
i lijepom zemljom Alagasijom

2
00:00:34,235 --> 00:00:37,900
vladali ljudi sa moænim zmajevima.

3
00:00:39,600 --> 00:00:42,800
Njihova misija je bila
da štite i služe.

4
00:00:43,000 --> 00:00:46,300
Tisuæama godina su
ljudi napredovali.

5
00:00:46,500 --> 00:00:51,300
Ali jahaèi su gajili Aragone i poèeli
se meðusobno boriti za moæ.

6
00:00:55,600 --> 00:00:58,300
Osjeæajuæi njihovu slabost,

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,300
mladi jahaè po imenu
Galbatoriks ih je izdao.

8
00:01:04,500 --> 00:01:09,900
I

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{726}{840}Oli aika jolloin kaunista ja|raivoisaa Alga?sian maata -
{846}{951}hallitsivat miehet, jotka|ratsastivat mahtavilla lohik??rmeill?.
{996}{1061}Heid?n teht?v?ns?|oli suojella ja palvella.
{1065}{1146}Ihmiset menestyiv?t tuhansia vuosia.
{1156}{1292}Mutta ratsastajat k?viv?t r?yhkeiksi ja|he alkoivat taistella kesken??n vallasta.
{1389}{1557}Heid?n heikkoutensa arvannut nuori|ratsastaja, Galbatorix, petti heid?t.
{1606}{1731}H?n uskoi tappaneensa kaikki ne|yhdess? verisess? taistelussa.
{1854}{1925}Ratsastajat ja lohik??rmeet.
{1929}{2037}Siit? l?htien maatamme|on hallinnut Galbatorix.
{2075}{2212}H?n kukisti kaikki kap

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,532 --> 00:00:36,411
<i>B?valy ?asy, kdy v rozs?hl?ch
a n?dhern?ch zem?ch Alagaesie...</i>

2
00:00:36,578 --> 00:00:41,375
<i>vl?dnuli mu?i na velk?ch drac?ch.</i>

3
00:00:42,709 --> 00:00:45,420
<i>Jejich ?lohou bylo chr?nit a slou?it.</i>

4
00:00:45,587 --> 00:00:49,216
<i>Tis?ce rok? ?ili lidi v blahobytu.</i>

5
00:00:49,383 --> 00:00:51,677
<i>Ale jezdci se ?asem
stali pov??en?j??mi</i>

6
00:00:51,844 --> 00:00:55,430
<i>a za?ali mezi sebou bojovat o moc.</i>

7
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
<i>Jejich oslaben?...</i>

8
00:01:00,727 --> 00:01:06,608
<i>vyu?il mlad? jezdec

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,456 --> 00:00:24,401
WWW.OPENSUBTITLES.ORG

2
00:00:32,455 --> 00:00:33,991
<i>Valamikor r?gen...</i>

3
00:00:33,999 --> 00:00:37,010
<i>Alagaesia f?lelmetesen gy?ny?r?
f?ldj?n...</i>

4
00:00:37,330 --> 00:00:41,286
<i>Hatalmas s?rk?nyokon lovagl?
emberek uralkodtak.</i>

5
00:00:43,664 --> 00:00:46,241
<i>V?delmezt?k ?s szolg?lt?k,
minden erej?kkel.</i>

6
00:00:46,582 --> 00:00:50,937
<i>Az orsz?g ?vezredeken kereszt?l
j?l?tben ?lt.</i>

7
00:00:51,041 --> 00:00:55,908
<i>?m a lovasok d?lyf?ss? v?ltak ?s v?g?l
k?zdelem indult meg k?z?tt?k a hatalom?rt.</i>

8
00:01:00,021 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,500 --> 00:00:34,109
Er was een tijd, dat het sterke
en prachtige land Alagaesia werd geregeerd...

2
00:00:34,109 --> 00:00:37,249
door mannen die op machtige draken reden.

3
00:00:39,219 --> 00:00:45,420
Dienen en beschermen was hun missie,
duizenden jaren lang was er voorspoed.

