نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Aristocats

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,130 --> 00:00:27,090
Care animale locuiesc
în cele mai elegante case din Paris?

2
00:00:27,170 --> 00:00:31,000
Care animale au cel mai lung pedigreu?

3
00:00:31,070 --> 00:00:35,030
Care animale dorm în catifea?

4
00:00:35,110 --> 00:00:38,880
Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!

5
00:00:38,950 --> 00:00:43,150
Care animale sunt binecuvântate
cu cele mai frumoase feþe ºi forme?

6
00:00:43,220 --> 00:00:47,090
Care animale cunosc cel mai bine
toatã purtarea elegantã din societate?

7
00:00:47,160 --> 00:00:50,990
Care animale trãiesc
cu mângâieri drãgãstoase ºi smâ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,130 --> 00:00:27,090
Care animale locuiesc
în cele mai elegante case din Paris?

2
00:00:27,170 --> 00:00:31,000
Care animale au cel mai lung pedigreu?

3
00:00:31,070 --> 00:00:35,030
Care animale dorm în catifea?

4
00:00:35,110 --> 00:00:38,880
Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!

5
00:00:38,950 --> 00:00:43,150
Care animale sunt binecuvântate
cu cele mai frumoase feþe ºi forme?

6
00:00:43,220 --> 00:00:47,090
Care animale cunosc cel mai bine
toatã purtarea elegantã din societate?

7
00:00:47,160 --> 00:00:50,990
Care animale trãiesc
cu mângâieri drãgãstoase ºi smâ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

THE SCRIPT

[During the Opening Credits and for a little while through the beginning of
the movie a song is sung by Maurice Chevalier]
Which pets' address is the finest in Paris?
Which pets posess the longest pedigree?
Which pets get to sleep on velvet mats?
Naturellement, the Aristocats!

Which pets are blessed with the fairest forms and faces?
Which pets know best all the gentle social graces?
Which pets live on creme and loving pats?
Naturellement, the Aristocats!

They show aristocatic bearing when they're seen upon an airing
And aristocatic flair in what they do and what they say
Aristocats are nevver found in alleyways or hanging around
The gar

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,580 --> 00:00:37,368
Which pets? address
is the finest in Paris

2
00:00:37,443 --> 00:00:41,110
Which pets possess
the longest pedigree

3
00:00:41,177 --> 00:00:44,965
Which pets get
to sleep on velvet mats

4
00:00:45,041 --> 00:00:48,643
Naturellement
The Aristocats

5
00:00:48,711 --> 00:00:52,727
Which pets are blessed
with the fairest forms and faces

6
00:00:52,797 --> 00:00:56,497
Which pets know best
all the gentle social graces

7
00:00:56,563 --> 00:01:00,232
Which pets live
on cream and loving pats

8
00:01:00,299 --> 00:01:03,389
Naturellement
The Aristocats

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{480}{527}Pisicile Aristocrate
{528}{622}Care animale locuiesc|în cele mai elegante case din Paris?
{624}{713}Care animale au cel mai lung pedigreu?
{715}{811}Care animale dorm în catifea?
{813}{904}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{905}{1007}Care animale sunt binecuvântate|cu cele mai frumoase feþe ºi forme?
{1008}{1100}Care animale cunosc cel mai bine|toatã purtarea elegantã din societate?
{1102}{1193}Care animale trãiesc|cu mângâieri drãgãstoase ºi smântânã?
{1195}{1276}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{1277}{1329}Dau dovadã de simþ artistic
{1330}{1398}Când apar la vreun luminator
{1400}{1480}ªi perspicacita

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{435}{545}*****************| ** ��� �æá�� �á�æ�� **|*****************
{555}{646}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí��|�á��æ� �í ���í�
{647}{734}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí�� �á�ì �ã�á�|�áä�� �áã���
{735}{827}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí�� �á�ì �ä�ã|�áì �á����í� �á��í�å
{829}{916}����|��� �æá���á�æ��
{918}{1015}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí�� �áãæåæ�� ���|�á����á æ�áæ�æå �á�ãíáå
{1017}{1104}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí�� �á�ì ����|�á �áä

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,137 --> 00:00:27,096
Which pets� address
is the finest in Paris

