نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Beau Pere

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,210 --> 00:00:14,112
STEP-FATHER

2
00:01:42,769 --> 00:01:44,669
I was working as
a piano pIayer...

3
00:01:46,206 --> 00:01:48,731
in a posh, internationaI-
styIe restaurant...

4
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
high up in one of those
high-rise hoteIs...

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,607
with a superIative view
of Paris.

6
00:02:03,389 --> 00:02:06,290
It couId've been in MontreaI
or Zurich or anypIace.

7
00:02:07,894 --> 00:02:11,227
There'd have been the same
Americans, Japanese, Saudis...

8
00:02:13,666 --> 00:02:17,932
with the same eyes, tired
from counting doIIars.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,560 --> 00:00:15,755
(Choir) # Show me a man

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,434
# Who's gentle and kind

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,353
# And I'll show you

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,715
# A loser

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,268
# Now show me a man

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,590
# Who takes what he wants

7
00:00:31,600 --> 00:00:35,149
# Oh, how exciting

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,915
# Oh, how exciting

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,913
# So the poets sing

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,514
# When you're a fool in love

11
00:00:49,560 --> 00:00:52,279
# And nothing

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{2990}{3038}I was working as|a piano pIayer...
{3076}{3139}in a posh, internationaI-|styIe restaurant...
{3178}{3244}high up in one of those|high-rise hoteIs...
{3258}{3311}with a superIative view|of Paris.
{3507}{3579}It couId've been in MontreaI|or Zurich or anypIace.
{3619}{3703}There'd have been the same|Americans, Japanese, Saudis...
{3764}{3870}with the same eyes, tired|from counting doIIars.
{4080}{4121}I couId pIay them anything...
{4137}{4203}Gershwin, Chopin, Art Tatum...|they didn't Iisten.
{4245}{4316}AII they wanted was something|not too noisy...
{4329}{4421}a bi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{245}{338}STEP-FATHER
{2464}{2509}I was working as|a piano player...
{2546}{2607}in a posh, international-|style restaurant...
{2644}{2707}high up in one of those|high-rise hotels...
{2721}{2772}with a superlative view|of Paris.
{2958}{3028}It could've been in Montreal|or Zurich or anyplace.
{3066}{3146}There'd have been the same|Americans, Japanese, Saudis...
{3205}{3307}with the same eyes, tired|from counting dollars.
{3508}{3548}I could play them anything...
{3562}{3626}Gershwin, Chopin, Art Tatum...|they didn't listen.
{3666}{3733}All they wanted was something|not too noisy...
{3746}{3834}a bit of atmosphere,|muted, velvety...
{3851}{

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,000 --> 00:01:13,197
Mon beau-père et moi

2
00:02:16,000 --> 00:02:19,390
Je sais, on se connaît depuis peu...

3
00:02:19,480 --> 00:02:23,678
mais ces dix derniers mois
ont été les plus heureux de ma vie.

4
00:02:23,760 --> 00:02:27,878
Tu es celle que j'aime,
et ma meilleure amie.

5
00:02:28,560 --> 00:02:32,599
Je veux faire ma vie avec toi.

6
00:02:32,680 --> 00:02:35,035
Veux-tu m'épouser?

7
00:02:35,120 --> 00:02:37,236
Oui.

8
00:02:37,320 --> 00:02:39,754
Sérieusement, c'est bien?

9
00:02:39,840 --> 00:02:42,832
- Non!
- C'est vrai?

10
00:02:42,920 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,600 --> 00:02:01,520
Pracoval jsem jako hr?? na klav?r

2
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
v luxusn? restauraci mezin?rodn?ho stylu...

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
naho?e v jednom z t?ch v??kov?ch hotel?...

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
s ??asn?m v?hledem na Pa???

5
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Mohlo to b?t v Montrealu nebo
Curychu nebo kdekoliv.

6
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
Mohli tam b?t stejn? Ameri?an?, Japonci, Arabov?...

7
00:02:30,560 --> 00:02:34,800
with the same eyes, tired from counting doIIars.
se stejn?ma o?ima,
unaven?ma od po??t?n? dolar?.

8
00:02:43,200

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,600 --> 00:02:01,520
Era la ?poca en la que
trabajaba como pianista...

