نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Candy Candy 1976

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:06,996
A naturalist of very fixed habits
followed the sun around his house.

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,998
Soon after dawn,
he sat at breakfast with his family

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,395
on the porch that faced due east.

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,353
At 1 1 o'clock, he joined his family
for a cup of coffee

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,677
on the veranda that faced the sun
towards the southeast.

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,519
At lunchtime, he ate on the terrace
with his family

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,870
overlooking the garden
to the south.

8
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,229 --> 00:00:32,221
<i>- Yes, sir. Where to?
- It's the train to Chicago.
The Silver Streak.</i>

2
00:00:32,298 --> 00:00:34,232
<i>Silver Streak.
I'll take care of your bags, sir.</i>

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,098
Thank you.
Thank you.

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,104
<i>Thanks.</i>

5
00:00:48,281 --> 00:00:52,479
<i>- What are those conventioneers
doing up at the baggage car?</i>

6
00:00:52,552 --> 00:00:55,282
Mmm, mmm, mmm.
Now, ain't that somethin'?

7
00:00:55,355 --> 00:00:59,587
I thought it was bad enough
with the hippies on board.
Now we got their fathers.

8

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,100 --> 00:00:33,772
DRAGON

2
00:00:37,500 --> 00:00:39,252
SNAKE

3
00:00:43,420 --> 00:00:44,614
TlGER

4
00:00:55,700 --> 00:00:58,817
LEOPARD

5
00:01:00,860 --> 00:01:02,532
CRANE

6
00:01:24,300 --> 00:01:28,339
CRANE, LEOPARD,
TlGER, SNAKE, DRAGON

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,015
DRAGON

8
00:03:51,980 --> 00:03:53,095
TlGER

9
00:04:24,980 --> 00:04:27,096
LEOPARD

10
00:05:11,460 --> 00:05:13,451
CRANE

11
00:06:23,780 --> 00:06:27,375
WOODEN MEN LANE

12
00:08:00,700 --> 00:08:03,294
BUDDHA

13
00:08:47,100 --> 00:08:49,568
Hey, wake up!

14
00:08:5

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,357 --> 00:00:12,824
[ Skipped item nr. 1 ]

2
00:00:12,824 --> 00:01:54,923
[ Skipped item nr. 2 ]

3
00:01:54,923 --> 00:01:57,585
Left, two, three, four!

4
00:01:59,327 --> 00:02:00,726
Company,,,

5
00:02:02,063 --> 00:02:03,325
halt!

6
00:02:03,398 --> 00:02:05,628
Weapons straight ahead!

7
00:02:07,368 --> 00:02:09,029
Take cover!

8
00:02:10,138 --> 00:02:11,662
On your feet and march!

9
00:02:13,808 --> 00:02:15,139
Take cover!

10
00:02:16,311 --> 00:02:18,245
Left face!

11
00:02:19,147 --> 00:02:21,945
Left, two, three, four.

12
00:02:33,895 --> 00:02:3

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,080 --> 00:02:44,663
Ja æu to sad preuzeti, gospodine.
Hvala.

2
00:02:54,009 --> 00:02:57,627
- Evo, izvolite.
- Hvala.

3
00:04:01,407 --> 00:04:06,532
- Mora da je prekidaè grijaèa.
- To ste mi rekli i prošli tjedan.

4
00:04:06,745 --> 00:04:09,201
- Niste nam ga dovoljno ostavili.
- Onda ga sad sredite.

5
00:04:09,415 --> 00:04:13,626
- Imate li zakazano?
- Što ste vi, lijeènik?

6
00:04:15,504 --> 00:04:19,715
Nastavlja se Å¡trajk pekara tako da
kruha neæe biti najmanje tjedan dana.

7
00:04:19,925 --> 00:04:22,546
Ovih dana u New Yorku vladaju
neprimjerene temperatu

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
ESE 4.2.1 BETA ve ABBYY Fine Reader 7.0
Kullanýlarak Oluþturulmuþtur
http://ese.penguen.net

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Kaynak: CNBC-E
Ripper: Chilekesh
Elle Düzeltme: Chilekesh

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,440
Bir zamanlar dedikleri gibi,
gökten beyin yaðsa...

