نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Atonement

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,637 --> 00:00:38,197
(TYPEWRITER LOADING)

2
00:00:47,197 --> 00:00:49,392
(TYPEWRITER CLACKING)

3
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

4
00:01:02,037 --> 00:01:04,107
(TYPEWRITER CLACKING)

5
00:02:10,197 --> 00:02:11,949
(WOMEN TALKING)

6
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

7
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

8
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

9
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

10
00:02:22,437 --> 00:02:24,826

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,927 --> 00:00:38,487
(TYPEWRITER LOADING)

2
00:00:47,487 --> 00:00:49,682
(TYPEWRITER CLACKING)

3
00:00:56,687 --> 00:00:58,757
EngIand
1935

4
00:01:02,327 --> 00:01:04,397
(TYPEWRITER CLACKING)

5
00:02:10,487 --> 00:02:12,239
(WOMEN TALKING)

6
00:02:14,167 --> 00:02:16,442
-I finished my pIay.
-WeII done.

7
00:02:16,527 --> 00:02:17,516
Have you seen Mummy?

8
00:02:17,607 --> 00:02:19,359
WeII, she'II be in the drawing room, I expect.

9
00:02:19,447 --> 00:02:22,644
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

10
00:02:22,727 --> 00:02:25,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,187 --> 00:00:58,257
Engeland

2
00:02:13,673 --> 00:02:15,948
Ik ben klaar met mijn toneelstuk.
- Goed gedaan.

3
00:02:16,033 --> 00:02:17,022
Heb je mamma gezien?

4
00:02:17,113 --> 00:02:18,866
Nou, ze zal wel in de tekenkamer zijn,
denk ik.

5
00:02:18,954 --> 00:02:22,150
Ik hoop dat je ons vandaag niet onder de
voeten loopt jufvrouw Briony.

6
00:02:22,233 --> 00:02:24,623
We moeten voor 10 man
het eten klaar maken.

7
00:02:36,074 --> 00:02:39,829
Hallo, kerel, Ik hoor dat je een toneelstuk op
gaat voeren. Van wie heb je dat gehoord?

8
00:02:39,915 --> 00:02:41,268
"Ju

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,993 --> 00:02:17,961
Acabe mi obra.

2
00:02:17,995 --> 00:02:20,088
-Bien hecho.
-¿Has visto a mama?

3
00:02:20,164 --> 00:02:22,064
Debe estar en el comedor.

4
00:02:22,099 --> 00:02:27,469
Espero que hoy no haga una de sus pataletas
tenemos una cena para diez que preparar.

5
00:02:39,183 --> 00:02:42,584
Hola amiga, escuche que escribes una obra.

6
00:02:42,619 --> 00:02:43,551
¿Quien te lo dijo?

7
00:02:43,587 --> 00:02:45,316
Las malas lenguas.

8
00:02:46,090 --> 00:02:47,921
¿Quieres verla?

9
00:02:47,991 --> 00:02:51,984
No se si sea...
¿Porque no me dejas le

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,300 --> 00:00:47,550
E

2
00:00:47,550 --> 00:00:47,800
EX

3
00:00:47,800 --> 00:00:48,050
EXP

4
00:00:48,050 --> 00:00:48,300
EXPI

5
00:00:48,300 --> 00:00:48,550
EXPIA

6
00:00:48,550 --> 00:00:48,800
EXPIAC

7
00:00:48,800 --> 00:00:49,050
EXPIACI

8
00:00:49,050 --> 00:00:49,300
EXPIACI?

9
00:00:49,300 --> 00:00:52,511
EXPIACI?N

10
00:00:56,216 --> 00:00:59,353
Inglaterra

11
00:01:43,013 --> 00:01:46,145
LOS ENSAYOS DE ARABELLA
de Briony Tallis

12
00:02:13,613 --> 00:02:15,503
Termin? mi obra.

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,446
- Bien hecho.
- ?Has vis

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,597 --> 00:00:56,467
Inglaterra

2
00:02:13,877 --> 00:02:16,236
- Acabei a minha pe?a de teatro.
- Muito bem.

3
00:02:16,237 --> 00:02:17,316
Viram a Mam??

4
00:02:17,317 --> 00:02:19,156
Ela deve estar na sala
de visitas, espero eu.

5
00:02:19,157 --> 00:02:22,436
E espero que hoje n?o nos
atrapalhe, Menina Briony.