2
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
en un elegante restaurante
de estilo internacional,

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
en el ?ltimo piso de uno
de esos alt?simos hoteles,

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
con una incre?ble vista
de Par?s.

5
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Esto pod?a haber sucedido en Montreal
Zurich o en cualquier otro lugar.

6
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
Hab?a los t?picos clientes americanos,
japoneses, saud?es...

7
00:02:30,560 --> 00:02:34,800
con esos mismos ojos cansado
de contar siempre

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,600 --> 00:02:01,520
Pracoval jsem jako hráè na klavír

2
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
v luxusní restauraci mezinárodního stylu...

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
nahoøe v jednom z tìch výškových hotelù...

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
s úžasným výhledem na Paøíž

5
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Mohlo to být v Montrealu nebo
Curychu nebo kdekoliv.

6
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
Mohli tam být stejní Amerièané, Japonci, Arabové...

7
00:02:30,560 --> 00:02:34,800
with the same eyes, tired from counting doIIars.
se stejnýma oèima,
unavenýma od poèít

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,600 --> 00:02:01,520
Pracoval jsem jako hr?? na klav?r

2
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
v luxusn? restauraci mezin?rodn?ho stylu...

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
naho?e v jednom z t?ch v??kov?ch hotel?...

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
s ??asn?m v?hledem na Pa???

5
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Mohlo to b?t v Montrealu nebo
Curychu nebo kdekoliv.

6
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
Mohli tam b?t stejn? Ameri?an?, Japonci, Arabov?...

7
00:02:30,560 --> 00:02:34,800
with the same eyes, tired from counting doIIars.
se stejn?ma o?ima,
unaven?ma od po??t?n? dolar?.

8
00:02:43,200

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2205}{2351}Le Père Noël est une ordure|-Santa is a piece of crap-
{5210}{5306}Check it out. Check it out at Pigallo's...
{5525}{5611}Santa, can I get a picture?|- No way, go.
{5630}{5676}Let me go.
{5750}{5796}You hit children?
{5805}{5841}He pulled my beard.
{5855}{5916}He's so young, I can't believe it.
{5925}{6021}Are you still here? Go away. You don't belong here.
{6035}{6086}It's everybody's sidewalk, you know.
{6100}{6186}Get lost.|- They don't even let me work here.
{6195}{6306}I just got out of prison, but they keep shutting me out.
{6350}{6431}Stop causing trouble, or you'll get a beating.
{6450}{6506}Don't worry, I'm on my wa

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
V� G�SESC FERMEC�TOR

2
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
<i>- De fapt, Bernard, dacã nu mã însel,
la început nu vã simteati bolnav, nu?</i>

3
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
<i>- Nu, totul a început prin cãderea pãrului.</i>

4
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
<i>Dar la vremea respectivã nu m-am îngrijorat.</i>

5
00:00:54,600 --> 00:00:58,800
<i>Peste vreun an, a început sã îmi întepeneascã
ceafa. Asta era destul de deranjant.</i>

6
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
<i>Dar eu sunt sofer de taxi, si am crezut cã era
probabil din cauza statului prea mult la vo

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
** V� G�SESC FERMEC�TOR **

2
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
<i>De fapt, Bernard, dacã nu mã însel,
la început nu vã simteati bolnav, nu ?</i>

3
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
<i>Nu, totul a început prin cãderea pãrului.</i>

4
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
<i>Dar la vremea respectivã nu m-am îngrijorat.</i>

5
00:00:54,600 --> 00:00:58,800
<i>Peste vreun an, a început sã îmi întepeneascã
ceafa. Asta era destul de deranjant.</i>

6
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
<i>Dar eu sunt sofer de taxi si am crezut cã era
probabil din cauza statului prea mult la

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:01,600 --> 00:00:06,400
Downloaded From www.AllSubs.org

2
00:00:35,840 --> 00:00:39,600
YOU ARE SO BEAUTIFUL

3
00:00:39,800 --> 00:00:42,720
Northeasterly winds...

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,400
Armstrong finished strong...

5
00:00:44,600 --> 00:00:46,480
Bernard, in the beginning,

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
you didn't even feel sick?

7
00:00:48,560 --> 00:00:49,800
Not at all.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,040
I lost a little hair.