4
00:00:42,720 --> 00:00:46,120
...biri bile Roxy Robinson'ýn
baþýna rastlamazdý!

5
00:00:55,000 --> 00:00:58,720
Bütün hayatýný, ikiyle ikiyi toplayýp
beþ bulmaya çalýþmakla geçirdi.

6
00:00:59,000 --> 00:01:02,200
�nsanlarýn gaz kokusunu alabilmesi
gibi o da belanýn kokusun

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,630 --> 00:03:52,257
Hola, Howard.

2
00:03:53,833 --> 00:03:56,324
¡Allie!

3
00:03:56,502 --> 00:03:58,561
- ¿Qué tal?
- ¿Qué haces aquí?

4
00:03:58,738 --> 00:04:01,400
- ¿Por qué no me has avisado?
- Se me ocurrió pasar por aquí.

5
00:04:01,574 --> 00:04:04,270
Dios, es tan divertido
porque, ya sabes...

6
00:04:04,444 --> 00:04:07,436
El otro día estuve pensando
en ti. Vi tu programa de TV.

7
00:04:07,614 --> 00:04:08,603
- ¿En serio?
- Claro.

8
00:04:08,781 --> 00:04:11,614
¿Qué tengo que hacer para que
desconecten la máquina del millón?

9
00:04:11,784 --> 00:04:16,847
�ste es Alfred M

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,647 --> 00:00:13,647
Traduzido por daeveman
2007

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Queridos amigos...

3
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
estamos hoje aqui para lamentar
o falecimento de um marido devoto...

4
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
pai amoroso, querido
av? e amigo fiel.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Eu tive a sorte de passar
algum tempo com o Arthur

6
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
at? o fim de seu sofrimento...

7
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
e apesar das tristes circunst?ncias,
esperava ansiosamente suas visitas...

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
sabendo que eu seria

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
In 1970 this film
was called "Victory".

2
00:00:25,222 --> 00:00:28,658
In 1974 it is called
"Here and Elsewhere".

3
00:00:29,204 --> 00:00:30,938
And Elsewhere.
And...

4
00:00:31,709 --> 00:00:34,760
In 1970 this film
was called "Victory".

5
00:00:35,563 --> 00:00:40,348
In 1974 it is called
"Here and Elsewhere".

6
00:00:40,958 --> 00:00:44,030
And Elsewhere.
And...

7
00:00:52,647 --> 00:00:56,662
We have chosen a Palestinian revolution
to prove to the world,

8
00:00:56,758 --> 00:00:58,300
that this Palestinian earth,

9
00:00:58,653 --> 00:01:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,102 --> 00:00:25,128
ESTE FILME OBTEVE

2
00:00:25,338 --> 00:00:28,273
O GRANDE PR?MIO ESPECIAL DO J?RI

3
00:00:28,475 --> 00:00:32,138
NO FESTIVAL DE CANNES DE 1976

4
00:00:51,231 --> 00:00:57,397
"A MARQUESA D'O"

5
00:01:37,711 --> 00:01:40,646
EM M..., CIDADE DA IT?LIA

6
00:01:54,961 --> 00:01:58,590
- O que foi?
- A Marquesa D'O.

7
00:01:58,798 --> 00:02:03,895
- Filha do...
- Sim. Ou?am isto, ? textual!

8
00:02:04,104 --> 00:02:06,629
"A abaixo-assinada
torna p?blico que...

9
00:02:07,507 --> 00:02:12,809
sem saber como,
encontra-se gr?vida.

10
00:02:13,213 -

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,105 --> 00:00:26,500
Soerabaja
Indonesië

2
00:00:56,545 --> 00:01:01,539
Hoeveel heb je, Boan?
- Ongeveer 500 meter.

3
00:01:01,745 --> 00:01:04,578
Wat is dit?
- Daar is Bagley.

4
00:01:04,785 --> 00:01:10,735
Mr Bagley. Er klopt iets niet.
We hebben te weinig pijpleiding.

5
00:01:10,945 --> 00:01:14,620
Minder dan 600 m.
- Dat is genoeg.

6
00:01:14,825 --> 00:01:20,661
Op Huangatang kwam er niks
voor we de 7000 m passeerden.