6
00:02:22,437 --> 00:02:25,226
Temos que preparar um
jantar para 10 pessoas.

7
00:02:36,277 --> 00:02:38,616
Ol?, amiguinha, ouvi dizer
que est?s a encenar uma pe?a.

8
00:02:38,817 --> 00:02:39,817
Quem te disse?

9
00:02:40,117 --> 00:02:41,870
Os tambor

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,792 --> 00:00:04,421
Anteriormente en:
LATIERRA: CONFLICTO FINAL

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,382
¿Qué quiere, Sr. Rusk?
No tengo tiempo que perder.

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Ella va a decirle lo que quiero.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,346
No he muerto, Boone mintió.
Me salvaron...

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,848
Pero hay una cosa que quiero
verdaderamente.

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,521
Se acabó Deedee.
Estaba tan sólo.

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
Haré pagar a los Taelons por esto.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,733
¿Dónde está?

9
00:00:24,775 --> 00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,371 --> 00:00:52,772
Desejo e Repara??o

2
00:00:53,173 --> 00:00:56,396
Tradu??o, re-sincronia e revis?o:
RicardoMica e Cida

3
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
Inglaterra, 1935.

4
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- Finalizei minha pe?a.
- Muito bom.

5
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Viram a mam?e?

6
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Bom, ela deveria estar na
sala de estar, suponho eu.

7
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
Espero que n?o fique nos
empatando hoje, Srta. Briony.

8
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
Estamos preparando um
jantar para 10 pessoas.

9
00:02:36,277 --> 00:02:38,777

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,877 --> 00:00:42,152
Na verzi Atonement.2007.DvDRip.Eng-FxM
p?elo?il ++ Mrazik ++

2
00:00:49,077 --> 00:00:52,152
POK?N?

3
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- Dokon?ila jsem svou pr?ci.
- V?born?.

4
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Nevid?la jsi m?mu?

5
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
No, byla v ob?v?ku, mysl?m.

6
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
Douf?m, ?e se n?m dneska nebudete
pl?st pod nohy, sle?no Briony.

7
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
P?ipravujeme ve?e?i pro 10.

8
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Ahoj, sly?el jsem, ?e bude? hr?t.
- Kdo ti to ?ekl?

9
00:02:40,117 --> 00:02:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:12,440 --> 00:00:17,280
{C:$aaccff}T?umaczenie: JediAdam
Korekta: Juri24, Omickal

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,600
{C:$aaccff}Kinomania SubGroup

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
POKUTA

5
00:01:43,400 --> 00:01:47,440
<i>"PR?BY ARABELLI"</i>
AUTORSTWA BRIONY TALLIS

6
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Sko?czy?am swoj? sztuk?.

7
00:02:15,440 --> 00:02:16,320
Dobra robota.

8
00:02:16,360 --> 00:02:17,240
Widzia?a? mam??

9
00:02:17,280 --> 00:02:19,48

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,680 --> 00:01:00,839
ENGELAND, 1935

2
00:01:42,309 --> 00:01:43,719
EINDE

3
00:01:48,397 --> 00:01:50,969
ARABELLA'S UITDAGINGEN
DOOR BRIONY TALLIS

4
00:02:19,471 --> 00:02:21,843
Ik heb mijn toneelstuk af.
- Goed gedaan.

5
00:02:21,932 --> 00:02:24,885
Heb je mammie gezien?
- Ze zal wel in de tekenkamer zijn.

6
00:02:24,975 --> 00:02:28,311
Ik hoop dat u ons niet in de weg loopt
vandaag, Miss Briony.

7
00:02:28,398 --> 00:02:30,887
We moeten een diner
voor tien personen bereiden.

8
00:02:42,830 --> 00:02:46,742
Ik hoor dat je een toneelstuk opvoert.
- Wie heeft dat geze

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

4
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
We got a dinner for 10 to prepare.

7
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Hello, pal, I hear you're putting on a play.
- Who told you?

8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
Jungle drums.

9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- Wil

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,300 --> 00:00:47,550
E

2
00:00:47,550 --> 00:00:47,800
EX

3
00:00:47,800 --> 00:00:48,050
EXP

4
00:00:48,050 --> 00:00:48,300
EXPI

5
00:00:48,300 --> 00:00:48,550
EXPIA

6
00:00:48,550 --> 00:00:48,800
EXPIAC

7
00:00:48,800 --> 00:00:49,050
EXPIACI

8
00:00:49,050 --> 00:00:49,300
EXPIACI?