9
00:00:52,240 --> 00:00:54,000
But I wasn't worried.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,320
A year later, I had a stiff neck.

11
00:00:56,520 --> 00:00:58,880
That was unpleasant.

12
00:00:59,080 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:13:47,167 --> 00:13:51,285
"Je voudrais être actrice
ou mannequin.

2
00:13:51,487 --> 00:13:53,682
"J'aime la France.

3
00:13:53,887 --> 00:13:55,479
"J'aime beaucoup
la France."

4
00:19:11,527 --> 00:19:12,164
Télégramme !

5
00:19:12,367 --> 00:19:14,278
Attends ! J'arrive, j'arrive...

6
00:19:40,087 --> 00:19:40,963
Elena !

7
00:19:42,087 --> 00:19:43,805
Elena,
il y a un Français !

8
00:19:44,007 --> 00:19:46,475
Un Français vient d'arriver !

9
00:19:48,287 --> 00:19:49,959
Un Français ?

10
00:20:36,887 --> 00:20:39,117
Silvia, c'est à toi.

11
00:20:41,407

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,080 --> 00:02:37,672
Go to the Pigallos...

2
00:02:37,840 --> 00:02:40,559
There's a surprise for you there...

3
00:02:46,240 --> 00:02:47,912
Give me a picture,
Santa Claus.

4
00:02:48,120 --> 00:02:50,076
It's not for kids...
Beat it.

5
00:02:50,520 --> 00:02:52,192
Go on, beat it!

6
00:02:55,520 --> 00:02:57,590
Don't you molest that child!

7
00:02:57,760 --> 00:02:58,476
He pulled my beard!

8
00:02:58,640 --> 00:03:01,996
So what? I could pull it, too.
He's only a child.

9
00:03:02,160 --> 00:03:03,229
Still here?

10
00:03:03,520 --> 00:03:06,353
We warned you

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,522 --> 00:00:53,083
Under the burning
African sun,

2
00:00:53,225 --> 00:00:56,786
Cochin-China, Madagascar,

3
00:00:58,330 --> 00:01:01,857
a mighty phalanx

4
00:01:02,001 --> 00:01:05,994
hoisted up our banners.

5
00:01:07,073 --> 00:01:11,134
lts motto, "Honor and Valor,"

6
00:01:11,277 --> 00:01:16,010
makes for brave soldiers.

7
00:01:16,148 --> 00:01:20,983
lts flag, that of France,

8
00:01:21,120 --> 00:01:24,351
is a sign of glory.

9
00:02:49,909 --> 00:02:51,536
Hello. Djibouti.

10
00:06:40,472 --> 00:06:42,406
Marseilles, late February.

11
00:06:44,61

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1500}{1556}The place: North Africa
{1560}{1638}The year: 1906
{1861}{1970}Our story starts right -|- here...
{1971}{2071}Legion! Legion!|French foreign legion!
{2085}{2185}Legion! Legion!|French foreign legion!
{2310}{2410}Legion! Legion!|French foreign legion!
{2540}{2640}Legion! Legion!|French foreign legion!
{2760}{2860}We'll give all off - for France...!
{2860}{2960}We'll break our balls - for France...!
{2980}{3085}We're scum and we're ***|but we'll gladly die,
{3085}{3200}we'd loose all our legs|or at least an eye,
{3205}{3310}...with great panache - for France!
{3310}{3345}...and a little in cash...
{3346}{3435}...c

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,760 --> 00:00:53,470
THE GOOD MARRIAGE

2
00:00:53,880 --> 00:00:56,030
"Can any of us refrain

3
00:00:56,120 --> 00:01:00,079
from building castles in Spain?"
La Fontaine

4
00:01:50,800 --> 00:01:54,952
Library of Art and Archaeology

5
00:02:59,440 --> 00:03:00,668
Simon?

6
00:03:01,520 --> 00:03:02,794
Can I drop by?

7
00:03:04,360 --> 00:03:05,509
At seven.

8
00:03:06,960 --> 00:03:09,190
We'll eat there.
I don't want to go out.

9
00:03:10,360 --> 00:03:11,236
Bye.

10
00:03:33,920 --> 00:03:34,989
Wait.

11
00:03:42,440 --> 00:03:43,668
He's home?