2
00:00:27,174 --> 00:00:31,008
Which pets possess
the longest pedigree

3
00:00:31,078 --> 00:00:35,037
Which pets get
to sleep on velvet mats

4
00:00:35,116 --> 00:00:38,882
Naturellement
The Aristocats

5
00:00:38,953 --> 00:00:43,151
Which pets are blessed
with the fairest forms and faces

6
00:00:43,224 --> 00:00:47,092
Which pets know best
all the gentle social graces

7
00:00:47,161 --> 00:00:50,995
Which pets live
on cream and loving pats

8
00:00:51,065 --> 00:00:54,296
Naturellement
The Aristocats

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,871 --> 00:00:26,668
OS ARISTOGATOS
Quais os gatinhos que t?m
o melhor endere?o de Paris

2
00:00:26,743 --> 00:00:30,420
Quais os gatinhos que
t?m o maior pedigree

3
00:00:30,487 --> 00:00:34,285
Quais os gatinhos que dormem
em camas de autocratas

4
00:00:34,360 --> 00:00:37,972
Naturellement
Os Aristogatos

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,067
Que gatinhos sa?ram com rostos lindos
e de alto astral

6
00:00:42,136 --> 00:00:45,847
Quem melhor conhece
tudo sobre etiqueta social

7
00:00:45,913 --> 00:00:49,590
Que gatinhos vivem
de sopa e creme de batata

8
00:00:49,658 --> 00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{480}{527}Pisicile Aristocrate
{528}{622}Care animale locuiesc|în cele mai elegante case din Paris?
{624}{713}Care animale au cel mai lung pedigreu?
{715}{811}Care animale dorm în catifea?
{813}{904}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{905}{1007}Care animale sunt binecuvântate|cu cele mai frumoase feþe ºi forme?
{1008}{1100}Care animale cunosc cel mai bine|toatã purtarea elegantã din societate?
{1102}{1193}Care animale trãiesc|cu mângâieri drãgãstoase ºi smântânã?
{1195}{1276}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{1277}{1329}Dau dovadã de simþ artistic
{1330}{1398}Când apar la vreun luminator
{1400}{1480}ªi perspicacita

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{480}{527}Pisicile Aristocrate
{528}{622}Care animale locuiesc|în cele mai elegante case din Paris?
{624}{713}Care animale au cel mai lung pedigreu?
{715}{811}Care animale dorm în catifea?
{813}{904}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{905}{1007}Care animale sunt binecuvântate|cu cele mai frumoase feþe ºi forme?
{1008}{1100}Care animale cunosc cel mai bine|toatã purtarea elegantã din societate?
{1102}{1193}Care animale trãiesc|cu mângâieri drãgãstoase ºi smântânã?
{1195}{1276}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{1277}{1329}Dau dovadã de simþ artistic
{1330}{1398}Când apar la vreun luminator
{1400}{1480}ªi perspicacita

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:28,920
<i>Koje mace stanuju na najfinijem
mestu u Parizu?</i>

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,750
<i>Koje mace imaju
najduži pedigre?</i>