9
00:00:49,300 --> 00:00:52,511
EXPIACI?N

10
00:00:56,216 --> 00:00:59,353
Inglaterra

11
00:01:43,013 --> 00:01:46,145
LOS ENSAYOS DE ARABELLA
de Briony Tallis

12
00:02:13,613 --> 00:02:15,503
Termin? mi obra.

13
00:02:15,535 --> 00:02:17,446
- Bien hecho.
- ?Has vis

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1189}{1246}P O K U T A
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wystawiasz sztuk?.
{3971}{3999}Kto ci powiedzia??
{4000}{4066}B?bny z d?ungli.
{4067}{4100}Przyjdziesz obejrze??
{4101}{4164}Nie jestem pewien, czy to by?oby...
{4165}{4197}Mo?esz pozwolisz mi j? przeczyta??
{4198}{4277}Zawsze robi?a? kopi? swoich opowie

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,637 --> 00:00:38,197
(TYPEWRITER LOADING)

2
00:00:47,197 --> 00:00:49,392
(TYPEWRITER CLACKING)

3
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

4
00:01:02,037 --> 00:01:04,107
(TYPEWRITER CLACKING)

5
00:02:10,197 --> 00:02:11,949
(WOMEN TALKING)

6
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

7
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

8
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

9
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

10
00:02:22,437 --> 00:02:24,826

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,294 --> 00:00:47,386
V

2
00:00:47,386 --> 00:00:47,578
V?

3
00:00:47,578 --> 00:00:47,770
V?G

4
00:00:47,770 --> 00:00:47,962
V?GY

5
00:00:47,962 --> 00:00:48,154
V?GY ?

6
00:00:48,154 --> 00:00:48,346
V?GY ?S

7
00:00:48,346 --> 00:00:48,538
V?GY ?S V

8
00:00:48,538 --> 00:00:48,730
V?GY ?S VE

9
00:00:48,730 --> 00:00:48,922
V?GY ?S VEZ

10
00:00:48,922 --> 00:00:49,114
V?GY ?S VEZE

11
00:00:49,114 --> 00:00:49,306
V?GY ?S VEZEK

12
00:00:49,306 --> 00:00:49,498
V?GY ?S VEZEKL

13
00:00:49,498 --> 00:00:49,690
V?GY ?S VEZEKL?

14
00:00:49,690 --> 00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,367 --> 00:00:52,442
POK?NIE

2
00:02:14,167 --> 00:02:16,442
- Dokon?ila som svoju pr?cu.
- V?borne.

3
00:02:16,527 --> 00:02:17,516
Nevidela si mamu?

4
00:02:17,607 --> 00:02:19,359
Mysl?m, ?e bola v ob?va?ke.

5
00:02:19,447 --> 00:02:22,644
D?fam, ?e sa n?m dnes nebudete
plies? pod nohy, sle?na Briony.

6
00:02:22,727 --> 00:02:25,116
Pripravujeme ve?eru pre desiatich.

7
00:02:36,567 --> 00:02:40,321
- Ahoj, po?ul som, ?e bude? hra?.
- Kto ti to povedal?

8
00:02:40,407 --> 00:02:41,760
Bubny d?ungle.

9
00:02:43,047 --> 00:02:46,835
- Pr?de? sa pozrie??
- Nie som si i

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,678 --> 00:00:13,878
No voy a resistir más tiempo.

2
00:00:14,078 --> 00:00:15,878
Solo otro poco.

3
00:00:15,878 --> 00:00:19,478
-Es necesario.
-¿Si, quién lo dice?

4
00:00:19,678 --> 00:00:23,879
Sr. Allan, ahora es el jefe
de seguridad. Los demás aceptaron...

5
00:00:24,079 --> 00:00:27,879
...este obsequio de Delenn.
¿No desea que le quede bien?

6
00:00:28,079 --> 00:00:31,279
Jamás quise usarlos.
Además, esto pica.

7
00:00:31,479 --> 00:00:33,079
¿Qué material es éste?

8
00:00:33,279 --> 00:00:36,079
Las telas tienen diversos
nombres y propositos.