12
00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1498}{1554}/Miejsce: p??nocna Afryka
{1558}{1636}/Rok: 1906
{1858}{1992}/Nasza opowie?? zaczyna si? dok?adnie tu.
{2308}{2399}W ROLACH G??WNYCH
{2847}{3011}OSTATNI FILM O LEGII CUDZOZIEMSKIEJ|t?umaczenie: techniacz
{5245}{5331}Opowie?? ta rozpoczyna si? tu, na Saharze...
{5335}{5506}...ale tak naprawd? zacz??a si?|par? lat wcze?niej...w Anglii.
{5544}{5600}POSIAD?O?? GESTE'?W
{5604}{5660}Nareszcie!
{5664}{5750}Nareszcie, Crumbo!
{5754}{5870}Syn! Syn, kt?ry b?dzie|kontynuowa? r?d Geste'?w.
{5874}{5930}Geste'?w.
{5934}{5990}- B?dzie przyw?dc? m??czyzn.|- M??czyzn.
{5994}{6080}- Nazw? go "Beau".|- Beau.
{6084}{6110}- Tak.|- Tak.
{6114}{6

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2205}{2351}Le Père Noël est une ordure|-Santa is a piece of crap-
{5210}{5306}Check it out. Check it out at Pigallo's...
{5525}{5611}Santa, can I get a picture?|- No way, go.
{5630}{5676}Let me go.
{5750}{5796}You hit children?
{5805}{5841}He pulled my beard.
{5855}{5916}He's so young, I can't believe it.
{5925}{6021}Are you still here? Go away. You don't belong here.
{6035}{6086}It's everybody's sidewalk, you know.
{6100}{6186}Get lost.|- They don't even let me work here.
{6195}{6306}I just got out of prison, but they keep shutting me out.
{6350}{6431}Stop causing trouble, or you'll get a beating.
{6450}{6506}Don't worry, I'm on my wa

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:21,754
Stan si Bran in Legiunea Straina

2
00:00:35,226 --> 00:00:49,858
<i>Te iubesc,
tu esti visul meu...</i>

3
00:00:53,079 --> 00:01:00,045
<i>Am stiut mereu cã va veni
cineva asa, ca tine...</i>

4
00:01:00,735 --> 00:01:08,911
<i>Te-am iubit dintotdeauna !</i>

5
00:01:10,722 --> 00:01:26,148
<i>De patru ani, în minte
am o imagine a ta...</i>

6
00:01:28,287 --> 00:01:40,256
<i>Si te-am cunoscut imediat,
când te-am vãzut...</i>

7
00:01:42,648 --> 00:01:57,339
<i>Am stiut cã esti
femeia visurilor mele !</i>

8
00:02:02,219 --> 00:02:04,594
De ce esti as

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,780 --> 00:00:56,900
¿Qué espíritu no busca por el campo?

2
00:00:57,020 --> 00:01:00,780
¿Quién no hace castillos en el aire?
La Fontaine.

3
00:01:50,780 --> 00:01:53,980
BIBLIOTECA DE ARTE
Y ARQUEOLOG�A

4
00:02:59,700 --> 00:03:00,900
¿Simon?

5
00:03:01,580 --> 00:03:03,100
¿Puedo pasarme?

6
00:03:04,300 --> 00:03:05,700
A las siete.

7
00:03:06,860 --> 00:03:09,300
Cenamos en tu casa.
No me apetece salir.

8
00:03:10,260 --> 00:03:11,220
Hasta luego.

9
00:03:37,540 --> 00:03:38,940
¿Diga?

10
00:03:41,420 --> 00:03:43,220
¿Cómo? ¿Que ha vuelto?

11

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:13:47,167 --> 00:13:51,285
"Je voudrais être actrice
ou mannequin.

2
00:13:51,487 --> 00:13:53,682
"J'aime la France.

3
00:13:53,887 --> 00:13:55,479
"J'aime beaucoup
la France."

4
00:19:11,527 --> 00:19:12,164
Télégramme !

5
00:19:12,367 --> 00:19:14,278
Attends ! J'arrive, j'arrive...

6
00:19:40,087 --> 00:19:40,963
Elena !

7
00:19:42,087 --> 00:19:43,805
Elena,
il y a un Français !

