نتائج البحث في ملفات الترجمة عن : Alfred Hitchcock Presents Revenge

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,105 --> 00:00:28,131
Buna seara.
Sunt Alfred Hitchcock.

2
00:00:28,675 --> 00:00:32,543
Iar in aceasta seara, va prezint primul
episod dintr-o serie povestiri...

3
00:00:32,612 --> 00:00:35,809
cu suspans si mister,
numite destul de ciudat...

4
00:00:36,283 --> 00:00:38,012
Alfred Hitchcock Prezinta

5
00:00:38,652 --> 00:00:42,748
N-a sa joc in aceste povesti,
dar am sa-mi fac aparitia.

6
00:00:43,457 --> 00:00:47,450
Ceva in plus,
inainte si dupa film.

7
00:00:48,362 --> 00:00:51,490
pentru a oferi un titlu acelora
dintre voi care nu pot citi...

8
00:00:51,765 --> 00:00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,833 --> 00:00:14,421
ALFRED HITCHCOCK
PRESENTA

2
00:00:25,140 --> 00:00:28,185
Buenas noches,
soy Alfred Hitchcock...

3
00:00:28,685 --> 00:00:32,439
...y les presento la primera
de una serie de historias...

4
00:00:32,564 --> 00:00:35,775
...de suspense y misterio,
curiosamente titulada:

5
00:00:36,359 --> 00:00:38,528
''Alfred Hitchcock presenta''.

6
00:00:38,778 --> 00:00:43,158
No actuaré en estas historias,
sólo haré breves apariciones.

7
00:00:43,533 --> 00:00:47,704
Un complemento antes
y después de cada historia...

8
00:00:48,413 --> 00:00:51,249
...para pres

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,651 --> 00:00:39,118
Good evening.

2
00:00:39,219 --> 00:00:41,915
I thought I might as well
brick this up.

3
00:00:42,222 --> 00:00:45,555
I don't expect I'll be using
this fireplace anymore.

4
00:00:45,625 --> 00:00:48,594
I expect the chimney
to be closed very soon.

5
00:00:49,162 --> 00:00:51,756
I've loosened
the bricks...

6
00:00:51,832 --> 00:00:56,166
so they'll fall in if anyone should
brush against them on the way down.

7
00:00:58,472 --> 00:01:01,737
Santa Claus is always bringing
surprises to others.

8
00:01:01,975 --> 00:01:06,036
I thought it would be inter

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,375 --> 00:00:30,570
Good evening,
ladies and gentlemen...

2
00:00:30,977 --> 00:00:32,672
and welcome to Hollywood.

3
00:00:34,514 --> 00:00:37,449
I think everyone enjoys
a nice murder...

4
00:00:37,951 --> 00:00:40,146
provided he is not the victim.

5
00:00:40,520 --> 00:00:44,684
Tonight's little comedy
of bad manners is concerned...

6
00:00:44,758 --> 00:00:48,159
with that dream of all of us
who harbor homicidal tendencies:

7
00:00:49,629 --> 00:00:51,187
The perfect murder.

8
00:00:52,132 --> 00:00:54,498
Of course,
to be serious for a moment...

9
00:00:54,634

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,740 --> 00:00:29,641
Tonight we are going to tell
the story of a woman...

2
00:00:29,710 --> 00:00:32,008
who disappears into thin air.

3
00:00:32,679 --> 00:00:36,445
By the way, have you noticed that
thin air seems to be the type of air...

4
00:00:36,516 --> 00:00:38,950
most conducive
to disappearances?

5
00:00:39,519 --> 00:00:42,113
There, certainly, is a fact
well worth knowing.

6
00:00:42,189 --> 00:00:46,216
Now, in case you seem to
recognize parts of the story...

7
00:00:46,293 --> 00:00:47,760
don't be alarmed.

8
00:00:47,828 --> 00:00:51,594
It is familiar beca

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,740 --> 00:00:28,765
Stati asa. Asteptati putin.

2
00:00:28,909 --> 00:00:31,275
Cred ca este cam multa lumina acum.