4
00:00:45,454 --> 00:00:51,075
De Rijders werden arrogant en ze begonnen
voor zichzelf te vechten om macht.

5
00:00:55,230 --> 00:01:01,648
Hun zwakheid voelend, verraadde
een jonge ruiter genaamd Galbatorix hen.

6
00:01:03,865 --> 00:01:08,137
En in één bloedige strijd,
dacht hij ze allemaal gedood te

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
Hubo una época

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,800
En que la hermosa y
temida tierra de Alagaësia

3
00:00:42,520 --> 00:00:45,400
Estaba gobernada por hombres
que cabalgaban dragones

4
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
Proteger y servir era su misión

5
00:00:51,520 --> 00:00:54,200
Y durante miles de
años el pueblo próspero

6
00:00:55,120 --> 00:00:57,400
Pero los jinetes se volvieron arrogantes

7
00:00:57,400 --> 00:01:00,200
Y empezaron a combatir
entre ellos por el poder

8
00:01:04,600 --> 00:01:09,800
intuyendo su debilidad, un
joven jinete llamado G

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,400 --> 00:00:32,805
??? ???? ???

2
00:00:33,729 --> 00:00:36,218
???? ????? ??????? ???????

3
00:00:36,941 --> 00:00:39,832
???? ?? ??? ??????
????? ?????? ????????

4
00:00:43,044 --> 00:00:45,372
?????? ????? ???????

5
00:00:45,975 --> 00:00:48,665
????? ???? ??????
??? ????? ????

6
00:00:49,588 --> 00:00:51,877
??? ????? ?????? ?????? ????????

7
00:00:51,877 --> 00:00:54,687
?????? ???????? ???? ?????
???? ??????

8
00:00:59,104 --> 00:01:04,324
?????? ????? ???? ?????? ?????
"???????????"

9
00:01:04,845 --> 00:01:06,130
?????

10
00:01:08,138 --> 00:01:10,667
?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,400 --> 00:00:36,269
<i>Hubo una época en que la temible
y hermosa tierra de Alagaësia...</i>

2
00:00:36,438 --> 00:00:41,239
<i>...fue gobernada por hombres montados
en poderosos dragones.</i>

3
00:00:42,578 --> 00:00:45,274
<i>Su misión era proteger y servir.</i>

4
00:00:45,447 --> 00:00:49,076
<i>Y durante miles de años,
la gente prosperó.</i>

5
00:00:49,251 --> 00:00:51,515
<i>Pero los jinetes se hicieron arrogantes...</i>

6
00:00:51,687 --> 00:00:55,282
<i>...y empezaron a pelearse
entre sí por el poder.</i>

7
00:00:59,094 --> 00:01:00,425
<i>Percatándose de su debi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,630 --> 00:00:30,630
?eviri: sacit
mart '07
Divxplanet

2
00:00:31,631 --> 00:00:36,500
<i>B?y?k ve g?zel Alaga?sia
topraklar?n?n...</i>

3
00:00:36,669 --> 00:00:41,468
<i>...kudretli ejderlere binen insanlar
taraf?ndan y?netildi?i zamanlar vard?.</i>

4
00:00:42,807 --> 00:00:45,503
<i>G?revleri hizmet etmek ve korumakt?.</i>

5
00:00:45,676 --> 00:00:49,304
<i>Ve binlerce yol boyunca,
insanlar refah i?inde ya?ad?.</i>

6
00:00:49,479 --> 00:00:51,743
<i>Ama s?variler k?stahla?t?lar...</i>

7
00:00:51,915 --> 00:00:55,510
<i>...ve g?? i?in birbirleriyle
sava?maya ba?lad?lar.</i>