8
00:19:44,007 --> 00:19:46,475
Un Français vient d'arriver !

9
00:19:48,287 --> 00:19:49,959
Un Français ?

10
00:20:36,887 --> 00:20:39,117
Silvia, c'est à toi.

11
00:20:41

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,840 --> 00:00:39,549
VOC? ? T?O BONITO

2
00:00:39,800 --> 00:00:42,678
<i>Ventos de Nordeste...</i>

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,359
<i>Raikkonen acelera
seu carro...</i>

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,431
<i>Olha Bernard,
no come?o,</i>

5
00:00:46,680 --> 00:00:48,318
<i>voc? nunca se sentiu mal?</i>

6
00:00:48,560 --> 00:00:49,754
<i>N?o.</i>

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,991
<i>Perdi um pouco de cabelo.</i>

8
00:00:52,240 --> 00:00:53,958
<i>Mas n?o estava preocupado.</i>

9
00:00:54,280 --> 00:00:56,271
<i>Um ano depois,
tive um torcicolo.</i>

10
00:00:56,520 --> 00:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2205}{2351}Le Père Noël est une ordure|-De kerstman is een klootzak-
{5210}{5306}Ga dat zien. Ga dat zien in Pigallo's...
{5525}{5611}Kerstman, mag ik 'n prentje?|- Nee hoor. Vort.
{5630}{5676}Laat me 'ns los.
{5750}{5796}Jij slaat kinderen?
{5805}{5841}Hij trekt aan m'n baard.
{5855}{5916}Hij is nog zo klein, hoe bestaat 't.
{5925}{6021}Ben je daar nog? Ga hier|weg. Je hoort hier niet.
{6035}{6086}'t Trottoir is van iedereen, hoor.
{6100}{6186}Maak je hier weg.|- Ik mag hier niet eens werken.
{6195}{6306}Ik kom uit de gevangenis, maar|ze blijven me buitensluiten.
{6350}{6431}Stop met herrie schoppen,|of je krijgt slaag.
{6450}{6506}Ma

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,130 --> 00:02:31,119
HaIt!

2
00:02:34,768 --> 00:02:38,067
Where are aII your Touaregs
and the battIe, murder,
and sudden death?

3
00:02:38,138 --> 00:02:41,107
You know the Arabs
aIways carry off
their own dead, Major.

4
00:02:41,174 --> 00:02:42,505
Wake them up in there!

5
00:02:42,576 --> 00:02:43,668
Yes, sir.

6
00:02:45,111 --> 00:02:46,100
""(pIaying)

7
00:02:54,321 --> 00:02:55,982
The Iookout tower
is empty.

8
00:02:56,056 --> 00:02:59,287
The pIace is probabIy buIging
with Touaregs, sir.

9
00:02:59,793 --> 00:03:01,658
No, I don't think so.

10
00:03:08

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1219}{1337}THE GOOD MARRIAGE
{1347}{1401}"Can any of us refrain
{1403}{1502}from building castles in Spain?"|La Fontaine
{2770}{2874}Library of Art and Archaeology
{4486}{4517}Simon?
{4538}{4570}Can I drop by?
{4609}{4638}At seven.
{4674}{4730}We'll eat there.|I don't want to go out.
{4759}{4781}Bye.
{5348}{5375}Wait.
{5561}{5592}He's home?
{5613}{5638}Already?
{5649}{5694}I thought it was tomorrow...
{5786}{5834}If I'd known|I'd have come tonight.
{5897}{5939}You didn't say...
{6130}{6208}Alexandre, dear... How are you?|Yes, it's Dad.
{6222}{6260}Tell me...
{6312}{6339}Really?
{6365}{6399}That's great.
{6406}{6441}You didn't fall

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
V� G�SESC FERMEC�TOR

2
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
<i>- De fapt, Bernard, dacã nu mã însel,
la început nu vã simteati bolnav, nu?</i>

3
00:00:48,400 --> 00:00:51,000
<i>- Nu, totul a început prin cãderea pãrului.</i>

4
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
<i>Dar la vremea respectivã nu m-am îngrijorat.</i>

5
00:00:54,600 --> 00:00:58,800
<i>Peste vreun an, a început sã îmi întepeneascã
ceafa. Asta era destul de deranjant.</i>