7
00:01:20,865 --> 00:01:24,778
Als er binnen de 600 niks
uit dit gat komt, schrijven we het af.

8
00:01:44,745 --> 00:01:47,213
Hoe maakt u het

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,229 --> 00:00:32,221
<i>- Evet, efendim. Nereye?
- Chicago treni.
Silver Streak.</i>

2
00:00:32,298 --> 00:00:34,232
<i>Silver Streak.
�antalarýnýzla ben ilgilenirim, efendim.</i>

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,098
Teþekkür ederim.
Teþekkür ederim.

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,104
<i>Teþekkürler.</i>

5
00:00:48,281 --> 00:00:52,479
<i>- �urdaki adamlar
eþya vagonunda ne yapýyor?</i>

6
00:00:52,552 --> 00:00:55,282.
Gerçekten de, çok tuhaf deðil mi?

7
00:00:55,355 --> 00:00:59,587
Hippilerin trende olmasýnýn
yeterince kötü olduðunu düþünüyordum.
�imdiyse

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,222 --> 00:02:22,601
<i>Will members of the press
please get on the bus.</i>

2
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
Hi!

3
00:03:24,580 --> 00:03:29,376
<i>Will members of the press
please get off the bus.</i>

4
00:04:00,866 --> 00:04:03,035
Close it up, close it up.

5
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
Today, you're going to see history made.

6
00:04:06,163 --> 00:04:11,919
Cyclops is the biggest project
of its kind ever undertaken by man.

7
00:04:12,127 --> 00:04:17,341
It represents million of capital
and years of research.

8
00:04:17,549 --> 00:04:24,598
To fill you in on some

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,229 --> 00:00:32,229
Ja, meneer. Waar naar toe?
Het is de trein naar Chicago. The Silver Streak.

2
00:00:32,298 --> 00:00:34,232
Silver Streak.
Ik zorg voor uw bagage, meneer.

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,098
Dank je.
Dank u wel.

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,104
Bedankt.

5
00:00:48,281 --> 00:00:52,479
Wat doen die supporters
bij de bagagewagen?

6
00:00:52,552 --> 00:00:55,282
Mmm, mmm, mmm.
Nu, wat vind je daar nu van?

7
00:00:55,355 --> 00:00:59,587
Ik dacht dat die hippies al erg genoeg waren
Nu hebben we hun vaders.

8
00:01:01,661 --> 00:01:04,528
Oh, we moesten Mary L

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
ESE 4.2.1 BETA ve ABBYY Fine Reader 7.0
Kullanýlarak Oluþturulmuþtur
http://ese.penguen.net

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Kaynak: CNBC-E
Ripper: Chilekesh
Elle Düzeltme: Chilekesh

3
00:00:15,832 --> 00:00:18,043
Bu, UBS Televizyonu akþam
haberleri sunucusu Howard...

4
00:00:18,501 --> 00:00:23,340
...Beale'in hikâyesidir. Döneminde,
yüzde on altýlýk reyting ve yüzde...

5
00:00:23,381 --> 00:00:27,302
...yirmi sekizlik izlenme payý ile
haberlerin bir numarasý, televizyonun...

6
00:00:27,969 --> 00:00:31,222
...en tepedeki ismiydi. Ancak,
1969'd

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
�eviren: Darko

2
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
Bayanlar ve Baylar!

3
00:03:26,790 --> 00:03:29,543
Bayanlar ve Baylar...

4
00:03:29,626 --> 00:03:32,880
Dünyanýn son romantikleri...

5
00:03:32,963 --> 00:03:36,592
Michael ve Elizabeth Courtland�in...

6
00:03:36,633 --> 00:03:40,095
þerefine kadeh kaldýrmayý öneriyorum.

7
00:03:40,137 --> 00:03:42,764
Nice mutlu onuncu yýllara!

8
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
Yýldönümünüz kutlu olsun!

9
00:03:48,312 --> 00:03:52,816
Ve eðer izin verirseniz bu adamýn
þerefine özel bir kadeh
kaldýrm

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,440 --> 00:00:34,714
Dragi ljubljeni,

2
00:00:34,760 --> 00:00:38,992
danes smo se zbrali, da žalujemo
za umrlim in predanih možem,

3
00:00:39,560 --> 00:00:43,872
ljubeèim oèetom, èudovitim
dedkom in zvestim prijateljem.