3
00:00:32,800 --> 00:00:36,800
<i>Koje mace spavaju na
somotskim jastucima?</i>

4
00:00:36,880 --> 00:00:40,680
<i>Naravno, Aristomace!</i>

5
00:00:40,760 --> 00:00:44,970
<i>Koje mace imaju
najslaðe njuškice?</i>

6
00:00:45,060 --> 00:00:48,850
<i>Koje mace najbolje
poznaju fine manire?</i>

7
00:00:48,940 --> 00:00:52,730
<i>Koje mace žive
u ljubavi i blagostanju?</i>

8
00:00:52,770 --> 00:00:56,190
<i>Naravno, Aristoma

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{556}{635}¿Qué gatos son en París|de más postín?
{653}{737}¿Qué gatos son de fino pedigrí?
{741}{828}¿Cuáles son de rancia tradición?
{842}{926}Naturellement los "Aristogatos".
{935}{1027}¿Qué gatos son|los de porte más pomposo?
{1037}{1125}¿Y cuáles son|los de pelo más sedoso?
{1129}{1216}Los que van a ver al peinador.
{1221}{1302}Naturellement los "Aristogatos".
{1306}{1406}Demuestran su aristocracia|cuando se mueven con gracia.
{1410}{1508}Se les ve su alto rango|sobre todo al caminar.
{1512}{1578}Jamás van por tejados donde-
{1582}{1669}-rondan los malcriados|ni se juntan con los gatos de arrabal.
{1673}{1702}Oh, no.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{350}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{351}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{571}{662}{y:i}Which pets'address|{y:i}is the finest in Paris
{668}{756}{y:i}Which pets possess|{y:i}the longest pedigree
{762}{853}{y:i}Which pets get|{y:i}to sleep on velvet mats
{859}{942}Naturellement|{y:i}The Aristocats
{948}{1044}{y:i}Which pets are blessed|{y:i}with the fairest forms and faces
{1050}{1138}{y:i}Which pets know best|{y:i}all the gentle social graces
{1144}{1232}{y:i}Which pets live|{y:i}on cream and loving pats
{1238}{1311}Naturellement|{y:i}The Aristocats
{1317}{1423}{y:i}They show "a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{853}{937}�� �����������
{3525}{3597}������ 1910
{3767}{3816}�áñ�, ìéêñü ìïõ.
{3819}{3883}�á ã�íåéò üìïñöç óáí|ôç ìçô�ñá óïõ.
{3885}{3921}¸ôóé äåí å�íáé, �ïýêéóóá;
{4035}{4084}�ñüóå÷å, �ïõëïýæ.
{4114}{4190}�áóáí�æåéò ôïí ¸íôãêáñ.
{4533}{4635}�á â�âáéá, �ñïõ-�ñïõ.|�áñáë�ãï íá ôï îå÷�óù.
{4661}{4733}�ðïñþ íá ð�ñù ôï ðáê�ôï óáò;
{4736}{4787}��íáé ðïëý âáñý ãéá óáò.
{4790}{4874}�ïõô, ¸íôãêáñ.|�åí å�ìáé äá áðü ãõáë�.
{4965}{5059}�

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{599}Pisicile Aristocrate
{600}{698}Care animale locuiesc|în cele mai elegante case din Paris?
{700}{793}Care animale au cel mai lung pedigreu?
{795}{895}Care animale dorm în catifea?
{897}{992}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{993}{1099}Care animale sunt binecuvântate|cu cele mai frumoase feþe ºi forme?
{1101}{1196}Care animale cunosc cel mai bine|toatã purtarea elegantã din societate?
{1198}{1293}Care animale trãiesc|cu mângâieri drãgãstoase ºi smântânã?
{1295}{1380}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{1381}{1435}Dau dovadã de simþ artistic
{1436}{1507}Când apar la vreun luminator
{1509}{1592}ªi perspicacita

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,527 --> 00:00:25,678
<i>Im feinsten Vorort</i>
<i>der Seine-Stadt Paris...</i>

2
00:00:26,407 --> 00:00:29,763
<i>nennt man ein Haus</i>
<i>das Katzenparadies.</i>

3
00:00:29,927 --> 00:00:33,442
<i>Wer speist dort</i>
<i>von silbernen Tabletts?</i>

4
00:00:33,967 --> 00:00:37,323
<i>Naturellement, das sind Aristocats.</i>

5
00:00:37,687 --> 00:00:41,362
<i>Wer ist von Adel</i>
<i>und hat ein sü�es Näschen?</i>

6
00:00:41,767 --> 00:00:45,282
<i>Wer trinkt nur Sahne</i>
<i>aus zauberhaften Gläschen?</i>

7
00:00:45,447 --> 00:00:48,917
<i>Wer lebt dort</i>
<i>nach fürstli

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,967 --> 00:00:26,867
Koje mace stanuju na najfinijem
mestu u Parizu?
MA�KE IZ VISOKOG DRUŠTVA

2
00:00:26,967 --> 00:00:30,700
Koje mace imaju najduži pedigre?
MA�KE IZ VISOKOG DRUŠTVA

3
00:00:30,767 --> 00:00:34,767
Koje mace spavaju na|somotskim jastucima?
MA�KE IZ VISOKOG DRUŠTVA

4
00:00:34,834 --> 00:00:38,634
Naravno,
Aristomace!