3
00:00:31,678 --> 00:00:34,875
Ascultati, trebuia sa fie o scena de noapte.
si deocamdata este numai lumina.

4
00:00:35,082 --> 00:00:36,572
Liniste acolo in spate..

5
00:00:36,650 --> 00:00:40,177
Imi pare rau.
Oh, buna seara.

6
00:00:40,887 --> 00:00:43,685
Vroiam sa va aducem in spatele
scenei pentru un moment...

7
00:00:43,757 --> 00:00:45,918
ca sa va aratam cum facem filmele.

8
00:00:46,093 --> 00:00:48,561
Cooperarea cu foarte,
foarte multi oameni bi

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,640 --> 00:00:27,868
Good evening.

2
00:00:29,109 --> 00:00:31,441
Do you believe in ghosts?

3
00:00:32,012 --> 00:00:33,411
Of course not.

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,541
I knew you didn't.

5
00:00:35,749 --> 00:00:40,083
Noise is the mortal enemy of
good motion picture making...

6
00:00:40,220 --> 00:00:42,279
and television broadcasting.

7
00:00:43,090 --> 00:00:46,025
That is why I hired
this particular house.

8
00:00:47,027 --> 00:00:49,587
It is deathly quiet-

9
00:00:53,867 --> 00:00:55,232
Most of the time.

10
00:00:55,702 --> 00:00:58,364
And its reputatio

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,841 --> 00:00:30,077
Boa noite.
Como voc? me encontrou?

2
00:00:31,545 --> 00:00:34,776
Eu pedi especificamente
por um canal n?o listado.

3
00:00:35,382 --> 00:00:37,350
Estou tirando uma semana
de folga.

4
00:00:37,551 --> 00:00:39,849
Precisava um descanso
da televis?o.

5
00:00:40,420 --> 00:00:44,447
Se voc? for um daqueles cr?ticos
que pensam que televis?o
? terr?vel...

6
00:00:44,524 --> 00:00:48,008
tudo que eu posso dizer
? que deveria ver
por este lado.

7
00:00:48,462 --> 00:00:50,058
Eu tenho lido os an?ncios
de procura-se.

8
00:00:50,664 --> 00:00:53,861
Um

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{240}{360}"Alfred Hitchcock Sunar"
{761}{789}�yi akþamlar.
{800}{894}Gizemli bir hikâye okuyordum. |Bunlarý çok rahatlatýcý buluyorum.
{897}{944}Baþýmý, iþimden kaldýrmamý saðlýyor.
{959}{1002}Bu küçük kitaplar çok güzel.
{1003}{1069}Elbette, büyük kitaplarla boy ölçüþemez.
{1070}{1116}Okumak için bire bir...
{1123}{1177}...fakat asla iyi bir |kapý tamponu olmazlar.
{1185}{1233}Bu gece ki hikâye, |bu serideki...
{1235}{1296}...tek Louis Pollock hikâyesidir.
{1298}{1358}Büyük ihtimal korkunç bulacaksýnýz...
{1360}{1469}...fakat diðer bölümler gibi, |eðlenceden daha fazla þey |ifade ettiÃ

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,306 --> 00:00:29,969
Feliz Navidad

2
00:00:37,651 --> 00:00:39,118
Buenas noches.

3
00:00:39,219 --> 00:00:41,915
Pensé que sería bueno tapiar aquí.

4
00:00:42,222 --> 00:00:45,555
No creo que vuelva a usar esta chimenea.

5
00:00:45,625 --> 00:00:48,594
Espero cerrarla muy pronto.

6
00:00:49,162 --> 00:00:51,756
Puse los ladrillos un poco flojos...

7
00:00:51,832 --> 00:00:56,166
y se caerán si alguien
se apoya en ellos al bajar.

8
00:00:58,472 --> 00:01:01,737
Santa Claus siempre trae sorpresas
a los demás.

9
00:01:01,975 --> 00:01:06,036
Pensé que sería interes

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,375 --> 00:00:30,536
Buenas noches, damas y caballeros...