4
00:00:45,280 --> 00:00:47,841
Imel sem to sreèo, da sem
nekaj èasa preživel z Arthurjem

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,280
proti koncu njegove
bolezni

6
00:00:49,321 --> 00:00:54,270
in navkljub žalostnim okolišèinam,
sem se vedno veselil tistih obiskov,

7
00:00:55,161 --> 00:00:58,676
ker sem vedel, da bom pozdravljen
z veseljem in radostjo

8

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,259 --> 00:00:20,023
Subtitrare realizatã de sharytza
mail: sharytza_2007@yahoo.com

2
00:00:20,121 --> 00:00:24,623
Revizuirea traducerii:
Dorin

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
Dragii mei,

4
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
Ne-am adunat astãzi aici pentru a-l plânge
pe cel care a fost un soþ devotat,

5
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
un tatã iubitor, un bunic îndrãgit
ºi un prieten loial.

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Am fost norocos sã petrec timpul
alãturi de Arthur

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
spre sfârºitul bolii sale

8
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
ºi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.moviesubtitles.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,434
???????? ???,

2
00:00:34,480 --> 00:00:38,712
??????????????? ????? ??? ??
?????????? ???? ?????????? ??????.

3
00:00:39,280 --> 00:00:43,592
???? ??????? ??????, ??????,
??? ????? ????.

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
????? ??????? ??? ??????
?????? ????? ?? ??? ??????,

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,999
???? ?? ?????
??? ????????? ???,

6
00:00:49,040 --> 00:00:53,989
??? ???? ??? ????????, ?????
???????????? ??' ????,

7
00:00:54,880 --> 00:00:58,395
???????? ??? ?? ?? ???????
?? ???? ??? ????????,

8
00:00:58,920 --> 00:01:00,797
??? ?? ????? ??

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{650}{748}T³umaczenie: mrsoze
{752}{830}Korekta: mako & omickal
{836}{865}/Moi drodzy,
{869}{975}/zebrali�my siê tu dzisiaj,|/op³akiwaæ los oddanego mê¿a,
{983}{1087}/kochaj¹cego ojca i dziadka|/oraz lojalnego przyjaciela.
{1132}{1193}/Mia³em szczê�cie spêdziæ|/trochê czasu z Arthurem
{1197}{1229}/pod koniec jego choroby.
{1233}{1357}/Mimo smutnych okoliczno�ci,|/zawsze cieszy³em siê na te wizyty.
{1379}{1467}wiedz¹c, ¿e bêdê witany|z rado�ci¹ i szczê�ciem,
{1480}{1527}na które on i Irene czekali...
{1554}{1597}/Przepraszam, ale ja nie mogê.
{1601}{1668}Ta rodzina jest w ¿a³obie.|Musicie okazaæ wiêcej sza

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,793 --> 00:03:50,160
This is so good.

2
00:03:50,263 --> 00:03:52,231
I want more.

3
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Don't get greedy.

4
00:03:55,134 --> 00:03:56,465
Jeff?

5
00:03:56,569 --> 00:03:57,593
Hayley.

6
00:03:58,671 --> 00:03:59,695
Sorry.

7
00:03:59,806 --> 00:04:02,741
I was gonna be, like,
so sophisticated when we met.

8
00:04:02,842 --> 00:04:06,073
Little hard to do that with your mouth
full of... whatever that is.

9
00:04:06,179 --> 00:04:08,613
It's great. It's great.
Do you want some?

10
00:04:08,715 --> 00:04:09,909
Sure.

11
00:04:14,487 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,451 --> 00:00:05,289
Quahog, Rhode Adas?'ndan canl? yay?nda
Kanal 5 Aksiyon Haberleri ile kar??n?zday?z

2
00:00:05,373 --> 00:00:08,126
sunucular?n?z Tom Tucker,
Diane Simmons

3
00:00:08,209 --> 00:00:13,005
ve Kapkara-hava durumu
meteorojisti, Ollie Williams.