5
00:00:38,700 --> 00:00:42,933
Koje mace imaju
najslaðe njuškice?

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
Koje mace najbolje
poznaju fine manire?

7
00:00:46,900 --> 00:00:50,667
Koje mace žive
u ljubavi i blagostanju?

8
00:00:50,734 -->

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{550}{599}Pisicile Aristocrate
{600}{698}Care animale locuiesc|în cele mai elegante case din Paris?
{700}{793}Care animale au cel mai lung pedigreu?
{795}{895}Care animale dorm în catifea?
{897}{992}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{993}{1099}Care animale sunt binecuvântate|cu cele mai frumoase feþe ºi forme?
{1101}{1196}Care animale cunosc cel mai bine|toatã purtarea elegantã din societate?
{1198}{1293}Care animale trãiesc|cu mângâieri drãgãstoase ºi smântânã?
{1295}{1380}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{1381}{1435}Dau dovadã de simþ artistic
{1436}{1507}Când apar la vreun luminator
{1509}{1592}ªi perspica

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{460}{550}ARISTOMACE|(Maèke iz visokog društva)
{560}{662}Prevod: Ranko Tomiæ|http://www.cirilica.org
{668}{762}Koje mace stanuju na najfinijem|mestu u Parizu?
{764}{854}Koje mace imaju|najduži pedigre?
{855}{951}Koje mace spavaju na|somotskim jastucima?
{953}{1044}Naravno,|Aristomace!
{1046}{1147}Koje mace imaju|najslaðe njuškice?
{1149}{1240}Koje mace najbolje|poznaju fine manire?
{1242}{1333}Koje mace žive|u ljubavi i blagostanju?
{1334}{1416}Naravno,|Aristomace!
{1418}{1469}Imaju aristokratsko držanje,
{1470}{1538}Kad izaðu u šetnju
{1540}{1620}I aristokratski duh|u onom Å¡to govore i rade
{1622}{1716}Aristomace ne zalaze|u

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{599}Pisicile Aristocrate
{600}{698}Care animale locuiesc|în cele mai elegante case din Paris?
{700}{793}Care animale au cel mai lung pedigreu?
{795}{895}Care animale dorm în catifea?
{897}{992}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{993}{1099}Care animale sunt binecuvântate|cu cele mai frumoase feþe ºi forme?
{1101}{1196}Care animale cunosc cel mai bine|toatã purtarea elegantã din societate?
{1198}{1293}Care animale trãiesc|cu mângâieri drãgãstoase ºi smântânã?
{1295}{1380}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{1381}{1435}Dau dovadã de simþ artistic
{1436}{1507}Când apar la vreun luminator
{1509}{1592}ªi perspicacita

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125} Napisy rippowane i poprawione na zlecenie www.napiszone.prv.pl
{562}{656} Zwierzaków huk| w Pary¿u mieszkaæ zwyk³.
{658}{747} Lecz ten koci ród| jest najs³ynniejszy z nich.
{749}{845} Kto sielsko tu| spêdza ka¿dy dzieñ?
{847}{938} Arystokraci! To siê wie!
{940}{1041} Czy inne koty| dorównuj¹ im w urodzie?
{1043}{1134} Dobre maniery| s¹ zawsze u nich w modzie.
{1136}{1227} Kto s³odk¹ �mietankê| spija ca³e dnie?
{1229}{1310} Arystokraci! To siê wie!
{1312}{1418} Ogromnie s¹ dystyngowani| i doskonale wychowani.
{1420}{1514} Szlachetne zdradza pochodzenie| nawet najdrobniejszy gest.
{1516}{1610} Arystokraci nie by

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,487 --> 00:00:26,241
MA�KE IZ VISOKOG DRUŠTVA
Tko ima najbolji jelovnik?

2
00:00:26,327 --> 00:00:29,876
Tko ima najduži rodovnik?

3
00:00:29,967 --> 00:00:33,801
Tko je car bogatstva velikog

4
00:00:33,887 --> 00:00:37,516
Maèke iz društva visokog

5
00:00:37,607 --> 00:00:41,646
Koje maèke æe ogrlice nositi?