6
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
<i>Dar eu sunt sofer de taxi, si am crezut cã era
probabil din cauza statului prea mult l

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1007}{1107}Starring: Philippe Noiret
{1107}{1207}Starring: Charles Berling
{1207}{1307}Starring: Bruno Putzulu
{1332}{1432}Starring: Pascal Elbe
{1907}{2007}Father and Sons
{2382}{2482}Directed by Michel Boujenah
{2957}{3032}Hi, brother, happy birthday!
{3032}{3107}Smells good, looks great!
{3107}{3182}Don't worry, it will be all-right
{3182}{3232}Mr. Serrano, your gift!
{3232}{3282}Appliance for shave
{3282}{3332}You pick the right one
{3332}{3357}Good evening
{3357}{3432}Don't forget to re-boost the amanuensis tomorrow
{3432}{3507}Do you see Simon?|No.I'm looking for hime everywhere
{3507}{3607}Good evening.|Have a nice evening
{39

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1500}{1556}The place: North Africa
{1560}{1638}The year: 1906
{1861}{1970}Our story starts right -|- here...
{1971}{2071}Legion! Legion!|French foreign legion!
{2085}{2185}Legion! Legion!|French foreign legion!
{2310}{2410}Legion! Legion!|French foreign legion!
{2540}{2640}Legion! Legion!|French foreign legion!
{2760}{2860}We'll give all off - for France...!
{2860}{2960}We'll break our balls - for France...!
{2980}{3085}We're scum and we're ***|but we'll gladly die,
{3085}{3200}we'd loose all our legs|or at least an eye,
{3205}{3310}...with great panache - for France!
{3310}{3345}...and a little in cash...
{3346}{3435}...c

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,095 --> 00:00:54,862
''UM CASAMENTO PERFEITO''

2
00:00:55,200 --> 00:00:59,899
QUAL O ESP?RITO
QUE N?O SONHA?

3
00:01:00,105 --> 00:01:04,735
QUE N?O CONSTR?I
CASTELOS NA ESPANHA?

4
00:01:52,190 --> 00:01:56,388
BIBLIOTECA DE ARTE
E ARQUEOLOGIA

5
00:03:00,892 --> 00:03:04,089
Simon? Posso ir a??

6
00:03:05,697 --> 00:03:07,324
?s sete horas.

7
00:03:08,366 --> 00:03:10,960
A gente janta a?.
N?o estou a fim de sair.

8
00:03:11,703 --> 00:03:13,170
Tchau.

9
00:03:35,293 --> 00:03:36,783
Espera...

10
00:03:38,964 --> 00:03:41,797
AI?. Sei...

11
00:03:42,768 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 640x368 24.999fps 688.6 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{100}{250}t?umaczenie Hitower.
{935}{1055}?WI?TY MIKO?AJ TO SZMACIARZ
{3855}{3939}Niespodzianka.|Zapraszamy na niespodziank?.
{3940}{4036}Zapraszamy na niespodziank?.|Niespodzianka w Pigallo...
{4165}{4251}Miko?aju mog? sobie zrobi? zdj?cie?|- Nie ma mowy, spadaj.
{4270}{4316}Pu?? mnie.
{4390}{4436}Bijesz dzieci?
{4445}{4481}Poci?gn?? mnie za brod?.
{4495}{4556}Taki m?ody, niemo?liwe.
{4565}{4661}Jeszcze tu jeste?? Wyno? si?.|Nie masz prawa tu by?.
{4675}{4726}Chodnik jest dla wszystkich,|mamy Republik?.
{4740}{4826}Spadaj.|- Tu ni

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1007}{1107}Starring: Philippe Noiret
{1107}{1207}Starring: Charles Berling
{1207}{1307}Starring: Bruno Putzulu
{1332}{1432}Starring: Pascal Elbe
{1907}{2007}PADRE E HIJOS
{2382}{2482}Directed by Michel Boujenah
{2957}{3032}Hola, Hermano, Feliz Cumpleaños!
{3032}{3107}SmelEs Bueno, luce Genial!
{3107}{3182}No te hagas problema, estara bien
{3182}{3232}Mr. Serrano, su regalo!
{3232}{3282}Appliance for shave
{3282}{3332}Elijio el correcto
{3332}{3357}Good evening
{3357}{3432}Don't forget to re-boost the amanuensis tomorrow
{3432}{3507}Do you see Simon?|No.I'm looking for hime everywhere
{3507}{3607}Good evening.|Have a nice evening
{39