4
00:00:13,089 --> 00:00:15,800
- ?yi Ak?amlar. Ben Tom Tucker.
- Ve ben Diane Simmons.

5
00:00:15,883 --> 00:00:18,678
- Kendinden ba?ka bir?eyden bahsetsen Diane.
- ?z?r dilerim?

6
00:00:18,761 --> 00:00:23,349
Harika. Bu ak?amki haberlerde: Bural? iki adam yasad???
steroid ?ebekesinin bir par?as? olarak tutukland?lar.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:14,652 --> 00:05:16,154
Harry, answer that.

2
00:05:19,574 --> 00:05:21,743
So, what do you want to hack for, Bickle?

3
00:05:21,826 --> 00:05:23,578
I can't sleep nights.

4
00:05:23,661 --> 00:05:26,791
- There's porno theaters for that.
- I know. I tried that.

5
00:05:32,088 --> 00:05:33,714
So what do you do now?

6
00:05:34,632 --> 00:05:37,927
Ride around nights mostly.
Subways, buses.

7
00:05:38,010 --> 00:05:41,013
Figured if I'm gonna do that,
I might as well get paid for it.

8
00:05:41,055 --> 00:05:43,557
Wanna work uptown nights,
South Bronx, Harlem?

9
00:05:43,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,160 --> 00:00:34,402
Beste geliefden,

2
00:00:34,502 --> 00:00:37,034
wij zijn hier vandaag
samengekomen om te rouwen...

3
00:00:37,134 --> 00:00:39,202
om de dood
van een toegewijde echtgenoot,

4
00:00:39,302 --> 00:00:44,900
een liefhebbende vader, een aanbiddende
grootvader en een loyale vriend.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,522
Ik had het geluk wat tijd te kunnen
doorbrengen met Arthur,

6
00:00:47,622 --> 00:00:48,962
naar het einde van z'n ziekte toe,

7
00:00:49,062 --> 00:00:54,802
en ondanks de triestige omstandigheden,
keek ik altijd uit naar die bezoekjes,

8
00:00:5

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,533 --> 00:00:35,501
¿Podemos cambiar?

2
00:00:41,541 --> 00:00:44,509
He estado huyendo
durante 32 años.

3
00:00:44,544 --> 00:00:47,513
Dentro y fuera de la cárcel
como un resorte.

4
00:00:48,548 --> 00:00:49,515
Cambiar.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,520
La fuerza de un simio.

6
00:01:05,565 --> 00:01:08,067
¿En qué estaba?
Ah, sí... claro.

7
00:01:08,102 --> 00:01:10,570
El cambio.
El cambio que surge de...

8
00:01:10,605 --> 00:01:13,539
Ay. Esto no suena bien.

9
00:01:26,586 --> 00:01:28,554
¿Podemos cambiar?

10
00:01:40,600 --> 00:01:43,569
Soy Jerri

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:46,793 --> 00:03:50,160
This is so good.

2
00:03:50,263 --> 00:03:52,231
I want more.

3
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Don't get greedy.

4
00:03:55,134 --> 00:03:56,465
Jeff?

5
00:03:56,569 --> 00:03:57,593
Hayley.

6
00:03:58,671 --> 00:03:59,695
Sorry.

7
00:03:59,806 --> 00:04:02,741
I was gonna be, like,
so sophisticated when we met.

8
00:04:02,842 --> 00:04:06,073
Little hard to do that with your mouth
full of... whatever that is.

9
00:04:06,179 --> 00:04:08,613
It's great. It's great.
Do you want some?

10
00:04:08,715 --> 00:04:09,909
Sure.

11
00:04:14,487 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,404 --> 00:00:26,635
Tradu??o e sincroniza??o: Leosimpson
Corre??o geral: Limbo

2
00:00:34,433 --> 00:00:36,401
Podemos mudar?

3
00:00:42,841 --> 00:00:45,809
Estou fugindo h? 32 anos.

4
00:00:45,844 --> 00:00:48,813
Dentro e fora da pris?o,
como se fossem f?rias.

5
00:00:49,848 --> 00:00:50,815
Mudar.

6
00:01:06,365 --> 00:01:08,867
Onde eu parei?
Ah, sim... claro.