6
00:00:41,727 --> 00:00:45,356
Koje maèke znaju se ponašati?

7
00:00:45,447 --> 00:00:49,076
Koje su maèke pogleda smjelog

8
00:00:49,167 --> 00:00:52,398
Maèke iz društva visokog

9
00:00:52,487 --> 00:00:54,523
Pokazuju manire lijepe

10
00:00:54,60

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,527 --> 00:00:25,678
<i>Im feinsten Vorort</i>
<i>der Seine-Stadt Paris...</i>

2
00:00:26,407 --> 00:00:29,763
<i>nennt man ein Haus</i>
<i>das Katzenparadies.</i>

3
00:00:29,927 --> 00:00:33,442
<i>Wer speist dort</i>
<i>von silbernen Tabletts?</i>

4
00:00:33,967 --> 00:00:37,323
<i>Naturellement, das sind Aristocats.</i>

5
00:00:37,687 --> 00:00:41,362
<i>Wer ist von Adel</i>
<i>und hat ein sü�es Näschen?</i>

6
00:00:41,767 --> 00:00:45,282
<i>Wer trinkt nur Sahne</i>
<i>aus zauberhaften Gläschen?</i>

7
00:00:45,447 --> 00:00:48,917
<i>Wer lebt dort</i>
<i>nach fürstli

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}T?umaczenie i tekst CEDRON
{555}{650}Kt?re zwierzaki mieszkaj?|pod najlepszymi adresami w Pary?u
{652}{743}Kt?re zwierzaki maj?|najwi?cej pedigree
{745}{840}Kt?re zwierzaki ?pi?|na aksamitnych kocykach
{842}{932}Naturalnie|Arystokici
{934}{1035}Kt?re zwierzaki otrzyma?y|najpi?ksze ksza?ty i mordki
{1036}{1129}Kt?re zwierzaki wiedz? najlepiej|jak zachowa? si? w towarzystwie
{1131}{1223}Kt?re zwierzaki ?yj?|jak p?czki w ma?le
{1224}{1302}Naturalnie|Arystokici
{1304}{1414}Przyjmuj? "arystokratyczn?" postaw?|kiedy widzisz je na przechadzce
{1416}{1510}"Arystokracyjny" styl|w tym co robi? i m?wi?
{1512}{1579}Arystokici nigdy|nie spotk

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{400}www.cristi86.go.ro
{550}{599}Pisicile Aristocrate
{600}{698}Care animale locuiesc|în cele mai elegante case din Paris?
{700}{793}Care animale au cel mai lung pedigreu?
{795}{895}Care animale dorm în catifea?
{897}{992}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{993}{1099}Care animale sunt binecuvântate|cu cele mai frumoase feþe ºi forme?
{1101}{1196}Care animale cunosc cel mai bine|toatã purtarea elegantã din societate?
{1198}{1293}Care animale trãiesc|cu mângâieri drãgãstoase ºi smântânã?
{1295}{1380}Bineînþeles, Pisicile Aristocrate!
{1381}{1435}Dau dovadã de simþ artistic
{1436}{1507}Când apar la vreun luminator

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{370}Adaptacija: Pargi ©2003|cdklub@hotmail.com
{420}{550}ARISTOMACE|(Maèke iz visokog društva)
{551}{645}Koje mace stanuju na najfinijem|mestu u Parizu?
{647}{737}Koje mace imaju|najduži pedigre?
{738}{834}Koje mace spavaju na|somotskim jastucima?
{836}{927}Naravno,|Aristomace!
{929}{1030}Koje mace imaju|najslaðe njuškice?
{1032}{1123}Koje mace najbolje|poznaju fine manire?
{1125}{1216}Koje mace žive|u ljubavi i blagostanju?
{1217}{1299}Naravno,|Aristomace!
{1301}{1352}Imaju aristokratsko držanje,
{1353}{1421}Kad izaðu u šetnju
{1423}{1503}I aristokratski duh|u onom Å¡to govore i rade
{1505}{1600}Aristomace ne zalaze|u ul

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Milliste lemmikute aadress
on uhkeim Pariisis

2
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Millised lemmikud omavad
kõige pikemat sugupuud