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,400 --> 00:00:58,470
lnghilterra
1935

2
00:01:38,240 --> 00:01:39,593
FlNE

3
00:01:44,080 --> 00:01:46,548
LE TRlBOLAZlONl Dl ARABELLA
di BRlONY TALLlS

4
00:02:13,880 --> 00:02:16,155
-Ho finito la mia commedia.
-Brava.

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,229
Avete visto la mamma?

6
00:02:17,320 --> 00:02:19,072
lmmagino sia in salotto.

7
00:02:19,160 --> 00:02:22,357
Spero che non ci stia troppo tra i piedi oggi,
sig.na Briony.

8
00:02:22,440 --> 00:02:24,829
Abbiamo una cena per 10 da preparare.

9
00:02:36,280 --> 00:02:40,034
-Stai mettendo su uno spettacolo?
-Chi te l'ha

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:51,742
<i>- ???? -</i>

2
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
-??????-

3
00:01:02,895 --> 00:01:10,800
????? ?"? ?????? ?????
Qsubs

4
00:01:11,801 --> 00:01:15,801
<i>Authorizer ?????? ?"?
Qsubs ?????</i>

5
00:01:12,802 --> 00:01:15,802
???? ????
www.torec.net

6
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
.?????? ?? ?????
.?? ?????-

7
00:02:16,237 --> 00:02:19,069
????? ?? ???? -???
.????? ????? ???? ???????

8
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
??? ????? ??? ??????
.??? ????, ??? ??????

9
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
????? ????? ?????
.??? ????? ?????

10
00:02:36,277 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,400 --> 00:00:58,470
Inghilterra
1935

2
00:01:38,240 --> 00:01:39,593
FlNE

3
00:01:44,080 --> 00:01:46,548
LE TRlBOLAZlONl Dl ARABELLA
di BRlONY TALLlS

4
00:02:13,880 --> 00:02:16,155
-Ho finito la mia commedia.
-Brava.

5
00:02:16,240 --> 00:02:17,229
Avete visto la mamma?

6
00:02:17,320 --> 00:02:19,072
Immagino sia in salotto.

7
00:02:19,160 --> 00:02:22,357
Spero che non ci stia troppo tra i piedi oggi,
sig.na Briony.

8
00:02:22,440 --> 00:02:24,829
Abbiamo una cena per 10 da preparare.

9
00:02:36,280 --> 00:02:40,034
-Stai mettendo su uno spettacolo?
-Chi te l'ha

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,194 --> 00:00:47,386
V

2
00:00:47,386 --> 00:00:47,578
V?

3
00:00:47,578 --> 00:00:47,770
V?G

4
00:00:47,770 --> 00:00:47,962
V?GY

5
00:00:47,962 --> 00:00:48,154
V?GY ?

6
00:00:48,154 --> 00:00:48,346
V?GY ?S

7
00:00:48,346 --> 00:00:48,538
V?GY ?S V

8
00:00:48,538 --> 00:00:48,730
V?GY ?S VE

9
00:00:48,730 --> 00:00:48,922
V?GY ?S VEZ

10
00:00:48,922 --> 00:00:49,114
V?GY ?S VEZE

11
00:00:49,114 --> 00:00:49,306
V?GY ?S VEZEK

12
00:00:49,306 --> 00:00:49,498
V?GY ?S VEZEKL

13
00:00:49,498 --> 00:00:49,690
V?GY ?S VEZEKL?

14
00:00:49,690 --> 00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,000 --> 00:00:51,742
<i>- ???? -</i>

2
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
-??????-

3
00:01:02,895 --> 00:01:10,800
????? ?"? ?????? ?????
Qsubs

4
00:01:11,801 --> 00:01:15,801
<i>Authorizer ?????? ?"?
Qsubs ?????</i>

5
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
.?????? ?? ?????
.?? ?????-

6
00:02:16,237 --> 00:02:19,069
????? ?? ???? -???
.????? ????? ???? ???????

7
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
??? ????? ??? ??????
.??? ????, ??? ??????

8
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
????? ????? ?????
.??? ????? ?????

9
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
????, ????. ????? ???
????? ????. -?? ???? ??