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{65}KinoMania SubGroup i Grupa Hatak Movies|/przedstawiaj¹:
{65}{130}T³umaczenie: JediAdam, drooido|Korekta: Micha³ Katulski, johnass
{138}{261}/By³ czas, kiedy dzikie|/i piêkne ziemie Alagaësii...
{262}{396}/by³y rz¹dzone przez ludzi|/dosiadaj¹cych potê¿ne smoki.
{421}{487}/Ich misja to chroniæ i s³u¿yæ.
{488}{583}/I przez tysi¹ce lat ludzie|/¿yli w dostatku.
{584}{643}/Ale JeŸdŸcy stali siê aroganccy.
{644}{745}/Zaczêli walczyæ ze sob¹ o w³adzê.
{833}{994}/Wyczuwaj¹c ich s³abo�æ, m³ody JeŸdziec|/imieniem Galbatorix zdradzi³ ich.
{1057}{1195}/Wierzy³, ¿e zabi³ ich wszystkich|/w jednej krwawej bitwie.
{

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,444 --> 00:00:06,845
<i>Er was een tijd...</i>

2
00:00:06,964 --> 00:00:10,243
<i>waarin het grote en machtige
land Alagaesia beheerst werd...</i>

3
00:00:10,463 --> 00:00:15,505
<i>door mannen die op machtige draken reden.</i>

4
00:00:16,745 --> 00:00:19,365
<i>Hun missie was:
Dienen en beschermen.</i>

5
00:00:19,564 --> 00:00:22,944
<i>Duizenden jaren lang was het volk voorspoedig.</i>

6
00:00:23,364 --> 00:00:25,544
<i>Maar de ruiters werden zelfzuchtig.</i>

7
00:00:25,644 --> 00:00:28,644
<i>Ze begonnen tegen elkaar
te strijden om de macht.</i>

8
00:00:33,044 --> 00:00:4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,420 --> 00:00:10,820
Nekoè so v surovi
vendar lepi deželi Alagasiyi

2
00:00:10,980 --> 00:00:14,820
vladali Ijudje z mogoènimi zmaji.

3
00:00:16,580 --> 00:00:19,940
Njihova dolžnost je bila
šèititi in pomagati.

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,580
V tisoèih letih so
Ijudje napredovali.

5
00:00:23,700 --> 00:00:28,740
Ali jahaèi su gajili Aragone
i poèeli se meðusobno boriti za moæ.

6
00:00:33,220 --> 00:00:40,180
Osjeæajuæi njihovu slabost, mladi jahaè
po imenu Galbatorix ih je izdao.

7
00:00:42,460 --> 00:00:48,020
I u jednoj krvavoj borbi,
vjerovao je da ih je sve

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,999 --> 00:00:04,999
Tradução de
***Master_of_Free***

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,429
Havia uma época
***Tradução de Master_of_Free***

3
00:00:07,397 --> 00:00:09,915
E que a formosa e temida terra de
Alegeshia

4
00:00:10,591 --> 00:00:13,519
Era governada por homens que
cavalgavam em dragões

5
00:00:16,681 --> 00:00:18,973
Proteger e servir era a missão deles

6
00:00:19,577 --> 00:00:22,266
E durante milhares de anos,
o povoado prosperou

7
00:00:23,204 --> 00:00:25,428
Mas os cavaleiros se tornaram
arrogantes

8
00:00:25,467 --> 00:00:28,258
E começaram a combate

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,608 --> 00:00:33,068
<i>???? ???????...</i>

2
00:00:33,068 --> 00:00:36,508
<i>?????? ??????? ?
??????? ????, ????????</i>

3
00:00:36,612 --> 00:00:40,782
<i>???? ??????????? ?? ????
?????? ?????? ???????.</i>

4
00:00:42,867 --> 00:00:45,578
<i>??????? ????? ?? ??
?? ????????? ? ??????.</i>

5
00:00:45,682 --> 00:00:49,227
<i>?????? ?????? ???????? ????????????.</i>

6
00:00:49,540 --> 00:00:51,833
<i>?? ???????? ??????? ?????????</i>

7
00:00:51,833 --> 00:00:54,961
<i>? ????????? ?? ?? ???? ??????? ?? ?? ?????.</i>