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Millised lemmikud saavad
magada sametpatjadel

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,800
Loomulikult
Aristokassid

5
00:00:38,800 --> 00:00:43,000
Millised lemmikud on õnnistatud
kauneima kuju ja näoga

6
00:00:43,200 --> 00:00:47,000
Millised lemmukud tunnevad paremini
kõiki peeneid õukonnakombeid

7
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
Millised lemmikud elavad
süües koort ja saades pai

8
00:00:51,000 --> 00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{562}{656}MA�KE IZ VISOKOG DRUŠTVA|Tko ima najbolji jelovnik?
{658}{747}Tko ima najduži rodovnik?
{749}{845}Tko je car bogatstva velikog
{847}{938}Maèke iz društva visokog
{940}{1041}Koje maèke æe ogrlice nositi?
{1043}{1134}Koje maèke znaju se ponašati?
{1136}{1227}Koje su maèke pogleda smjelog
{1229}{1310}Maèke iz društva visokog
{1312}{1363}Pokazuju manire lijepe
{1365}{1418}Kada se gradom šeæu, krijepe
{1420}{1514}I otmjene crte lica|Ponosne i vesele
{1516}{1610}Na ulici ih neæeš naæi|Kopati po smeæu, što to znaèi?
{1612}{1671}To obiène mace rade.
{1673}{1711}Ne, ne.
{1713}{1804}Tko neæe kandže pokazati
{1806

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{435}{545}*****************| ** ��� �æá�� �á�æ�� **|*****************
{555}{646}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí��|�á��æ� �í ���í�
{647}{734}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí�� �á�ì �ã�á�|�áä�� �áã���
{735}{827}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí�� �á�ì �ä�ã|�áì �á����í� �á��í�å
{829}{916}����|��� �æá���á�æ��
{918}{1015}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí�� �áãæåæ�� ���|�á����á æ�áæ�æå �á�ãíáå
{1017}{1104}ãä åì �á�íæ�ä�� �á�áí�� �á�ì ����|�á �áä�ã

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,467 --> 00:00:27,367
Koje mace stanuju na najfinijem
mjestu u Parizu?

2
00:00:27,467 --> 00:00:31,200
Koje mace imaju
najduži pedigre?

3
00:00:31,267 --> 00:00:35,267
Koje mace spavaju na
somotskim jastucima?

4
00:00:35,334 --> 00:00:39,134
Naravno,
Aristomace!

5
00:00:39,200 --> 00:00:43,433
Koje mace imaju
najslaðe njuškice?

6
00:00:43,500 --> 00:00:47,300
Koje mace najbolje
poznaju fine manire?

7
00:00:47,400 --> 00:00:51,167
Koje mace žive
u ljubavi i blagostanju?

8
00:00:51,234 --> 00:00:54,634
Naravno,
Aristomace!

9
00:00:54,734 --> 00:00:56,834
Imaju ar

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{80}{350}{c:$FFFF00} {F:Arial} {y:bi}{s:42}SPIDER DivX filmovi, Mp3...|{c:$FF00FF}{s:36}0 6 4 - 1 7 - 5 3 - 5 9 8
{375}{465}Prevod: Ranko Tomiæ|http://www.cirilica.org
{482}{584}{c:{preview}FFFF}{y:b}{s:40}ARISTOMACE|{c:{preview}FFFF}{y:b}{s:30}(Maèke iz visokog društva)
{583}{677}Koje mace stanuju na najfinijem|mestu u Parizu?
{679}{769}Koje mace imaju|najduži pedigre?
{770}{866}Koje mace spavaju na|somotskim jastucima?
{868}{959}Naravno,|Aristomace!
{961}{1062}Koje mace imaju|najslaðe njuškice?
{1064}{1155}Koje mace najbolje|poznaju fine manire?
{1157}{1248}Koje mace žive|u ljubavi i blagostanju?
{1249}{1331}Naravno,|Aristomace!
{1333}{1384}I