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,370
Mudar.
Mudan?a que surge de...

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,339
Ah. Isso n?o
soa nada bem.

9
00:01:27,386 --> 00:01:29,354
Podemos mudar?

10
00:01:41,400 --> 00:01:44,36

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,080 --> 00:02:39,516
Vezmu si to, pane. D?kuji.

2
00:02:48,480 --> 00:02:51,950
- Tady to je, pane.
- D?kuji.

3
00:03:53,120 --> 00:03:58,035
- Je to sp?na? topen?.
- To jste mi ??kal minul? t?den.

4
00:03:58,240 --> 00:04:00,595
- Nenechal jste to dost dlouho vypnut?.
- Tak mi to ted sp?avte.

5
00:04:00,800 --> 00:04:04,839
- Jste objednan??
- To jste doktor nebo co?

6
00:04:06,640 --> 00:04:10,679
St?vka zam?stnanc? pek?ren
trv?, u? t?den se nepe?e chl?b.

7
00:04:10,880 --> 00:04:13,394
Na tuto ro?n? dobu
nezvykl? teploty v New Yorku...

8
00:04:13,600 --> 00:04:16,672

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" /><meta name="keywords" content="" /><meta name="description" content="" /><meta name="revisit-after" content="7 days" /><meta name="verify-v1" content="bqeDJqlliQYu5t6p+j9S/alinC9kDPwqcJ/s8cdBnQg=" /><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="http://static.opensubtitles.org/favicon.ico" /><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="OpenSubtitles.org se

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{1}{1}25.000
{664}{694}Good morning, Doctor.
{696}{746}Good morning, Charles.|You're looking splendid.
{748}{782}I feel splendid.
{784}{832}Every day, and in every way,|you're feeling..
{833}{883}Better and better.
{885}{944}- Indeed.|- Well, won't you sit here?
{987}{1023}Wouldn't you like me to..
{1025}{1080}Not unless you want to.
{1081}{1164}No. I'll be quite comfortable here.|Thank you.
{1233}{1285}Doctor, I'm surprised.
{1309}{1360}Oh, of course. You quit.
{1385}{1444}Three months ago.
{1445}{1505}You know, there was a time|when your forgetfulness...
{1507}{1559}would have made me feel|very rejected.
{1561}{1656}- Not now, hmm?|- Well, a little rejected, perhaps.
{1658}

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:40,120 --> 00:00:47,240
Shaolin a reprezentat
originea artelor mar?iale.

2
00:00:47,800 --> 00:00:56,119
Faptele lor eroice au r?mas de neegalat
odat? cu trecerea timpului.

3
00:00:56,719 --> 00:01:03,759
Dar Dinastia Ching Dynasty
a vrut s?-i ?in? sub control.

4
00:01:04,199 --> 00:01:12,158
?i ?i-au unit for?ele
pentru a distruge templul Shaolin.

5
00:01:12,558 --> 00:01:22,198
C?lug?rii Shaolin
au fost uci?i ?n v?zul tuturor.

6
00:01:22,957 --> 00:01:29,517
Iar unii dintre ei abia au sc?pat.

7
00:01:30,437 --> 00:01:35,756
?ns? Dinastia nu avea
s? le acorde vreo ?ans?.

8
00:01:35,757 --> 00:01:41,956
Shih a ?ncercat s?-i atace
pe c?lug?r

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:00,593 --> 00:00:05,001
The Auteur's Film Company presents

2
00:00:07,016 --> 00:00:10,577
A Wim Wenders Production

3
00:00:12,992 --> 00:00:16,491
in black/white

4
00:00:18,652 --> 00:00:24,058
Aspect Ratio
1.66:1

5
00:00:25,867 --> 00:00:28,719
and
live-recorded audio

6
00:00:30,892 --> 00:00:34,246
Shot in 11 weeks from July 1st
to October 31st, 1975...