8
00:00:59,235 --> 00:01:06,012
<i>???????? ??????? ???????,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{138}{258}Oli aika, jolloin hirvittävän|kaunista Alagaësian maata -
{263}{378}hallitsivat miehet mahtavien|lohikäärmeiden selässä.
{416}{486}Heidän tehtävänsä oli|suojella ja palvella.
{491}{576}Ja tuhansia vuosia ihmiset voivat hyvin.
{583}{723}Mutta ratsastajista tuli röyhkeitä ja|he alkoivat taistella keskenään vallasta.
{827}{916}Heidän heikkoutensa tuntien,|nuori ratsastaja, -
{923}{1007}Galbatorix petti heidät.
{1050}{1180}Ja yhdessä verisessä taistelussa|hän uskoi tappaneensa kaikki, -
{1309}{1379}ratsastajat lohikäärmeineen.
{1385}{1500}Siitä lähtien Galbatorix|on hallinnut maatamme.
{1539}{

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,224 --> 00:00:27,193
Vertaling: Unique Vertaalteam

2
00:00:31,731 --> 00:00:36,566
Er was eens een tijd waarin het geduchte,
prachtige land Alagaësia...

3
00:00:36,770 --> 00:00:41,537
werd geregeerd door mensen,
samen met machtige draken.

4
00:00:42,909 --> 00:00:45,571
Hun opdracht was te beschermen en te dienen.

5
00:00:45,779 --> 00:00:49,374
En hun volk leefde
duizenden jaren in voorspoed.

6
00:00:49,582 --> 00:00:55,578
Maar de ruiters werden arrogant
en vochten onderling om de macht.

7
00:00:59,426 --> 00:01:06,059
Ze werden in de val gelokt door een
jonge ruiter. Zijn

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,532 --> 00:00:36,411
<i>B?valy ?asy, kdy v rozs?hl?ch
a n?dhern?ch zem?ch Alagaesie...</i>

2
00:00:36,578 --> 00:00:41,375
<i>vl?dnuli mu?i na velk?ch drac?ch.</i>

3
00:00:42,709 --> 00:00:45,420
<i>Jejich ?lohou bylo chr?nit a slou?it.</i>

4
00:00:45,587 --> 00:00:49,216
<i>Tis?ce rok? ?ili lidi v blahobytu.</i>

5
00:00:49,383 --> 00:00:51,677
<i>Ale jezdci se ?asem
stali pov??en?j??mi</i>

6
00:00:51,844 --> 00:00:55,430
<i>a za?ali mezi sebou bojovat o moc.</i>

7
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
<i>Jejich oslaben?...</i>

8
00:01:00,727 --> 00:01:06,608
<i>vyu?il mlad? jezdec

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,250 --> 00:00:36,119
Hubo una época en que la temible
y hermosa tierra de Alagaësia...

2
00:00:36,289 --> 00:00:41,089
Fue gobernada por hombres montados
en poderosos dragones.

3
00:00:42,428 --> 00:00:45,125
Su misión era proteger y servir.

4
00:00:45,298 --> 00:00:48,927
Y durante miles de años,
la gente prosperó.

5
00:00:49,102 --> 00:00:51,366
Pero los jinetes se hicieron arrogantes.

6
00:00:51,537 --> 00:00:55,134
...y empezaron a pelearse
entre sí por el poder.

7
00:00:58,945 --> 00:01:00,275
Percatándose de su debilidad...

8
00:01:00,447 --> 00:01:06,317
Los

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,444 --> 00:00:06,845
<i>Er was een tijd...</i>

2
00:00:06,964 --> 00:00:10,243
<i>waarin het grote en machtige
land Alagaesia beheerst werd...</i>

3
00:00:10,463 --> 00:00:15,505
<i>door mannen die op machtige draken reden.</i>

4
00:00:16,745 --> 00:00:19,365
<i>Hun missie was:
Dienen en beschermen.</i>

5
00:00:19,564 --> 00:00:22,944
<i>Duizenden jaren lang was het volk voorspoedig.</i>

6
00:00:23,364 --> 00:00:25,544
<i>Maar de ruiters werden zelfzuchtig.</i>

7
00:00:25,644 --> 00:00:28,644
<i>Ze begonnen tegen elkaar
te strijden om de macht.</i>