2
00:00:30,977 --> 00:00:32,672
y bienvenidos a Hollywood.

3
00:00:34,514 --> 00:00:37,449
Creo que todos disfrutan
de un buen crimen...

4
00:00:37,951 --> 00:00:40,283
siempre y cuando uno no sea la víctima.

5
00:00:40,520 --> 00:00:44,684
La comedia costumbrista de esta noche
se ocupa de...

6
00:00:44,758 --> 00:00:48,250
ese sueño que tenemos los que albergamos
tendencias homicidas...

7
00:00:49,629 --> 00:00:51,187
El crimen perfecto.

8
00:00:52,132 --> 00:00:54,498
Por supuesto, ahora hablando en serio...

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,931 --> 00:00:53,729
There, that's better.
Much better.

2
00:00:55,569 --> 00:00:58,732
The least we can do is to
provide the proper atmosphere.

3
00:00:59,639 --> 00:01:02,039
This is truly
an extraordinary item.

4
00:01:02,576 --> 00:01:04,601
Loud, squeaking fluid.

5
00:01:05,312 --> 00:01:08,475
It is also excellent
at making old shutters bang...

6
00:01:08,982 --> 00:01:12,611
and on dark nights one can
spray it in the air in case...

7
00:01:12,686 --> 00:01:14,881
the wind isn't whistling
loud enough.

8
00:01:15,021 --> 00:01:16,750
It's very practical, too.

9

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,597 --> 00:00:53,498
Am un motiv foarte serios pentru
care urasc ruleta ruseasca.

2
00:00:54,034 --> 00:00:55,661
Pentru ca nu poti castiga niciodata.

3
00:00:56,436 --> 00:00:58,802
Acestea sunt doua revolvere identice...

4
00:00:59,106 --> 00:01:01,301
Cu cele din filmul din aceasta seara.

5
00:01:01,375 --> 00:01:05,835
Din cauza lor puteti sa-l considerati western,
chiar daca n-o sa apara nici un cal in piesa.

6
00:01:07,481 --> 00:01:10,973
Am incercat sa aducem si cai,
dar nu tineau minte replicile.

7
00:01:11,051 --> 00:01:13,542
Asa ca in locul lor veti vedea numai ac

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,418 --> 00:00:30,081
Feliz Navidad

2
00:00:37,763 --> 00:00:39,230
Buenas noches.

3
00:00:39,331 --> 00:00:42,027
Pensé que sería bueno tapiar aquí.

4
00:00:42,334 --> 00:00:45,667
No creo que vuelva a usar esta chimenea.

5
00:00:45,737 --> 00:00:48,706
Espero cerrarla muy pronto.

6
00:00:49,274 --> 00:00:51,868
Puse los ladrillos un poco flojos...

7
00:00:51,944 --> 00:00:56,278
...y se caerán si alguien
se apoya en ellos al bajar.

8
00:00:58,584 --> 00:01:01,849
Santa Claus siempre trae sorpresas
a los demás.

9
00:01:02,087 --> 00:01:06,148
Pensé que sería inte

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,906 --> 00:00:30,809
LA NI�ERA

2
00:00:39,619 --> 00:00:44,147
Condenada. A una muerte violenta,
a eso estaba condenada Clara Nash.

3
00:00:44,858 --> 00:00:47,918
Se lo digo yo, Sargento.
Condenada a una muerte violenta.

4
00:00:47,994 --> 00:00:51,122
Lo sé, Sra. Slocum, usted me lo dijo.
Tres veces, ya.

5
00:00:51,198 --> 00:00:54,531
Y estoy intentando descubrir, con su ayuda,
quién la asesinó.

6
00:00:54,601 --> 00:00:56,762
Qué horror.

7
00:00:59,840 --> 00:01:01,967
Y ese maravilloso Sr. Nash.

8
00:01:02,275 --> 00:01:04,937
Y el pobre niño. Quién sabe qué s

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,374 --> 00:00:28,841
Good evening.