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{229}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{311}{432}{C:$aaccff}T?umaczenie: JediAdam|Korekta: Juri24, Omickal
{440}{528}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{529}{615}{C:$aaccff}Kinomania SubGroup
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wysta

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{229}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{311}{432}{C:$aaccff}T?umaczenie: JediAdam|Korekta: Juri24, Omickal
{440}{528}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{529}{615}{C:$aaccff}Kinomania SubGroup
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wysta

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,680 --> 00:00:58,750
ENGELAND, 1935

2
00:01:38,520 --> 00:01:39,873
EINDE

3
00:01:44,360 --> 00:01:46,828
ARABELLA'S UITDAGINGEN
DOOR BRIONY TALLIS

4
00:02:14,160 --> 00:02:16,435
Ik heb mijn toneelstuk af.
- Goed gedaan.

5
00:02:16,520 --> 00:02:19,353
Heb je mammie gezien?
- Ze zal wel in de tekenkamer zijn.

6
00:02:19,440 --> 00:02:22,637
Ik hoop dat u ons niet in de weg loopt
vandaag, Miss Briony.

7
00:02:22,720 --> 00:02:25,109
We moeten een diner
voor tien personen bereiden.

8
00:02:36,560 --> 00:02:40,314
Ik hoor dat je een toneelstuk opvoert.
- Wie heeft dat geze

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

4
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
We got a dinner for 10 to prepare.

7
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Hello, pal, I hear you're putting on a play.
- Who told you?

8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
Jungle drums.

9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- Wil

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

1
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
<i>** ATONEMENT **
made by sabian</i>

2
00:00:56,300 --> 00:00:57,600
<b> C ? I N ? A</b>

3
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
- Mi-am terminat piesa.
- Foarte bine.

4
00:02:16,200 --> 00:02:17,300
Ai v?zut-o pe mami ?

5
00:02:17,300 --> 00:02:19,000
Cred c? e ?n camera de desen.

6
00:02:19,100 --> 00:02:22,300
Sper c? azi s? nu ne stai
?n picioare, Miss Briony.

7
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
Avem de preparat cina pentru 10 persoane.

8
00:02:36,200 --> 00:02:40,000
- Bun?. Am auzit c? faci o pies?.
- Cine ?i-a spus ?

9
00:02:40,100 --> 00:02:41,400
Tobele din jungl?.

10
00:02:42,700 --> 00:02:46,500
- O s? vii s-o

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wystawiasz sztuk?.
{3971}{3999}Kto ci powiedzia??
{4000}{4066}B?bny z d?ungli.
{4067}{4100}Przyjdziesz obejrze??
{4101}{4164}Nie jestem pewien, czy t

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1189}{1246}P O K U T A
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wystawiasz sztuk?.
{3971}{3999}Kto ci powiedzia??
{4000}{4066}B?bny z d?ungli.
{4067}{4100}Przyjdziesz obejrze??
{4101}{4164}Nie jestem pewien, czy to by?oby...
{4165}{4197}Mo?esz pozwolisz mi j? przeczyta??
{4198}{4277}Zawsze robi?a? kopi? swoich opowie

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{229}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{311}{432}{C:$aaccff}T?umaczenie: JediAdam|Korekta: Juri24, Omickal
{440}{528}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{529}{615}{C:$aaccff}Kinomania SubGroup
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wysta

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,460 --> 00:00:20,900
<font color="#4096d1">????????5286??????????????</font>
<font color="#4096d1">http://subland.5286.cn</font>

2
00:00:21,290 --> 00:00:30,230
<font color="#4096d1">????: Emma syngel</font>
<font color="#4096d1">???: syngel</font>

3
00:00:56,390 --> 00:00:58,460
?????

4
00:02:13,870 --> 00:02:16,150
- ??????????
- ??????

5
00:02:16,230 --> 00:02:17,220
???????????????

6
00:02:17,310 --> 00:02:19,060
?????????????

7
00:02:19,150 --> 00:02:22,350
?????????? ???????ò??????

8
00:02:22,430 --> 00:02:24,820
???????????????