7
00:00:34,585 --> 00:00:39,557
...between L?neberg and Hof
along the East German border

8
00:00:55,700 --> 00:00:58,534
So you were a cinema musician

9
00:00:58,535 --> 00:01:00,463
Yes, I was

10
00:01:04,255 --> 00:01:09,287
My wife played the piano,
and I was on the violin

1

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{809}{839}Good morning, Doctor.
{841}{891}Good morning, Charles.|You're looking splendid.
{893}{927}I feel splendid.
{929}{977}Every day, and in every way,|you're feeling..
{978}{1028}Better and better.
{1030}{1089}- Indeed.|- Well, won't you sit here?
{1132}{1168}Wouldn't you like me to..
{1170}{1225}Not unless you want to.
{1226}{1309}No. I'll be quite comfortable here.|Thank you.
{1378}{1430}Doctor, I'm surprised.
{1454}{1505}Oh, of course. You quit.
{1530}{1589}Three months ago.
{1590}{1650}You know, there was a time|when your forgetfulness...
{1652}{1704}would have made me feel|very rejected.
{1706}{1801}- Not now, hmm?|- Well, a little rejected, perhaps.
{1803}{1900}- Di

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,552
MOSFILM

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,718
Asocia?ia Arti?tilor
Experimentali

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,558
SCLAVA IUBIRII

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,718
O melodram? ?n zece p?r?i
cu Olga Voznesenskaia

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,396
lubitule!
??i place cum c?nt?

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,477
Sigur c? da, cum s? nu,
scumpa mea.

7
00:01:09,080 --> 00:01:14,029
Lumin?!
Ne sufoc?m aici.

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,556
Toat? lumea actele la control!

9
00:01:21,840 --> 00:01:23,876
El e!

10
00:01:27,600 --> 00:01:31,639
O s? l?murim totul imediat.
E o ne?n?elegere.

11
00:01:32,920 --> 00:01:38,552
Am venit

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,475 --> 00:00:02,064
Anteriormente en SIN RASTRO:

2
00:00:02,472 --> 00:00:03,826
Esos tests se equivocan.

3
00:00:03,832 --> 00:00:06,300
- O sea, ¿estás segura?
- El médico acaba de confirmármelo.

4
00:00:06,301 --> 00:00:09,299
Mira, ya tengo dos hijos, y no esperaba
tener más.

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,913
Jack, tengo 45 años..

6
00:00:10,958 --> 00:00:13,362
Nunca he tenido hijos, es una
decisión importante.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,492
Mira, tengo a este tio cogido de
un hilo.

8
00:00:16,493 --> 00:00:18,479
Jack, no vas a conseguir la
autorización.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,533 --> 00:00:35,501
Ne putem schimba?

2
00:00:41,541 --> 00:00:44,509
Am fugit timp de 32 de ani.

3
00:00:44,544 --> 00:00:47,513
Inauntru si afara din inchisoare
ca o jucarie drogata.

4
00:00:48,548 --> 00:00:49,515
Schimbare.

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,520
Forta unei maimute.

6
00:01:05,565 --> 00:01:08,067
Unde ramasesem?
A, da ... schimbare.

7
00:01:08,102 --> 00:01:10,570
Schimbarea.
Schimbarea pleaca de la -

8
00:01:10,605 --> 00:01:13,539
Au. Asta n-o sa iasa bine.

9
00:01:26,586 --> 00:01:28,554
Putem sa ne schimbam?

10
00:01:40,600 --> 00:01:43,569
Sunt

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{82}{130}M?wi? ci, ona ci? pragnie.
{138}{203}Prawie mnie nie zna.|Tylko mieszkamy w tym samym budynku.
{210}{230}Jaki? kontakt?
{235}{265}Po?yczy?a mi kiedy? jajko.
{270}{298}No to w porz?dku!
{325}{360}Tak, jasne.
{558}{623}Daj spok?j.|Musisz wr?ci? do gry.
{628}{726}Sprawy z Rachel nie wysz?y,|twoja by?a jest lesbijk?, ty...
{750}{795}Nie potrzebujemy ju?|trzeciego powodu.
{800}{875}Przepraszam.|Mo?emy dosta? surowe jajko?
{888}{908}Jajko?
{912}{1027}P?jdziesz do niej i powiesz,|"Oto twoje jajko. Zwracam je."
{1045}{1082}Wydaje mi si?, ?e zadzia?a!
{1105}{1130}A mnie si? wydaje,|?e to szalone.
{1138}{1158}Spodoba si? jej!
{1192}{125