2
00:00:28,909 --> 00:00:32,242
I hope you'll excuse me if
I appear a trifle excited...

3
00:00:32,679 --> 00:00:36,342
but I've just come into
possession of a cure for insomnia.

4
00:00:36,717 --> 00:00:38,947
It comes in capsule form.

5
00:00:40,320 --> 00:00:44,086
For best results,
they must be taken internally.

6
00:00:45,025 --> 00:00:47,585
Here is the handy applicator.

7
00:00:48,428 --> 00:00:51,124
It is an amazingly
simple device.

8
00:00:51,331 --> 00:00:54,425
An idiot can operate it
and indeed many do.

9
00:00:55,102 --

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,009 --> 00:00:31,637
Good evening,
ladies and gentlemen...

2
00:00:32,379 --> 00:00:34,244
especially the ladies.

3
00:00:35,315 --> 00:00:39,308
Now you see what might happen if
you fall asleep under the dryer.

4
00:00:40,187 --> 00:00:42,348
Shrunken heads are
a hobby of mine.

5
00:00:42,422 --> 00:00:46,358
Collecting them of course, not making
them. Takes too long to make one.

6
00:00:46,426 --> 00:00:50,055
First of all, you must wait until
the original owner of the head dies.

7
00:00:50,130 --> 00:00:52,155
I haven't
the patience for that.

8
00:00:52,232 --> 00:00:5

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,580 --> 00:00:34,774
Now, that's not it.

2
00:00:35,148 --> 00:00:38,481
I'm trying to locate
a lost article.

3
00:00:38,585 --> 00:00:42,988
The only difficulty is,
I can't remember what I lost.

4
00:00:47,761 --> 00:00:50,992
No, this isn't it.
I don't know why I keep it.

5
00:00:51,064 --> 00:00:54,227
I don't think it's any good
anymore, it's been used.

6
00:01:00,140 --> 00:01:03,007
This is for the man
who has everything.

7
00:01:03,210 --> 00:01:07,044
It's to enable you to take
some of it away from him.

8
00:01:07,447 --> 00:01:09,347
By the way,
this may take a

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,740 --> 00:00:29,641
In aceasta seara o sa va va spunem
povestea unei femei...

2
00:00:29,710 --> 00:00:32,008
care s-a evaporat.

3
00:00:32,679 --> 00:00:36,445
Apropo, stiati ca
vaporul este un tip de aer...

4
00:00:36,516 --> 00:00:38,950
foarte favorabil disparitiilor?

5
00:00:39,519 --> 00:00:42,113
Desigur, este un fapt de-acuma cunoscut.

6
00:00:42,189 --> 00:00:46,216
Acum, in cazul
in care recunoasteti o parte din poveste...

7
00:00:46,293 --> 00:00:47,760
nu va alarmati.

8
00:00:47,828 --> 00:00:51,594
Este obisnuita deoarece
este o poveste clasica de acest gen.

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,976 --> 00:00:33,503
Esto es una trampa para ratones
como cualquier tonto puede ver...

2
00:00:34,715 --> 00:00:36,774
...claro, si no es un ratón.

3
00:00:36,917 --> 00:00:39,317
Es una herramienta muy eficaz.

4
00:00:39,619 --> 00:00:44,022
Estuve jugando con ella unos minutos,
y ya atrapé tres.

5
00:00:45,559 --> 00:00:48,528
Cornell Woolrich,
el autor de la historia de hoy...

6
00:00:48,595 --> 00:00:50,688
...no construye trampas para ratones.

7
00:00:50,897 --> 00:00:53,491
El Sr. Woolrich apuesta más alto.

8
00:00:53,667 --> 00:00:57,034
Construye trampas para hum

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,733 --> 00:00:32,961
Buenas noches.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,304
He estado leyendo una historia de
misterio. Me parecen relajantes.

3
00:00:37,405 --> 00:00:39,373
Me distraen de mi trabajo.

4
00:00:40,041 --> 00:00:44,535
Estos libritos son muy buenos. Claro,
nunca remplazarán a los de tapa dura.