9
00:02:36,270 --> 00:02:40,030
-

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{229}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{311}{432}{C:$aaccff}T?umaczenie: JediAdam|Korekta: Juri24, Omickal
{440}{528}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: www.Napisy24.pl::.
{529}{615}{C:$aaccff}Kinomania SubGroup
{1189}{1246}POKUTA
{2585}{2686}/"PR?BY ARABELLI"|AUTORSTWA BRIONY TALLIS
{3342}{3385}Sko?czy?am swoj? sztuk?.
{3386}{3408}Dobra robota.
{3409}{3431}Widzia?a? mam??
{3432}{3487}Powinna by? w pokoju rysowniczym.
{3488}{3562}Mam nadziej?, ?e nie b?dziesz dzi?|pl?ta? si? nam pod nogami, panienko Briony.
{3563}{3644}Musimy przygotowa? obiad.
{3902}{3930}Cze??.
{3931}{3970}S?ysza?em, ?e wysta

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

2
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

3
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

4
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

5
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

6
00:02:22,437 --> 00:02:24,826
We got a dinner for 10 to prepare.

7
00:02:36,277 --> 00:02:40,031
- Hello, pal, I hear you're putting on a play.
- Who told you?

8
00:02:40,117 --> 00:02:41,470
Jungle drums.

9
00:02:42,757 --> 00:02:46,545
- Wil

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,937 --> 00:00:16,036
Hvala!

2
00:00:13,637 --> 00:00:15,036
Hvala! Hvala, hvala!

3
00:00:15,117 --> 00:00:17,756
To je jako glupa stvar
za napraviti.

4
00:00:17,877 --> 00:00:19,196
Htjela sam da me spasi?.
-Zar ne zna?

5
00:00:19,277 --> 00:00:20,869
kako si se lako mogla utopiti?

6
00:00:21,197 --> 00:00:23,916
Spasio si me. -Glupo dijete!

7
00:00:23,997 --> 00:00:27,672
Mogla si nas oboje ubiti.
Da li je to tvoja ideja ?ale?

8
00:00:29,357 --> 00:00:31,951
Htjela bih ti se zahvaliti ?to
si mi spasio ?ivot.

9
00:00:33,077 --> 00:00:35,591
Zauvijek ?u ti biti zahvaln

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,637 --> 00:00:38,197
(TYPEWRITER LOADING)

2
00:00:47,197 --> 00:00:49,392
(TYPEWRITER CLACKING)

3
00:00:56,397 --> 00:00:58,467
England

4
00:01:02,037 --> 00:01:04,107
(TYPEWRITER CLACKING)

5
00:02:10,197 --> 00:02:11,949
(WOMEN TALKING)

6
00:02:13,877 --> 00:02:16,152
- I finished my play.
- Well done.

7
00:02:16,237 --> 00:02:17,226
Have you seen Mummy?

8
00:02:17,317 --> 00:02:19,069
Well, she'll be in the drawing room, I expect.

9
00:02:19,157 --> 00:02:22,354
I hope you're not gonna be getting under
our feet today, Miss Briony.

10
00:02:22,437 --> 00:02:24,826

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,769 --> 00:00:06,143
Obrigada.

2
00:00:07,045 --> 00:00:08,547
Obrigada!

3
00:00:13,677 --> 00:00:15,456
Obrigada!
Obrigada, obrigada!

4
00:00:15,457 --> 00:00:17,916
Fez uma coisa muito est?pida.

5
00:00:17,917 --> 00:00:19,316
- Queria que me salvasse.
- N?o sabe...

6
00:00:19,317 --> 00:00:21,236
que poderia ter se afogado?

7
00:00:21,237 --> 00:00:24,036
- Me salvou!
- Crian?a est?pida!

8
00:00:24,037 --> 00:00:28,112
N?s poder?amos ter morrido.
? essa a sua no??o de brincadeira?

9
00:00:29,397 --> 00:00:32,391
Quero te agradecer por ter me salvado.

10
00:00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,475 --> 00:00:17,386
Eso fue algo muy estupido.

2
00:00:17,942 --> 00:00:18,958
Queria que me salvaras.

3
00:00:19,256 --> 00:00:20,534
iNo sabes que casi te ahogas!

4
00:00:21,210 --> 00:00:22,138
Tu me salvaste

5
00:00:22,619 --> 00:00:23,569
Eres una ni?a

6
00:00:24,093 --> 00:00:25,982
iPudiste haber muerto solo
por una broma!

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,679
Quiero agradecerte por
salvarme la vida.

8
00:00:33,127 --> 00:00:34,917
Siempre te lo estare agradecida

9
00:00:47,799 --> 00:00:51,186
Todo el tiempo me acuerdo
de nuestras anecdotas

10
00:00:52,990 --> 0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org<