8
00:00:33,044 --> 00:00:4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,444 --> 00:00:06,845
<i>Er was een tijd...</i>

2
00:00:06,964 --> 00:00:10,243
<i>waarin het grote en machtige
land Alagaesia beheerst werd...</i>

3
00:00:10,463 --> 00:00:15,505
<i>door mannen die op machtige draken reden.</i>

4
00:00:16,745 --> 00:00:19,365
<i>Hun missie was:
Dienen en beschermen.</i>

5
00:00:19,564 --> 00:00:22,944
<i>Duizenden jaren lang was het volk voorspoedig.</i>

6
00:00:23,364 --> 00:00:25,544
<i>Maar de ruiters werden zelfzuchtig.</i>

7
00:00:25,644 --> 00:00:28,644
<i>Ze begonnen tegen elkaar
te strijden om de macht.</i>

8
00:00:33,044 --> 00:00:4

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,444 --> 00:00:06,845
<i>There was a time...</i>

2
00:00:06,964 --> 00:00:10,243
<i>when the fierce and beautiful land of
Alagaesia ...</i>

3
00:00:10,463 --> 00:00:14,463
<i>was ruled by men has stride mighty dragons.</i>

4
00:00:16,745 --> 00:00:19,365
<i>To protect and serve
was their mission.</i>

5
00:00:19,564 --> 00:00:22,944
<i>And for thousands of years
the people prospered.</i>

6
00:00:23,364 --> 00:00:25,544
<i>But the riders grew arrogance.</i>

7
00:00:25,644 --> 00:00:28,644
<i>And began to fight among
themselves for power.</i>

8
00:00:33,044 --> 00:00:39,544

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,600 --> 00:00:37,447
Er was een tijd, dat het sterke
en prachtige land Alagaesia werd geregeerd...

2
00:00:37,447 --> 00:00:40,721
door mannen die op machtige draken reden.

3
00:00:42,774 --> 00:00:49,239
Dienen en beschermen was hun missie,
duizenden jaren lang was er voorspoed.

4
00:00:49,274 --> 00:00:55,134
De Rijders werden arrogant en ze begonnen
voor zichzelf te vechten om macht.

5
00:00:59,466 --> 00:01:06,157
Hun zwakheid voelend, verraadde
een jonge ruiter genaamd Galbatorix hen.

6
00:01:08,468 --> 00:01:12,921
En in één bloedige strijd,
dacht hij ze allemaal gedood te

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,776 --> 00:00:14,811
Svensk text: Stadaren
divxsweden.net

2
00:00:14,912 --> 00:00:19,412
Text h?mtad fr?n www.Undertexter.se

3
00:00:30,612 --> 00:00:35,386
<i>Det fanns en tid...i det storslagna
och vackra landet Alaga?sia-</i>

4
00:00:35,532 --> 00:00:40,568
<i>-som styrdes av m?n som
red p? m?ktiga drakar.</i>

5
00:00:41,689 --> 00:00:44,575
<i>Att skydda och tj?na var deras syfte.</i>

6
00:00:44,676 --> 00:00:48,127
<i>I tusentals ?r blomstrade landet.</i>

7
00:00:48,446 --> 00:00:54,007
<i>Men ryttarna blev arroganta och
b?rjade strida med varandra om makten.</i>

8
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,400 --> 00:00:32,805
??? ???? ???

2
00:00:33,729 --> 00:00:36,218
???? ????? ??????? ???????

3
00:00:36,941 --> 00:00:39,832
???? ?? ??? ??????
????? ?????? ????????

4
00:00:43,044 --> 00:00:45,372
?????? ????? ???????

5
00:00:45,975 --> 00:00:48,665
????? ???? ??????
??? ????? ????

6
00:00:49,588 --> 00:00:51,877
??? ????? ?????? ?????? ????????

7
00:00:51,877 --> 00:00:54,687
?????? ???????? ???? ?????
???? ??????

8
00:00:59,104 --> 00:01:04,324
?????? ????? ???? ?????? ?????
"???????????"