5
00:00:44,679 --> 00:00:48,877
Son igual de buenos para leer,
pero no sirven para detener puertas.

6
00:00:49,450 --> 00:00:53,580
La historia de esta noche de Louis
Pollock es de esta colección.

7
00:00:54,155 --> 00:00:56,680
Creo que les parecerá muy horrorosa
pero igual...

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,446 --> 00:00:34,141
Mis últimos 25 centavos.

2
00:00:43,924 --> 00:00:46,222
He tenido muchísima suerte esta noche.

3
00:00:47,361 --> 00:00:49,192
Si inventaran una máquina...

4
00:00:50,097 --> 00:00:53,760
...en la que pudiera apostar
semillas de naranja y pepas de cereza...

5
00:00:54,634 --> 00:00:56,261
...sería totalmente feliz.

6
00:00:57,204 --> 00:00:59,570
Todo lo dicho pronto parecerá...

7
00:00:59,673 --> 00:01:02,369
...justificado, apropiado, inteligente.

8
00:01:03,276 --> 00:01:06,439
E incluso noble, cuando les
diga que la historia de hoy...

9
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,041 --> 00:00:29,565
Buenas noches.

2
00:00:29,643 --> 00:00:32,544
El reloj de arena es un invento maravilloso.

3
00:00:33,380 --> 00:00:36,543
Pero me temo que nunca podrá reemplazar
al reloj de sol.

4
00:00:36,883 --> 00:00:38,976
Por lo menos no en mi jardín.

5
00:00:39,353 --> 00:00:41,150
�ste ni siquiera funciona.

6
00:00:41,221 --> 00:00:45,351
Lo llevé a una joyería para que lo limpiaran
y le quitaron toda la arena.

7
00:00:45,992 --> 00:00:48,961
Por suerte, el de los minutos todavía sirve.

8
00:00:49,496 --> 00:00:53,557
El tiempo es muy importante para
los

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,905 --> 00:00:26,372
Buna seara.

2
00:00:27,140 --> 00:00:29,438
Ati avut vredata o premonitie?

3
00:00:29,743 --> 00:00:33,110
Un sentiment ca ceva
ingrozitor urmeaza sa se intample?

4
00:00:33,747 --> 00:00:38,150
Evident ca va vorbesc despre asta, pentru ca
in filmul de astazi este vorba depre un tanar...

5
00:00:38,251 --> 00:00:40,116
care se numeste Kim Stanger.

6
00:00:40,687 --> 00:00:42,917
Este vorba despre strania
lui intoarcere acasa...

7
00:00:43,690 --> 00:00:46,591
si despre lucrurile
misterioase I s-au intamplat.

8
00:00:47,294 --> 00:00:51,560
Urmariti

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,373 --> 00:00:27,567
Buenas noches.

2
00:00:27,641 --> 00:00:32,044
Quiero pedirles algo
a quienes no estén viendo televisión.

3
00:00:33,046 --> 00:00:35,014
Por favor, enciendan el televisor.

4
00:00:35,215 --> 00:00:36,978
Creo que me veo mucho peor...

5
00:00:37,050 --> 00:00:40,713
en el sofisticado televisor a color
de su imaginación...

6
00:00:40,787 --> 00:00:45,247
que en la imagen austera
en blanco y negro de la televisión.

7
00:00:45,325 --> 00:00:46,314
Gracias.

8
00:00:46,393 --> 00:00:48,725
Creo que así es mucho mejor.

9
00:00:48,795 --> 00:00:51,958

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,075 --> 00:00:29,599
�sta es un hacha.

2
00:00:30,644 --> 00:00:34,603
Anuncio esto en caso de que las pantallas
de sus televisores...

3
00:00:34,681 --> 00:00:36,410
se hayan quemado.

4
00:00:36,650 --> 00:00:39,619
Quiero tener
la mayor cantidad de público posible.

5
00:00:40,654 --> 00:00:45,091
Esta noche tenemos una historia basada
en uno de los homicidios más famosos.