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{550}{599}Pisicile Aristocrate
{600}{698}Care animale locuiesc|în cele mai elegante case din Paris?
{700}{793}Care animale au cel mai lung pedigree?
{795}{895}Care animale dorm în catifea?
{897}{992}Bineînteles, Pisicile Aristocrate!
{993}{1099}Care animale sunt binecuvântate|cu cele mai frumoase fete si forme?
{1101}{1196}Care animale cunosc cel mai bine|toatã purtarea elegantã din societate?
{1198}{1293}Care animale trãiesc|cu mângâieri drãgãstoase si smântânã?
{1295}{1380}Bineînteles, Pisicile Aristocrate!
{1381}{1435}Dau dovadã de simt artistic
{1436}{1507}Când apar la vreun luminator
{1509}{1592}Si persp

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,127 --> 00:00:37,517
�� �����������

2
00:02:21,007 --> 00:02:23,885
������ 1910

3
00:02:30,687 --> 00:02:32,678
�áñ�, ìéêñü ìïõ.

4
00:02:32,767 --> 00:02:35,327
�á ã�íåéò üìïñöç óáí
ôç ìçô�ñá óïõ.

5
00:02:35,407 --> 00:02:36,840
¸ôóé äåí å�íáé, �ïýêéóóá;

6
00:02:41,407 --> 00:02:43,363
�ñüóå÷å, �ïõëïýæ.

7
00:02:44,567 --> 00:02:47,604
�áóáí�æåéò ôïí ¸íôãêáñ.

8
00:03:01,327 --> 00:03:05,400
�á â�âáéá, �ñïõ-�ñïõ.
�áñáë�ãï íá ôï îå÷�ó

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{370}Adaptacija: Pargi ©2003|cdklub@hotmail.com
{420}{550}ARISTOMACE|(Maèke iz visokog društva)
{551}{645}Koje mace stanuju na najfinijem|mestu u Parizu?
{647}{737}Koje mace imaju|najduži pedigre?
{738}{834}Koje mace spavaju na|somotskim jastucima?
{836}{927}Naravno,|Aristomace!
{929}{1030}Koje mace imaju|najslaðe njuškice?
{1032}{1123}Koje mace najbolje|poznaju fine manire?
{1125}{1216}Koje mace žive|u ljubavi i blagostanju?
{1217}{1299}Naravno,|Aristomace!
{1301}{1352}Imaju aristokratsko držanje,
{1353}{1421}Kad izaðu u šetnju
{1423}{1503}I aristokratski duh|u onom Å¡to govore i rade
{1505}{1600}Aristomace ne zalaze|u ul

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,967 --> 00:00:26,867
Katere muce stanujejo na najfinejšem
mestu v Parizu?
MA�KE IZ VISOKE DRUŽBE

2
00:00:26,967 --> 00:00:30,700
Katere muce imajo
najdaljši pedigre?
MA�KE IZ VISOKE DRUŽBE

3
00:00:30,767 --> 00:00:34,767
Katere muce spijo na
žametnih poušterèkih?
MA�KE IZ VISOKE DRUŽBE

4
00:00:34,834 --> 00:00:38,634
Seveda,
Aristomuce!

5
00:00:38,700 --> 00:00:42,933
Katere muce imajo
najslajše smrèke?

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
Katere muce najbolje
poznajo lepe manire?

7
00:00:46,900 --> 00:00:50,667
Katere muce živijo
v ljubezni in obilju?

8
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{853}{937}�� �����������
{3525}{3597}������ 1910
{3767}{3816}�áñ�, ìéêñü ìïõ.
{3819}{3883}�á ã�íåéò üìïñöç óáí|ôç ìçô�ñá óïõ.
{3885}{3921}¸ôóé äåí å�íáé, �ïýêéóóá;
{4035}{4084}�ñüóå÷å, �ïõëïýæ.
{4114}{4190}�áóáí�æåéò ôïí ¸íôãêáñ.
{4533}{4635}�á â�âáéá, �ñïõ-�ñïõ.|�áñáë�ãï íá ôï îå÷�óù.
{4661}{4733}�ðïñþ íá ð�ñù ôï ðáê�ôï óáò;
{4736}{4787}��íáé ðïëý âáñý ãéá óáò.
{4790}{4874}�ïõô, ¸íôãêáñ.|�åí å�ìáé äá áðü ãõáë�.
{4965}{505