9
00:01:04,845 --> 00:01:06,130
?????

10
00:01:08,138 --> 00:01:10,667
?

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,005 --> 00:00:01,005
100%%%%%AKASHA%%%%%100

2
00:00:01,006 --> 00:00:02,406
Houve um tempo

3
00:00:03,326 --> 00:00:05,806
Na bonita e temida terra de Alagaesia

4
00:00:06,526 --> 00:00:09,407
Era governada por homens que cavalgavam drag?es

5
00:00:12,607 --> 00:00:14,927
Proteger e servir era a sua miss?o

6
00:00:15,527 --> 00:00:18,207
e durante milhares de
anos o povo prosperou

7
00:00:19,127 --> 00:00:21,373
Mas os cavaleiros tornaram-se arrogantes

8
00:00:21,408 --> 00:00:24,208
e come?aram a combater entre si pelo poder

9
00:00:28,608 --> 00:00:33,809
movido pela s

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Alegaesia'da güzel günlerin
olduðu zamanlardý..

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Kurallarý insanlarýn koyduðu
güzel bir dünyaydý.

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Umutlarýný ve kendilerini
koruyacaklarý bir dünya.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Ve binlerce yýl insanlar huzur
içinde yaþadý

5
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Ama Dragonlardan biri Eragon,
gücü eline almýþtý ve savaþmak istiyordu

6
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
adý Galbatorix olan genç bir savaþçý
onu yenmiþti.

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Tek ve kanlý bir sa

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,522 --> 00:00:20,981
WWW.OPENSUBTITLES.ORG

2
00:00:28,505 --> 00:00:30,078
<i>Valamikor r?gen...</i>

3
00:00:30,086 --> 00:00:32,974
<i>Alagaesia f?lelmetesen gy?ny?r? f?ldj?n...</i>

4
00:00:33,185 --> 00:00:37,075
<i>Hatalmas s?rk?nyokon lovagl?
emberek uralkodtak.</i>

5
00:00:39,356 --> 00:00:41,828
<i>V?delmezt?k ?s szolg?lt?k, minden erej?kkel.</i>

6
00:00:41,867 --> 00:00:46,332
<i>Az orsz?g ?vezredeken kereszt?l j?l?tben ?lt.</i>

7
00:00:46,432 --> 00:00:51,292
<i>?m a lovasok d?lyf?ss? v?ltak ?s v?g?l
k?zdelem indult meg k?z?tt?k a hatalom?rt.</i>

8
00:00:55,045 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,401 --> 00:00:29,726
Hubo una ?poca

2
00:00:30,650 --> 00:00:33,019
En que la hermosa y
temida tierra de Alegeshia

3
00:00:33,702 --> 00:00:36,473
Estaba gobernada por hombres
que cabalgaban dragones

4
00:00:39,565 --> 00:00:41,814
Proteger y servir era su misi?n

5
00:00:42,376 --> 00:00:44,946
Y durante miles de
a?os el pueblo prospero

6
00:00:45,830 --> 00:00:48,039
Pero los jinetes se volvieron arrogantes

7
00:00:48,039 --> 00:00:50,729
Y empezaron a combatir
entre ellos por el poder

8
00:00:54,986 --> 00:00:59,966
intuyendo su debilidad, un
joven jinete llamado Galvat

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,490 --> 00:00:36,119
Er was een tijd dat het machtige,
prachtige land Alaga?sia...

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,499
geregeerd werd door mannen
gezeten op imposante draken.

3
00:00:42,668 --> 00:00:45,337
Hun missie was om te beschermen
en te dienen.

4
00:00:45,587 --> 00:00:49,091
En duizenden jaren lang
heerste er welvaart.

5
00:00:49,341 --> 00:00:55,263
Maar de rijders werden arrogant en
er ontstond een onderlinge machtsstrijd.

6
00:00:59,226 --> 00:01:06,191
De jonge rijder Galbatorix bespeurde
hun kwetsbaarheid en verraadde ze.

7
00:01:08,276 --> 00:01:13,156
In een bloed