6
00:00:46,059 --> 00:00:50,120
Uno que sacudió a Fall River,
Massachussets y a todo el país...

7
00:00:50,197 --> 00:00:52,222
a fines del siglo pasado.

8
00:00:52,899 --> 00:00:55,732
Fue y aún

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,241 --> 00:00:29,230
Good evening.

2
00:00:30,911 --> 00:00:33,345
I've been examining
the fingerprints...

3
00:00:33,947 --> 00:00:36,507
on the inside
of your television screen.

4
00:00:37,250 --> 00:00:40,686
Very unusual.
They're all thumbs.

5
00:00:41,688 --> 00:00:45,647
That's it. They must've been
left by your television repairman.

6
00:00:48,729 --> 00:00:51,391
You know, I could use this
to watch television.

7
00:00:51,998 --> 00:00:55,399
I have a 27-inch set
with an 8-inch screen.

8
00:00:56,303 --> 00:00:58,396
It also has
an adjustment for color.

9
00:

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,584 --> 00:00:27,051
Buenas noches.

2
00:00:27,686 --> 00:00:30,678
Por razones ajenas a nuestra voluntad...

3
00:00:31,223 --> 00:00:33,453
...no habrá tragedia esta noche.

4
00:00:33,525 --> 00:00:36,688
Lo lamento muchísimo,
quizá será en otra ocasión.

5
00:00:37,596 --> 00:00:42,499
Sin embargo, acabo de ver a hurtadillas
un adelanto de la historia de hoy...

6
00:00:43,168 --> 00:00:45,602
...y la encuentro simplemente
aterradora.

7
00:00:46,305 --> 00:00:50,002
En ocasiones, la muerte no es lo peor
que puede ocurrirle a un hombre...

8
00:00:50,075 --> 00:00:53,442

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,105 --> 00:00:28,131
Buna seara.
Sunt Alfred Hitchcock.

2
00:00:28,675 --> 00:00:32,543
In aceasta sera va voi prezenta
primul episod dintr-o serie...

3
00:00:32,612 --> 00:00:35,809
de filme de suspans si mister,
denumite in mos ciudat...

4
00:00:36,283 --> 00:00:38,012
Alfred Hitchcock va prezinta.

5
00:00:38,652 --> 00:00:42,748
Desi nu voi juca in aceste filme,
voi aveau si eu cateva aparitii.

6
00:00:43,457 --> 00:00:47,450
Asta inseamna ca voi aparea si eu in film,
inainte si dupa petrecerea evenimentelor...

7
00:00:48,362 --> 00:00:51,490
si nu voi avea un rol de ma

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,481 --> 00:00:14,882
Alfred Hitchcock Prezinta

2
00:00:50,597 --> 00:00:53,498
De aceea nu ma intereseaza
ruleta Ruseasca.

3
00:00:54,034 --> 00:00:55,661
Se pare ca niciodata nu castig.

4
00:00:56,436 --> 00:00:58,802
Sunt 2 revolvere ca acesta...

5
00:00:59,106 --> 00:01:01,301
in filmul din aceasta seara.

6
00:01:01,375 --> 00:01:05,835
Puteti sa-i spuneti Western, desi
nu veti vedea nici un cal.

7
00:01:07,481 --> 00:01:10,973
Intentionam sa luam cai,
dar n-ar fi putut tine minte replicile.

8
00:01:11,051 --> 00:01:13,542
Asa ca o sa vedeti oameni in locul lor.

9
00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,976 --> 00:00:33,503
Esto es una trampa para ratones
como cualquier tonto puede ver...

2
00:00:34,715 --> 00:00:36,774
claro, si no es un ratón.

3
00:00:36,917 --> 00:00:39,317
Es una herramienta muy eficaz.

4
00:00:39,619 --> 00:00:44,022
Estuve jugando con ella unos minutos,
y ya atrapé tres.

5
00:00:45,559 --> 00:00:48,528
Cornell Woolrich,
el autor de la historia de hoy...

6
00:00:48,595 --> 00:00:50,688
no construye trampas para ratones.