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,047 --> 00:00:16,881
MI PADRE ES INGENIERO

2
00:01:43,727 --> 00:01:45,922
<i>Les contar? c?mo ocurri?.</i>

3
00:01:46,327 --> 00:01:48,124
<i>Fue un 24 de diciembre.</i>

4
00:01:48,447 --> 00:01:51,086
<i>De pronto,</i>
<i>empez? a soplar el mistral.</i>

5
00:01:51,247 --> 00:01:53,807
<i>Era capaz de arrancar los cuernos</i>
<i>de los toros,</i>

6
00:01:53,967 --> 00:01:57,516
<i>de tumbar los olivos de los llanos</i>
<i>y los pinos de los montes.</i>

7
00:01:57,687 --> 00:01:59,643
<i>El mistral,</i>
<i>el amigo de Dios,</i>

8
00:01:59,807 --> 00:02:02,765
<i>hab?a echa

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,715 --> 00:01:45,811
"O AMOR DE UM HOMEM A UMA MULHER
CRESCE E M?NGUA COMO A LUA...

2
00:01:45,886 --> 00:01:49,686
MAS O AMOR ENTRE IRM?OS
? lNFlNlTO COMO AS ESTRELAS.

3
00:01:49,756 --> 00:01:52,782
E PERDURA
COMO A PALAVRA DO PROFETA."

4
00:01:52,859 --> 00:01:55,089
...PROVERBlO ?RABE.

5
00:02:07,507 --> 00:02:10,965
AVISADO DE UM INTENSIVO
ATAQUE ?RABE, UM DESTACAMENTO

6
00:02:11,044 --> 00:02:14,912
AO COMANDO DO MAJOR BEAUJOLAlS
ATRAVESSA O SAHARA PARA LlBERTAR

7
00:02:14,981 --> 00:02:18,473
O FORTE ZlNDERNEUF.

8
00:02:30,130 --> 00:02:31,119
Alto!

9
00:02:34,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1219}{1337}THE GOOD MARRIAGE
{1347}{1401}"Can any of us refrain
{1403}{1502}from building castles in Spain?"|La Fontaine
{2770}{2874}Library of Art and Archaeology
{4486}{4517}Simon?
{4538}{4570}Can I drop by?
{4609}{4638}At seven.
{4674}{4730}We'll eat there.|I don't want to go out.
{4759}{4781}Bye.
{5348}{5375}Wait.
{5561}{5592}He's home?
{5613}{5638}Already?
{5649}{5694}I thought it was tomorrow...
{5786}{5834}If I'd known|I'd have come tonight.
{5897}{5939}You didn't say...
{6130}{6208}Alexandre, dear... How are you?|Yes, it's Dad.
{6222}{6260}Tell me...
{6312}{6339}Really?
{6365}{6399}That's great.
{6406}{6441}You didn't fall

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,080 --> 00:00:53,430
Bajo el ardiente Sol de africano

2
00:00:53,880 --> 00:00:56,790
de la Cochincina, Madagascar

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,110
una poderosa falange

4
00:01:03,160 --> 00:01:06,150
levantaron nuestros estandartes

5
00:01:07,560 --> 00:01:11,260
el lema, "honor y valor"

6
00:01:12,080 --> 00:01:15,110
hace a los soldados valerosos

7
00:01:16,720 --> 00:01:20,340
su bandera, que de Francia

8
00:01:21,560 --> 00:01:24,550
es una señal de gloria

9
00:02:46,320 --> 00:02:50,350
BUEN TRABAJO

10
00:02:50,680 --> 00:02:51,820
Hola, Djibouti?

11
00:06:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,080 --> 00:00:53,430
Bajo el sol calcinante de ?frica,

2
00:00:53,880 --> 00:00:56,790
en la Cochinchina, Madagascar,

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,110
una poderosa falange

4
00:01:03,160 --> 00:01:06,150
levant? nuestro estandarte.

5
00:01:07,560 --> 00:01:11,260
Su lema, "honor y valor",

6
00