7
00:00:50,897 --> 00:00:53,491
El Sr. Woolrich apuesta más alto.

8
00:00:53,667 --> 00:00:57,034
Construye trampas para humanos,

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,746 --> 00:00:08,895
Alfred Hitchcock Prezinta

2
00:00:25,062 --> 00:00:26,360
Buna seara.

3
00:00:27,203 --> 00:00:29,501
Ati avut vreodata o premonitie?

4
00:00:29,958 --> 00:00:33,325
O presimtire ca ceva groaznic
se va petrece?

5
00:00:34,089 --> 00:00:38,492
Am mentionat acest lucru, evident,
pentru in ca filmul din aceasta seara
este vorba despre un tanar...

6
00:00:38,383 --> 00:00:40,248
pe nume Kim Stanger.

7
00:00:40,758 --> 00:00:42,988
Despre ciudata lui
intoarcere acasa...

8
00:00:43,736 --> 00:00:46,637
si misterul pe care l-a descoperit
atunci cand s-a into

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,773 --> 00:00:28,138
Good evening.

2
00:00:31,978 --> 00:00:35,243
I hope you don't mind but I
have to eat on the job tonight.

3
00:00:36,650 --> 00:00:38,208
We're terribly rushed.

4
00:00:38,819 --> 00:00:40,548
But no matter how busy...

5
00:00:40,721 --> 00:00:43,554
I think the least one can do
is to dress properly.

6
00:00:44,758 --> 00:00:47,556
Tonight's supper show
is called...

7
00:00:48,328 --> 00:00:49,590
"The Derelicts."

8
00:00:49,730 --> 00:00:52,221
And there isn't much
to tell you about it.

9
00:00:52,999 --> 00:00:54,591
Naturally, we shall...

10

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,410 --> 00:00:31,877
Buenas noches.

2
00:00:32,312 --> 00:00:36,009
Saben, estoy un poco sorprendido.

3
00:00:36,450 --> 00:00:40,580
Pensaba que jugar al billar
era mucho más sencillo.

4
00:00:41,355 --> 00:00:43,915
Supongo que eso sólo pasa en Hollywood.

5
00:00:43,990 --> 00:00:47,448
Nuestra historia de esta noche
es de otro tipo.

6
00:00:47,828 --> 00:00:52,561
Es una historia de intriga y misterio
en un tren transcontinental.

7
00:00:53,333 --> 00:00:55,028
La historia se titula...

8
00:01:00,741 --> 00:01:03,904
Me parece que lo olvidé. Se titula...

9
00:01:0

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,907 --> 00:00:29,933
"Stone walls
do not a prison make

2
00:00:31,111 --> 00:00:33,978
"Nor iron bars a cage"

3
00:00:34,614 --> 00:00:36,104
But they help.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,115
They help.

5
00:00:38,285 --> 00:00:40,549
Actually, this is
my doctor's idea.

6
00:00:40,854 --> 00:00:42,845
When he says strict diet...

7
00:00:44,024 --> 00:00:45,514
he means strict diet.

8
00:00:45,992 --> 00:00:50,190
The saw came in the
traditional way, inside a cake.

9
00:00:50,897 --> 00:00:53,525
Have you ever had
a piece of calorieless cake?

10
00:00:53,967 --> 00:00

ملاحظة : الاحرف غير العادية (مثل اليونانية, الصينية, العبرية, الخ) قد تبدو مشوهة في صفحة الويب لكن سيكون ملف الترجمة صالح تماما بعد تنزيله

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,886 --> 00:00:32,652
¿Alguna vez tuvo la sensación
de que lo estaban observando?

2
00:00:36,126 --> 00:00:37,991
Mire detenidamente.

3
00:00:38,762 --> 00:00:41,925
No parpadea. Nunca duerme.

4
00:00:42,566 --> 00:00:45,126
Obviamente, es el público ideal.

5
00:00:45,603 --> 00:00:49,835
Lamentablemente, no mira televisión.
Es cierto.

6
00:00:50,608 --> 00:00:53,509
No me mira a mí, l